All language subtitles for Arctic.Circle.S05E01.1080p_Subtitles02.FIN
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,760 --> 00:03:43,760
TÀmÀ on vitsi,
mutta en ymmÀrrÀ, missÀ vitsi on.
2
00:03:53,120 --> 00:03:57,120
Kuka sinulle antanut nuo kamppeet?
-Oli sinulla tieto,
3
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
ettÀ uusi työharjoittelija
aloittaa tÀnÀÀn.
4
00:03:59,880 --> 00:04:04,840
VÀkeÀ olemme joutuneet vÀhentÀmÀÀn,
mutta työharjoittelijan palkkakuluihin
5
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
saamme tukea.
6
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
-TÀmÀ on muka oikeasti virallista.
7
00:04:29,600 --> 00:04:33,280
Ettekö puhu kotona toisillenne mitÀÀn?
8
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
MitÀ helvettiÀ!
9
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Olen nyt poliisi. -Ei kÀy!
10
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Miten et ole kertonut minulle mitÀÀn?
11
00:05:15,600 --> 00:05:19,440
Miten voi olla mahdollista?
MinÀ hoidan lapsia.
12
00:05:19,800 --> 00:05:22,520
Niin minÀkin!
MissÀ olet ollut?
13
00:05:22,520 --> 00:05:23,440
Opiskelemassa
14
00:05:23,440 --> 00:05:24,400
poliisiksi?
15
00:05:24,520 --> 00:05:25,120
KyllÀ!
16
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
-Onnea Nurmi!
17
00:05:27,080 --> 00:05:30,760
Et ole enÀÀ laitoksen
nuorimmainen virkaiÀn puolesta.
18
00:05:30,960 --> 00:05:35,000
ĂlytöntĂ€! MieshĂ€n on vanha NHL-tĂ€hti,
eikÀ poliisi.
19
00:05:35,120 --> 00:05:40,760
Tonia ei pentuna varattu ÀnÀriin.
HÀnellÀ oli juniorina loukkaantumisia.
20
00:05:41,560 --> 00:05:42,360
Polvi sökönÀ.
21
00:05:42,440 --> 00:05:45,200
Olen tÀÀllÀ jo!
22
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Se ei kÀy!
23
00:05:49,120 --> 00:05:51,520
HÀn jÀi SM liigaan pelaamaan Tapparaa,
24
00:05:51,600 --> 00:05:55,720
mutta lÀhinnÀ sitÀ jalkaa
leikeltiin koko ajan.
25
00:05:55,800 --> 00:06:00,800
Kun ura lÀtkÀssÀ nÀytti surkealta,
hÀn opiskeli Tampereen poliisikoulussa.
26
00:06:01,160 --> 00:06:04,480
Polvi parani.
Toni voitti liigan maalikuninkuuden
27
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
ja tehopörssin
ja pÀÀsi heittÀmÀllÀ ÀnÀriin.
28
00:06:06,920 --> 00:06:09,720
HÀnestÀ tuli yksi kaikkien aikojen
menestyneimmistÀ
29
00:06:09,800 --> 00:06:14,360
suomalaisista ÀnÀriÀjistÀ.
HĂ€nen poliisikoulun opinnoista
30
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
ei jÀÀnyt puuttumaan
kuin yksi harjoittelujakso.
31
00:06:16,040 --> 00:06:20,200
Lapsemme ovat koko ajan vaarassa.
Haluan suojella heitÀ.
32
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
SinÀ et ole poliisi.
33
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
Olenpas! Et ole!
34
00:06:24,160 --> 00:06:26,480
Poliisit eivÀt suojele vain omia lapsiaan.
35
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
Kuka heitÀ sitten suojelee!
36
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
Laita ovi kiinni!
37
00:06:30,680 --> 00:06:32,080
Ovi kiinni nyt!
38
00:06:32,480 --> 00:06:36,760
Onko tuo kÀsky?
On! Ei! TÀmÀ on, mene ulos!
39
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Moi! Toni Kajanne.
40
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
Hei, Toni!
41
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
MitÀ teillÀ
on meneillÀÀn tÀÀllÀ?
