1
00:00:02,500 --> 00:00:05,875
<i>Tajni račun pečaćenja
šaputanog.</i>

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,208
Prije nekoliko stoljeća,

3
00:00:08,291 --> 00:00:11,333
<i>strašni čarobnjak izazvao je bogove.</i>

4
00:00:11,416 --> 00:00:17,041
<i>Prva božanstva poslala su prvake
poraziti ga na bilo koji način.</i>

5
00:00:17,125 --> 00:00:21,375
<i>U špilji gdje se susreću mistične ley linije,
prvaci su koristili božansku magiju</i>

6
00:00:21,458 --> 00:00:25,666
<i>i duše palih
stvoriti tajanstveni sifon.</i>

7
00:00:25,750 --> 00:00:29,625
<i>Vrtlog, hrani se magijom,
oslabiti čarobnjaka</i>

8
00:00:29,708 --> 00:00:34,875
<i>da bi mogao biti ubijen
s božanskim oružjem istine.</i>

9
00:00:34,958 --> 00:00:38,500
<i>Ali protivnik je narastao
previše moćan za uništenje.</i>

10
00:00:39,541 --> 00:00:43,500
<i>Ostavljeni bez izbora, prvaci
žrtvovali sebe,</i>

11
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
<i>hvatati ga u zamku
u pustoj dimenziji zvanoj.</i>

12
00:00:47,333 --> 00:00:49,250
<i>Thar Amphala.</i>

13
00:00:50,375 --> 00:00:53,458
<i>Svi zapisi o ovom sukobu
su uništeni.</i>

14
00:00:53,541 --> 00:00:55,916
<i>Jedini preostali dokaz bio je ožiljak</i>

15
00:00:56,000 --> 00:01:00,041
nekrotičnog kristala preko špilje
i jedan svitak

16
00:01:00,125 --> 00:01:03,708
da će naš red čuvati do smrti.

17
00:01:03,791 --> 00:01:06,250
U ime Cobo So...

18
00:01:07,416 --> 00:01:10,166
C-Co... Coco Mo...

19
00:01:10,250 --> 00:01:13,666
Ugodna rupa? Vau, to nije u redu.

20
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
{\an8}Sranje, napitak nestaje.

21
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
Grog, usredotoči se.

22
00:01:16,333 --> 00:01:18,041
Ima li Šapnuti
bilo kakve slabosti?

23
00:01:18,125 --> 00:01:19,500
{\an8}Tko su bili ovi prvaci?

24
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
Ne. [uzdah] Nestalo je.

25
00:01:25,250 --> 00:01:26,583
Toliko je pitanja.

26
00:01:26,666 --> 00:01:28,916
Pa, Vax zna nekoga tko ima odgovore.

27
00:01:29,000 --> 00:01:31,333
Kiki, ona ne radi tako.

28
00:01:31,416 --> 00:01:33,416
Prestanite braniti Matronu.

29
00:01:34,375 --> 00:01:37,583
Dobra vijest je,
konačno znamo što je Orb.

30
00:01:37,666 --> 00:01:41,041
Loša vijest je,
to je ulaz u neizrecivo zlo.

31
00:01:41,125 --> 00:01:43,333
Nevjerojatno ste mirni u vezi s tim.

32
00:01:43,416 --> 00:01:45,541
Jer imam ideju.

33
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
Ako ovu stvar pokreće magija,
Možda ga znam ugasiti.

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Zounds. U Whitestone!

35
00:01:52,250 --> 00:01:53,166
Tary.

36
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Uh, zapravo, samo naprijed.

37
00:01:56,000 --> 00:01:57,666
Grog i ja moramo pronaći trag.

38
00:01:57,750 --> 00:01:59,208
mi radimo?

39
00:01:59,291 --> 00:02:03,041
Uh, jedan od onih šampiona iz priče,
Vidio sam je u svojoj viziji,

40
00:02:03,125 --> 00:02:05,250
i izgledala je točno poput mene.

41
00:02:05,333 --> 00:02:06,625
Predak?

42
00:02:06,708 --> 00:02:09,458
Ne znam, ali saznat ću.

43
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
Grog, idemo kući.

