Original subtitles

PERFECT CROWN

DIESE SERIE IST FIKTIV.

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.

PERFECT CROWN

Ein Unfall?

Was genau haben Sie gehört?

Nur, dass es einen Zusammenstoß gab.

Ich muss selbst hin.

Stehen Sie nicht nur herum. Bereiten Sie die Abreise vor!

Ja, Eure Majestät.

KÖNIGLICHES KRANKENHAUS SEOUL

Wie ist das passiert?

Was ist mit Seiner Majestät?

Wurde Seine Majestät angegriffen?

Sagen Sie etwas!

Bitte beruhigt Euch, Majestät.

Die Aufnahmen zeigen keine Frakturen oder inneren Verletzungen.

Nur ein paar Prellungen.

Und der Großprinz?

Ich hörte, er war auch am Unfallort.

Geht es ihm gut?

Er wird operiert.

Seine linke Schulter fing den Großteil des Aufpralls ab.

Er tat alles in seiner Macht Stehende, um das Auto anzuhalten.

Premierminister Min.

Auf ein Wort?

Fotos des Unfalls sind in den sozialen Medien.

Ihr auffälliges Fahrzeug half nicht.

Wie geht es Frau Seong?

Noch bewusstlos, aber die Testergebnisse sind unauffällig.

Sind auch Fotos der Begleitfahrzeuge im Umlauf?

Nein. Sie waren etwas vom Unfallort entfernt.

Wir entfernen alle Bilder sofort.

Das sollte reichen. Zu viel Druck erhöht …

Was haben Sie gerade gesagt?

Was hat Frau Seong Huiju mit all dem zu tun?

Sagen Sie, das Fahrzeug,

in dem Seine Majestät saß, gehört dieser Frau?

Eure Majestät.

Wo wollt Ihr hin?

Muss ich Ihnen das sagen?

Es wäre weiser,

nirgendwo hinzugehen.

Das Volk weiß, dass Frau Seongs Fahrzeug beteiligt war.

Und?

"Seine Majestät saß in dem Auto.

Der Prinz verursachte einen Unfall, um ihn zu retten,

was zu zahllosen Verkehrsdelikten und erheblichen Schäden führte."

Wenn das bekannt wird, könnte der junge König

verantwortlich gemacht werden.

Premierminister Min.

Ich sage nur, es könnte zu solch schrecklichen

Schlussfolgerungen führen.

Wollen Sie diese Frau beschützen?

Ich will die Krone beschützen.

OPERATIONSZENTRUM

PATIENT: LEE *** IM AUFWACHRAUM

Die OP verlief gut.

Die Narkose ließ eben nach.

Er sollte in etwa einer Stunde auf sein Zimmer können.

Was ist mit bleibenden Schäden?

Nach einer Schulter-OP ist der Arm eventuell nicht mehr ganz einsatzfähig.

Es ging um keine Fraktur oder chronische Erkrankung.

Also eher unwahrscheinlich.

-Kein Grund zur Sorge. -Danke.

-Danke, Doktor. -Danke.

Gott sei Dank.

-Da bin ich erleichtert. -Ja.

Erhöhen wir die Sicherheit auf der Etage, wo Frau Seong liegt.

-Schicken Sie Leute von uns. -Jawohl.

Sagen Sie Bescheid, wenn sie aufwacht.

Ja, Sir.

VIP-ZIMMER 5: SEONG HUIJU

Frau Seong.

Eure Majestät?

Sind Sie wach?

Eure Majestät! Geht es Euch gut?

Ist etwas gebrochen?

Es tut mir leid.

Das ist alles passiert, weil ich auf eine Fahrt bestand.

Überhaupt nicht.

Eurer Majestät und mir geht es gut.

Wartet, Seine Königliche Hoheit. Wo ist der Großprinz? Ist er auch hier?

Keine Sorge.

Onkel I-AN wurde nicht ohnmächtig.

Er ging sogar in den OP, ohne zu weinen.

In den OP?

Er wird operiert?

Möchtet Ihr etwas Wasser?

Ist die OP vorbei?

Geht es Euch gut?

Was habt Ihr Euch dabei gedacht, Euch vor mich zu stellen? Seid Ihr irre?

Frau Seong, Seine Hoheit ist gerade aus der Narkose erwacht …

-Sie können nicht einfach … -Moment.

Sogar Euer Gesicht ist verletzt?

Wenn das alles ist, was Ihr habt?

