1
00:00:02,500 --> 00:00:05,875
Um Relato Secreto do Selamento
do Sussurrado.
2
00:00:05,958 --> 00:00:08,208
Séculos atrás,
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,333
um terrível feiticeiro desafiou os deuses.
4
00:00:11,416 --> 00:00:17,041
As Divindades Primordiais enviaram campeões
derrotá-lo de qualquer maneira.
5
00:00:17,125 --> 00:00:21,375
Em uma caverna onde místicas linhas Ley se encontram,
os campeões usaram magia divina
6
00:00:21,458 --> 00:00:25,666
e as almas dos caídos
para criar um sifão arcano.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,625
Um vórtice, alimentando-se de magia,
enfraquecer o feiticeiro
8
00:00:29,708 --> 00:00:34,875
que ele pode ser morto
com uma arma divina da verdade.
9
00:00:34,958 --> 00:00:38,500
Mas o adversário havia crescido
poderoso demais para ser destruído.
10
00:00:39,541 --> 00:00:43,500
Sem escolha, os campeões
se sacrificaram,
11
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
prendendo-o
em uma dimensão desolada chamada.
12
00:00:47,333 --> 00:00:49,250
Thar Ampala.
13
00:00:50,375 --> 00:00:53,458
Todos os registros deste conflito
foram destruídos.
14
00:00:53,541 --> 00:00:55,916
A única evidência que restou foi uma cicatriz
15
00:00:56,000 --> 00:01:00,041
de cristal necrótico em toda a caverna
e um único pergaminho
16
00:01:00,125 --> 00:01:03,708
que nossa ordem guardará até a morte.
17
00:01:03,791 --> 00:01:06,250
Em nome do Cobo Então...
18
00:01:07,416 --> 00:01:10,166
C-Co... Coco Mo...
19
00:01:10,250 --> 00:01:13,666
Da Cosy Hole? Ah, isso não está certo.
20
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
{\an8}Merda, o efeito da poção está passando.
21
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
Grogue, concentre-se.
22
00:01:16,333 --> 00:01:18,041
O Sussurrado tem
alguma fraqueza?
23
00:01:18,125 --> 00:01:19,500
{\an8}Quem foram esses campeões?
24
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
Não. [suspira] Se foi.
25
00:01:25,250 --> 00:01:26,583
Há tantas perguntas.
26
00:01:26,666 --> 00:01:28,916
Bem, Vax conhece alguém que tem respostas.
27
00:01:29,000 --> 00:01:31,333
Kiki, ela não funciona assim.
28
00:01:31,416 --> 00:01:33,416
Pare de defender a Matrona.
29
00:01:34,375 --> 00:01:37,583
A boa notícia é que
finalmente sabemos o que é o Orbe.
30
00:01:37,666 --> 00:01:41,041
A má notícia é que
é uma porta de entrada para um mal indescritível.
31
00:01:41,125 --> 00:01:43,333
Você está extremamente calmo sobre isso.
32
00:01:43,416 --> 00:01:45,541
Porque eu tenho uma ideia.
33
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
Se esta coisa for alimentada por magia,
Talvez eu saiba como desligá-lo.
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Zounds. Para Pedra Branca!
35
00:01:52,250 --> 00:01:53,166
Tary.
36
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Uh, na verdade, vocês vão em frente.
37
00:01:56,000 --> 00:01:57,666
Grog e eu temos que encontrar uma pista.
38
00:01:57,750 --> 00:01:59,208
Nós fazemos?
39
00:01:59,291 --> 00:02:03,041
Uh, um daqueles campeões da história,
Eu a vi em minha visão,
40
00:02:03,125 --> 00:02:05,250
e ela parecia exatamente comigo.
41
00:02:05,333 --> 00:02:06,625
Um ancestral?
42
00:02:06,708 --> 00:02:09,458
Não sei, mas vou descobrir.
43
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
Grog, vamos para casa.
44
00:03:39,375 --> 00:03:41,041
Uau, Westruun.
45
00:03:41,125 --> 00:03:44,583
Não volto aqui desde Kevdak.