44
00:03:39,375 --> 00:03:41,041
Vau, Westruun.

45
00:03:41,125 --> 00:03:44,583
Nisam se vraćao ovamo od Kevdaka.

46
00:03:44,666 --> 00:03:46,125
{\an8}I zmaj.

47
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
{\an8}Ovo se ne može ponoviti.

48
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Sveti bajolej.

49
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Vidim li stvari?

50
00:03:51,333 --> 00:03:53,291
Štuka! Grog!

51
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
Spasitelji Tala...

52
00:03:54,541 --> 00:03:56,333
Grog.

53
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Aah!

54
00:03:58,500 --> 00:04:01,208
Vau, pogledaj koliko si porastao.

55
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Ili sam ja niži?

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Pop-Pop, jesi li dobro?

57
00:04:04,333 --> 00:04:07,166
Izgledaš... umorno.

58
00:04:07,250 --> 00:04:10,875
Oh, samo se moje godine vide, draga.

59
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Wilhand, ti nalupani poluduho.

60
00:04:13,375 --> 00:04:17,291
Tristo četrdeset pet godina
i nula zdravog razuma za to.

61
00:04:17,375 --> 00:04:20,791
Da ti kažem, nisi u nikakvom stanju
to be clambering up rafters.

62
00:04:20,875 --> 00:04:24,500
Oh, tako mi je žao zbog lošeg ponašanja, Luisa.

63
00:04:24,583 --> 00:04:28,416
Bio si vrlo nestašan dječak.

64
00:04:28,500 --> 00:04:32,166
Oh, možda zaslužujem batine.

65
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Oh, vau, što se događa?

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
Pop-Pop, ti pas.

67
00:04:43,416 --> 00:04:44,916
Mmm.

68
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Varivo... Au!

69
00:04:46,916 --> 00:04:48,416
-Hej!
-Ah-ah-ah.

70
00:04:48,500 --> 00:04:50,291
To je za zajedničku večeru.

71
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
On je šef u kuhinji.

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
-Ja sam šef negdje drugdje.
-Oh!

73
00:04:57,208 --> 00:04:59,458
Pa, ne moram ništa od toga znati.

74
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
Oboje smo volontirali
s rekonstrukcijom.

75
00:05:03,208 --> 00:05:05,666
Prokleti zmajevi prodrli su
gradsko dobro.

76
00:05:05,750 --> 00:05:08,708
Muckey-mucks zaduženi rekao
bilo je preskupo popraviti...

77
00:05:08,791 --> 00:05:13,333
nakon pražnjenja gradske blagajne utvrditi
svojim džepovima, hvala vam puno...

78
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
i ostavio nas da trunemo.

79
00:05:15,375 --> 00:05:19,208
Ali novi sveti čovjek nas je okupio,
napravio nas je zajednica,

80
00:05:19,291 --> 00:05:22,791
a to je ono što je večerašnja večera
je sve o.

81
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
Uh, žao mi je.

82
00:05:24,833 --> 00:05:28,583
Uh, trebali smo doći ranije
pomoći, pomoći.

83
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Gluposti. Vi ste heroji.

84
00:05:31,125 --> 00:05:32,916
Tako je ponosan.

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Jeste li vidjeli pregaču?

86
00:05:34,333 --> 00:05:37,333
Neki Trickfooti se bore sa zmajevima,
drugi popravljaju zgrade.

87
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
Ili pasti s njih.

88
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
H-Hej, ja sam na pregači.

89
00:05:42,291 --> 00:05:47,708
Oh, kad već govorimo o obitelji, imao sam
pitanje o mogućem rođaku.

90
00:05:47,791 --> 00:05:49,666
Onda ste došli do pravog codgera.

91
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
Želite čuti o Dordonu Trickfootu,
koji je sagradio jedra iz snova

92
00:05:52,916 --> 00:05:54,791
za Ossended Host?

93
00:05:54,875 --> 00:05:59,125
Ili Aluza, koja je zurila dolje
horda divova?

94
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
Uh, što kažete na božjeg prvaka?

95
00:06:01,833 --> 00:06:04,041
Što? uh...

