1
00:03:39,760 --> 00:03:43,760
dit is een grap
maar ik zie niet waar de grap zit.

2
00:03:53,120 --> 00:03:57,120
Wie heeft je die handvatten gegeven?
-Wist je dat?

3
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
dat de nieuwe stagiair
begin vandaag.

4
00:03:59,880 --> 00:04:04,840
We hebben het aantal mensen moeten terugbrengen,
maar op de salariskosten van de stagiair

5
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
wij krijgen steun.

6
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
- Dit is echt officieel.

7
00:04:29,600 --> 00:04:33,280
Praat je thuis niet met elkaar?

8
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
Wat maakt het uit!

9
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Ik ben nu politieagent. - Echt niet!

10
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Waarom heb je mij niets verteld?

11
00:05:15,600 --> 00:05:19,440
Hoe kan dat mogelijk zijn?
Ik zorg voor de kinderen.

12
00:05:19,800 --> 00:05:22,520
Ik ook!
waar ben je geweest

13
00:05:22,520 --> 00:05:23,440
Studeren

14
00:05:23,440 --> 00:05:24,400
politieagent worden?

15
00:05:24,520 --> 00:05:25,120
Ja!

16
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
- Veel succes Nurmi!

17
00:05:27,080 --> 00:05:30,760
Je bent geen instituut meer
de jongste qua anciënniteit.

18
00:05:30,960 --> 00:05:35,000
Dom! De man is een oude NHL-ster,
noch de politie.

19
00:05:35,120 --> 00:05:40,760
Als puppy was Toni niet gereserveerd voor pestkoppen.
Hij had als junior blessures.

20
00:05:41,560 --> 00:05:42,360
Knie als controle.

21
00:05:42,440 --> 00:05:45,200
Ik ben er al!

22
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Het zal niet werken!

23
00:05:49,120 --> 00:05:51,520
Hij bleef in de SM-competitie om voor Tappara te spelen,

24
00:05:51,600 --> 00:05:55,720
maar vooral dat been
we waren de hele tijd aan het snijden.

25
00:05:55,800 --> 00:06:00,800
Toen de carrière in de plas er ellendig uitzag,
hij studeerde aan de politieschool van Tampere.

26
00:06:01,160 --> 00:06:04,480
De knie werd beter.
Toni werd topscorer van de competitie

27
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
en machtsuitwisseling
en kwam in de put door ermee te gooien.

28
00:06:06,920 --> 00:06:09,720
Hij werd een van de allertijden
van de meest succesvolle

29
00:06:09,800 --> 00:06:14,360
over de Finse oproerkraaiers.
Van zijn politieschoolstudies

30
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
ontbrak niet
dan één trainingssessie.

31
00:06:16,040 --> 00:06:20,200
Onze kinderen zijn voortdurend in gevaar.
Ik wil ze beschermen.

32
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
Je bent geen politieagent.

33
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
Ik ben! Dat ben je niet!

34
00:06:24,160 --> 00:06:26,480
Politieagenten beschermen niet alleen hun eigen kinderen.

35
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
Wie zal ze dan beschermen!

36
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
Sluit de deur!

37
00:06:30,680 --> 00:06:32,080
Deur nu gesloten!

38
00:06:32,480 --> 00:06:36,760
Is dat een bevel?
Er is! Nee! Dit is het, ga weg!

39
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Hoi! Toni Kajanne.

40
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
Hallo Toon!

41
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
Wat heb je
is hier aan de hand?

42
00:06:58,960 --> 00:07:04,000
In ieder geval niets zo spannend
zoals je nieuwe stage.

43
00:07:09,400 --> 00:07:10,960
Minuut.

44
00:07:12,800 --> 00:07:14,840
Sorry,
wanneer dit tijdens werktijd moet gebeuren.

45
00:07:15,920 --> 00:07:19,600
Dit gebeurt nu.
Als er geen beter aanbod is,

46
00:07:19,680 --> 00:07:20,560
zou lijken

47
00:07:20,600 --> 00:07:21,880
goed.

48
00:07:28,720 --> 00:07:31,320
Ja! Wij hebben deze!

49
00:07:35,520 --> 00:07:38,400
- Rapporten komen van de secretaris van de lagere rechtbank

50
00:07:38,520 --> 00:07:41,840
materiaal voor vooronderzoek
afwijkingen markeren.