46
00:03:44,666 --> 00:03:46,125
{\an8}E o dragão.
47
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
{\an8}Isso não pode acontecer novamente.
48
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Santo bajoley.
49
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Estou vendo coisas?
50
00:03:51,333 --> 00:03:53,291
Pique! Grogue!
51
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
Os salvadores de Tal...
52
00:03:54,541 --> 00:03:56,333
Grogue.
53
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Ah!
54
00:03:58,500 --> 00:04:01,208
Uau, olha como você ficou alto.
55
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Ou sou mais baixo?
56
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Pop-Pop, você está bem?
57
00:04:04,333 --> 00:04:07,166
Você parece... cansado.
58
00:04:07,250 --> 00:04:10,875
Oh, é apenas a minha idade mostrando, querido.
59
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Wilhand, seu idiota idiota.
60
00:04:13,375 --> 00:04:17,291
Trezentos e quarenta e cinco anos
e nenhum bom senso para mostrar isso.
61
00:04:17,375 --> 00:04:20,791
Deixe-me dizer, você não está em condições
estar escalando vigas.
62
00:04:20,875 --> 00:04:24,500
Ah, sinto muito por me comportar mal, Luisa.
63
00:04:24,583 --> 00:04:28,416
Você tem sido um garoto muito travesso.
64
00:04:28,500 --> 00:04:32,166
Ah, talvez eu mereça uma surra.
65
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Uau, o que está acontecendo?
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
Pop-Pop, seu cachorro.
67
00:04:43,416 --> 00:04:44,916
Hum.
68
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Ensopado... Ai!
69
00:04:46,916 --> 00:04:48,416
-Ei!
-Ah-ah-ah.
70
00:04:48,500 --> 00:04:50,291
Isso é para o jantar comunitário.
71
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
Ele é o chefe da cozinha.
72
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
-Eu sou o chefe em outro lugar.
-Oh!
73
00:04:57,208 --> 00:04:59,458
Bem, não preciso saber de nada disso.
74
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
Nós dois éramos voluntários
com a reconstrução.
75
00:05:03,208 --> 00:05:05,666
Malditos dragões rasgaram
os bens comuns da cidade.
76
00:05:05,750 --> 00:05:08,708
Os muckety-mucks responsáveis disseram
era muito caro consertar...
77
00:05:08,791 --> 00:05:13,333
depois de drenar os cofres da cidade para fortificar
seus próprios bolsos, muito obrigado...
78
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
e nos deixou apodrecer.
79
00:05:15,375 --> 00:05:19,208
Mas um novo homem santo nos reuniu,
nos tornou uma comunidade,
80
00:05:19,291 --> 00:05:22,791
e é isso que o jantar desta noite
é tudo sobre.
81
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
Uh, me desculpe.
82
00:05:24,833 --> 00:05:28,583
Uh, deveríamos ter chegado mais cedo
para, para ajudar.
83
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Bobagem. Vocês são heróis.
84
00:05:31,125 --> 00:05:32,916
Ele está tão orgulhoso.
85
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Você viu o avental?
86
00:05:34,333 --> 00:05:37,333
Alguns Trickfoots lutam contra dragões,
outros consertam edifícios.
87
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
Ou cair deles.
88
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
E-Ei, estou de avental.
89
00:05:42,291 --> 00:05:47,708
Ah, falando em família, eu tinha
uma pergunta sobre um possível parente.
90
00:05:47,791 --> 00:05:49,666
Então você veio ao trapaceiro certo.
91
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
Você quer ouvir sobre Dordon Trickfoot,
que construiu velas de sonho
92
00:05:52,916 --> 00:05:54,791
para o host ossended?
93
00:05:54,875 --> 00:05:59,125
Ou Aluza, que olhou para baixo
uma horda de gigantes?
94
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
Uh, que tal um campeão de deus?
95
00:06:01,833 --> 00:06:04,041
O que? Uh...
96
00:06:04,125 --> 00:06:05,833
não, acho que não.
97
00:06:05,916 --> 00:06:11,000
Algum assassino de bruxos durão,
viveu há muito tempo?