96
00:06:04,125 --> 00:06:05,833
ne, ne mislim tako.

97
00:06:05,916 --> 00:06:11,000
Neki opaki čarobnjak-ubojica,
živio super davno?

98
00:06:11,083 --> 00:06:14,041
Oh, tako mi je žao, Grog.

99
00:06:14,125 --> 00:06:15,958
Evo, daj da ti donesem zdjelicu.

100
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Uh, ne, nemam pojma, dušo.

101
00:06:21,708 --> 00:06:23,416
Doty, skini ovo.

102
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Inspiriran antimagičnim poljem s kojim smo se suočili
tijekom "The Great Taryon Caper,".

103
00:06:27,583 --> 00:06:30,666
Percival nastoji prestati
zlokobna sfera se okreće.

104
00:06:31,666 --> 00:06:33,333
U redu, znanost...

105
00:06:33,416 --> 00:06:35,416
učini svoje.

106
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
Da. Da.

107
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
-Tary?
-Oh-oh.

108
00:06:51,500 --> 00:06:52,666
Ne!

109
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
Previše magije.

110
00:06:59,041 --> 00:07:00,750
Ne ide baš najbolje.

111
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
Tvoji čarobni predmeti ga preopterećuju.

112
00:07:03,125 --> 00:07:06,125
Ti i Dotyni dragulji odlazite
dignuti cijelo mjesto u zrak.

113
00:07:07,125 --> 00:07:09,250
Kugla se hrani tajanstvenom energijom,

114
00:07:09,333 --> 00:07:12,500
pa uređaj poput onog u
Kobaltova arhiva bi ga trebala izgladnjivati.

115
00:07:12,583 --> 00:07:15,250
Naša sudbina ne može počivati ​​na teorijama, Percival.

116
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
Ponestaje nam vremena.

117
00:07:16,916 --> 00:07:21,291
Pravo. Vex mi je rekao
o vašem, hm, stanju.

118
00:07:21,375 --> 00:07:25,500
Također je rekla da je spomenula naše,
uh, svadba, i htio sam reći...

119
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Iskreno, što se manje govori, to bolje.

120
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Gadzooks!

121
00:07:28,833 --> 00:07:30,916
Riješio sam Orb zagonetku!

122
00:07:32,416 --> 00:07:37,083
Oh, oprostite, imao sam šokantnu količinu
začaranog ruha.

123
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
-Keyleth!
-Ništa! Ashari stvari!

124
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
Znao si da je moj brat bolestan.

125
00:07:46,208 --> 00:07:49,500
Oh, Vex, kunem se,
Htjela sam ti reći...

126
00:07:49,583 --> 00:07:51,583
Imamo sranja za riješiti, ti i ja,

127
00:07:51,666 --> 00:07:55,208
pa ćemo ovo riješiti
način na koji Vox Machina rješava stvari.

128
00:07:57,333 --> 00:07:59,666
Uh... ha?

129
00:07:59,750 --> 00:08:02,208
Popit ćemo ga.

130
00:08:10,000 --> 00:08:11,541
oprosti

131
00:08:12,708 --> 00:08:14,833
Dobrodošli u našu zajednicu.

132
00:08:19,375 --> 00:08:21,125
Ovo mjesto je prekrasno.

133
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
Nikad ne biste pogodili da je došlo do napada.

134
00:08:23,000 --> 00:08:26,583
Zajedno smo jači
nego bilo koja beštija koja podriguje žuč.

135
00:08:31,625 --> 00:08:33,750
Svi natrag. Daj joj sobu.

136
00:08:38,500 --> 00:08:39,583
Što nije u redu s njom?

137
00:08:39,666 --> 00:08:40,791
Zmajeva pluća.

138
00:08:40,875 --> 00:08:42,750
Uobičajeno za preživjele.

139
00:08:42,833 --> 00:08:46,083
Toksini iz zmajeva daha
zaglaviti u plućima.

140
00:08:46,166 --> 00:08:48,333
Thea je satima bila zarobljena u ruševinama.

141
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Pa, ne brini, sada sam tu.

142
00:08:58,166 --> 00:08:59,541
Hvala.

143
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
Hajde, Thea.

