1 00:00:02,500 --> 00:00:05,875 Tajna relacja z Pieczętowania Szeptanego. 2 00:00:05,958 --> 00:00:08,208 Wieki temu, 3 00:00:08,291 --> 00:00:11,333 przerażający czarnoksiężnik rzucił wyzwanie bogom. 4 00:00:11,416 --> 00:00:17,041 Najwyższe Bóstwa wysłały mistrzów pokonać go w jakikolwiek sposób. 5 00:00:17,125 --> 00:00:21,375 W jaskini, gdzie spotykają się mistyczne linie mocy, mistrzowie używali boskiej magii 6 00:00:21,458 --> 00:00:25,666 i dusze poległych aby stworzyć tajemniczy syfon. 7 00:00:25,750 --> 00:00:29,625 Wir żywiący się magią, osłabić czarownika 8 00:00:29,708 --> 00:00:34,875 żeby został zabity z boską bronią prawdy. 9 00:00:34,958 --> 00:00:38,500 Ale przeciwnik urósł zbyt potężny, aby zniszczyć. 10 00:00:39,541 --> 00:00:43,500 Pozostali bez wyboru mistrzowie poświęcili się 11 00:00:43,583 --> 00:00:47,250 uwięzienie go w opuszczonym wymiarze zwanym. 12 00:00:47,333 --> 00:00:49,250 Thar Amphala. 13 00:00:50,375 --> 00:00:53,458 Wszystkie zapisy dotyczące tego konfliktu zostały zniszczone. 14 00:00:53,541 --> 00:00:55,916 Jedynym dowodem, który pozostał, była blizna 15 00:00:56,000 --> 00:01:00,041 nekrotycznego kryształu w całej jaskini i jeden zwój 16 00:01:00,125 --> 00:01:03,708 którego nasz zakon będzie strzegł aż do śmierci. 17 00:01:03,791 --> 00:01:06,250 W imieniu Cobo So... 18 00:01:07,416 --> 00:01:10,166 C-Co... Coco Mo... 19 00:01:10,250 --> 00:01:13,666 Cozy Hole? Oj, to nie w porządku. 20 00:01:13,750 --> 00:01:15,166 {\an8}Cholera, eliksir się kończy. 21 00:01:15,250 --> 00:01:16,250 Grog, skup się. 22 00:01:16,333 --> 00:01:18,041 Czy Szeptany ma jakieś słabe strony? 23 00:01:18,125 --> 00:01:19,500 {\an8}Kim byli ci mistrzowie? 24 00:01:22,208 --> 00:01:24,083 Nie. [wzdycha] Już go nie ma. 25 00:01:25,250 --> 00:01:26,583 Jest tak wiele pytań. 26 00:01:26,666 --> 00:01:28,916 Cóż, Vax zna kogoś, kto zna odpowiedzi. 27 00:01:29,000 --> 00:01:31,333 Kiki, ona nie działa w ten sposób. 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,416 Przestań bronić Matrony. 29 00:01:34,375 --> 00:01:37,583 Dobra wiadomość jest taka, w końcu wiemy, czym jest Kula. 30 00:01:37,666 --> 00:01:41,041 Zła wiadomość jest taka, że to brama do niewypowiedzianego zła. 31 00:01:41,125 --> 00:01:43,333 Jesteś w tym niezwykle spokojny. 32 00:01:43,416 --> 00:01:45,541 Bo mam pomysł. 33 00:01:45,625 --> 00:01:49,916 Jeśli to coś jest zasilane magią, Może wiem, jak to wyłączyć. 34 00:01:50,000 --> 00:01:52,166 Zoundy. Do Whitestone'a! 35 00:01:52,250 --> 00:01:53,166 Tary. 36 00:01:53,250 --> 00:01:55,916 Właściwie, kontynuujcie. 37 00:01:56,000 --> 00:01:57,666 Grog i ja musimy namierzyć trop. 38 00:01:57,750 --> 00:01:59,208 Robimy? 39 00:01:59,291 --> 00:02:03,041 Uh, jeden z tych bohaterów z tej historii, Widziałem ją w mojej wizji, 40 00:02:03,125 --> 00:02:05,250 i wyglądała dokładnie tak jak ja. 41 00:02:05,333 --> 00:02:06,625 Przodek? 42 00:02:06,708 --> 00:02:09,458 Nie wiem, ale się dowiem. 43 00:02:10,041 --> 00:02:12,750 Grog, wracamy do domu. 44 00:03:39,375 --> 00:03:41,041 Wow, Westruunie. 45 00:03:41,125 --> 00:03:44,583 Nie byłem tu od czasu Kevdaka. 46 00:03:44,666 --> 00:03:46,125 {\an8}I smok. 47 00:03:46,208 --> 00:03:47,875 {\an8}To nie może się powtórzyć. 48 00:03:47,958 --> 00:03:49,625 Święty bajoley. 49 00:03:49,708 --> 00:03:51,250 Czy widzę rzeczy? 