42
00:06:58,960 --> 00:07:04,000
Ei ainakaan mitÀÀn yhtÀ jÀnnÀÀ
kuin uusi harjoittelujaksosi.
43
00:07:09,400 --> 00:07:10,960
Minuutti.
44
00:07:12,800 --> 00:07:14,840
Sori,
kun tÀmÀ pitÀÀ hoitaa työajalla.
45
00:07:15,920 --> 00:07:19,600
TÀmÀ tapahtuu nyt.
Jos ei parempaa tarjousta tule,
46
00:07:19,680 --> 00:07:20,560
nÀyttÀisi
47
00:07:20,600 --> 00:07:21,880
hyvÀltÀ.
48
00:07:28,720 --> 00:07:31,320
Jes! Saimme nÀmÀ!
49
00:07:35,520 --> 00:07:38,400
-Alioikeuden sihteeriltÀ tulee raportit
50
00:07:38,520 --> 00:07:41,840
esitutkintamateriaalin
merkintÀristiriitaisuuksista.
51
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
MikÀ hommani on?
NÀitÀ jÀÀ helposti rÀstiin.
52
00:07:45,600 --> 00:07:48,640
Kun alkaa tarkistamaan niitÀ,
pitÀÀ olla yhteydessÀ
53
00:07:48,840 --> 00:07:53,800
virantoimituksessa olleisiin kollegoihin.
Moni on elÀkeputkessa ja osa kuollut.
54
00:07:54,680 --> 00:07:57,480
TÀmÀ on mikÀ keissi?
-MikÀ keissi?
55
00:08:00,520 --> 00:08:04,120
Kolmelta viime vuodelta
pitÀÀ nÀmÀ kaikki kÀydÀ lÀpi.
56
00:08:13,160 --> 00:08:16,960
NÀmÀ kaikki ovat todella upeita,
mutta Venla, sinun on...
57
00:08:17,160 --> 00:08:20,040
Venla on aina ollut innokas piirtÀjÀ.
58
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
Joo varmaan, mutta tÀmÀ on taidetta.
59
00:08:23,960 --> 00:08:29,280
NÀen tÀssÀ kaiken. EhkÀ emme vielÀ
tiedÀ Downin Syndroomasta kaikkea.
60
00:08:31,720 --> 00:08:36,960
MikÀ tÀmÀ punainen tarra on?
Myyty. MinÀ ja Leena taisimme ostaa sen.
61
00:08:37,080 --> 00:08:40,680
Emme saa tÀtÀ meille kotiin.
-Venla voi maalata toisen.
62
00:08:41,280 --> 00:08:45,960
Teemme Koppikerhossa nÀytelmÀÀ.
63
00:08:46,360 --> 00:08:47,920
En ehdi. Oma
64
00:08:48,040 --> 00:08:52,160
vikanne. Miksi myöhÀstyitte
nÀyttelyn avajaisista?
65
00:08:52,240 --> 00:08:58,080
Oli liian kiire riidellÀ.
Toni! Ainakin rahat ovat melkein
66
00:08:58,160 --> 00:09:02,240
kasassa Helsingin retkiÀ varten.
-Venla on ollut HelsingissÀ,
67
00:09:02,320 --> 00:09:05,320
mutta LinnanmÀellÀ et ole ollut,
etkÀ hotellissa.
68
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
Harva kerhon lapsista on.
69
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
Kutsukaa meidÀt pÀivÀlliselle.
70
00:09:12,360 --> 00:09:17,000
Venla... EiköhÀn se saada jÀrjestymÀÀn.
71
00:09:20,320 --> 00:09:21,240
Nouto.
72
00:09:23,800 --> 00:09:26,560
Noteerasin sen ilmoituksessakin.
73
00:09:28,560 --> 00:09:30,040
MinÀkin
74
00:09:30,080 --> 00:09:31,320
asun Ivalossa.
75
00:09:33,760 --> 00:09:36,520
KÀteisellÀ. Sekin oli ilmoituksessa.
76
00:09:39,440 --> 00:09:41,520
Minulla menee puolisen tuntia.
77
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Leena on
78
00:10:12,960 --> 00:10:14,360
mieletön.