144
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
Neka Old Man Wilhand
uzmi nešto da te podmiri.

145
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
Oh, um, ja...

146
00:09:22,583 --> 00:09:24,375
Izgleda da ti to treba.

147
00:09:24,958 --> 00:09:27,250
Ne brini, to nije voda.

148
00:09:32,875 --> 00:09:36,958
Nisam je mogao dovoljno brzo izliječiti,
kao da je još uvijek spaljena.

149
00:09:37,041 --> 00:09:39,791
Zmajev dah je otporan.

150
00:09:39,875 --> 00:09:44,041
Čak i ako ga izliječiš,
pluća iznova ožiljkavaju.

151
00:09:44,125 --> 00:09:46,208
Ovo je na naš račun.

152
00:09:46,291 --> 00:09:48,875
Iscjelitelju mora biti teško

153
00:09:48,958 --> 00:09:52,416
boriti se protiv smrti,
znajući da je neizbježno,

154
00:09:52,500 --> 00:09:54,666
ali postoje i drugi načini liječenja.

155
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Želiš li se pridružiti?

156
00:09:57,833 --> 00:09:59,250
Kasnije.

157
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Moram ostati na svojoj igri A.

158
00:10:01,291 --> 00:10:04,000
Sada, prije nego što počnemo kopati,

159
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
Ja bih Shepherd Gideon
reći nekoliko riječi.

160
00:10:12,791 --> 00:10:17,333
Prijatelji, lako je odustati
u teškim vremenima,

161
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
pitati "Zašto?"

162
00:10:19,375 --> 00:10:21,875
Matrona tka naše sudbine.

163
00:10:21,958 --> 00:10:25,083
Everlight pokazuje put
do iskupljenja.

164
00:10:25,166 --> 00:10:27,541
Ali kad to izgubiš iz vida,

165
00:10:27,625 --> 00:10:30,958
moramo vjerovati jedni drugima.

166
00:10:31,041 --> 00:10:33,916
Jer mi smo njegova krv.

167
00:10:34,000 --> 00:10:36,333
Mi smo njegova krv.

168
00:10:36,416 --> 00:10:38,125
Uh, što sad reći?

169
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
Mi smo njegova krv.

170
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
Mi smo njegova krv.

171
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
čekaj malo,
kamo idemo

172
00:10:50,083 --> 00:10:51,958
Daleko odavde.

173
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
Ovo su negativci.

174
00:10:53,625 --> 00:10:56,541
Napali su Keylethovu krunidbu,
napao Whitestone.

175
00:10:56,625 --> 00:10:58,291
Ali djeluju tako ugodno.

176
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Stop! Stani tu.

177
00:11:01,916 --> 00:11:03,309
- Odvode Wilhanda.
-Što oni rade?

178
00:11:03,333 --> 00:11:04,791
Spusti ga.

179
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
On nas treba.

180
00:11:05,958 --> 00:11:08,208
- Baci ga.
-Ne, ne, ne,

181
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
ovo nije naš način.

182
00:11:10,416 --> 00:11:12,333
Molim te smiri se.

183
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Svatko mora izabrati svoj put.

184
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Luisa, imaj vjere.

185
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
Neka razgovaraju, molim vas.

186
00:11:19,208 --> 00:11:21,791
Kloni se mog djeda.

187
00:11:27,083 --> 00:11:30,458
Dok je jasno zigurata
reziduum se harmonijski pojačava

188
00:11:30,541 --> 00:11:35,666
osmozivna svojstva sifona,
moć u toj mjeri ne može biti uništena.

189
00:11:35,750 --> 00:11:37,666
To je, uh, neka vrsta meke znanosti.

190
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
To uopće nije znanost.

191
00:11:39,375 --> 00:11:43,125
Ne možete koristiti znanstveni mehanizam
raspršiti magičnu auru.

192
00:11:43,208 --> 00:11:47,958
Potreban vam je trajni izvor čaranja
pretvoriti mističnu energiju u kinetičku.

193
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
Stoga, Doty.

194
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Tary.

195
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
Što?

196
00:11:53,250 --> 00:11:57,625
Samo sam shvatio da si bogati idiot
s hrpom dragulja?