50 00:03:51,333 --> 00:03:53,291 Szczupak! Grog! 51 00:03:53,375 --> 00:03:54,458 Wybawiciele Tala... 52 00:03:54,541 --> 00:03:56,333 Grog. 53 00:03:56,916 --> 00:03:58,416 Ach! 54 00:03:58,500 --> 00:04:01,208 Wow, spójrz, jaki masz wzrost. 55 00:04:01,291 --> 00:04:02,916 A może jestem niższy? 56 00:04:03,000 --> 00:04:04,250 Pop-Pop, wszystko w porządku? 57 00:04:04,333 --> 00:04:07,166 Wyglądasz na... zmęczonego. 58 00:04:07,250 --> 00:04:10,875 Och, to tylko widać mój wiek, kochanie. 59 00:04:10,958 --> 00:04:13,291 Wilhand, ty ogłupiały półgłówku. 60 00:04:13,375 --> 00:04:17,291 Trzysta czterdzieści pięć lat i zero zdrowego rozsądku, żeby to wykazać. 61 00:04:17,375 --> 00:04:20,791 Powiem ci, że nie jesteś w żadnym stanie wspinać się po krokwiach. 62 00:04:20,875 --> 00:04:24,500 Och, bardzo mi przykro za niewłaściwe zachowanie, Luisa. 63 00:04:24,583 --> 00:04:28,416 Byłeś bardzo niegrzecznym chłopcem. 64 00:04:28,500 --> 00:04:32,166 Och, może zasługuję na klapsy. 65 00:04:33,750 --> 00:04:35,916 Och, wow, co się dzieje? 66 00:04:36,000 --> 00:04:38,208 Pop-pop, ty psie. 67 00:04:43,416 --> 00:04:44,916 Mhm. 68 00:04:45,000 --> 00:04:46,833 Gulasz... Ach! 69 00:04:46,916 --> 00:04:48,416 -Hej! -Ach-ach-ach. 70 00:04:48,500 --> 00:04:50,291 To na wspólny obiad. 71 00:04:50,375 --> 00:04:51,791 To on jest szefem w kuchni. 72 00:04:51,875 --> 00:04:54,000 -Jestem szefem gdzie indziej. -Oh! 73 00:04:57,208 --> 00:04:59,458 Cóż, nie muszę nic o tym wiedzieć. 74 00:04:59,541 --> 00:05:03,125 Oboje byliśmy wolontariuszami z rekonstrukcją. 75 00:05:03,208 --> 00:05:05,666 Przeklęte smoki przedarły się przez nie wspólna część miasta. 76 00:05:05,750 --> 00:05:08,708 Powiedział ten głupek, który dowodził naprawa była zbyt droga... 77 00:05:08,791 --> 00:05:13,333 po opróżnieniu skarbców miasta w celu wzmocnienia do własnych kieszeni, dziękuję bardzo... 78 00:05:13,416 --> 00:05:15,291 i zostawił nas, abyśmy zgnili. 79 00:05:15,375 --> 00:05:19,208 Ale zjednoczył nas nowy święty mąż, uczynił nas wspólnotą, 80 00:05:19,291 --> 00:05:22,791 i to właśnie jest dzisiejszy obiad o to chodzi. 81 00:05:22,875 --> 00:05:24,750 Przepraszam. 82 00:05:24,833 --> 00:05:28,583 Uh, powinniśmy byli przyjść wcześniej do, pomóc. 83 00:05:28,666 --> 00:05:31,041 Nonsens. Jesteście bohaterami. 84 00:05:31,125 --> 00:05:32,916 Jest taki dumny. 85 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 Widziałeś fartuch? 86 00:05:34,333 --> 00:05:37,333 Niektóre Trickfooty walczą ze smokami, inni naprawiają budynki. 87 00:05:37,416 --> 00:05:39,041 Albo spaść z nich. 88 00:05:39,125 --> 00:05:40,791 H-Hej, jestem w fartuchu. 89 00:05:42,291 --> 00:05:47,708 Och, skoro mowa o rodzinie, miałem pytanie o potencjalnego krewnego. 90 00:05:47,791 --> 00:05:49,666 Zatem trafiłeś do odpowiedniego kodera. 91 00:05:49,750 --> 00:05:52,833 Chcesz usłyszeć o Dordonie Trickfootze, który zbudował żagle marzeń 92 00:05:52,916 --> 00:05:54,791 dla Ossended Hosta? 93 00:05:54,875 --> 00:05:59,125 Albo Aluza, która patrzyła w dół horda gigantów? 94 00:05:59,208 --> 00:06:01,750 Uh, a co powiesz na boskiego mistrza? 95 00:06:01,833 --> 00:06:04,041 Co? Uch... 96 00:06:04,125 --> 00:06:05,833 nie, nie sądzę. 97 00:06:05,916 --> 00:06:11,000 Jakiś zły czarodziej-zabójca, żył bardzo dawno temu? 98 00:06:11,083 --> 00:06:14,041 Och, tak mi przykro, Grog. 99 00:06:14,125 --> 00:06:15,958 Chodź, przyniosę ci miskę. 