98
00:06:11,083 --> 00:06:14,041
Ah, sinto muito, Grog.
99
00:06:14,125 --> 00:06:15,958
Aqui, deixe-me pegar uma tigela para você.
100
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Uh, não, não tenho ideia, querido.
101
00:06:21,708 --> 00:06:23,416
Doty, anote isso.
102
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Inspirado pelo campo anti-mágica que enfrentamos
durante "A Grande Alcaparra de Taryon".
103
00:06:27,583 --> 00:06:30,666
Percival procura cessar
a esfera sinistra está girando.
104
00:06:31,666 --> 00:06:33,333
Tudo bem, ciência...
105
00:06:33,416 --> 00:06:35,416
faça a sua coisa.
106
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
Sim. Sim.
107
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
-Tary?
-Ah, ah.
108
00:06:51,500 --> 00:06:52,666
Não!
109
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
Muita magia.
110
00:06:59,041 --> 00:07:00,750
Não está indo muito bem.
111
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
São seus itens mágicos sobrecarregando-o.
112
00:07:03,125 --> 00:07:06,125
As joias de você e Doty vão
para explodir todo o lugar.
113
00:07:07,125 --> 00:07:09,250
O Orbe se alimenta de energia arcana,
114
00:07:09,333 --> 00:07:12,500
então um dispositivo como aquele em
o Cobalt Archive deveria morrer de fome.
115
00:07:12,583 --> 00:07:15,250
Nosso destino não pode depender de teorias, Percival.
116
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
Estamos ficando sem tempo.
117
00:07:16,916 --> 00:07:21,291
Certo. Vex me contou
sobre sua, hum, condição.
118
00:07:21,375 --> 00:07:25,500
Ela também disse que mencionou nosso,
uh, núpcias, e eu queria dizer...
119
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Honestamente, quanto menos se falar, melhor.
120
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Gadzooks!
121
00:07:28,833 --> 00:07:30,916
Eu decifrei o enigma do Orb!
122
00:07:32,416 --> 00:07:37,083
Oh, desculpe, eu tive uma quantidade chocante
de vestimentas encantadas.
123
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
-Keyleth!
-Nada! Coisas de Ashari!
124
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
Você sabia que meu irmão estava doente.
125
00:07:46,208 --> 00:07:49,500
Oh, Vex, eu juro,
Eu estava querendo te contar...
126
00:07:49,583 --> 00:07:51,583
Temos coisas para resolver, você e eu,
127
00:07:51,666 --> 00:07:55,208
então vamos resolver isso
a maneira como Vox Machina resolve as coisas.
128
00:07:57,333 --> 00:07:59,666
Uh... hein?
129
00:07:59,750 --> 00:08:02,208
Nós vamos beber.
130
00:08:10,000 --> 00:08:11,541
Desculpe.
131
00:08:12,708 --> 00:08:14,833
Bem-vindo à nossa comunidade.
132
00:08:19,375 --> 00:08:21,125
Este lugar é maravilhoso.
133
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
Você nunca imaginaria que houve um ataque.
134
00:08:23,000 --> 00:08:26,583
Juntos somos mais fortes
do que qualquer animal que arrota bile.
135
00:08:31,625 --> 00:08:33,750
Todos de volta. Dê espaço a ela.
136
00:08:38,500 --> 00:08:39,583
O que há de errado com ela?
137
00:08:39,666 --> 00:08:40,791
Pulmão de Dragão.
138
00:08:40,875 --> 00:08:42,750
Comum para sobreviventes.
139
00:08:42,833 --> 00:08:46,083
As toxinas do hálito do dragão
alojar-se nos pulmões.
140
00:08:46,166 --> 00:08:48,333
Thea ficou presa nos escombros por horas.
141
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Bem, não se preocupe, estou aqui agora.
142
00:08:58,166 --> 00:08:59,541
Obrigado.
143
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
Vamos, Thea.
144
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
Deixe o velho Wilhand
conseguir algo para resolver você.
145
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
Ah, hum, eu...