197
00:11:58,458 --> 00:12:00,916
To sam koristio za izradu robota.

198
00:12:01,000 --> 00:12:02,916
Taryon Darrington je u pravu.

199
00:12:03,000 --> 00:12:04,809
- Ne misliš valjda ozbiljno.
-Da. Doty, skini to.

200
00:12:04,833 --> 00:12:07,750
Neortodoksno je,
ali to je neortodoksan problem.

201
00:12:07,833 --> 00:12:09,958
Tary, uključi to.

202
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
Odmakni se.
Postoji šansa da će eksplodirati.

203
00:12:13,750 --> 00:12:17,666
-Hmm?
- Mala šansa. 80-20 ili 20-80.

204
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
Koji nam je gori?

205
00:12:20,041 --> 00:12:23,291
Pa nestaneš na godinu dana, bez kontakta,

206
00:12:23,375 --> 00:12:26,000
i to cijelo vrijeme
Vax umire od herpesa

207
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
a ni ne misliš mi reći?

208
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
On je moj brat, pičko rogata!

209
00:12:32,125 --> 00:12:35,916
žao mi je
Zaboravio sam da ste tako bliska obitelj

210
00:12:36,000 --> 00:12:40,875
da ste ga zanemarili pozvati
na tvoje tajno vjenčanje!

211
00:12:40,958 --> 00:12:44,458
To, to je toliko rastužilo Vaxa.

212
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
prekidam te.

213
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
Cu-Prekidaš me?

214
00:12:48,208 --> 00:12:51,250
Ja sam Glas proklete oluje.

215
00:12:51,333 --> 00:12:52,750
prekinuo sam te!

216
00:12:52,833 --> 00:12:54,666
-Jao!
-Oh!

217
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
O, moj Bože, tako mi je žao što sam,

218
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
Izmakao sam kontroli.

219
00:12:58,166 --> 00:13:00,833
Vidiš, ova kučka.

220
00:13:00,916 --> 00:13:03,416
Uvijek šefuje Vaxu, povlači njegove konce.

221
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Doslovce.

222
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
Uf, znam.

223
00:13:06,916 --> 00:13:10,791
Zadala mu je pokvaru u
prvo mjesto, a neće ni pitati zašto.

224
00:13:10,875 --> 00:13:14,500
Znate, postoji svetište
Matroni u Whitestoneu.

225
00:13:14,583 --> 00:13:17,500
Mogli bismo odmah tražiti odgovore.

226
00:13:17,583 --> 00:13:21,041
Da, da, moramo to učiniti.

227
00:13:21,125 --> 00:13:23,041
Ovo je nešto što moramo učiniti.

228
00:13:23,125 --> 00:13:26,583
A možda stanemo na pecivo?

229
00:13:27,666 --> 00:13:29,458
Pike, molim te, možemo li barem

230
00:13:29,541 --> 00:13:31,041
razgovarati s Luisom?

231
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
Ovo su moji prijatelji, moji susjedi.

232
00:13:33,500 --> 00:13:37,916
Ti zapravo ne vjeruješ u ovo
"Mi smo njegova krv" sranje, zar ne?

233
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
Pretpostavio sam da je to metafora.

234
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Pa nije, vjeruj mi.

235
00:13:41,333 --> 00:13:43,583
Uh, sad, zapamti,
pakirajte samo najnužnije.

236
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
Oprostite, ovo je bitno.

237
00:13:46,083 --> 00:13:49,166
Nasljedstvo, tajni recepti i ovo.

238
00:13:50,166 --> 00:13:54,125
Čak i kad vas dvoje niste u blizini,
podsjeća me na obitelj.

239
00:13:54,208 --> 00:13:56,916
I želim da imaš ovo, Grog.

240
00:13:57,000 --> 00:13:59,416
Ali ja nisam potpuni rod.

241
00:13:59,500 --> 00:14:02,583
Ratnik sa šakama
jak kao njegovo srce?

242
00:14:02,666 --> 00:14:04,666
Zvuči mi kao Trickfoot.

243
00:14:04,750 --> 00:14:07,666
Tko bi mogao poželjeti boljeg sina?