100 00:06:16,041 --> 00:06:19,083 Uh, nie, n-nie mam pojęcia, kochanie. 101 00:06:21,708 --> 00:06:23,416 Doty, zdejmij to. 102 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 Zainspirowany polem antymagicznym, z którym się mierzyliśmy podczas „Wielkiego Capera Taryona”. 103 00:06:27,583 --> 00:06:30,666 Percival chce przestać złowroga kula wiruje. 104 00:06:31,666 --> 00:06:33,333 No dobrze, nauka... 105 00:06:33,416 --> 00:06:35,416 rób swoje. 106 00:06:41,083 --> 00:06:44,083 Tak. Tak. 107 00:06:45,583 --> 00:06:47,458 -Tary? -Uh-oh. 108 00:06:51,500 --> 00:06:52,666 NIE! 109 00:06:57,458 --> 00:06:58,958 Za dużo magii. 110 00:06:59,041 --> 00:07:00,750 Nie idzie najlepiej. 111 00:07:00,833 --> 00:07:03,041 To twoje magiczne przedmioty go przeciążają. 112 00:07:03,125 --> 00:07:06,125 Ty i klejnoty Doty znikają wysadzić całe miejsce w powietrze. 113 00:07:07,125 --> 00:07:09,250 Kula żywi się tajemną energią, 114 00:07:09,333 --> 00:07:12,500 więc urządzenie takie jak to w Archiwum Kobaltu powinno go zagłodzić. 115 00:07:12,583 --> 00:07:15,250 Nasz los nie może opierać się na teoriach, Percival. 116 00:07:15,333 --> 00:07:16,833 Kończy nam się czas. 117 00:07:16,916 --> 00:07:21,291 Prawidłowy. Vex mi powiedział o twoim, hm, stanie. 118 00:07:21,375 --> 00:07:25,500 Powiedziała też, że wspomniała o naszym, uh, śluby i chciałam powiedzieć... 119 00:07:25,583 --> 00:07:27,458 Szczerze mówiąc, im mniej powiedziane, tym lepiej. 120 00:07:27,541 --> 00:07:28,750 Gadzooki! 121 00:07:28,833 --> 00:07:30,916 Rozwiązałem zagadkę Kuli! 122 00:07:32,416 --> 00:07:37,083 Och, przepraszam, miałam szokującą ilość zaczarowanych szat. 123 00:07:42,250 --> 00:07:43,916 -Keyleth! -Nic! Rzeczy Ashari! 124 00:07:44,000 --> 00:07:46,125 Wiedziałeś, że mój brat jest chory. 125 00:07:46,208 --> 00:07:49,500 Och, Vex, przysięgam, Chciałem ci powiedzieć... 126 00:07:49,583 --> 00:07:51,583 Mamy sprawy do załatwienia, ty i ja, 127 00:07:51,666 --> 00:07:55,208 więc to załatwimy sposób, w jaki Vox Machina załatwia sprawy. 128 00:07:57,333 --> 00:07:59,666 Uch... co? 129 00:07:59,750 --> 00:08:02,208 Wypijemy to. 130 00:08:10,000 --> 00:08:11,541 Przepraszam. 131 00:08:12,708 --> 00:08:14,833 Witamy w naszej społeczności. 132 00:08:19,375 --> 00:08:21,125 To miejsce jest cudowne. 133 00:08:21,208 --> 00:08:22,916 Nigdy byś nie zgadł, że był atak. 134 00:08:23,000 --> 00:08:26,583 Razem jesteśmy silniejsi niż jakakolwiek bestia ziejąca żółcią. 135 00:08:31,625 --> 00:08:33,750 Wszyscy z powrotem. Daj jej pokój. 136 00:08:38,500 --> 00:08:39,583 Co jest z nią nie tak? 137 00:08:39,666 --> 00:08:40,791 Płuco Smoka. 138 00:08:40,875 --> 00:08:42,750 Typowe dla ocalałych. 139 00:08:42,833 --> 00:08:46,083 Toksyny z oddechu smoka utknąć w płucach. 140 00:08:46,166 --> 00:08:48,333 Thea przez wiele godzin była uwięziona pod gruzami. 141 00:08:48,416 --> 00:08:51,208 Cóż, nie martw się, teraz tu jestem. 142 00:08:58,166 --> 00:08:59,541 Dziękuję. 143 00:09:06,208 --> 00:09:07,291 Chodź, Thea. 144 00:09:07,375 --> 00:09:09,625 Niech Stary Wilhand znajdź coś, co cię uspokoi. 145 00:09:20,958 --> 00:09:22,500 Och, hm, ja... 146 00:09:22,583 --> 00:09:24,375 Wygląda na to, że tego potrzebujesz. 