51
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
Wat zijn mijn zaken?
Deze blijven gemakkelijk achter.

52
00:07:45,600 --> 00:07:48,640
Wanneer u ze begint te controleren,
moet contact hebben

53
00:07:48,840 --> 00:07:53,800
collega's die dienst hadden.
Velen zijn met pensioen en sommigen zijn dood.

54
00:07:54,680 --> 00:07:57,480
Wat is dit in godsnaam?
- Wat in vredesnaam?

55
00:08:00,520 --> 00:08:04,120
Van de afgelopen drie jaar
moeten dit allemaal doorlopen.

56
00:08:13,160 --> 00:08:16,960
Deze zijn echt geweldig allemaal,
maar Venla, je moet...

57
00:08:17,160 --> 00:08:20,040
Venla is altijd een fervent tekenaar geweest.

58
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
Ja, waarschijnlijk, maar dit is kunst.

59
00:08:23,960 --> 00:08:29,280
Ik zie alles hier. Misschien nog niet
alles weten over het syndroom van Down.

60
00:08:31,720 --> 00:08:36,960
Wat is deze rode sticker?
Verkocht. Ik denk dat Leena en ik het gekocht hebben.

61
00:08:37,080 --> 00:08:40,680
Wij kunnen dit niet thuis krijgen.
-Venla kan er nog één schilderen.

62
00:08:41,280 --> 00:08:45,960
We spelen een toneelstuk bij Koppikerho.

63
00:08:46,360 --> 00:08:47,920
Ik heb geen tijd. Mijn eigen

64
00:08:48,040 --> 00:08:52,160
fout. Waarom was je te laat?
vanaf de opening van de tentoonstelling?

65
00:08:52,240 --> 00:08:58,080
Had het te druk om ruzie te maken.
Toon! Het geld is er tenminste bijna

66
00:08:58,160 --> 00:09:02,240
ingepakt voor uitstapjes naar Helsinki.
-Venla is in Helsinki geweest,

67
00:09:02,320 --> 00:09:05,320
maar je bent niet in Linnanmäki geweest,
en niet in het hotel.

68
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
Er zijn maar weinig kinderen in de club.

69
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
Nodig ons uit voor een etentje.

70
00:09:12,360 --> 00:09:17,000
Venla... Kun je het niet laten lukken?

71
00:09:20,320 --> 00:09:21,240
Ophalen.

72
00:09:23,800 --> 00:09:26,560
Ik heb het ook in de aankondiging vermeld.

73
00:09:28,560 --> 00:09:30,040
Ik ook

74
00:09:30,080 --> 00:09:31,320
Ik woon in Ivalo.

75
00:09:33,760 --> 00:09:36,520
Verzilveren. Dat stond ook in de aankondiging.

76
00:09:39,440 --> 00:09:41,520
Het kost mij een half uur.

77
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Leena wel

78
00:10:12,960 --> 00:10:14,360
krankzinnig.

79
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Wanneer Klaus

80
00:10:18,320 --> 00:10:23,160
studeerde in Duitsland, Leena leefde zoals nu.

81
00:10:23,520 --> 00:10:24,200
- Dus het is Leena

82
00:10:24,280 --> 00:10:25,840
Klaus' zus.

83
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
Kleine zus.

84
00:10:30,800 --> 00:10:32,760
Hun vader wel

85
00:10:33,800 --> 00:10:37,360
Uit Duitsland, moeder Fins,

86
00:10:37,400 --> 00:10:39,560
van Ivalo.

87
00:10:40,800 --> 00:10:42,640
Weet je nog toen je het aankondigde?

88
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
dat doe je onder geen enkele omstandigheid
naar de stomme Koppikerho gaan?

89
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Nep!

90
00:10:51,480 --> 00:10:52,280
denk,

91
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
dan zou je Leena niet hebben ontmoet.

92
00:10:55,440 --> 00:10:58,240
Ben je moeder vergeten, Toni?

93
00:10:58,360 --> 00:11:01,640
kwam vandaag voor je werken.

94
00:11:01,720 --> 00:11:03,760
Wist je het vooraf?

95
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
Misdaden kunnen toenemen.

96
00:11:06,920 --> 00:11:09,280
Iedereen begint misdaden te plegen.