146
00:09:22,583 --> 00:09:24,375
Parece que você precisa disso.
147
00:09:24,958 --> 00:09:27,250
Não se preocupe, não é água.
148
00:09:32,875 --> 00:09:36,958
Eu não consegui curá-la rápido o suficiente,
como se ela ainda estivesse sendo queimada.
149
00:09:37,041 --> 00:09:39,791
O sopro do dragão é resiliente.
150
00:09:39,875 --> 00:09:44,041
Mesmo se você curá-lo,
a cicatriz dos pulmões novamente.
151
00:09:44,125 --> 00:09:46,208
Isso é por nossa conta.
152
00:09:46,291 --> 00:09:48,875
Deve ser difícil para um curador
153
00:09:48,958 --> 00:09:52,416
lutar contra a morte,
sabendo que é inevitável,
154
00:09:52,500 --> 00:09:54,666
mas existem outras maneiras de curar.
155
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Você, uh, gostaria de participar?
156
00:09:57,833 --> 00:09:59,250
Mais tarde.
157
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Eu tenho que continuar no meu melhor jogo.
158
00:10:01,291 --> 00:10:04,000
Agora, antes de nos aprofundarmos,
159
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
Eu gostaria do pastor Gideon
para dizer algumas palavras.
160
00:10:12,791 --> 00:10:17,333
Amigos, é fácil desistir
durante tempos difíceis,
161
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
perguntar "Por quê?"
162
00:10:19,375 --> 00:10:21,875
A Matrona tece nossos destinos.
163
00:10:21,958 --> 00:10:25,083
O Everlight mostra o caminho
para a redenção.
164
00:10:25,166 --> 00:10:27,541
Mas quando você perde isso de vista,
165
00:10:27,625 --> 00:10:30,958
devemos ter fé um no outro.
166
00:10:31,041 --> 00:10:33,916
Pois nós somos o sangue dele.
167
00:10:34,000 --> 00:10:36,333
Nós somos o sangue dele.
168
00:10:36,416 --> 00:10:38,125
Uh, diga e agora?
169
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
Nós somos o sangue dele.
170
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
Nós somos o sangue dele.
171
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
Espere um minuto,
para onde estamos indo?
172
00:10:50,083 --> 00:10:51,958
Muito longe daqui.
173
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
Esses são os bandidos.
174
00:10:53,625 --> 00:10:56,541
Eles atacaram a coroação de Keyleth,
invadiu Pedra Branca.
175
00:10:56,625 --> 00:10:58,291
Mas eles parecem tão agradáveis.
176
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Parar! Pare aí mesmo.
177
00:11:01,916 --> 00:11:03,309
-Eles estão levando Wilhand.
-O que eles estão fazendo?
178
00:11:03,333 --> 00:11:04,791
Coloque-o no chão.
179
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Ele precisa de nós.
180
00:11:05,958 --> 00:11:08,208
-Deixe-o cair.
-Não, não, não,
181
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
este não é o nosso caminho.
182
00:11:10,416 --> 00:11:12,333
Por favor, acalme-se.
183
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Cada um deve escolher seu próprio caminho.
184
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Luísa, tenha fé.
185
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
Deixe-os conversar, por favor.
186
00:11:19,208 --> 00:11:21,791
Fique longe do meu avô.
187
00:11:27,083 --> 00:11:30,458
Embora esteja claro que o zigurate
resíduo é amplificador harmonicamente
188
00:11:30,541 --> 00:11:35,666
as propriedades osmosivas do sifão,
o poder nessa escala não pode ser destruído.
189
00:11:35,750 --> 00:11:37,666
É, uh, uma espécie de ciência suave.
190
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
Não é ciência de forma alguma.
191
00:11:39,375 --> 00:11:43,125
Você não pode usar um mecanismo científico
para dissipar uma aura mágica.
192
00:11:43,208 --> 00:11:47,958
Você precisa de uma fonte perpétua de conjuração
para converter energia mística em cinética.
193
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
Portanto, Doty.
194
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Tary.
195
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
O que?