Oh nein.

Wie geht es Ihnen?

Sie waren bewusstlos.

Mir geht es gut.

Kommen Sie her.

Ich habe Schmerzen.

Sonst noch irgendwo?

Es geht mir gut.

Mischt Euch nie wieder so ein.

Ihr müsst in einem Stück bleiben, um mir zu helfen.

Diesmal hattet Ihr Glück.

Wäre Euer Leben in Gefahr …

Denkt Ihr, dann hagelt es nur ein paar Eier?

Dann bringen Sie mich nicht in diese Lage.

Das kann ich nicht versprechen.

Dann ich auch nicht.

Ihr tut so, als wärt Ihr wahnsinnig in mich verliebt.

Das sollte in die Schlagzeilen kommen.

-Schatz, sicher, dass das richtig ist? -Ja, du hast es fast.

Okay.

Jetzt leg eine Hand auf die Brust. Namaste.

Was? Nama-was?

Namaste.

Okay. Nama…

VATER (GEH IN DREI SEKUNDEN RAN)

-Schatz, Vater ruft an. -Was?

Jetzt? Warum?

-Weiß er, dass du nicht arbeitest? -Mist.

-Es ist noch nicht mal acht. -Stimmt. Hast du was falsch gemacht?

Nein.

Hallo, Vater.

Was? Seong Huiju?

Was zum … Schatz, mach den Fernseher an.

Ja.

Gestern Abend kam es zu einem Unfall auf einer Nebenstraße in der Gyeonggi-Provinz.

-Ein Sportwagen … -Ja, Moment.

… kollidierte mit einem Fahrzeug auf der Nebenspur.

Die Fahrerin des Sportwagens war Seong Huiju, CEO von Castle Beauty,

was weitere Kontroversen auslöste.

Es wird berichtet, dass Frau Seongs Fahrzeug

50 km/h über dem Tempolimit fuhr …

-Was sollen wir tun? -Vater, wir kommen.

-Die Polizei ermittelt noch … -In Ordnung.

Zutritt verboten.

Im Ernst? Erinnern Sie sich nicht an mich?

Ich bin ihre Assistentin bei Castle Beauty.

Treten Sie bitte zurück.

Ich drehe durch.

Und was ist mit ihm?

Kommen Sie! Warum halten Sie immer nur mich auf?

Frau Seong!

Frau Do, kommen Sie rein.

Sie gehört zu mir.

Diese Idioten sind die Schlimmsten.

Unglaublich.

Warum müssen sie immer …

Ich sagte, es geht mir gut.

Keine Sorge.

Mir geht es gut.

Sie kriegen das hin, oder?

LIVE-DREI-MINUTEN-TABELLE

Das war alles Teil des Plans, oder?

Der Vorsitzende flippt aus. Sie sollen nach der Entlassung zu ihm.

Er weiß, dass ich verletzt bin?

Natürlich …

… weiß er das.

Und trotzdem kein einziges Wort?

Weder von Vater noch von Taeju?

Wie kam es überhaupt zu dem Unfall?

-Sind Sie betrunken gefahren? -Nein.

Ich schwöre es.

Dann sind Sie nur aus Spaß zu schnell gefahren?

Halten Sie mich für irre?

Einfach nur aus Spaß zu schnell zu fahren?

Das Auto wurde immer schneller.

Die Bremsen und nichts funktionierte.

Was in aller Welt …

Dann bereite ich eine Pressemitteilung mit den Dashcam-Aufnahmen vor.

-Das geht nicht. -Warum nicht?

Es geht einfach nicht.

Seine Majestät war bei mir.

Seine Majestät?

Seine Majestät, der König?

Die Ermittlung bleibt geheim.

Verdammt.

Es hört einfach nie auf!

Überlegen Sie noch mal.

-Was denn? -Diese Ehe.

-Können Sie sie absagen? -Ist das gerade Ihr Ernst?

Es gab nichts als Ärger, seit Prinz I-AN in Ihr Leben trat.

Sie wurden vor Ihrer Haustür mit Eiern beworfen.

Sie verliefen sich im Palast und gelten als Brandstifterin.

Und dieses Mal wären Sie fast gestorben.

Großprinz I-AN hat mich gerettet.

Moment, er hat Sie gerettet?

Warum ist Ihnen das beiden so wichtig?

Was meinen Sie?

Warum übertreiben Sie zwei es so?

-In drei Jahren sind Sie eh geschieden. -"Geschieden"?

