1
00:03:39,760 --> 00:03:43,760
ez egy vicc
de nem értem hol a vicc.

2
00:03:53,120 --> 00:03:57,120
Ki adta neked ezeket a fogásokat?
- Tudtad

3
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
hogy az új gyakornok
kezdd el ma.

4
00:03:59,880 --> 00:04:04,840
Csökkentenünk kellett az emberek számát,
hanem a gyakornok bérköltségére

5
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
támogatást kapunk.

6
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
- Ez tényleg hivatalos.

7
00:04:29,600 --> 00:04:33,280
Otthon nem beszéltek egymással?

8
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
Mi a fene!

9
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Most rendőr vagyok. -Szó sem lehet róla!

10
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Miért nem mondtál nekem semmit?

11
00:05:15,600 --> 00:05:19,440
Hogyan lehetséges ez?
én vigyázok a gyerekekre.

12
00:05:19,800 --> 00:05:22,520
Én is!
hol voltál

13
00:05:22,520 --> 00:05:23,440
Tanulás

14
00:05:23,440 --> 00:05:24,400
rendőrnek lenni?

15
00:05:24,520 --> 00:05:25,120
Igen!

16
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
- Sok sikert Nurmi!

17
00:05:27,080 --> 00:05:30,760
Már nem vagy intézmény
a legfiatalabb a szolgálati idő tekintetében.

18
00:05:30,960 --> 00:05:35,000
Hülye! A férfi egy régi NHL-sztár,
sem a rendőrséget.

19
00:05:35,120 --> 00:05:40,760
Kiskutyaként Toni nem volt fenntartva a zaklatóknak.
Juniorként megsérült.

20
00:05:41,560 --> 00:05:42,360
Térd csekkként.

21
00:05:42,440 --> 00:05:45,200
már itt vagyok!

22
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Nem fog menni!

23
00:05:49,120 --> 00:05:51,520
Maradt az SM ligában, hogy a Tappara csapatában játsszon.

24
00:05:51,600 --> 00:05:55,720
de leginkább az a láb
folyton vágtunk.

25
00:05:55,800 --> 00:06:00,800
Amikor a karrier a tócsában nyomorúságosnak tűnt,
a tamperei rendőriskolában tanult.

26
00:06:01,160 --> 00:06:04,480
A térd jobb lett.
Toni nyerte a liga gólkirályát

27
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
és áramcsere
és eldobva jutott a gödörhöz.

28
00:06:06,920 --> 00:06:09,720
Minden idők egyike lett
a legsikeresebbek közül

29
00:06:09,800 --> 00:06:14,360
a finn garázdálkodókról.
Rendőriskolai tanulmányaiból

30
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
nem hiányzott
mint egy képzési időszak.

31
00:06:16,040 --> 00:06:20,200
Gyermekeink állandóan veszélyben vannak.
Meg akarom védeni őket.

32
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
Nem vagy rendőr.

33
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
én vagyok! Nem vagy az!

34
00:06:24,160 --> 00:06:26,480
A rendőrök nem csak a saját gyerekeiket védik.

35
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
Akkor ki védi meg őket!

36
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
Csukd be az ajtót!

37
00:06:30,680 --> 00:06:32,080
Az ajtó most zárva!

38
00:06:32,480 --> 00:06:36,760
Ez parancs?
Van! Nem! Ez az, menj ki!

39
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Szia! Toni Kajanne.

40
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
Szia Tony!

41
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
mi van
folyik itt?

42
00:06:58,960 --> 00:07:04,000
Legalább semmi izgalmas
mint az új szakmai gyakorlatod.

43
00:07:09,400 --> 00:07:10,960
Perc.

44
00:07:12,800 --> 00:07:14,840
elnézést,
amikor ezt munkaidőben kell megtenni.

45
00:07:15,920 --> 00:07:19,600
Ez most történik.
Ha nincs jobb ajánlat,

46
00:07:19,680 --> 00:07:20,560
úgy tűnik

47
00:07:20,600 --> 00:07:21,880
jó.

48
00:07:28,720 --> 00:07:31,320
Igen! Megkaptuk ezeket!