79
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Kun Klaus
80
00:10:18,320 --> 00:10:23,160
opiskeli Saksassa, Leena asui kuin nytkin.
81
00:10:23,520 --> 00:10:24,200
-Leena on siis
82
00:10:24,280 --> 00:10:25,840
Klausin sisko.
83
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
Pikkusisko.
84
00:10:30,800 --> 00:10:32,760
HeidÀn isÀnsÀ oli
85
00:10:33,800 --> 00:10:37,360
Saksasta, Àiti suomalainen,
86
00:10:37,400 --> 00:10:39,560
kotoisin Ivalosta.
87
00:10:40,800 --> 00:10:42,640
Muistatko, kun ilmoitit,
88
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
ettet missÀÀn tapauksessa
mene tyhmÀÀn Koppikerhoon?
89
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Valetta!
90
00:10:51,480 --> 00:10:52,280
Ajattele,
91
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
et olisi tutustunut Leenaan.
92
00:10:55,440 --> 00:10:58,240
Unohditko Ăiti, Toni
93
00:10:58,360 --> 00:11:01,640
tuli tÀnÀÀn teille töihin.
94
00:11:01,720 --> 00:11:03,760
SinÀkö tiesit etukÀteen?
95
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
Rikokset voivat lisÀÀntyÀ.
96
00:11:06,920 --> 00:11:09,280
Kaikki alkavat tehdÀ rikoksia.
97
00:11:10,360 --> 00:11:14,000
Haluan, ettÀ Suomen kuuluisin poliisi pidÀttÀisi ne.
98
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
Olet saapunut mÀÀrÀnpÀÀhÀn.
99
00:14:54,720 --> 00:14:57,400
Ajattelin, jos hyvin kÀy,
100
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
tÀmÀ on sinusta kiva yllÀtys.
101
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
Pulla meni pÀivÀkotiin.
102
00:15:07,680 --> 00:15:09,840
KÀskit minun etsiÀ itselleni
103
00:15:09,920 --> 00:15:14,840
jostain oikeaa työtÀ.
Tiesit, ettÀ minulla on periaatteessa
104
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
poliisin koulutus.
Vitsailimme siitÀ.
105
00:15:16,840 --> 00:15:21,960
EivÀtkö opinnot ikinÀ vanhene?
Muutamat kurssit piti uusia,
106
00:15:22,040 --> 00:15:24,880
mutta etÀnÀ se on helppoa.
Ensiapukurssi ja pari
107
00:15:24,960 --> 00:15:29,160
muuta piti suorittaa paikan pÀÀllÀ.
108
00:15:29,160 --> 00:15:29,920
-Eli alkusyksystÀ,
109
00:15:30,000 --> 00:15:34,600
kun olit muka valmentajana junnuleirillÀ.
Ruotsin kuullun ymmÀrtÀminen
110
00:15:34,680 --> 00:15:38,080
ja tasa-arvotyöpaja.
Eli valehtelit minulle?
111
00:15:38,160 --> 00:15:40,560
PelkÀsin, ettet ikinÀ suostu.
112
00:15:41,360 --> 00:15:42,080
Olin varma
113
00:15:42,160 --> 00:15:43,080
tÀstÀ.
114
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
TÀmÀ johtuu minusta.
115
00:16:18,200 --> 00:16:22,280
Tai ei minusta,
vaan kaikesta meille tapahtuneesta.
116
00:16:23,320 --> 00:16:27,360
Sinulla on vÀÀrÀ kÀsitys
koko poliisihommasta.
117
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
KyllÀstyt siihen ja lopetat.
118
00:16:30,880 --> 00:16:34,320
YmmÀrrÀn, ettÀ laitoksellasi olet esimies.
119
00:16:34,400 --> 00:16:36,440
MinkÀ helvetin takia
haluaisin olla esimiehesi?
120
00:16:36,520 --> 00:16:37,640
En halua!
121
00:16:46,520 --> 00:16:47,280
JÀÀ
122
00:16:47,360 --> 00:16:48,000
sinne
123
00:16:48,080 --> 00:16:48,800
nukkumaan!