Herr Min.

Wo kommen Sie plötzlich her?

Macht Ihnen Ihr Job Spaß?

Wie bitte?

Die Arbeit im Palast.

Oh, im Palast?

Nun …

Warum? Wollen Sie auch dort arbeiten?

Wow.

Zieht Frau Seong in den Palast …

… folge ich ihr.

So charismatisch.

Du sagtest, es sei echt.

War alles gelogen?

Ich würde es keine Lüge nennen …

Seong Huiju.

Es ist mehr eine Zweckehe. Ein einfacher Dienstleistungsaustausch.

Du kennst viele solche Leute. Mach keine große Sache daraus.

Das ist etwas anderes.

Inwiefern?

Weißt du nicht, wie gefährlich der Palast ist?

-Selbst dieser Unfall … -Es geht mir gut.

Das wusste ich, als ich ihn fragte.

Du machtest ihm den Antrag?

Ja. Ich wurde dreimal abgewiesen.

Hör zu.

Ich besitze alles außer Status.

Geld, Talent und Ehrgeiz.

Was ich nicht habe, ist Status.

Wenn ich den hätte …

Warum kann ich den nicht auch haben?

Ist das alles?

Der Grund, warum du ihn heiraten willst.

Ist Status alles?

Was könnte es sonst geben?

Dann tu es mit mir.

Was denn?

Heirate mich stattdessen.

Das reicht nicht.

Der Großprinz, der operiert wurde, kehrt in den Palast zurück.

Dann sollte der König das auch tun.

Aber Eure Majestät …

Bleibt der König außer Sicht,

wird das Volk denken, es bräuchte keinen.

Stimmt Ihr nicht zu?

Ich stimme zu.

Eure Königliche Hoheit, ich wurde entlassen …

Wurde er schon entlassen?

Eure Hoheit, Premierminister Min ist hier.

Führen Sie ihn herein.

Eure Hoheit.

Sie können gehen.

Ich meine,

er sollte mir zumindest sagen, ob er entlassen wurde.

Kein gutes Zeichen fürs Eheleben.

Er hat im Krankenhaus nichts gesagt?

Wann?

Ich sah ihn zuletzt heute Morgen.

Was?

Aber er stand vorhin vor Ihrem Zimmer.

Vor meinem Zimmer? Wann?

Als Premierminister Min vorbeikam.

Dann tu es mit mir.

Heirate mich stattdessen.

Sie sagen also,

Frau Seong wurde von Seiner Hoheit rausgeworfen?

Nun, ich meine, es war eher so …

Er bat Sie, heimzugehen.

Das ist ja wohl dasselbe!

PRINZ

Soll das ein Witz sein?

Eure Ladyschaft! Moment, Eure Ladyschaft.

Schon gut.

Der Herr des Hauses hat gesprochen.

Das ist es nicht.

Das Hopae.

Er will es zurück.

JÜNGERE MITSCHÜLERIN

Ist das alles?

Der Grund, warum du ihn heiraten willst.

Ist Status alles?

Was könnte es sonst geben?

Dann tu es mit mir.

Heirate mich stattdessen.

Sagt es mir ins Gesicht.

Was immer es ist.

Es ist eine Erleichterung, dass ich es Ihnen nie beibringen muss.

Egal, wie gut ein Lehrer sein mag,

es gibt Dinge, die man einfach nicht lernen kann.

Wie bitte?

Eure Königliche Hoheit, Frau Seong Huiju ist da.

Durftet Ihr schon entlassen werden?

Das ist Ihre Sorge?

Warum warft Ihr mich raus?

Wegen der Königinmutter?

Oder

wegen Jeongwoo?

Was ist mit ihm?

Habt Ihr nicht etwas mit angehört?

Was?

Egal.

Warum warft Ihr mich dann raus?

Ich muss wissen, was los ist, bevor ich mitspiele oder nicht.

Jemand manipulierte Ihr Auto.

Das verursachte den Unfall.

Wer?

Das wird untersucht.

Wir kriegen denjenigen.

Und deshalb,

ändere ich den Plan.

Sagen wir …

… diese Ehe ab.

Wie … Wie bitte?

Was absagen?

Die Ehe.

Aber warum?

Befahl die Königinmutter das? Wegen des Unfalls?

Das war, weil Seine Majestät unerbittlich war.

Und Ihr sagtet, jemand manipulierte mein Auto.