196
00:11:53,250 --> 00:11:57,625
Eu apenas imaginei que você fosse um idiota rico
com um monte de joias?
197
00:11:58,458 --> 00:12:00,916
Que usei para construir um robô.
198
00:12:01,000 --> 00:12:02,916
Taryon Darrington está certo.
199
00:12:03,000 --> 00:12:04,809
-Você não pode estar falando sério.
-Sim. Doty, anote isso.
200
00:12:04,833 --> 00:12:07,750
É pouco ortodoxo,
mas é um problema pouco ortodoxo.
201
00:12:07,833 --> 00:12:09,958
Tary, ligue isso.
202
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
Afaste-se.
Há uma chance de ele explodir.
203
00:12:13,750 --> 00:12:17,666
-Hum?
-Uma pequena chance. 80-20 ou 20-80.
204
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
Qual é pior para nós?
205
00:12:20,041 --> 00:12:23,291
Então você desaparece por um ano, sem contato,
206
00:12:23,375 --> 00:12:26,000
e esse tempo todo
Vax está morrendo de herpes divino
207
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
e você nem pensa em me contar?
208
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
Ele é meu irmão, seu idiota chifrudo!
209
00:12:32,125 --> 00:12:35,916
Me desculpe,
Eu esqueci que você era uma família tão próxima
210
00:12:36,000 --> 00:12:40,875
que você se esqueceu de convidá-lo
para o seu casamento secreto!
211
00:12:40,958 --> 00:12:44,458
Isso deixou Vax tão triste.
212
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
Estou interrompendo você.
213
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
Cu-Me cortando?
214
00:12:48,208 --> 00:12:51,250
Eu sou a voz da maldita tempestade.
215
00:12:51,333 --> 00:12:52,750
Eu cortei você!
216
00:12:52,833 --> 00:12:54,666
-Ai!
-Oh!
217
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
Oh, meu Deus, eu sinto muito por eu,
218
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
Eu fiquei fora de controle.
219
00:12:58,166 --> 00:13:00,833
Veja, essa vadia.
220
00:13:00,916 --> 00:13:03,416
Sempre mandando em Vax, mexendo os pauzinhos.
221
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Literalmente.
222
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
Ugh, eu sei.
223
00:13:06,916 --> 00:13:10,791
Ela deu-lhe a praga no
primeiro lugar, e ele nem pergunta por quê.
224
00:13:10,875 --> 00:13:14,500
Você sabe, há um santuário
para a Matrona em Whitestone.
225
00:13:14,583 --> 00:13:17,500
Poderíamos ir exigir respostas agora mesmo.
226
00:13:17,583 --> 00:13:21,041
Sim, sim, temos que fazer isso.
227
00:13:21,125 --> 00:13:23,041
Isso é algo que temos que fazer.
228
00:13:23,125 --> 00:13:26,583
E talvez paremos para comer doces?
229
00:13:27,666 --> 00:13:29,458
Pike, por favor, não podemos pelo menos
230
00:13:29,541 --> 00:13:31,041
conversar sobre isso com Luisa?
231
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
Estes são meus amigos, meus vizinhos.
232
00:13:33,500 --> 00:13:37,916
Você realmente não acredita nisso
"Nós somos o sangue dele", merda, certo?
233
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
E-eu presumi que fosse uma metáfora.
234
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Bem, não é, acredite em mim.
235
00:13:41,333 --> 00:13:43,583
Uh, agora, lembre-se,
leve apenas o essencial.
236
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
Com licença, isso é essencial.
237
00:13:46,083 --> 00:13:49,166
Heranças, receitas secretas e isso.
238
00:13:50,166 --> 00:13:54,125
Mesmo quando vocês dois não estão por perto,
isso me lembra da família.
239
00:13:54,208 --> 00:13:56,916
E eu quero que você fique com isso, Grog.
240
00:13:57,000 --> 00:13:59,416
Mas eu não sou parente completo.
241
00:13:59,500 --> 00:14:02,583
Um guerreiro com punhos
tão forte quanto seu coração?