124
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
Perkele!
125
00:17:34,920 --> 00:17:37,640
Sitten laitetaan Pulla haalari.
126
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
MennÀÀnkö
127
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
autollani?
128
00:17:46,600 --> 00:17:47,320
-Hei!
129
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
MennÀÀnkö samalla kyydillÀ?
130
00:17:52,000 --> 00:17:54,160
Vien Pullan pÀivÀkotiin.
131
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
ViedÀÀn yhdessÀ.
132
00:17:57,600 --> 00:17:59,160
MinÀ vien.
133
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
LepÀÀ rauhassa.
134
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
ĂlĂ€ kulta siihen laita.
135
00:22:59,600 --> 00:23:01,840
TÀÀllÀ jossain maljakko varmasti.
136
00:23:05,240 --> 00:23:08,640
Sanoin Reinolle monesti,
ettÀ voimme Tonin kanssa
137
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
auttaa lumien kanssa,
ettÀ saamme ne pois katolta.
138
00:23:13,280 --> 00:23:16,080
Mutta ei. Ei auta.
139
00:23:16,760 --> 00:23:18,360
Ei hÀnen talonsa
140
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
ole niin korkea.
141
00:23:21,720 --> 00:23:23,000
Ei se korkea ole,
142
00:23:23,080 --> 00:23:26,080
mutta Reino löi pÀÀnsÀ.
143
00:23:28,880 --> 00:23:31,680
Pahasti. Aivoissa on turvotusta.
144
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
LÀÀkÀrit haluavat
145
00:23:35,880 --> 00:23:39,920
pitÀÀ aivot siten,
ettÀ saavat levÀtÀ rauhassa.
146
00:23:41,040 --> 00:23:45,240
Ei ole mitÀÀn ylimÀÀrÀistÀ.
Ei edes hengitystÀ.
147
00:23:45,680 --> 00:23:50,440
Siksi pitÀvÀt hÀntÀ tajuttomana.
Tahallaan. Niin, tahallaan.
148
00:23:54,320 --> 00:23:56,000
Kauanko hÀn on tuollainen.
149
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
EhkÀ kolme viikkoa.
150
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Vanhempien ihmisten paraneminen
151
00:24:03,920 --> 00:24:07,800
kestÀÀ. Ennuste on hyvÀ.
152
00:24:10,640 --> 00:24:14,000
Kuuleekohan hÀn meitÀ?
153
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
En usko.
154
00:24:17,400 --> 00:24:19,440
Miksi tulimme?
155
00:24:20,480 --> 00:24:25,160
Itse halusit mukaan.
Pakko. Minusta voi tulla
156
00:24:25,880 --> 00:24:27,160
lÀÀkÀri.
157
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Miksi sinÀ tulit?
158
00:24:32,040 --> 00:24:34,240
Reinolla ei ole omaa perhettÀ.
159
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
EikÀ sinulla
160
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
ole enÀÀ isÀÀ,
161
00:24:40,240 --> 00:24:41,880
eikÀ
162
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
ÀitiÀ.
163
00:24:44,760 --> 00:24:45,800
Ei niin.
164
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Viiteentoista vuoteen
ei ole ollut viikkoa,
165
00:24:54,440 --> 00:24:57,760
ettÀ emme olisi
nÀhneet Reinon kanssa monta kertaa.
166
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
Siksi tuntuu tÀrkeÀltÀ nÀhdÀ hÀntÀ,
167
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
vaikka hÀn olisi tajuttomana.
168
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
Osoitteessa ei varotietoja.
169
00:27:28,800 --> 00:27:30,840
Aikio kuittaa. KÀydÀÀn katsomassa.
170
00:27:32,720 --> 00:27:34,000
Riekkokuja 2.
171
00:27:34,760 --> 00:27:37,560
TÀkÀlÀinen vuokrakasarmi.
172
00:27:39,720 --> 00:27:43,400
RakennusmiehiÀ ja keikalla
olevia metsureita keitÀ siellÀ asuu.
173
00:27:44,360 --> 00:27:48,680
Naapuri raportoi
ikÀvÀn kuuloisesta riidasta.