Das macht mich auch zum Opfer.

Genau.

Daher müssen wir sie absagen.

Wenn ich jemanden wie Sie heirate,

die alle Regeln bricht und überall Feinde hat,

wird die Krone fallen.

Vater, das ist ein ernster Unfall.

Sieh mal. Gott, sie fährt sogar auf der anderen Straßenseite.

Sie ist bestenfalls betrunken.

Schlimmstenfalls sind es harte Drogen. Heutzutage gibt …

Genau.

Sie wollte immer unbedingt Aufmerksamkeit.

Jetzt, wo sie Prinz I-AN datet, ist sie eine heiße Tomate geworden.

-Und … -Kartoffel.

"Heiße Kartoffel". Frisch gebackene heiße Kartoffel.

Oh, stimmt. Kartoffel.

Also, jetzt …

Schatz, ist das wichtig?

Tomate. Kartoffel. Das ist dasselbe. Manchmal kann man …

Wie auch immer, Vater, das ist ein großes, eklatantes Eigentümerrisiko.

Du sahst, wie die Aktien in die Höhe schossen

und dann abstürzten, oder?

Geht das so weiter, wird Castle Beauty …

Na und?

-Willst du Beauty übernehmen? -Spricht man so mit seinem Bruder?

Was ist?

Machen wir es schnell. Ich habe zu tun.

Erkläre dich.

Was gibt es da zu erklären?

Es ist, wie du siehst.

Übernimmst du die Verantwortung?

Wir geben eine Pressemitteilung raus.

Es waren weder Alkohol

noch Drogen im Spiel.

Ich hörte, sie brachten heute

all deine Sachen aus seinem Haus.

Hast du mich beschatten lassen?

Erkläre dich zuerst!

Es ist nur ein Streit unter Liebenden.

-Zufrieden? -Du nennst dich Geschäftsfrau,

und merkst nicht mal, dass du benutzt wirst.

Der Prinz hat dich ausgenutzt.

Er tat, als stünde er darüber, als hätte er keine Ambitionen auf den Thron.

Jetzt, wo er alles hat …

… wirft er dich raus.

Na und?

Was ist das Problem?

Das Spiel kann ich auch spielen.

Weißt du, wie unsere Aktien stiegen, als die Nachricht kam,

dass Seong Huiju von Castle Group in die Königsfamilie einheiratet?

Hey, Kleine. Heute ging alles den Bach runter.

Nach der Pressemitteilung erholt sich das, verdammt.

Sie fragen sogar, ob der Name "Castle" Teil eines großen Plans war.

Sahst du keine Nachrichten?

Und wenn wir dadurch eine größere Zielscheibe werden?

Dann stecken wir ein paar Schläge ein!

Die bringen einen nicht um.

Und selbst wenn, was soll's?

Wir sterben sowieso alle.

Was, hast du vor, ewig zu leben?

Schreib mir nächstes Mal einfach.

Wenn du mich nur anschreien willst, ruf lieber an.

-Setz dich. -Ich habe etwas vor.

Seong Huiju!

Ich bin's.

Sie müssen was für mich prüfen.

Wer arbeitete zuletzt an meinem Auto?

Finden Sie alles über denjenigen raus, was Sie können.

Ein Prinz dieser Nation

kann keine Verlobung lösen.

Eigentlich gibt es nichts zu lösen. Wir waren nie verlobt.

Macht Ihr Witze?

Nach all dem Gerede über Heirat und Zusammenleben?

Wir lebten nie zusammen.

-Ich war im Palast, und sie … -Hört zu.

Ich wäre selbst auf Eurer Seite, wenn Ihr jemanden getötet hättet.

Aber das ist nicht cool. Es …

Sie sind für einen Mörder?

Ihr hattet sicher Eure Gründe.

Warum habt Ihr Schluss gemacht?

-Ich habe nicht … -Im Ernst? Kommt.

Ist das jetzt wichtig?

Warum habt Ihr Schluss gemacht?

Damit sie nicht stirbt.

Mutter, sollen wir auf dem Weg zum Palast Brathähnchen kaufen?

Brathähnchen?

Hwan hat geschrieben, dass er welches will.

Er lässt mich immer solche Sachen machen.

Willst du gern?

Ja, Mutter.

Mutter!

Mutter, sollen wir auf dem Weg zum Palast Brathähnchen kaufen?

Willst du gern?

Mutter …

Mutter …

Ich hatte nicht den geringsten Zweifel.