49
00:07:35,520 --> 00:07:38,400
- A jelentések az alsóbb fokú bíróság titkárától fognak érkezni

50
00:07:38,520 --> 00:07:41,840
előzetes vizsgálati anyag
jelölési eltérések.

51
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
mi az én dolgom?
Ezek könnyen lemaradnak.

52
00:07:45,600 --> 00:07:48,640
Amikor elkezdi ellenőrizni őket,
kapcsolatban kell lennie

53
00:07:48,840 --> 00:07:53,800
szolgálatban lévő kollégák.
Sokan nyugdíjasok, és néhányan meghaltak.

54
00:07:54,680 --> 00:07:57,480
Mi a fene ez?
- Mi a fene?

55
00:08:00,520 --> 00:08:04,120
Az elmúlt három évből
ezeken mind keresztül kell mennie.

56
00:08:13,160 --> 00:08:16,960
Ezek mind igazán csodálatosak,
de Venla, muszáj...

57
00:08:17,160 --> 00:08:20,040
Venla mindig is lelkes rajzoló volt.

58
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
Igen, valószínűleg, de ez művészet.

59
00:08:23,960 --> 00:08:29,280
itt mindent látok. Talán még nem
mindent tudni a Down-szindrómáról.

60
00:08:31,720 --> 00:08:36,960
Mi ez a piros matrica?
Eladott. Azt hiszem, Leenával megvettük.

61
00:08:37,080 --> 00:08:40,680
Ezt itthon nem tudjuk beszerezni.
-Venla festhet még egyet.

62
00:08:41,280 --> 00:08:45,960
Színdarabot játszunk a Koppikerhóban.

63
00:08:46,360 --> 00:08:47,920
nincs időm. a sajátom

64
00:08:48,040 --> 00:08:52,160
hiba. miért késtél?
a kiállítás megnyitójától?

65
00:08:52,240 --> 00:08:58,080
Túl elfoglalt volt ahhoz, hogy vitatkozzon.
Tony! A pénz legalább majdnem megvan

66
00:08:58,160 --> 00:09:02,240
csomagolva helsinki utazásokhoz.
-Venla Helsinkiben volt,

67
00:09:02,320 --> 00:09:05,320
de még nem voltál Linnanmäkiben,
és nem a szállodában.

68
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
A klub gyerekei közül kevesen vannak.

69
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
Hívjon meg minket vacsorára.

70
00:09:12,360 --> 00:09:17,000
Venla... Nem tudod megoldani?

71
00:09:20,320 --> 00:09:21,240
Felvétel.

72
00:09:23,800 --> 00:09:26,560
A közleményben is megjegyeztem.

73
00:09:28,560 --> 00:09:30,040
én is

74
00:09:30,080 --> 00:09:31,320
Ivalóban lakom.

75
00:09:33,760 --> 00:09:36,520
Készpénzfizetés ellenében. Ez is benne volt a közleményben.

76
00:09:39,440 --> 00:09:41,520
Fél óráig tart.

77
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Leena az

78
00:10:12,960 --> 00:10:14,360
őrült.

79
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Amikor Klaus

80
00:10:18,320 --> 00:10:23,160
Németországban tanult, Leena úgy élt, mint most.

81
00:10:23,520 --> 00:10:24,200
- Szóval Leena

82
00:10:24,280 --> 00:10:25,840
Klaus nővére.

83
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
Kistestvér.

84
00:10:30,800 --> 00:10:32,760
Az apjuk volt

85
00:10:33,800 --> 00:10:37,360
Németországból, finn anya,

86
00:10:37,400 --> 00:10:39,560
Ivalóból.

87
00:10:40,800 --> 00:10:42,640
Emlékszel, amikor bejelentetted

88
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
te semmilyen körülmények között nem
megy a hülye Koppikerhóhoz?

89
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Hamisítvány!

90
00:10:51,480 --> 00:10:52,280
gondold,

91
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
nem találkoztál volna Leenával.

92
00:10:55,440 --> 00:10:58,240
Elfelejtetted anyát, Toni?

93
00:10:58,360 --> 00:11:01,640
ma eljött hozzád dolgozni.

94
00:11:01,720 --> 00:11:03,760
Tudtad előre?

95
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
Növekedhet a bûnözés.

96
00:11:06,920 --> 00:11:09,280
Mindenki elkezd bűnözni.