242
00:14:02,666 --> 00:14:04,666
Parece um Trickfoot para mim.
243
00:14:04,750 --> 00:14:07,666
Quem poderia pedir um filho melhor?
244
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
Ah, Grog, você é muito forte.
245
00:14:16,833 --> 00:14:18,250
Também tenho algo para você.
246
00:14:18,333 --> 00:14:20,416
Aquele parente sobre quem você perguntou?
247
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
O nome dela era Esreé,
um campeão da Senhora Sabedora,
248
00:14:23,208 --> 00:14:28,250
um portador de uma arma divina que poderia
mate até o lich mais poderoso.
249
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Ela partiu em uma missão secreta,
nunca mais voltou,
250
00:14:31,083 --> 00:14:33,500
e então esses monges apareceram,
pegou a arma,
251
00:14:33,583 --> 00:14:37,416
saquearam sua casa,
esfregou qualquer vestígio dela.
252
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
Exceto isso.
253
00:14:39,875 --> 00:14:43,041
Eu não pude mostrar para você
na frente de qualquer um, até mesmo de Luisa.
254
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
Oh, é um conhecimento perigoso.
255
00:14:45,500 --> 00:14:48,416
Mas você não esquece a família
só porque eles se foram,
256
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
e Esreé também é sua família.
257
00:14:51,500 --> 00:14:52,833
Uau.
258
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
Esse é o Escultor de Mitos?
259
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
"Uma arma divina da verdade."
260
00:14:58,083 --> 00:15:01,041
O vestígio de Scanlan veio
da Senhora Sabedora.
261
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
É assim que matamos o Sussurrado.
262
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
Wilhand!
263
00:15:05,041 --> 00:15:08,791
Você. Você não tem ideia
o problema que você causou.
264
00:15:08,875 --> 00:15:12,041
Oh, me desculpe por ter envergonhado você na frente
do seu culto aos adoradores da morte.
265
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
Luisa, Pike, acalmem-se.
266
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
Deixe-o ir!
267
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
Você é como os outros figurões,
268
00:15:17,833 --> 00:15:19,750
mergulhando aqui,
pensando que você sabe o que é melhor.
269
00:15:19,833 --> 00:15:22,708
-Porque eu faço!
-Pare, por favor.
270
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Pop-Pop? Pop-Pop?
271
00:15:25,416 --> 00:15:27,041
Pikey, ele não consegue respirar!
272
00:15:28,583 --> 00:15:29,625
O que você fez com ele?!
273
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Estamos tentando salvá-lo.
274
00:15:33,458 --> 00:15:36,250
Oh, Deus, ele tem Pulmão de Dragão.
275
00:15:36,333 --> 00:15:41,500
Mas os Filhos da Verdade podem curá-lo,
faça com que ele não morra.
276
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
Já vi como seus amigos "curam" as pessoas.
277
00:15:45,458 --> 00:15:47,791
Não se preocupe, Pop-Pop,
nós vamos te pegar de verdade... Aah!
278
00:15:56,625 --> 00:16:00,166
Desculpe, Pike, mas ele precisa de mim.
279
00:16:08,375 --> 00:16:10,708
Luísa? Por favor.
280
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
Por que você está fazendo isso?
281
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Porque eu te amo.
282
00:16:14,291 --> 00:16:16,250
Eu vi essa cerimônia ser realizada.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,791
Acredite em mim, você estará mais forte do que nunca.
284
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
Grogue. Grogue!
285
00:16:46,583 --> 00:16:48,333
Muito bem, Trink!
286
00:16:48,416 --> 00:16:51,958
Ouça,
você gosta, filho da puta emplumado.
287
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
Diga a ela, Kiki.
288
00:16:53,500 --> 00:16:56,708
Diga a ela o direito de foder
rosto sem rosto.
289
00:16:56,791 --> 00:17:00,291
Sim. Já passei pelo fogo.
290
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
Comandou os elementos.
291
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Sim, irmã!
292
00:17:03,250 --> 00:17:05,208
E eu estou...
293
00:17:05,291 --> 00:17:06,583
então...