Es war ein Moment, den ich unzählige Male bereut hatte.

Das änderte meine Meinung.

Es war nur ein Unfall.

Es war nicht mal Eure Schuld, also warum?

Es war meine Schuld.

Man fand im Unfallfahrzeug

Spuren von vorsätzlicher Manipulation.

Wir müssen weiter ermitteln, um herauszufinden, ob das Ziel

Seine Majestät oder Frau Seong war.

Aber macht Euch nicht allzu viele Sorgen.

Ich tue alles in meiner Macht Stehende, um Seine Majestät, Eure Hoheit

und die Krone zu beschützen.

Im Gegenzug

möchte ich Euch bitten,

Frau Seong Huiju zu beschützen.

Bitte schickt sie weit weg vom Palast.

Ich flehe Euch an, Eure Königliche Hoheit.

Deshalb muss ich

zur Seite treten.

Eure Hoheit.

Deshalb möchte

ich etwas tun.

Wie bitte?

Ein Abschiedsgeschenk.

Für sie.

Die Gästeliste für das Hof-Bankett

vom königlichen Sekretariat.

PALASTVERANSTALTUNG FÜR DAMEN DES INNEREN HOFES

TRADITIONELL SEIT DER JOSEON-DYNASTIE

Streichen Sie die skandalösen Figuren.

Und die Neureichen.

Die Vorzüge dieser beiden sind vergleichbar.

Ich will die Details ihrer Familien.

Ja, Eure Majestät. Eure Ansprüche steigen jedes Jahr.

Je exklusiver die Gästeliste,

desto tiefer die Verzweiflung der Ungebetenen.

Und damit wächst auch die Freude der Geladenen.

GÄSTELISTE FÜR DAS HOF-BANKETT

Noch ein Treffen der üblichen Verdächtigen.

Alles Adlige.

Die Konkurrenz steigt jedes Jahr.

Es bietet viele Vorteile.

Das stimmt.

Aber wenn sie eine Einladung bekommen haben,

müssen sie schon viel Geld und Land besitzen.

Deshalb würden sie für das Ansehen des Königshauses sterben.

Das Einzige, was ihr Geld nicht kaufen kann.

Frau Seong.

Ich musste mich ganz schön ins Zeug legen,

um diese Gästeliste fürs Hof-Bankett zu ergattern.

Viele bekannte Gesichter, oder?

Ein Treffen von Geschäftsführern in den Dreißigern …

Immer noch nur 20, oder?

Nicht mal genug für ein Fußballspiel.

Aber Sie sagten es selbst.

"Ein 'Ja' ist mehr wert als 100 'Vielleicht'."

Das sind 20 Ja. Alle von der Krone unterstützt!

Sie nannten das mal die luxuriöseste Marketingstrategie …

Worauf wollen Sie hinaus?

Weiter geht's.

Da Sie Verbindungen zum Palast und so haben, dachten wir,

einer der Gäste könnte das neue Gesicht unserer Luxuslinie sein.

Ja, also …

Einen Moment.

Hallo.

Hallo.

FRAU SEONG HUIJU, SIE SIND HERZLICH ZUM HOF-BANKETT EINGELADEN

Ich?

Ja, Frau Seong.

Das Hof-Bankett ist ein wichtiges jährliches Ereignis.

Ich weiß natürlich, was das Hof-Bankett ist.

Aber ich dachte, dazu wären nur adlige Frauen eingeladen.

Was? So ein Kriterium gibt es gar nicht …

Sicher nicht,

aber so läuft es halt.

Seit 600 Jahren, ohne eine einzige Ausnahme.

Die Sache mit Veränderungen ist, dass sie nach und nach passieren …

Und? Wie? Warum?

Warum wurde ich plötzlich eingeladen?

Ja, nun, Sie haben in letzter Zeit viel durchgemacht,

und die Pressemitteilung über Ihre Trennung geht bald raus.

Um klarzustellen, dass der Palast nicht dafür verantwortlich war …

Sie wollen eine Aufführung für die Öffentlichkeit?

Ja, wissen Sie,

die Kleiderordnung ist unterschiedlich.

Beim Empfang trägt man üblicherweise ein Dangui.

Die Königinmutter wird Weiß tragen, also vermeiden Sie diese Farbe am besten.

Nein, danke.

Wozu genau? Zu dem Dangui?

Zum Hof-Bankett.

Frau Seong.

Warum?