147 00:09:24,958 --> 00:09:27,250 Nie martw się, to nie woda. 148 00:09:32,875 --> 00:09:36,958 Nie mogłem jej wyleczyć wystarczająco szybko, jakby wciąż była spalona. 149 00:09:37,041 --> 00:09:39,791 Oddech smoka jest sprężysty. 150 00:09:39,875 --> 00:09:44,041 Nawet jeśli to wyleczysz, blizna w płucach od nowa. 151 00:09:44,125 --> 00:09:46,208 To jest na nas. 152 00:09:46,291 --> 00:09:48,875 To musi być trudne dla uzdrowiciela 153 00:09:48,958 --> 00:09:52,416 walczyć ze śmiercią, wiedząc, że to nieuniknione, 154 00:09:52,500 --> 00:09:54,666 ale są inne sposoby na uzdrowienie. 155 00:09:55,750 --> 00:09:57,750 Czy masz ochotę się przyłączyć? 156 00:09:57,833 --> 00:09:59,250 Później. 157 00:09:59,333 --> 00:10:01,208 Muszę pozostać w mojej grze A. 158 00:10:01,291 --> 00:10:04,000 Zanim zaczniemy kopać, 159 00:10:04,083 --> 00:10:06,958 Chciałbym Shepherda Gideona powiedzieć kilka słów. 160 00:10:12,791 --> 00:10:17,333 Przyjaciele, łatwo jest się poddać w trudnych chwilach, 161 00:10:17,416 --> 00:10:19,291 zapytać: „Dlaczego?” 162 00:10:19,375 --> 00:10:21,875 Opiekunka splata nasze losy. 163 00:10:21,958 --> 00:10:25,083 Everlight wskazuje ścieżkę do odkupienia. 164 00:10:25,166 --> 00:10:27,541 Ale kiedy stracisz to z oczu, 165 00:10:27,625 --> 00:10:30,958 musimy pokładać w sobie wiarę. 166 00:10:31,041 --> 00:10:33,916 Bo jesteśmy jego krwią. 167 00:10:34,000 --> 00:10:36,333 Jesteśmy jego krwią. 168 00:10:36,416 --> 00:10:38,125 Uh, powiedz co teraz? 169 00:10:38,208 --> 00:10:41,208 Jesteśmy jego krwią. 170 00:10:41,291 --> 00:10:44,416 Jesteśmy jego krwią. 171 00:10:48,083 --> 00:10:50,000 Poczekaj chwilę, dokąd idziemy? 172 00:10:50,083 --> 00:10:51,958 Daleko, kurwa, stąd. 173 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 To są ci źli. 174 00:10:53,625 --> 00:10:56,541 Zaatakowali koronację Keyletha, najechał Whitestone. 175 00:10:56,625 --> 00:10:58,291 Ale wydają się takie przyjemne. 176 00:10:58,375 --> 00:11:00,791 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tam. 177 00:11:01,916 --> 00:11:03,309 -Zabierają Wilhanda. -Co oni robią? 178 00:11:03,333 --> 00:11:04,791 Połóż go. 179 00:11:04,875 --> 00:11:05,875 On nas potrzebuje. 180 00:11:05,958 --> 00:11:08,208 -Puść go. -Nie, nie, nie, 181 00:11:08,291 --> 00:11:10,333 to nie jest nasza droga. 182 00:11:10,416 --> 00:11:12,333 Proszę się uspokoić. 183 00:11:12,416 --> 00:11:14,708 Każdy musi wybrać własną drogę. 184 00:11:14,791 --> 00:11:16,208 Luiza, miej wiarę. 185 00:11:16,291 --> 00:11:19,125 Niech o tym porozmawiają, proszę. 186 00:11:19,208 --> 00:11:21,791 Trzymaj się z daleka od mojego dziadka. 187 00:11:27,083 --> 00:11:30,458 Chociaż jasne jest, że ziggurat jest reszta wzmacnia się harmonicznie 188 00:11:30,541 --> 00:11:35,666 właściwości osmosyjne syfonu, mocy na taką skalę nie da się zniszczyć. 189 00:11:35,750 --> 00:11:37,666 To coś w rodzaju miękkiej nauki. 190 00:11:37,750 --> 00:11:39,291 To wcale nie jest nauka. 191 00:11:39,375 --> 00:11:43,125 Nie można zastosować mechanizmu naukowego aby rozproszyć magiczną aurę. 192 00:11:43,208 --> 00:11:47,958 Potrzebujesz stałego źródła zaklęć do przekształcenia energii mistycznej w kinetyczną. 193 00:11:48,041 --> 00:11:49,041 Dlatego Doty. 194 00:11:49,125 --> 00:11:50,125 Tary. 195 00:11:51,416 --> 00:11:53,166 Co? 196 00:11:53,250 --> 00:11:57,625 Po prostu pomyślałem, że jesteś bogatym idiotą z mnóstwem klejnotów? 