97
00:11:10,360 --> 00:11:14,000
Ik wil dat de beroemdste politie van Finland hen arresteert.

98
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
U bent op uw bestemming aangekomen.

99
00:14:54,720 --> 00:14:57,400
Ik dacht: als het goed gaat,

100
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
Dit is een leuke verrassing voor jou.

101
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
Bun ging naar de kleuterschool.

102
00:15:07,680 --> 00:15:09,840
Je zei dat ik naar mezelf moest zoeken

103
00:15:09,920 --> 00:15:14,840
wat echt werk.
Je wist dat ik dat eigenlijk wel wist

104
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
politie opleiding.
Wij maakten er grapjes over.

105
00:15:16,840 --> 00:15:21,960
Worden studies nooit oud?
Een aantal cursussen moesten vernieuwd worden,

106
00:15:22,040 --> 00:15:24,880
maar op afstand is het gemakkelijk.
EHBO-cursus en een stel

107
00:15:24,960 --> 00:15:29,160
de rest moest ter plaatse worden voltooid.

108
00:15:29,160 --> 00:15:29,920
-Dat wil zeggen, vanaf het begin van de herfst,

109
00:15:30,000 --> 00:15:34,600
toen je coach was op het juniorenkamp.
Zweeds luisterbegrip

110
00:15:34,680 --> 00:15:38,080
en gelijkheidsworkshop.
Dus je hebt tegen mij gelogen?

111
00:15:38,160 --> 00:15:40,560
Ik was bang dat je het er nooit mee eens zou zijn.

112
00:15:41,360 --> 00:15:42,080
Ik wist het zeker

113
00:15:42,160 --> 00:15:43,080
hier.

114
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
Dit komt door mij.

115
00:16:18,200 --> 00:16:22,280
Of ik niet,
maar over alles wat ons overkwam.

116
00:16:23,320 --> 00:16:27,360
Je hebt het verkeerde idee
dat hele politiegedoe.

117
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Je wordt het beu en stopt ermee.

118
00:16:30,880 --> 00:16:34,320
Ik begrijp dat u toezichthouder bent bij uw instelling.

119
00:16:34,400 --> 00:16:36,440
Voor wat in vredesnaam
Ik wil graag jouw manager zijn?

120
00:16:36,520 --> 00:16:37,640
Ik wil niet!

121
00:16:46,520 --> 00:16:47,280
IJs

122
00:16:47,360 --> 00:16:48,000
daar

123
00:16:48,080 --> 00:16:48,800
slapen!

124
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
Duivel!

125
00:17:34,920 --> 00:17:37,640
Daarna trokken we de Pulla-overall aan.

126
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
Laten we gaan

127
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
in mijn auto?

128
00:17:46,600 --> 00:17:47,320
-Hallo!

129
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
Zullen we dezelfde rit maken?

130
00:17:52,000 --> 00:17:54,160
Ik breng Pulla naar de kleuterschool.

131
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
Laten we samen doorbrengen.

132
00:17:57,600 --> 00:17:59,160
Ik neem

133
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
Rust in vrede.

134
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Lieverd, stop het daar niet in.

135
00:22:59,600 --> 00:23:01,840
Er moet hier ergens een vaas staan.

136
00:23:05,240 --> 00:23:08,640
Ik heb Reino vaak verteld:
dat kunnen we met Toni

137
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
helpen met de sneeuw,
dat we ze van het dak kunnen krijgen.

138
00:23:13,280 --> 00:23:16,080
Maar nee. Helpt niet.

139
00:23:16,760 --> 00:23:18,360
Niet zijn huis

140
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
wees niet zo groot.

141
00:23:21,720 --> 00:23:23,000
Het is niet zo hoog

142
00:23:23,080 --> 00:23:26,080
maar Reino stootte zijn hoofd.

143
00:23:28,880 --> 00:23:31,680
Slecht. Er is zwelling in de hersenen.

144
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
Artsen willen

145
00:23:35,880 --> 00:23:39,920
houd de hersenen zo
dat zij in vrede mogen rusten.

146
00:23:41,040 --> 00:23:45,240
Er is niets extra's.
Zelfs geen ademhaling.

147
00:23:45,680 --> 00:23:50,440
Daarom houden ze hem bewusteloos.
Met opzet. Ja, met opzet.

148
00:23:54,320 --> 00:23:56,000
Hoe lang is hij al zo.