244
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
Oh, Grog, ti si vrlo jak.

245
00:14:16,833 --> 00:14:18,250
Imam i ja nešto za tebe.

246
00:14:18,333 --> 00:14:20,416
Onaj rođak za kojeg ste pitali?

247
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Zvala se Esreé,
zagovornik Gospodarice koja zna,

248
00:14:23,208 --> 00:14:28,250
posjednik božanskog oružja koje je moglo
ubijte i najmoćnijeg liša.

249
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Otišla je na tajni zadatak,
nikad se vratio,

250
00:14:31,083 --> 00:14:33,500
a onda su se pojavili ovi redovnici,
uzeo oružje,

251
00:14:33,583 --> 00:14:37,416
opljačkao njen dom,
izribala svaki njezin trag.

252
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
Osim ovoga.

253
00:14:39,875 --> 00:14:43,041
Nisam ti mogao pokazati
pred bilo kim, čak i pred Luisom.

254
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
Oh, to je opasno saznanje.

255
00:14:45,500 --> 00:14:48,416
Ali ne zaboravljate obitelj
samo zato što su otišli,

256
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
a Esreé je i tvoja obitelj.

257
00:14:51,500 --> 00:14:52,833
opa

258
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
Je li to Mythcarver?

259
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
"Božansko oružje istine."

260
00:14:58,083 --> 00:15:01,041
Došao je Scanlanov trag
od Gospodarice Znala.

261
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Tako ubijamo Šaptanog.

262
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
Wilhand!

263
00:15:05,041 --> 00:15:08,791
Vas. Nemaš pojma
nevolje koje si izazvao.

264
00:15:08,875 --> 00:15:12,041
Oh, oprosti što sam te osramotio ispred
vašeg kulta štovatelja smrti.

265
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
Luisa, Pike, smirite se.

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
Pusti ga!

267
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
Ti si kao i druge velike zverke,

268
00:15:17,833 --> 00:15:19,750
uletjeti ovdje,
misleći da znaš što je najbolje.

269
00:15:19,833 --> 00:15:22,708
-Zato što želim!
- Stani, molim te.

270
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Pop-Pop? Pop-Pop?

271
00:15:25,416 --> 00:15:27,041
Pikey, on ne može disati!

272
00:15:28,583 --> 00:15:29,625
Što si mu napravio?!

273
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Pokušavamo ga spasiti.

274
00:15:33,458 --> 00:15:36,250
Oh, Bože, on ima Zmajeva pluća.

275
00:15:36,333 --> 00:15:41,500
Ali djeca istine ga mogu izliječiti,
učini tako da ne može umrijeti.

276
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
Vidio sam kako tvoji prijatelji "liječe" ljude.

277
00:15:45,458 --> 00:15:47,791
Ne brini, Pop-Pop,
sredit ćemo te stvarno... Aah!

278
00:15:56,625 --> 00:16:00,166
Oprosti, Pike, ali on me treba.

279
00:16:08,375 --> 00:16:10,708
Luisa? Molim.

280
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
zašto to radiš

281
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Jer te volim.

282
00:16:14,291 --> 00:16:16,250
Vidio sam izvođenje ove ceremonije.

283
00:16:16,333 --> 00:16:19,791
Vjeruj mi, bit ćeš jači nego ikad.

284
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
Grog. Grog!

285
00:16:46,583 --> 00:16:48,333
Bravo, Trink!

286
00:16:48,416 --> 00:16:51,958
slušaj,
ti se dopadaš, pernati jebote.

287
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
Ti joj reci, Kiki.

288
00:16:53,500 --> 00:16:56,708
Reci joj pravo na njeno jebanje
lice bez lica.

289
00:16:56,791 --> 00:17:00,291
Da. Prošao sam kroz vatru.

290
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
Zapovijedao elementima.

291
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Da, sestro!

292
00:17:03,250 --> 00:17:05,208
a ja sam...

293
00:17:05,291 --> 00:17:06,583
pa...

294
00:17:06,666 --> 00:17:08,333
bojati se.

295
00:17:08,416 --> 00:17:13,041
Bojim se da ne mogu spasiti
one koje volim. Opet.