97
00:11:10,360 --> 00:11:14,000
Azt akarom, hogy Finnország leghíresebb rendőrsége letartóztassa őket.

98
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
Megérkezett a célállomáshoz.

99
00:14:54,720 --> 00:14:57,400
Azt hittem, ha jól megy,

100
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
ez egy kellemes meglepetés számodra.

101
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
Zsemle óvodába ment.

102
00:15:07,680 --> 00:15:09,840
Azt mondtad, hogy keressem magam

103
00:15:09,920 --> 00:15:14,840
valami igazi munka.
Tudtad, hogy alapvetően megvan

104
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
rendőrképzés.
Viccelődtünk rajta.

105
00:15:16,840 --> 00:15:21,960
A tanulmányok soha nem öregszenek?
Néhány tanfolyamot meg kellett újítani,

106
00:15:22,040 --> 00:15:24,880
de távolról könnyű.
Elsősegélynyújtó tanfolyam és pár

107
00:15:24,960 --> 00:15:29,160
a többit a helyszínen kellett teljesíteni.

108
00:15:29,160 --> 00:15:29,920
-Azaz kora ősztől,

109
00:15:30,000 --> 00:15:34,600
amikor edző voltál a junior táborban.
Svéd hallás utáni értés

110
00:15:34,680 --> 00:15:38,080
és egyenlőség workshop.
Szóval hazudtál nekem?

111
00:15:38,160 --> 00:15:40,560
Féltem, hogy soha nem fogsz beleegyezni.

112
00:15:41,360 --> 00:15:42,080
biztos voltam benne

113
00:15:42,160 --> 00:15:43,080
itt.

114
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
Ez miattam van.

115
00:16:18,200 --> 00:16:22,280
Vagy nem én,
hanem mindenről, ami velünk történt.

116
00:16:23,320 --> 00:16:27,360
Rossz elképzelésed van
az egész rendőrügyet.

117
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Belefáradsz, és abbahagyod.

118
00:16:30,880 --> 00:16:34,320
Úgy tudom, hogy Ön felügyelő az intézményében.

119
00:16:34,400 --> 00:16:36,440
Mi a fenéért
szeretnék a menedzsere lenni?

120
00:16:36,520 --> 00:16:37,640
nem akarom!

121
00:16:46,520 --> 00:16:47,280
Jég

122
00:16:47,360 --> 00:16:48,000
ott

123
00:16:48,080 --> 00:16:48,800
aludni!

124
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
Ördög!

125
00:17:34,920 --> 00:17:37,640
Aztán felvettük a Pulla overallt.

126
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
gyerünk

127
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
az autómban?

128
00:17:46,600 --> 00:17:47,320
-Helló!

129
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
Menjünk ugyanarra a körre?

130
00:17:52,000 --> 00:17:54,160
Óvodába viszem Pullát.

131
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
Töltsünk együtt.

132
00:17:57,600 --> 00:17:59,160
elviszem

133
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
Nyugodj békében.

134
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Drágám, ne tedd oda.

135
00:22:59,600 --> 00:23:01,840
Biztos van itt valahol egy váza.

136
00:23:05,240 --> 00:23:08,640
Sokszor mondtam Reinónak,
hogy megtehetjük Tonival

137
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
segít a hóban,
hogy le tudjuk őket hozni a tetőről.

138
00:23:13,280 --> 00:23:16,080
De nem. Nem segít.

139
00:23:16,760 --> 00:23:18,360
Nem az ő háza

140
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
ne légy olyan magas.

141
00:23:21,720 --> 00:23:23,000
Nem olyan magas

142
00:23:23,080 --> 00:23:26,080
de Reino beütötte a fejét.

143
00:23:28,880 --> 00:23:31,680
Rosszul. Az agyban duzzanat van.

144
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
Az orvosok akarják

145
00:23:35,880 --> 00:23:39,920
tartsa így az agyat
hogy békében nyugodjanak.

146
00:23:41,040 --> 00:23:45,240
Nincs semmi extra.
Még csak nem is lélegzik.

147
00:23:45,680 --> 00:23:50,440
Ezért tartják eszméletlen állapotban.
Szándékosan. Igen, szándékosan.