174
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
ĂlĂ€ turhaan jĂ€nnitĂ€.
175
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
En jÀnnitÀ.
176
00:28:12,000 --> 00:28:15,760
KĂ€nniset kunnioittavat poliisia.
Seuraat, miten hoidan tÀmÀn.
177
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Kaikki autoon!
178
00:28:27,640 --> 00:28:30,840
Nyt tulee molemmille kirvestÀ pÀÀhÀn.
Hoidan tÀmÀn.
179
00:28:30,920 --> 00:28:33,040
Ensin menee
180
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
kikkeli poikki!
181
00:28:38,920 --> 00:28:40,760
PistÀ kirves pois.
182
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
Suksikaa Mikki Hiiret vittuun!
183
00:28:43,440 --> 00:28:45,440
En tykkÀÀ toistaa.
184
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
-Viimeinen ajatus oli,
185
00:29:09,880 --> 00:29:15,080
ettÀ Toni tekee Suomen ennÀtyksen.
PÀivÀ poliisina ja vainaa.
186
00:29:15,440 --> 00:29:19,480
Sitten iso ÀijÀ tulee talolta ulos
ja huutaa, ettÀ Toni Kajanne,
187
00:29:21,040 --> 00:29:24,920
mitÀ vittua tÀÀllÀ teet
ja laskee kirveen alas.
188
00:29:25,560 --> 00:29:29,320
Sanoo suostuvansa pidÀtettÀvÀksi,
jos Toni tekee sen
189
00:29:29,400 --> 00:29:32,360
ja saa Tonilta nimikirjoituksen.
190
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
Toni on, ettÀ totta kai,
191
00:29:35,040 --> 00:29:36,480
mutta vasta asemalla.
192
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
MeillÀ on iso ÀijÀ sÀilössÀ.
193
00:29:42,480 --> 00:29:43,600
MeillÀkö on
194
00:29:43,680 --> 00:29:44,240
joku raportti
195
00:29:44,320 --> 00:29:45,000
tÀstÀ?
196
00:30:28,440 --> 00:30:32,280
Se tutustuu sen toimintaympÀristöön.
NÀmÀ ovat yhteydessÀ
197
00:30:32,520 --> 00:30:35,560
laitoksen sisÀverkkoon.
Ne keskustelevat toistensa kanssa,
198
00:30:35,640 --> 00:30:39,840
mihin kannattaa mennÀ.
-Tarvitseeko niitÀ olla noin monta?
199
00:30:40,320 --> 00:30:44,440
Siivoojalle jÀÀ lattian pesu
kerta viikkoon ja saniteettitilat.
200
00:30:46,800 --> 00:30:50,560
Voisimmeko laittaa Tonin-
Harjoittelija Kajanne.
201
00:30:50,680 --> 00:30:55,120
Miksi hÀn oli ylipÀÀtÀÀn mukanasi eilen?
MeillÀ on vÀki vÀhissÀ.
202
00:30:55,200 --> 00:31:00,080
Harjoittelujaksoon kuuluu,
jos ei ole sopivaa tutkintoa kÀynnissÀ,
203
00:31:00,200 --> 00:31:02,680
voi osallistua partiointiin.
Ei. Etsin hÀnelle
204
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
sopivan tutkinnan.
205
00:31:11,560 --> 00:31:16,960
Tarkistelin, olisiko teillÀ
jotain lastensuojelussa?
206
00:31:18,120 --> 00:31:21,760
Jotain, mikÀ kaipaisi meiltÀ
tarkempaa seurantaa.
207
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
Itse olet sanonut,
208
00:31:27,000 --> 00:31:31,160
ettei saa olla puhelimella!
Pupu, Àiti tulee kohta.
209
00:31:31,240 --> 00:31:35,040
Minulla on työjuttu. MenkÀÀ vain.
210
00:31:37,400 --> 00:31:38,160
-MeillÀ on
211
00:31:38,240 --> 00:31:43,360
uusi harjoittelija. Etsin hÀnelle
sopivan riskitöntÀ tekemistÀ.
212
00:31:43,440 --> 00:31:46,840
VÀhÀn kevyempÀÀ hommaa.