296
00:17:14,875 --> 00:17:18,458
ne razumijem
zašto si to učinio čovjeku

297
00:17:18,541 --> 00:17:22,041
koji te tako žestoko zagovara.

298
00:17:22,125 --> 00:17:25,375
Nećeš mu ni reći
zašto mora umrijeti...

299
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
i ostavi me na miru.

300
00:17:33,583 --> 00:17:35,041
Niste sami.

301
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Uvijek ću biti tu za tebe.

302
00:17:36,916 --> 00:17:39,708
Al... uh...

303
00:17:42,750 --> 00:17:44,500
Ah, ovaj put nisam ja.

304
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
{\an8}Što kažete na ponudu?

305
00:17:53,916 --> 00:17:56,958
Ako je moja matematika točna,
ovo bi trebalo preopteretiti kuglu.

306
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
Tary.

307
00:18:17,250 --> 00:18:21,291
Drži se, Doty. Stani! Stani!

308
00:18:21,375 --> 00:18:23,416
Ta... ri...

309
00:18:31,833 --> 00:18:33,708
Pobjeda! Da!

310
00:18:33,791 --> 00:18:35,083
Doty, skini ovo:

311
00:18:35,166 --> 00:18:38,041
neustrašivi trio trijumfirao je nad...

312
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
Oh.

313
00:18:45,583 --> 00:18:47,583
Nisam mislio...

314
00:18:50,458 --> 00:18:54,166
Lijepo spavaj, slatki metalni prinče.

315
00:18:54,250 --> 00:18:56,708
Bravo, g. Darrington.

316
00:18:56,791 --> 00:18:59,416
Podcijenili smo te. Je li tako, Vax?

317
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
Da. Naravno.

318
00:19:01,916 --> 00:19:03,250
Uspjeli smo.

319
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
Upravo ćemo zalijepiti ranu
gnoji se ispod moje kuće

320
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
i nemaš što reći?

321
00:19:08,208 --> 00:19:10,488
Pa, morat ćete mi oprostiti
što ne škljocam petama.

322
00:19:10,541 --> 00:19:12,000
Imam stvari na umu.

323
00:19:12,083 --> 00:19:15,500
Zaboga, žao mi je, u redu?

324
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
Oprosti što te je spašavanje mog života koštalo tvog.

325
00:19:19,166 --> 00:19:20,966
Žao mi je što čovjek
odgovoran za tvoju pokvarenost

326
00:19:21,041 --> 00:19:23,041
okrenuo se i oženio tvojom sestrom.

327
00:19:23,125 --> 00:19:26,166
ti gusta šupče,
Opet bih te spasio u tren oka.

328
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
Nisam ljut jer si oženio Vex'ahlia.

329
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
Shrvana sam jer nisam bila tamo.

330
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
Nedostajalo mi je.

331
00:19:32,833 --> 00:19:34,916
I uskoro ću propustiti svaki dobar trenutak.

332
00:19:35,000 --> 00:19:37,291
Spašavamo svijet koji neću doživjeti.

333
00:19:38,791 --> 00:19:40,791
Jednostavno nisam spreman ići, Percy.

334
00:19:58,416 --> 00:20:01,958
Uh, sestro, jesi li sigurna
znaš ovaj ritual?

335
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Previše smo daleko da bismo stali.

336
00:20:09,416 --> 00:20:11,875
Ne želiš ovo.

337
00:20:11,958 --> 00:20:14,375
To je jedini način da te spasim.

338
00:20:15,791 --> 00:20:18,375
Mi smo njegova krv.

339
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
br.

340
00:20:22,875 --> 00:20:24,500
mi smo

341
00:20:24,583 --> 00:20:27,166
Ne tjeraj nas da te povrijedimo.

342
00:20:27,250 --> 00:20:30,875
Odmakni se od mog Pop-Popa.

343
00:20:30,958 --> 00:20:32,833
Toliko smo izgubili.

344
00:20:32,916 --> 00:20:35,333
Odbijam i njega izgubiti.

345
00:20:35,416 --> 00:20:36,750
Luisa, molim te.