Das Hof-Bankett? Sie wollen nicht teilnehmen?

Ich Dummerchen, wie konnte ich vergessen, das zu erwähnen?

Einmal daran teilzunehmen, führt zu vielen weiteren königlichen Einladungen.

Sogar königliche Schirmherrschaft für Ihr Auslandsgeschäft.

Gut. Vor allem wird das bestätigen,

dass Sie beide sich nicht im Streit getrennt haben

und Sie weiterhin ein gutes Verhältnis zur Krone pflegen.

Wir gehen zu einer "Alles gut"-Erzählung über …

Das wäre ausgezeichnet.

Sie wollten immer eine Einladung.

Das war, bevor die Ehe zur Debatte stand.

Nein, danke.

Aber trotzdem, Seine Königliche Hoheit persönlich …

Nein,

danke

schön.

Was?

Und? Sie sind einfach gegangen?

Welche Wahl hatte ich? Sie wollte mich am helllichten Tag ermorden.

Seong Huiju soll aus Eurer Privatresidenz ausgezogen sein.

Was habt Ihr vor?

Ich beschütze sie.

Ihre Verbindung zur Krone

hat ihr nur Unglück gebracht.

Dann sorgt dafür,

dass sie keine Verbindung mehr zur Krone hat.

Das ist meine Absicht.

Ich werde

Seong Huiju nicht heiraten.

Dafür bitte ich Euch,

sie zum Hof-Bankett einzuladen.

Sie soll nicht

wegen unserer Trennung leiden.

Rufen Sie sie in den Palast.

Seong Huiju?

Das wollt Ihr?

Ich werde sie selbst überzeugen.

Nein, danke.

Nein, danke schön.

Wer ist er, dass er mich ruft?

Ist das Brathähnchen da?

Was? Sie haben wieder Brathähnchen bestellt?

Machen Sie es auf.

Nichts geht über Brathähnchen, oder? Es kommt pünktlich, wenn man es bestellt.

Man kriegt nie genug davon.

Immer so verlässlich.

-Moment … -Was?

Sie sind sauer, weil er Sie abservierte?

Warum sagen Sie das, wo ich gerade Brathähnchen genieße?

Das war's mit meinem Appetit.

Ich meine …

Warum sind Sie so sauer?

Es war alles nur gespielt.

Genau deshalb.

Beziehungen enden, wenn einer das Interesse verliert,

ob es dem anderen gefällt oder nicht.

Aber das war es nicht.

Das war nur ein Vertrag.

Vater hatte recht.

Ich bin Geschäftsfrau. Ich hätte keinem Fremden vertrauen sollen.

Ich hätte einen Vertrag aufsetzen sollen.

-Frau Seong, die Einladung … -Nein, danke.

Frau Seong.

Nein, danke.

-Sie gehen wirklich nicht hin? -Nein, danke!

Ist sie dumm?

Gebt schon auf. Sie will nichts mehr mit Euch zu tun haben.

Choi Hyeon.

Ich kann es ihr nicht verübeln.

Ihr habt sie verlassen und benehmt Euch sehr uncool.

Hey, Frau Seong.

Ich war in der Werkstatt und besorgte

den Lebenslauf des Mistkerls, der Ihr Auto manipulierte und floh.

Sie suchten mit seinem Foto, aber er scheint keine Vorstrafen zu haben.

Er muss dort mindestens einmal etwas gekauft haben.

Was?

Vor dem Laden ist ein Minimarkt.

Oh, stimmt.

Überprüfen Sie die Überwachungsvideos.

Ich will seine Kaufhistorie.

Sagen Sie es mir ins Gesicht.

Was immer es ist.

Haben Sie Angst vor dem Bankett?

Ich bereite alles vor, was Sie brauchen.

Von der Kleidung

bis zum Benimmunterricht.

Warum?

Ich breche alle Regeln und habe überall Feinde.

-Warum sollte ich hingehen? -Seong Huiju.

Dann nennt mir einen überzeugenden Grund.

Ihr habt Euer Leben für mich riskiert, um dann die Verlobung zu lösen.

Und jetzt ladet Ihr mich zum Hof-Bankett ein?

Seid Ihr schizophren?

Ich will Sie beschützen!

Auch ohne unsere Ehe

wurden Sie schon mehrmals angegriffen.

Wird die Trennung bekannt,

wird es noch schlimmer.

Na und?

"Sozialer Aufstieg ist gefährlich. Nehmen Sie eine Bankett-Einladung."