Olisi vÀhemmÀn riskejÀ
213
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
ja sopivaa tehtÀvÀÀ.
214
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Moi! Tervetuloa!
215
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
Kiitos. Moi!
216
00:32:02,360 --> 00:32:06,360
Löysitte perille.
KyllÀ. Moi Santeri!
217
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Kiitos, oli hyvÀÀ.
218
00:32:11,240 --> 00:32:17,160
LohikÀÀrme kiinnosti koppikerholaisia
eniten, mutta pÀÀdyimme itse
219
00:32:17,240 --> 00:32:22,200
tekemÀÀn tarinaa.
Kivaa! Kaikki kaupunkilaiset
220
00:32:23,400 --> 00:32:26,720
ovat valmiit uhraamaan prinssin.
221
00:32:26,920 --> 00:32:29,800
Ai prinssin? Aluksi
222
00:32:30,440 --> 00:32:35,400
oli prinsessa,
mutta tÀmÀ satu on tÀtÀ pÀivÀÀ.
223
00:32:36,760 --> 00:32:41,600
Ehdotin, ettÀ voisi nÀytelmÀmme
pÀÀttyÀ onnellisestikin.
224
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Kiva. Oikeasti,
225
00:32:45,640 --> 00:32:47,600
eikö ole verkkoa?
226
00:32:49,760 --> 00:32:53,440
Venla-pupu, ei puhelimia ruokapöytÀÀn!
TiedÀt kyllÀ.
227
00:32:53,840 --> 00:32:57,880
MeillÀ ei ole verkkoa.
NÀin lÀhellÀ keskustaa?
228
00:32:58,320 --> 00:33:02,680
Ei ole rakennettu. TÀÀllÀ on periaatteessa
yksinkertainen plankihÀkki.
229
00:33:03,040 --> 00:33:07,320
Kaikki johdot ovat tietysti piilotettu
puihin ja pensaisiin talon ulkopuolelle.
230
00:33:07,400 --> 00:33:11,480
Blokkaa sÀhkömagneettisen
liikenteen kokonaan.
231
00:33:12,440 --> 00:33:17,680
Miksi? Joka paikassa lukee,
miten tÀytyy suojata kodinlaitteet
232
00:33:17,920 --> 00:33:21,360
ja pÀivittÀÀ ja
hankkia uusia virusohjelmia,
233
00:33:21,840 --> 00:33:25,600
tai on vaarassa raha
ja oma henkilöllisyys.
234
00:33:27,400 --> 00:33:32,920
Kannattaa suhtautua
kuin suhtautuisi vampyyriin.
235
00:33:33,400 --> 00:33:37,120
Ei koskaan kannata pÀÀstÀÀ vampyyria
sisÀÀn kotiin.
236
00:33:37,320 --> 00:33:41,200
Vampyyria? Niin, vampyyria.
Puhumme elottomasta
237
00:33:41,320 --> 00:33:44,520
ja samalla kuolemattomasta olennosta,
joka vaanii ihmistÀ.
238
00:33:44,560 --> 00:33:49,640
Emmekö silloin puhuta
joko vampyyristÀ tai netistÀ?
239
00:33:49,720 --> 00:33:54,560
Mites työnne?
Sinulla on hattukauppa ja sinulla suutari.
240
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Kai teillÀ on kÀnnykÀt?
MeillÀ on lankapuhelin töissÀ.
241
00:33:57,480 --> 00:34:01,760
Se on yhteinen Leenan kanssa.
Laskut maksamme kioskilla.
242
00:34:01,840 --> 00:34:06,920
Teen Koppikerhon sÀhköpostin
kirjaston koneella.
243
00:34:08,080 --> 00:34:12,080
Mutta missÀ maalaukseni on?
Mietin sitÀ myös.
244
00:34:12,600 --> 00:34:16,520
Se on toisessa paikassa.
Sinun hattukaupassa.
245
00:34:16,600 --> 00:34:17,280
Joo. Ei!
246
00:34:21,000 --> 00:34:21,840
Tallessa kulta,
247
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
kunniapaikalla.