149
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Misschien drie weken.

150
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Genezing van oudere mensen

151
00:24:03,920 --> 00:24:07,800
zal duren. De prognose is goed.

152
00:24:10,640 --> 00:24:14,000
Kan hij ons horen?

153
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
Ik denk het niet.

154
00:24:17,400 --> 00:24:19,440
Waarom zijn we gekomen?

155
00:24:20,480 --> 00:24:25,160
Je wilde zelf meedoen.
Gedwongen. Ik kan worden

156
00:24:25,880 --> 00:24:27,160
dokter.

157
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
waarom ben je gekomen

158
00:24:32,040 --> 00:24:34,240
Reino heeft zelf geen familie.

159
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
En dat doe je niet

160
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
wees geen vader meer

161
00:24:40,240 --> 00:24:41,880
en nee

162
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
moeder.

163
00:24:44,760 --> 00:24:45,800
Niet zo.

164
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Vijftien jaar lang
het is nog geen week geleden

165
00:24:54,440 --> 00:24:57,760
dat wij dat niet zouden zijn
vaak gezien met Reino.

166
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
Daarom voelt het belangrijk om hem te zien,

167
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
zelfs als hij bewusteloos is.

168
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
Geen voorzorgsmaatregelen op het adres.

169
00:27:28,800 --> 00:27:30,840
Aikio erkent. Laten we gaan kijken.

170
00:27:32,720 --> 00:27:34,000
Riekkokuja 2.

171
00:27:34,760 --> 00:27:37,560
Hier een gehuurde kazerne.

172
00:27:39,720 --> 00:27:43,400
Bouwmannen en bij een optreden
houthakkers die daar wonen.

173
00:27:44,360 --> 00:27:48,680
Buurman meldt
van een smerig klinkend argument.

174
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
Raak niet te opgewonden.

175
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
Ik word niet opgewonden.

176
00:28:12,000 --> 00:28:15,760
Kännis respecteert de politie.
Je volgt hoe ik dit aanpak.

177
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Allemaal in de auto!

178
00:28:27,640 --> 00:28:30,840
Nu krijgen ze allebei een bijl tegen het hoofd.
Ik zal hiervoor zorgen.

179
00:28:30,920 --> 00:28:33,040
Gaat eerst

180
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
weglachen!

181
00:28:38,920 --> 00:28:40,760
Leg de bijl weg.

182
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
Fuck Mickey Mouse!

183
00:28:43,440 --> 00:28:45,440
Ik houd niet van herhalen.

184
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
-De laatste gedachte was:

185
00:29:09,880 --> 00:29:15,080
dat Toni een Fins record vestigt.
Een dag als politieagent en een moord.

186
00:29:15,440 --> 00:29:19,480
Dan komt de grote man het huis uit
en roept dat Toni Kajanne,

187
00:29:21,040 --> 00:29:24,920
wat doe jij hier in godsnaam
en legt de bijl neer.

188
00:29:25,560 --> 00:29:29,320
Zegt dat hij ermee instemt gearresteerd te worden,
als Toni het doet

189
00:29:29,400 --> 00:29:32,360
en krijgt een handtekening van Toni.

190
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
Toni weet het zeker,

191
00:29:35,040 --> 00:29:36,480
maar alleen op het station.

192
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
We hebben een grote man in hechtenis.

193
00:29:42,480 --> 00:29:43,600
Hebben we dat?

194
00:29:43,680 --> 00:29:44,240
sommigen melden

195
00:29:44,320 --> 00:29:45,000
van hier?

196
00:30:28,440 --> 00:30:32,280
Het leert zijn werkomgeving kennen.
Deze zijn verbonden

197
00:30:32,520 --> 00:30:35,560
naar het interne netwerk van de instelling.
Ze praten met elkaar,

198
00:30:35,640 --> 00:30:39,840
waar te gaan
- Moeten het er zoveel zijn?

199
00:30:40,320 --> 00:30:44,440
De reiniger blijft achter om de vloer te wassen
een keer per week en sanitaire voorzieningen.

200
00:30:46,800 --> 00:30:50,560
Kunnen we Toni...
Stagiair Kajanne.

201
00:30:50,680 --> 00:30:55,120
Waarom was hij gisteren überhaupt bij je?
We hebben een tekort aan mensen.