197 00:11:58,458 --> 00:12:00,916 Które wykorzystałem do zbudowania robota. 198 00:12:01,000 --> 00:12:02,916 Taryon Darrington ma rację. 199 00:12:03,000 --> 00:12:04,809 -Nie możesz mówić poważnie. -Tak. Doty, zdejmij to. 200 00:12:04,833 --> 00:12:07,750 To niekonwencjonalne, ale to niekonwencjonalny problem. 201 00:12:07,833 --> 00:12:09,958 Tary, włącz to. 202 00:12:11,958 --> 00:12:13,666 Odsuń się. Jest szansa, że ​​eksploduje. 203 00:12:13,750 --> 00:12:17,666 -Hmm? -Mała szansa. 80-20 lub 20-80. 204 00:12:17,750 --> 00:12:18,958 Który jest dla nas gorszy? 205 00:12:20,041 --> 00:12:23,291 Więc znikasz na rok, żadnego kontaktu, 206 00:12:23,375 --> 00:12:26,000 i to cały czas Vax umiera na boską opryszczkę 207 00:12:26,083 --> 00:12:28,083 i nawet nie pomyślałeś, żeby mi powiedzieć? 208 00:12:28,166 --> 00:12:30,250 To mój brat, ty rogata cioto! 209 00:12:32,125 --> 00:12:35,916 przepraszam, Zapomniałem, że jesteście tak bliską rodziną 210 00:12:36,000 --> 00:12:40,875 że zapomniałeś go zaprosić na twój sekretny ślub! 211 00:12:40,958 --> 00:12:44,458 To bardzo zasmuciło Vaxa. 212 00:12:44,541 --> 00:12:46,166 Odcinam cię. 213 00:12:46,250 --> 00:12:48,125 Cu-przerywasz mi? 214 00:12:48,208 --> 00:12:51,250 Jestem Głosem Cholernej Burzy. 215 00:12:51,333 --> 00:12:52,750 Odciąłem cię! 216 00:12:52,833 --> 00:12:54,666 -Och! -Oh! 217 00:12:54,750 --> 00:12:56,541 O mój Boże, bardzo mi przykro, że ja, 218 00:12:56,625 --> 00:12:58,083 Wymknęło mi się z rąk. 219 00:12:58,166 --> 00:13:00,833 Widzisz, ta suka. 220 00:13:00,916 --> 00:13:03,416 Zawsze dowodzi Vaxem i pociąga za jego sznurki. 221 00:13:03,500 --> 00:13:04,500 Dosłownie. 222 00:13:04,583 --> 00:13:06,833 Uff, wiem. 223 00:13:06,916 --> 00:13:10,791 Dała mu zarazę w pierwsze miejsce i nawet nie zapyta dlaczego. 224 00:13:10,875 --> 00:13:14,500 Wiesz, jest tam sanktuarium do Opiekunki w Whitestone. 225 00:13:14,583 --> 00:13:17,500 Moglibyśmy już teraz iść i zażądać odpowiedzi. 226 00:13:17,583 --> 00:13:21,041 Tak, tak, musimy to zrobić. 227 00:13:21,125 --> 00:13:23,041 To jest coś, co musimy zrobić. 228 00:13:23,125 --> 00:13:26,583 A może zatrzymamy się na ciastka? 229 00:13:27,666 --> 00:13:29,458 Pike, proszę, przynajmniej nie możemy 230 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 porozmawiać o tym z Luisą? 231 00:13:31,125 --> 00:13:33,416 To są moi przyjaciele, moi sąsiedzi. 232 00:13:33,500 --> 00:13:37,916 Właściwie w to nie wierzysz „Jesteśmy jego krwią” to bzdura, prawda? 233 00:13:38,000 --> 00:13:39,875 Zakładałem, że to metafora. 234 00:13:39,958 --> 00:13:41,250 Cóż, nie jest, zaufaj mi. 235 00:13:41,333 --> 00:13:43,583 Ach, teraz, pamiętaj, spakuj tylko najpotrzebniejsze rzeczy. 236 00:13:43,666 --> 00:13:46,000 Przepraszam, to jest niezbędne. 237 00:13:46,083 --> 00:13:49,166 Pamiątki, sekretne przepisy i to. 238 00:13:50,166 --> 00:13:54,125 Nawet gdy nie ma was w pobliżu, przypomina mi rodzinę. 239 00:13:54,208 --> 00:13:56,916 I chcę, żebyś to miał, Grog. 240 00:13:57,000 --> 00:13:59,416 Ale nie jestem pełnoprawnym krewnym. 241 00:13:59,500 --> 00:14:02,583 Wojownik z pięściami tak silny jak jego serce? 242 00:14:02,666 --> 00:14:04,666 Dla mnie to brzmi jak Trickfoot. 243 00:14:04,750 --> 00:14:07,666 Kto mógłby wymarzyć sobie lepszego syna? 244 00:14:10,458 --> 00:14:12,958 Och, Grog, jesteś bardzo silny. 