248
00:35:21,640 --> 00:35:27,080
Kun saamme kuljetuksen paikalle,
nostetaan herra taksiin.
249
00:35:27,160 --> 00:35:28,880
Onko kuvat otettu?
250
00:35:28,920 --> 00:35:31,280
Otin joka puolelta.
251
00:35:35,680 --> 00:35:36,840
Onko
252
00:35:36,920 --> 00:35:38,520
tuttu?
253
00:35:45,400 --> 00:35:46,560
KÀvitkö
254
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
talolla? En vielÀ.
255
00:36:20,400 --> 00:36:22,760
Vainaja on pakattu.
Voit olla ylpeÀ.
256
00:36:23,680 --> 00:36:24,720
Varovasti.
257
00:36:25,880 --> 00:36:29,960
Harjoittelija Kajanne suoriutui
erinomaisesti ensimmÀisestÀ kohtaamisesta
258
00:36:30,040 --> 00:36:32,640
ruumiin kanssa.
259
00:36:33,760 --> 00:36:35,640
ĂlĂ€ tule pidemmĂ€lle!
260
00:36:36,400 --> 00:36:40,800
Ei sotketa yhtÀÀn enempÀÀ tÀtÀ.
Aion pyytÀÀ labran nuuskimaan koko paikan.
261
00:36:40,920 --> 00:36:43,840
Lakkalan Pertti
pyöritti yhden miehen muuttofirmaa
262
00:36:44,000 --> 00:36:47,440
vuosikaudet. Muistatko?
Eskokin oli joskus hÀnellÀ apumiehenÀ.
263
00:36:47,960 --> 00:36:49,720
Muistan.
264
00:36:51,160 --> 00:36:54,440
-Muutto-Pera. SiellÀ on pari huonetta
265
00:36:54,520 --> 00:36:57,320
tÀynnÀ kaikenlaista koditonta rompetta.
266
00:37:00,120 --> 00:37:02,520
HĂ€n oli mukava ukko.
267
00:37:02,640 --> 00:37:06,880
Niin. Niin mukava ukko,
ettÀ joku halusi iskeÀ
268
00:37:06,960 --> 00:37:12,120
monta kertaa puukolla selkÀÀn.
Voisiko olla viesti murhaajalta?
269
00:37:13,880 --> 00:37:18,480
Se on kÀsite. SelkÀÀnpuukottaminen.
-SinÀ sen parhaiten tiedÀt.
270
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
Paljon kiitoksia!
271
00:39:00,120 --> 00:39:01,880
Hei! -Hei!
272
00:39:01,880 --> 00:39:02,720
Voimmeko
273
00:39:02,840 --> 00:39:04,120
vÀhÀn jutella?
274
00:39:04,280 --> 00:39:05,360
Totta
275
00:39:05,440 --> 00:39:07,400
kai. Tule tÀnne.
276
00:39:09,440 --> 00:39:11,080
-On se vakava juttu.
277
00:39:11,680 --> 00:39:13,480
Varkaus kuitenkin.
278
00:39:14,280 --> 00:39:17,880
PitÀisiköhÀn vielÀ etsiÀ rahoja?
279
00:39:17,920 --> 00:39:21,040
Suosittelen tekemÀÀn rikosilmoituksen
saman tien.
280
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
Voin auttaa rikosilmoituksen laatimisessa.
TehdÀÀn vaikka heti.
281
00:39:25,120 --> 00:39:26,360
Voi sentÀÀn!
282
00:39:26,440 --> 00:39:27,840
KyllÀ ne löytyvÀt.
283
00:39:27,960 --> 00:39:29,320
Toivotaan.
284
00:40:33,640 --> 00:40:35,200
Ei vittu!
285
00:41:28,600 --> 00:41:30,520
Miten meillÀ tietojÀrjestelmÀt?
286
00:41:32,680 --> 00:41:35,160
Hyvin. Ei voisi paremmin mennÀ.
287
00:41:36,400 --> 00:41:40,600
Kaikki kunnossa?
En niistÀ mitÀÀn tajua.
288
00:41:40,840 --> 00:41:43,640
HyvÀ sentÀÀn, ettÀ joku tajuaa.
21423