148
00:23:54,320 --> 00:23:56,000
Mióta volt ilyen.

149
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Talán három hét.

150
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Idős emberek gyógyítása

151
00:24:03,920 --> 00:24:07,800
fog tartani. A prognózis jó.

152
00:24:10,640 --> 00:24:14,000
Hall minket?

153
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
Nem hiszem.

154
00:24:17,400 --> 00:24:19,440
Miért jöttünk?

155
00:24:20,480 --> 00:24:25,160
Te magad akartál csatlakozni.
Kényszerű. válhatok

156
00:24:25,880 --> 00:24:27,160
orvos.

157
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
miért jöttél

158
00:24:32,040 --> 00:24:34,240
Reinónak nincs saját családja.

159
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
És te nem

160
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
ne legyél többé apa

161
00:24:40,240 --> 00:24:41,880
és nem

162
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
anya.

163
00:24:44,760 --> 00:24:45,800
Nem úgy.

164
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Tizenöt évig
nem telt el egy hét

165
00:24:54,440 --> 00:24:57,760
hogy nem lennénk
sokszor látott Reinóval.

166
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
Ezért érzem fontosnak látni őt,

167
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
még ha eszméletlen is.

168
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
A címen nincs elővigyázatossági információ.

169
00:27:28,800 --> 00:27:30,840
Aikio elismeri. Menjünk megnézni.

170
00:27:32,720 --> 00:27:34,000
Riekkokuja 2.

171
00:27:34,760 --> 00:27:37,560
Itt egy bérelt laktanya.

172
00:27:39,720 --> 00:27:43,400
Építőemberek és egy koncerten
az ott élő fakitermelők.

173
00:27:44,360 --> 00:27:48,680
A szomszéd jelenti
egy csúnyán hangzó érvből.

174
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
Ne izgulj túl.

175
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
Nem izgulok.

176
00:28:12,000 --> 00:28:15,760
Kännis tiszteli a rendőrséget.
Követni fogod, hogyan kezelem ezt.

177
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Minden a kocsiban!

178
00:28:27,640 --> 00:28:30,840
Most mindketten fejszét kapnak.
Majd én elintézem ezt.

179
00:28:30,920 --> 00:28:33,040
Először megy

180
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
kuncogva el!

181
00:28:38,920 --> 00:28:40,760
Tedd el a fejszét.

182
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
Bassza meg Miki egér!

183
00:28:43,440 --> 00:28:45,440
Nem szeretem ismételni.

184
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
- Az utolsó gondolat az volt,

185
00:29:09,880 --> 00:29:15,080
hogy Toni finn rekordot dönt.
Egy nap rendőrként és gyilkosság.

186
00:29:15,440 --> 00:29:19,480
Aztán a nagydarab fickó kijön a házból
és azt kiabálja, hogy Toni Kajanne,

187
00:29:21,040 --> 00:29:24,920
mi a fenét keresel itt
és leteszi a fejszét.

188
00:29:25,560 --> 00:29:29,320
Azt mondja, beleegyezik, hogy letartóztatják,
ha Toni megteszi

189
00:29:29,400 --> 00:29:32,360
és autogramot kap Tonitól.

190
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
Toni biztos benne,

191
00:29:35,040 --> 00:29:36,480
de csak az állomáson.

192
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
Egy nagydarab fickó van őrizetben.

193
00:29:42,480 --> 00:29:43,600
Van-e nekünk

194
00:29:43,680 --> 00:29:44,240
valami jelentés

195
00:29:44,320 --> 00:29:45,000
innen?

196
00:30:28,440 --> 00:30:32,280
Megismeri működési környezetét.
Ezek össze vannak kötve

197
00:30:32,520 --> 00:30:35,560
az intézmény belső hálózatába.
Beszélnek egymással,

198
00:30:35,640 --> 00:30:39,840
merre kell menni
- Ennyire kell nekik?

199
00:30:40,320 --> 00:30:44,440
A takarítót hagyják kimosni a padlót
hetente egyszer és szaniterek.

200
00:30:46,800 --> 00:30:50,560
Berakhatnánk Tonit?
Kajanne gyakornok.

201
00:30:50,680 --> 00:30:55,120
Miért volt veled tegnap?
Emberhiányban vagyunk.