202
00:30:55,200 --> 00:31:00,080
De trainingsperiode omvat,
als er geen geschikte graad in voortgang is,

203
00:31:00,200 --> 00:31:02,680
kan deelnemen aan patrouilles.
Nee. Ik zoek hem

204
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
passend onderzoek.

205
00:31:11,560 --> 00:31:16,960
Ik was aan het kijken of je die had
iets in kinderbescherming?

206
00:31:18,120 --> 00:31:21,760
Iets dat bij ons zou ontbreken
meer gedetailleerde monitoring.

207
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
Dat heb je zelf gezegd

208
00:31:27,000 --> 00:31:31,160
niet aan de telefoon!
Konijntje, mama komt eraan.

209
00:31:31,240 --> 00:31:35,040
Ik heb een werkkwestie. Ga gewoon.

210
00:31:37,400 --> 00:31:38,160
- Dat hebben we gedaan

211
00:31:38,240 --> 00:31:43,360
nieuwe stagiair. Ik zoek hem
een redelijk risicovrij ding om te doen.

212
00:31:43,440 --> 00:31:46,840
Iets lichter werk.
Er zou minder risico zijn

213
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
en een passende taak.

214
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Hoi! Welkom!

215
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
Bedankt. Hoi!

216
00:32:02,360 --> 00:32:06,360
Je bent er.
Ja. Hoi Santer!

217
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Bedankt, het was goed.

218
00:32:11,240 --> 00:32:17,160
De draak interesseerde de standclubleden
het meest, maar we eindigden zelf

219
00:32:17,240 --> 00:32:22,200
om een verhaal te maken.
Leuk! Allemaal stadsmensen

220
00:32:23,400 --> 00:32:26,720
zijn bereid de prins op te offeren.

221
00:32:26,920 --> 00:32:29,800
O, de prins? In eerste instantie

222
00:32:30,440 --> 00:32:35,400
was een prinses
maar dit sprookje is van vandaag.

223
00:32:36,760 --> 00:32:41,600
Ik stelde voor dat we konden spelen
eindigt gelukkig.

224
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Leuk. Werkelijk,

225
00:32:45,640 --> 00:32:47,600
geen netwerk?

226
00:32:49,760 --> 00:32:53,440
Venla konijntje, geen telefoons aan de eettafel!
Je weet het wel.

227
00:32:53,840 --> 00:32:57,880
Wij hebben geen netwerk.
Zo dicht bij het centrum?

228
00:32:58,320 --> 00:33:02,680
Niet gebouwd. Hier is eigenlijk
een eenvoudige plankenkooi.

229
00:33:03,040 --> 00:33:07,320
Alle draden zijn uiteraard verborgen
naar bomen en struiken buiten het huis.

230
00:33:07,400 --> 00:33:11,480
Blok elektromagnetisch
verkeer volledig.

231
00:33:12,440 --> 00:33:17,680
Waarom? Overal staat:
hoe huishoudelijke apparaten te beschermen

232
00:33:17,920 --> 00:33:21,360
en bijwerken en
nieuwe virusprogramma's aanschaffen,

233
00:33:21,840 --> 00:33:25,600
of er staat geld op het spel
en eigen identiteit.

234
00:33:27,400 --> 00:33:32,920
Het is de moeite waard om een houding aan te nemen
alsof je met een vampier te maken hebt.

235
00:33:33,400 --> 00:33:37,120
Je mag een vampier nooit laten gaan
in huis.

236
00:33:37,320 --> 00:33:41,200
Een vampier? Ja, een vampier.
We hebben het over levenloos

237
00:33:41,320 --> 00:33:44,520
en tegelijkertijd van een onsterfelijk wezen,
dat een persoon stalkt.

238
00:33:44,560 --> 00:33:49,640
Zullen we dan niet praten?
van een vampier of van internet?

239
00:33:49,720 --> 00:33:54,560
Wat is jouw taak?
Je hebt een hoedenwinkel en je hebt een schoenmaker.

240
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Ik neem aan dat je mobiele telefoons hebt?
Wij hebben op het werk een vaste lijn.

241
00:33:57,480 --> 00:34:01,760
Het wordt gedeeld met Leena.
Wij betalen de rekeningen bij de kiosk.

242
00:34:01,840 --> 00:34:06,920
Ik maak de e-mail van Koppikerho
op de bibliotheekcomputer.