294
00:17:06,666 --> 00:17:08,333
com medo.
295
00:17:08,416 --> 00:17:13,041
Com medo de não poder salvar
aqueles que eu amo. De novo.
296
00:17:14,875 --> 00:17:18,458
eu não entendo
por que você fez isso com um homem
297
00:17:18,541 --> 00:17:22,041
que defende você tão ferozmente.
298
00:17:22,125 --> 00:17:25,375
Você nem vai contar a ele
por que ele tem que morrer...
299
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
e me deixe em paz.
300
00:17:33,583 --> 00:17:35,041
Você não está sozinho.
301
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Estarei sempre aqui para você.
302
00:17:36,916 --> 00:17:39,708
Tudo bem... uh...
303
00:17:42,750 --> 00:17:44,500
Ah, não sou eu desta vez.
304
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
{\an8}Que tal uma oferta?
305
00:17:53,916 --> 00:17:56,958
Se minha matemática estiver certa,
isso deve sobrecarregar o Orbe.
306
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
Tary.
307
00:18:17,250 --> 00:18:21,291
Aguente firme, Doty. Segurar! Segurar!
308
00:18:21,375 --> 00:18:23,416
Ta... ry...
309
00:18:31,833 --> 00:18:33,708
Vitória! Sim!
310
00:18:33,791 --> 00:18:35,083
Doty, anote isso:
311
00:18:35,166 --> 00:18:38,041
o intrépido trio triunfou...
312
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
Ah.
313
00:18:45,583 --> 00:18:47,583
eu não tinha pensado...
314
00:18:50,458 --> 00:18:54,166
Durma bem, doce príncipe do metal.
315
00:18:54,250 --> 00:18:56,708
Muito bem, Sr. Darrington.
316
00:18:56,791 --> 00:18:59,416
Nós subestimamos você. Certo, Vax?
317
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
Sim. Claro.
318
00:19:01,916 --> 00:19:03,250
Nós fizemos isso.
319
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
Estamos prestes a selar a ferida
apodrecendo sob minha casa
320
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
e você não tem nada a dizer?
321
00:19:08,208 --> 00:19:10,488
Bem, você terá que me perdoar
por não bater nos calcanhares.
322
00:19:10,541 --> 00:19:12,000
Tenho coisas em mente.
323
00:19:12,083 --> 00:19:15,500
Pelo amor de Deus, me desculpe, certo?
324
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
Lamento que salvar minha vida tenha custado a sua.
325
00:19:19,166 --> 00:19:20,966
Lamento que o homem
responsável pela sua praga
326
00:19:21,041 --> 00:19:23,041
virou-se e casou com sua irmã.
327
00:19:23,125 --> 00:19:26,166
Seu idiota estúpido,
Eu salvaria você novamente em um piscar de olhos.
328
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
Não estou bravo porque você se casou com Vex'ahlia.
329
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
Estou arrasado porque não estava lá.
330
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
Eu senti falta disso.
331
00:19:32,833 --> 00:19:34,916
E em breve sentirei falta de todos os bons momentos.
332
00:19:35,000 --> 00:19:37,291
Estamos salvando um mundo que não viverei para ver.
333
00:19:38,791 --> 00:19:40,791
Só não estou pronto para ir, Percy.
334
00:19:58,416 --> 00:20:01,958
Uh, irmã, você tem certeza
você conhece esse ritual?
335
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Chegamos longe demais para parar.
336
00:20:09,416 --> 00:20:11,875
V-Você não quer isso.
337
00:20:11,958 --> 00:20:14,375
É a única maneira de te salvar.
338
00:20:15,791 --> 00:20:18,375
Nós somos o sangue dele.
339
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Não.
340
00:20:22,875 --> 00:20:24,500
Nós somos.
341
00:20:24,583 --> 00:20:27,166
Não nos faça machucar você.
342
00:20:27,250 --> 00:20:30,875
Afaste-se do meu Pop-Pop.
343
00:20:30,958 --> 00:20:32,833
Perdemos muito.
344
00:20:32,916 --> 00:20:35,333
Eu me recuso a perdê-lo também.