245 00:14:16,833 --> 00:14:18,250 Ja też mam coś dla ciebie. 246 00:14:18,333 --> 00:14:20,416 Ten krewny, o który pytałeś? 247 00:14:20,500 --> 00:14:23,125 Miała na imię Esreé, mistrzyni Wiedzącej Pani, 248 00:14:23,208 --> 00:14:28,250 posiadacz boskiej broni, która mogła zabij nawet najpotężniejszego licza. 249 00:14:28,333 --> 00:14:31,000 Wyjechała na tajną misję, nigdy nie wrócił, 250 00:14:31,083 --> 00:14:33,500 i wtedy pojawili się ci mnisi, wziął broń, 251 00:14:33,583 --> 00:14:37,416 splądrowali jej dom, zatarł po niej wszelkie ślady. 252 00:14:37,500 --> 00:14:39,791 Z wyjątkiem tego. 253 00:14:39,875 --> 00:14:43,041 Nie mogłem ci tego pokazać przed kimkolwiek, nawet Luisą. 254 00:14:43,125 --> 00:14:45,416 Och, to niebezpieczna wiedza. 255 00:14:45,500 --> 00:14:48,416 Ale nie zapomina się o rodzinie tylko dlatego, że ich nie ma, 256 00:14:48,500 --> 00:14:51,416 a Esreé też jest twoją rodziną. 257 00:14:51,500 --> 00:14:52,833 Oj. 258 00:14:52,916 --> 00:14:55,375 Czy to Mithcarver? 259 00:14:55,458 --> 00:14:58,000 „Boska broń prawdy”. 260 00:14:58,083 --> 00:15:01,041 Pojawił się ślad Scanlana od Wiedzącej Pani. 261 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 Tak zabijamy Szeptanego. 262 00:15:03,083 --> 00:15:04,083 Wilhanda! 263 00:15:05,041 --> 00:15:08,791 Ty. Nie masz pojęcia kłopoty, które spowodowałeś. 264 00:15:08,875 --> 00:15:12,041 Och, przepraszam, że zawstydziłem cię przed sobą waszego kultu czcicieli śmierci. 265 00:15:12,125 --> 00:15:14,083 Luisa, Pike, uspokójcie się. 266 00:15:15,166 --> 00:15:16,166 Puść go! 267 00:15:16,250 --> 00:15:17,750 Jesteś taki sam jak inni ważni ludzie, 268 00:15:17,833 --> 00:15:19,750 wpadając tutaj, myśląc, że wiesz, co jest najlepsze. 269 00:15:19,833 --> 00:15:22,708 -Bo tak! -Zatrzymaj się, proszę. 270 00:15:22,791 --> 00:15:25,333 Pop-pop? Pop-pop? 271 00:15:25,416 --> 00:15:27,041 Pikey, on nie może oddychać! 272 00:15:28,583 --> 00:15:29,625 Co mu zrobiłeś?! 273 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Próbujemy go uratować. 274 00:15:33,458 --> 00:15:36,250 O Boże, on ma Płuca Smoka. 275 00:15:36,333 --> 00:15:41,500 Ale Dzieci Prawdy mogą go wyleczyć, zrób to tak, żeby nie mógł umrzeć. 276 00:15:43,500 --> 00:15:45,375 Widziałem, jak twoi przyjaciele „leczą” ludzi. 277 00:15:45,458 --> 00:15:47,791 Nie martw się, Pop-Pop, zajmiemy się tobą naprawdę... Ach! 278 00:15:56,625 --> 00:16:00,166 Przykro mi, Pike, ale on mnie potrzebuje. 279 00:16:08,375 --> 00:16:10,708 Luiza? Proszę. 280 00:16:10,791 --> 00:16:12,375 Dlaczego to robisz? 281 00:16:12,458 --> 00:16:14,208 Ponieważ cię kocham. 282 00:16:14,291 --> 00:16:16,250 Widziałem przeprowadzaną tę ceremonię. 283 00:16:16,333 --> 00:16:19,791 Uwierz mi, będziesz silniejszy niż kiedykolwiek. 284 00:16:25,791 --> 00:16:28,125 Grog. Grog! 285 00:16:46,583 --> 00:16:48,333 Dobra robota, Trink! 286 00:16:48,416 --> 00:16:51,958 Słuchaj, masz ochotę, pierzasty chuju. 287 00:16:52,041 --> 00:16:53,416 Powiedz jej, Kiki. 288 00:16:53,500 --> 00:16:56,708 Powiedz jej, żeby się pieprzyła twarz bez twarzy. 289 00:16:56,791 --> 00:17:00,291 Tak. Przeszedłem przez ogień. 290 00:17:00,375 --> 00:17:01,708 Dowodził żywiołami. 291 00:17:01,791 --> 00:17:03,166 Tak, siostro! 292 00:17:03,250 --> 00:17:05,208 I jestem... 