243
00:34:08,080 --> 00:34:12,080
Maar waar is mijn schilderij?
Daar heb ik ook over nagedacht.

244
00:34:12,600 --> 00:34:16,520
Het is op een andere plaats.
In je hoedenwinkel.

245
00:34:16,600 --> 00:34:17,280
Ja. Nee!

246
00:34:21,000 --> 00:34:21,840
In winkel schat,

247
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
op de ereplaats.

248
00:35:21,640 --> 00:35:27,080
Als we het transport naar de plaats krijgen,
laten we meneer in een taxi zetten.

249
00:35:27,160 --> 00:35:28,880
Zijn de foto's gemaakt?

250
00:35:28,920 --> 00:35:31,280
Ik nam van alle kanten mee.

251
00:35:35,680 --> 00:35:36,840
Is het

252
00:35:36,920 --> 00:35:38,520
bekend?

253
00:35:45,400 --> 00:35:46,560
Ben je gegaan

254
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
bij het huis? Nog niet.

255
00:36:20,400 --> 00:36:22,760
De overledene is ingepakt.
Je kunt trots zijn.

256
00:36:23,680 --> 00:36:24,720
Voorzichtig.

257
00:36:25,880 --> 00:36:29,960
Stagiair Kajanne trad op
uitstekend vanaf de eerste ontmoeting

258
00:36:30,040 --> 00:36:32,640
met het lichaam.

259
00:36:33,760 --> 00:36:35,640
Kom niet verder!

260
00:36:36,400 --> 00:36:40,800
Verpest dit niet meer.
Ik laat het lab de hele boel doorzoeken.

261
00:36:40,920 --> 00:36:43,840
Pertti Lakkalan
had een eenmansverhuisbedrijf

262
00:36:44,000 --> 00:36:47,440
jaren. Weet je nog?
Soms had hij Esko als zijn assistent.

263
00:36:47,960 --> 00:36:49,720
Ik herinner het me.

264
00:36:51,160 --> 00:36:54,440
-Verhuizen-Pera. Er zijn een paar kamers

265
00:36:54,520 --> 00:36:57,320
vol met allerlei dakloze rommel.

266
00:37:00,120 --> 00:37:02,520
Hij was een aardige vent.

267
00:37:02,640 --> 00:37:06,880
Dus. Zo'n aardige kerel,
dat iemand wilde toeslaan

268
00:37:06,960 --> 00:37:12,120
meerdere keren met een mes in de rug.
Zou het een bericht van de moordenaar kunnen zijn?

269
00:37:13,880 --> 00:37:18,480
Het is een concept. Achterbaks.
- Jij weet het het beste.

270
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
Hartelijk dank!

271
00:39:00,120 --> 00:39:01,880
Hallo! -Hallo!

272
00:39:01,880 --> 00:39:02,720
Kunnen wij

273
00:39:02,840 --> 00:39:04,120
even een praatje maken?

274
00:39:04,280 --> 00:39:05,360
Waar

275
00:39:05,440 --> 00:39:07,400
Ik denk dat je hier moet komen.

276
00:39:09,440 --> 00:39:11,080
- Het is een serieuze zaak.

277
00:39:11,680 --> 00:39:13,480
Wel diefstal.

278
00:39:14,280 --> 00:39:17,880
Moeten we nog steeds op zoek naar geld?

279
00:39:17,920 --> 00:39:21,040
Ik raad aan om een strafrechtelijke klacht in te dienen
onmiddellijk.

280
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
Ik kan u helpen bij het opstellen van een strafrapport.
Laten we het nu meteen doen.

281
00:39:25,120 --> 00:39:26,360
Hoe dan ook!

282
00:39:26,440 --> 00:39:27,840
Ja, ze zijn te vinden.

283
00:39:27,960 --> 00:39:29,320
Laten we hopen.

284
00:40:33,640 --> 00:40:35,200
Geen fuck!

285
00:41:28,600 --> 00:41:30,520
Hoe zit het met onze informatiesystemen?

286
00:41:32,680 --> 00:41:35,160
Erg. Het kan niet beter.

287
00:41:36,400 --> 00:41:40,600
Alles oké?
Ik begrijp niets van ze.

288
00:41:40,840 --> 00:41:43,640
Het is goed dat iemand het begrijpt.