345
00:20:35,416 --> 00:20:36,750
Luísa, por favor.
346
00:20:36,833 --> 00:20:40,083
Ela só... ela quer ajudar,
assim como você.
347
00:20:40,166 --> 00:20:41,500
Então onde ela estava?
348
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Por um maldito ano!
349
00:20:43,958 --> 00:20:46,416
Esses malditos figurões são todos iguais.
350
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
{\an8}Cansei de sofrer com a indiferença deles.
351
00:20:55,375 --> 00:20:56,875
Aguente firme, Pop-Pop.
352
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
Hah!
353
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Grogue! Eca.
354
00:21:18,458 --> 00:21:20,291
Sim!
355
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
Filho.
356
00:21:32,916 --> 00:21:35,125
Filho, por favor.
357
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
Vamos, levante-se. Apenas levante-se.
358
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
Minha senhora. Você veio testemunhar?
359
00:21:52,375 --> 00:21:54,500
Testemunhe uma perversão
de um ritual sagrado
360
00:21:54,583 --> 00:21:56,791
com Shadowstone roubado?
361
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
Eu acho que não.
362
00:22:00,958 --> 00:22:02,875
E-eu tive que agir.
363
00:22:02,958 --> 00:22:04,541
Certamente você vê.
364
00:22:04,625 --> 00:22:08,541
Eu só vejo
falta de fé em seu plano.
365
00:22:10,791 --> 00:22:13,166
Não.
366
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
Assassino.
367
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
Você não morre hoje.
368
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
Mas eles podem.
369
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
Não.
370
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
-O que diabos?
-Vamos, vamos.
371
00:22:40,291 --> 00:22:43,125
Vamos. Você está bem. Por favor.
372
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
Grogue está bem?
373
00:22:47,958 --> 00:22:49,291
Ele está respirando.
374
00:22:49,375 --> 00:22:51,333
Apenas fique comigo, ok?
375
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
Obrigado, abóbora.
376
00:23:07,250 --> 00:23:11,208
Os caprichos do destino
são incognoscíveis.
377
00:23:13,333 --> 00:23:16,666
O fardo da morte
é suportado pelos vivos.
378
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
Algumas cicatrizes nunca cicatrizam.
379
00:23:22,208 --> 00:23:24,166
Nós os carregamos,
380
00:23:24,250 --> 00:23:25,833
aprenda a conviver com eles.
381
00:23:26,541 --> 00:23:30,375
Encontre a alegria em cada momento juntos.
382
00:23:30,458 --> 00:23:34,166
Pois nós também carregamos esses momentos.
383
00:23:34,250 --> 00:23:37,375
Às vezes, é tudo o que temos.
384
00:23:37,458 --> 00:23:42,916
{\an8}Até estarmos todos juntos novamente
na vida eterna.
385
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
O que fazemos?
386
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
Mate esse filho da puta.
387
00:23:59,000 --> 00:24:00,666
E agora sabemos como.
388
00:24:07,833 --> 00:24:10,708
Você está perdendo o controle
do seu rebanho.
389
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
Quase tivemos um Trickfoot.
390
00:24:13,291 --> 00:24:17,791
Agora ele está perdido
e a outra vacila em sua fé.
391
00:24:17,875 --> 00:24:22,208
Ela deve ver a luz de boa vontade.
392
00:24:22,291 --> 00:24:26,375
Assim que aprendi
uma adaga havia sido roubada, eu intervii.
393
00:24:26,458 --> 00:24:29,416
Eu imploro seu perdão, senhor.
394
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
Meu mais verdadeiro acólito.
395
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
Eu sempre vou te perdoar.
396
00:24:33,958 --> 00:24:37,125
Eu sei que seu coração está distraído.
397
00:24:37,208 --> 00:24:38,375
Agora vá.
398
00:24:38,458 --> 00:24:43,166
Cuide dos seus, Delilah.
399
00:24:43,250 --> 00:24:45,500
Eu sou seu sangue.
400
00:25:34,833 --> 00:25:36,750
Chilro.