346
00:20:36,833 --> 00:20:40,083
Ona... ona želi pomoći,
baš kao i ti.

347
00:20:40,166 --> 00:20:41,500
Gdje je onda bila?

348
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Za prokletu godinu!

349
00:20:43,958 --> 00:20:46,416
Ove jebene velike zverke su sve iste.

350
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
{\an8}Dosta mi je patiti zbog njihove ravnodušnosti.

351
00:20:55,375 --> 00:20:56,875
Drži se, Pop-Pop.

352
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
haha!

353
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Grog! Uf.

354
00:21:18,458 --> 00:21:20,291
ah!

355
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
Sin.

356
00:21:32,916 --> 00:21:35,125
Sine, molim te.

357
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
Hajde ustani. Samo ustani.

358
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
moja gospo. Došao si svjedočiti?

359
00:21:52,375 --> 00:21:54,500
Svjedočite perverziji
svetog rituala

360
00:21:54,583 --> 00:21:56,791
s ukradenim Shadowstoneom?

361
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
mislim da ne.

362
00:22:00,958 --> 00:22:02,875
Morao sam djelovati.

363
00:22:02,958 --> 00:22:04,541
Sigurno vidite.

364
00:22:04,625 --> 00:22:08,541
Ja samo vidim
nedostatak vjere u njegov plan.

365
00:22:10,791 --> 00:22:13,166
br.

366
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
ubojica.

367
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
Danas se ne umire.

368
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
Ali mogli bi.

369
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
br.

370
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
-Što zaboga?
-Hajde, hajde.

371
00:22:40,291 --> 00:22:43,125
hajde ti si dobro Molim.

372
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
Je li Grog dobro?

373
00:22:47,958 --> 00:22:49,291
On diše.

374
00:22:49,375 --> 00:22:51,333
Samo-samo ostani sa mnom, u redu?

375
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
Hvala ti, Pumpkin.

376
00:23:07,250 --> 00:23:11,208
<i>Kaprici sudbine
su nespoznatljivi.</i>

377
00:23:13,333 --> 00:23:16,666
<i>Teret smrti
snose živi.</i>

378
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
<i>Neki ožiljci nikada ne zacjeljuju.</i>

379
00:23:22,208 --> 00:23:24,166
<i>Mi ih nosimo,</i>

380
00:23:24,250 --> 00:23:25,833
<i>naučite živjeti s njima.</i>

381
00:23:26,541 --> 00:23:30,375
<i>Pronađite radost u svakom zajedničkom trenutku.</i>

382
00:23:30,458 --> 00:23:34,166
<i>Jer i mi nosimo te trenutke.</i>

383
00:23:34,250 --> 00:23:37,375
Ponekad je to sve što imamo.

384
00:23:37,458 --> 00:23:42,916
{\an8}Dok opet ne budemo svi zajedno
u vječnom životu.

385
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
Što radimo?

386
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
Ubij ovog jebača.

387
00:23:59,000 --> 00:24:00,666
<i>I sada znamo kako.</i>

388
00:24:07,833 --> 00:24:10,708
Gubiš kontrolu
svoga stada.

389
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
Skoro smo imali jednog Trickfoota.

390
00:24:13,291 --> 00:24:17,791
Sada je izgubljen
a druga se pokoleba u svojoj vjeri.

391
00:24:17,875 --> 00:24:22,208
Ona mora dobrovoljno vidjeti svjetlo.

392
00:24:22,291 --> 00:24:26,375
Čim sam saznao
ukraden je bodež, umiješao sam se.

393
00:24:26,458 --> 00:24:29,416
Molim vas za oprost, gospodaru.

394
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
Moja najvjernija pomoćnica.

395
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
Uvijek ću ti oprostiti.

396
00:24:33,958 --> 00:24:37,125
Znam da ti je srce rastreseno.

397
00:24:37,208 --> 00:24:38,375
Sada idi.

398
00:24:38,458 --> 00:24:43,166
Čuvaj svoje, Delilah.

399
00:24:43,250 --> 00:24:45,500
Ja sam tvoja krv.

400
00:25:34,833 --> 00:25:36,750
Cvrkut.