202
00:30:55,200 --> 00:31:00,080
A képzési időszak magában foglalja,
ha nincs megfelelő végzettség folyamatban,

203
00:31:00,200 --> 00:31:02,680
részt vehet a járőrözésben.
Nem. őt keresem

204
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
megfelelő vizsgálatot.

205
00:31:11,560 --> 00:31:16,960
Megnéztem, van-e nálad
valami gyermekvédelemben?

206
00:31:18,120 --> 00:31:21,760
Valami, ami hiányozna belőlünk
részletesebb ellenőrzés.

207
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
Maga mondta

208
00:31:27,000 --> 00:31:31,160
hogy ne telefonálj!
Nyuszi, anyu hamarosan jön.

209
00:31:31,240 --> 00:31:35,040
Munkaügyem van. Csak menj.

210
00:31:37,400 --> 00:31:38,160
- Megvan

211
00:31:38,240 --> 00:31:43,360
új gyakornok. őt keresem
meglehetősen kockázatmentes dolog.

212
00:31:43,440 --> 00:31:46,840
Egy kicsit könnyebb munka.
Kisebb lenne a kockázat

213
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
és megfelelő feladatot.

214
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Szia! Üdvözöljük!

215
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
Köszönöm. Szia!

216
00:32:02,360 --> 00:32:06,360
Megérkeztél.
Igen. Szia Santer!

217
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Köszönöm, jó volt.

218
00:32:11,240 --> 00:32:17,160
A sárkány érdekelte a standklub tagjait
a legtöbbet, de mi magunk végeztünk

219
00:32:17,240 --> 00:32:22,200
történetet készíteni.
Szép! Minden városlakó

220
00:32:23,400 --> 00:32:26,720
készek feláldozni a herceget.

221
00:32:26,920 --> 00:32:29,800
Ó a herceg? Eleinte

222
00:32:30,440 --> 00:32:35,400
hercegnő volt
de ez a mese ma.

223
00:32:36,760 --> 00:32:41,600
Azt javasoltam, hogy játszhatnánk
boldogan végződik.

224
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Szép. tényleg,

225
00:32:45,640 --> 00:32:47,600
nincs hálózat?

226
00:32:49,760 --> 00:32:53,440
Venla nyuszi, nincs telefon az étkezőasztalnál!
Te tudod.

227
00:32:53,840 --> 00:32:57,880
Nincs hálózatunk.
Ilyen közel a belvároshoz?

228
00:32:58,320 --> 00:33:02,680
Nem épült. Itt van alapvetően
egyszerű deszkaketrec.

229
00:33:03,040 --> 00:33:07,320
Természetesen minden vezeték rejtve van
a házon kívüli fákra és bokrokra.

230
00:33:07,400 --> 00:33:11,480
Blokk elektromágneses
forgalom teljesen.

231
00:33:12,440 --> 00:33:17,680
Miért? Mindenhol azt írják,
hogyan védjük a háztartási gépeket

232
00:33:17,920 --> 00:33:21,360
és frissítse és
új vírusprogramokat szerezni,

233
00:33:21,840 --> 00:33:25,600
vagy pénz forog kockán
és saját identitás.

234
00:33:27,400 --> 00:33:32,920
Érdemes hozzáállást kialakítani
mint egy vámpírral foglalkozni.

235
00:33:33,400 --> 00:33:37,120
Soha nem szabad elengedned egy vámpírt
otthon.

236
00:33:37,320 --> 00:33:41,200
Egy vámpír? Igen, egy vámpír.
Élettelenről beszélünk

237
00:33:41,320 --> 00:33:44,520
és ugyanakkor egy halhatatlan lénytől,
hogy leselkedik az emberre.

238
00:33:44,560 --> 00:33:49,640
Akkor ne beszéljünk?
vagy vámpírtól vagy az internetről?

239
00:33:49,720 --> 00:33:54,560
mi a munkád?
Van egy kalapüzleted és van egy cipészed.

240
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Gondolom van mobiltelefonod?
Van vezetékes telefonunk a munkahelyünkön.

241
00:33:57,480 --> 00:34:01,760
Leenával megosztva.
A számlákat a kioszkban fizetjük.