293 00:17:05,291 --> 00:17:06,583 więc... 294 00:17:06,666 --> 00:17:08,333 boi się. 295 00:17:08,416 --> 00:17:13,041 Boję się, że nie uda mi się uratować te, które kocham. Ponownie. 296 00:17:14,875 --> 00:17:18,458 nie rozumiem dlaczego zrobiłeś to mężczyźnie 297 00:17:18,541 --> 00:17:22,041 który tak zaciekle cię broni. 298 00:17:22,125 --> 00:17:25,375 Nawet mu nie powiesz dlaczego on musi umrzeć... 299 00:17:26,458 --> 00:17:27,750 i zostaw mnie w spokoju. 300 00:17:33,583 --> 00:17:35,041 Nie jesteś sam. 301 00:17:35,125 --> 00:17:36,833 Zawsze będę tu dla ciebie. 302 00:17:36,916 --> 00:17:39,708 Al... uh... 303 00:17:42,750 --> 00:17:44,500 Ach, tym razem to nie ja. 304 00:17:46,125 --> 00:17:48,125 {\an8}Co to za ofiara? 305 00:17:53,916 --> 00:17:56,958 Jeśli moja matematyka jest dobra, powinno to przeciążyć Kulę. 306 00:18:13,875 --> 00:18:15,666 Tary. 307 00:18:17,250 --> 00:18:21,291 Trzymaj się, Doty. Trzymać! Trzymać! 308 00:18:21,375 --> 00:18:23,416 Ta... ry... 309 00:18:31,833 --> 00:18:33,708 Zwycięstwo! Tak! 310 00:18:33,791 --> 00:18:35,083 Doty, zapisz to: 311 00:18:35,166 --> 00:18:38,041 nieustraszone trio zwyciężyło... 312 00:18:38,125 --> 00:18:39,250 Och. 313 00:18:45,583 --> 00:18:47,583 nie myślałem... 314 00:18:50,458 --> 00:18:54,166 Śpij dobrze, słodki metalowy książę. 315 00:18:54,250 --> 00:18:56,708 Dobra robota, panie Darrington. 316 00:18:56,791 --> 00:18:59,416 Nie doceniliśmy Cię. Prawda, Vaxie? 317 00:18:59,500 --> 00:19:00,833 Tak. Jasne. 318 00:19:01,916 --> 00:19:03,250 Zrobiliśmy to. 319 00:19:03,333 --> 00:19:06,250 Zaraz zagoimy ranę ropiejące pod moim domem 320 00:19:06,333 --> 00:19:08,125 i nie masz nic do powiedzenia? 321 00:19:08,208 --> 00:19:10,488 Cóż, będziesz musiał mi wybaczyć za to, że nie stuknąłem obcasami. 322 00:19:10,541 --> 00:19:12,000 Mam sprawy na głowie. 323 00:19:12,083 --> 00:19:15,500 Do cholery, przepraszam, OK? 324 00:19:15,583 --> 00:19:19,083 Przepraszam, że uratowanie mojego życia kosztowało cię twoje. 325 00:19:19,166 --> 00:19:20,966 Przepraszam, że ten człowiek odpowiedzialny za twoją zarazę 326 00:19:21,041 --> 00:19:23,041 odwrócił się i poślubił twoją siostrę. 327 00:19:23,125 --> 00:19:26,166 Ty tępy kretynie, Uratowałbym cię ponownie w mgnieniu oka. 328 00:19:26,250 --> 00:19:28,666 Nie jestem zły, bo poślubiłeś Vex'ahlię. 329 00:19:28,750 --> 00:19:30,916 Jestem załamany, bo mnie tam nie było. 330 00:19:31,000 --> 00:19:32,750 Brakowało mi tego. 331 00:19:32,833 --> 00:19:34,916 I wkrótce będę tęsknić za każdą dobrą chwilą. 332 00:19:35,000 --> 00:19:37,291 Ratujemy świat, którego nie dożyję. 333 00:19:38,791 --> 00:19:40,791 Po prostu nie jestem jeszcze gotowy, Percy. 334 00:19:58,416 --> 00:20:01,958 Ach, siostro, jesteś pewna znasz ten rytuał? 335 00:20:02,041 --> 00:20:04,208 Za daleko zaszliśmy, żeby się zatrzymać. 336 00:20:09,416 --> 00:20:11,875 T-nie chcesz tego. 337 00:20:11,958 --> 00:20:14,375 To jedyny sposób, żeby cię uratować. 338 00:20:15,791 --> 00:20:18,375 Jesteśmy jego krwią. 339 00:20:21,208 --> 00:20:22,791 Nie. 340 00:20:22,875 --> 00:20:24,500 Jesteśmy. 341 00:20:24,583 --> 00:20:27,166 Nie zmuszaj nas, żebyśmy cię skrzywdzili. 342 00:20:27,250 --> 00:20:30,875 Odsuń się od mojego Pop-Popa. 343 00:20:30,958 --> 00:20:32,833 Straciliśmy tak wiele. 344 00:20:32,916 --> 00:20:35,333 Nie chcę też stracić jego. 345 00:20:35,416 --> 00:20:36,750 Luiza, proszę. 346 00:20:36,833 --> 00:20:40,083 Ona... ona chce pomóc, tak jak ty. 347 00:20:40,166 --> 00:20:41,500 Więc gdzie ona była? 348 00:20:41,583 --> 00:20:43,875 Przez cholerny rok! 349 00:20:43,958 --> 00:20:46,416 Wszystkie te cholerne wielkie strzały są takie same. 350 00:20:46,500 --> 00:20:49,375 {\an8}Mam dość cierpienia z powodu ich obojętności. 351 00:20:55,375 --> 00:20:56,875 Trzymaj się mocno, Pop-Pop. 352 00:21:08,291 --> 00:21:09,416 Ha! 353 00:21:16,208 --> 00:21:18,375 Grog! Uch. 354 00:21:18,458 --> 00:21:20,291 Tak! 355 00:21:26,250 --> 00:21:27,291 Syn. 356 00:21:32,916 --> 00:21:35,125 Synu, proszę. 357 00:21:35,208 --> 00:21:37,875 Chodź, wstawaj. Po prostu wstań. 358 00:21:48,958 --> 00:21:52,291 Moja pani. Przyszedłeś świadczyć? 359 00:21:52,375 --> 00:21:54,500 Bądź świadkiem perwersji świętego rytuału 360 00:21:54,583 --> 00:21:56,791 ze skradzionym Kamieniem Cienia? 361 00:21:56,875 --> 00:21:58,666 Myślę, że nie. 362 00:22:00,958 --> 00:22:02,875 Musiałem działać. 363 00:22:02,958 --> 00:22:04,541 Na pewno widzisz. 364 00:22:04,625 --> 00:22:08,541 Widzę tylko brak wiary w swój plan. 365 00:22:10,791 --> 00:22:13,166 Nie. 366 00:22:17,833 --> 00:22:19,000 Morderca. 367 00:22:20,083 --> 00:22:21,666 Nie umrzesz dzisiaj. 368 00:22:21,750 --> 00:22:23,750 Ale mogą. 369 00:22:27,958 --> 00:22:29,541 Nie. 370 00:22:37,833 --> 00:22:40,208 -Co na bogów? -No chodź, chodź. 371 00:22:40,291 --> 00:22:43,125 Pospiesz się. Jesteś w porządku. Proszę. 372 00:22:45,375 --> 00:22:47,875 Czy z Grogiem wszystko w porządku? 373 00:22:47,958 --> 00:22:49,291 On oddycha. 374 00:22:49,375 --> 00:22:51,333 Po prostu zostań ze mną, dobrze? 375 00:22:55,166 --> 00:22:58,375 Dziękuję, Dyniu. 376 00:23:07,250 --> 00:23:11,208 Kaprysy losu są niepoznawalne. 377 00:23:13,333 --> 00:23:16,666 Brzemię śmierci ponoszą żywi. 378 00:23:18,458 --> 00:23:21,125 Niektóre blizny nigdy się nie goją. 379 00:23:22,208 --> 00:23:24,166 Nosimy je 380 00:23:24,250 --> 00:23:25,833 naucz się z nimi żyć. 381 00:23:26,541 --> 00:23:30,375 Znajdź radość w każdej wspólnej chwili. 382 00:23:30,458 --> 00:23:34,166 Bo my też niesiemy te chwile. 383 00:23:34,250 --> 00:23:37,375 Czasami to wszystko, co mamy. 384 00:23:37,458 --> 00:23:42,916 {\an8}Dopóki znów nie będziemy wszyscy razem w życiu wiecznym. 385 00:23:47,083 --> 00:23:49,083 Co robimy? 386 00:23:56,250 --> 00:23:58,000 Zabij tego skurwiela. 387 00:23:59,000 --> 00:24:00,666 Teraz wiemy, jak. 388 00:24:07,833 --> 00:24:10,708 Tracisz kontrolę swojego stada. 389 00:24:10,791 --> 00:24:13,208 Prawie mieliśmy jednego Trickfoota. 390 00:24:13,291 --> 00:24:17,791 Teraz jest zagubiony a inni wahają się w wierze. 391 00:24:17,875 --> 00:24:22,208 Musi chętnie widzieć światło. 392 00:24:22,291 --> 00:24:26,375 Jak tylko się dowiedziałem skradziono sztylet, interweniowałem. 393 00:24:26,458 --> 00:24:29,416 Błagam o przebaczenie, Panie. 394 00:24:29,500 --> 00:24:31,250 Mój najprawdziwszy akolita. 395 00:24:31,333 --> 00:24:33,875 Zawsze ci wybaczę. 396 00:24:33,958 --> 00:24:37,125 Wiem, że twoje serce jest rozproszone. 397 00:24:37,208 --> 00:24:38,375 Teraz idź. 398 00:24:38,458 --> 00:24:43,166 Dbaj o swoje, Delilah. 399 00:24:43,250 --> 00:24:45,500 Jestem twoją krwią. 400 00:25:34,833 --> 00:25:36,750 Ćwierkanie.