242
00:34:01,840 --> 00:34:06,920
Megírom Koppikerho e-mailjét
a könyvtár számítógépén.

243
00:34:08,080 --> 00:34:12,080
De hol van a festményem?
ezen én is gondolkodtam.

244
00:34:12,600 --> 00:34:16,520
Más helyen van.
A kalapboltjában.

245
00:34:16,600 --> 00:34:17,280
Igen. Nem!

246
00:34:21,000 --> 00:34:21,840
A boltban méz,

247
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
a becsület helyén.

248
00:35:21,640 --> 00:35:27,080
Amikor megkapjuk a szállítmányt a helyszínre,
tegyük Mr. taxiba.

249
00:35:27,160 --> 00:35:28,880
Készültek a képek?

250
00:35:28,920 --> 00:35:31,280
minden oldalról szedtem.

251
00:35:35,680 --> 00:35:36,840
Az

252
00:35:36,920 --> 00:35:38,520
ismerős?

253
00:35:45,400 --> 00:35:46,560
Elmentél

254
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
a házban? Még nem.

255
00:36:20,400 --> 00:36:22,760
Az elhunyt be van csomagolva.
Büszke lehetsz.

256
00:36:23,680 --> 00:36:24,720
Gondosan.

257
00:36:25,880 --> 00:36:29,960
Kajanne gyakornok lépett fel
kiváló az első találkozástól kezdve

258
00:36:30,040 --> 00:36:32,640
a testtel.

259
00:36:33,760 --> 00:36:35,640
Ne gyere tovább!

260
00:36:36,400 --> 00:36:40,800
Ne rontsa el ezt tovább.
Megkérem a labort, hogy megszagolja az egész helyet.

261
00:36:40,920 --> 00:36:43,840
Pertti Lakkalan
egyszemélyes költöztető céget vezetett

262
00:36:44,000 --> 00:36:47,440
év. Emlékszel?
Néha Esko volt az asszisztense.

263
00:36:47,960 --> 00:36:49,720
emlékszem.

264
00:36:51,160 --> 00:36:54,440
-Moving-Pera. Van pár szoba

265
00:36:54,520 --> 00:36:57,320
tele mindenféle hajléktalan szeméttel.

266
00:37:00,120 --> 00:37:02,520
Kedves fickó volt.

267
00:37:02,640 --> 00:37:06,880
Így. Milyen kedves srác,
hogy valaki le akart ütni

268
00:37:06,960 --> 00:37:12,120
többször egy késsel hátul.
Lehet, hogy a gyilkos üzenete?

269
00:37:13,880 --> 00:37:18,480
Ez egy fogalom. Hátbaszúrás.
-Te tudod a legjobban.

270
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
Köszönöm szépen!

271
00:39:00,120 --> 00:39:01,880
Helló! -Helló!

272
00:39:01,880 --> 00:39:02,720
Tudunk

273
00:39:02,840 --> 00:39:04,120
beszélgetni egy kicsit?

274
00:39:04,280 --> 00:39:05,360
Igaz

275
00:39:05,440 --> 00:39:07,400
asszem gyere ide.

276
00:39:09,440 --> 00:39:11,080
- Ez komoly dolog.

277
00:39:11,680 --> 00:39:13,480
Pedig lopás.

278
00:39:14,280 --> 00:39:17,880
Még mindig pénzt kell keresnünk?

279
00:39:17,920 --> 00:39:21,040
Büntető feljelentést javaslom
azonnal.

280
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
Bűnügyi feljelentés elkészítésében tudok segíteni.
Tegyük meg most azonnal.

281
00:39:25,120 --> 00:39:26,360
Ó, mindegy!

282
00:39:26,440 --> 00:39:27,840
Igen, megtalálhatók.

283
00:39:27,960 --> 00:39:29,320
Reménykedjünk.

284
00:40:33,640 --> 00:40:35,200
Nem a francba!

285
00:41:28,600 --> 00:41:30,520
Mi a helyzet az információs rendszereinkkel?

286
00:41:32,680 --> 00:41:35,160
Nagyon. Nem is lehetne jobb.

287
00:41:36,400 --> 00:41:40,600
Minden rendben?
Nem értek róluk semmit.

288
00:41:40,840 --> 00:41:43,640
Jó, ha valaki megérti.