-Ist es das? -Bleiben Sie einfach in Sicherheit.

Ist das so schwer?

Feigling.

Was?

-Was sagen … -Ihr mögt Katzen.

Beschützt sie.

Ich greife sie an.

Was zur Hölle soll das?

So beschützt man jemanden.

Man geht in die Offensive.

Man wehrt sich.

Sie lernten nie, sich zu beugen.

Und Ihr nur, Euch zu beugen. Darum verliert Ihr gegen Leute unter Euch.

Ich bat Euch um Status,

nicht um eine gemütliche Wiege, um mich zu verstecken.

Beugt Euch nicht ihrem Willen.

Gebt nicht nach.

Geht keine Kompromisse ein.

So bekommen wir beide,

was wir wollen.

Sie ist eine beängstigende Frau.

Ich weiß, in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt,

aber geht das nicht zu weit?

Ist ein "sicherer Ausgang" eine Option?

Wie gesagt, ich habe mich verletzt.

Wie konnte sie zulassen, dass Euer kostbarer Körper verletzt wird?

Sie ist zu weit gegangen.

Nein, ist sie nicht.

Sie hat den Pfeil nie losgelassen.

Was?

Sie ging nicht zu weit.

Meine Augen brennen schon.

Er war wohl sehr gewissenhaft. Er ging nie in den Laden gegenüber.

Das dachte ich auch.

Moment.

Ich glaube, das ist er.

Sehen Sie sich das an.

-Das ist er, oder? -Ja, das ist er.

Castle Pay!

-Er hat Castle Pay benutzt! -Ja.

Gut gemacht!

Moment.

Aber der CEO von Castle Card ist Geschäftsführer Seong Taeju, oder?

Ich fasse noch mal zusammen.

Du brauchst Hilfe von deinem lieben Bruder?

Ja.

Ich meine, klar.

Könnte ich machen, aber …

Wer ist er überhaupt?

Er will mich umbringen.

Dieser Junge …

Hältst du mich für einen Trottel?

Im Ernst?

Zeig mir, was du kannst.

Ich nehme das selbst in die Hand.

Dieser Junge …

Wer ist der Typ überhaupt?

Dann tu es mit mir.

Heirate mich stattdessen.

Warum sollte ich dich heiraten?

Warum nicht?

Es ist nicht so, als hättest du

Gefühle für einen von uns.

Du bist fünf Jahre im Amt.

Es ist egal, ob ich es vermassle oder mich scheiden lasse.

Er gehört immer zur Königsfamilie.

Aber du bist anders.

Bleib noch eine Periode im Amt.

Reiß dich zusammen.

Belastet es Euch?

Ich weiß es von Berater Choi.

Es gab einen Streit in Eurer Privatresidenz.

Choi Hyeon …

So eine Quasselstrippe.

Lasst sie gewinnen, wenn Ihr könnt.

Sie steht bereits unter kritischer Beobachtung der Öffentlichkeit.

PRINZ

Hallo.

Die Einladung wurde bereits verschickt.

Sie können nicht ablehnen.

Es ist zu Ihrem Besten.

Ich weiß.

Es tut mir leid.

Ich wollte Euch nie wehtun, Hoheit.

Oder der Katze.

Ich weiß.

Mir tut es auch leid.

Dass ich mein Versprechen brach.

Solange Ihr das wisst.

CASTLE BEAUTY

Ich hörte, Sie würden kommen.

Ja, nun, er bestand darauf, dass es in meinem Interesse wäre.

Es gibt da was, das Sie wissen sollten.

-Einen Moment. -Sicher.

-Fahren Sie fort. -Gut.

Alle anderen geladenen Gäste haben einen offiziellen Rang.

Am Königshof bestimmt der Rang den Platz in der Hierarchie.

-Hierarchie? -Ja.

Sie bemerkten es sicher nach einigen königlichen Veranstaltungen.

In Gegenwart von jemandem mit höherem Rang

muss man hinter demjenigen gehen. So will es der Brauch.

Das merke ich mir.

Danke.

Und noch etwas.

Hier.

Die erste Hälfte ist ein kleines Treffen, bei dem sich die Königinmutter

unter die Gäste mischt.

Die zweite Hälfte ist ein Ball.

Sie nennen es "Afterparty",

mit den Partnern der Gäste, Mitgliedern des Kabinetts und der Königsfamilie.

Dort finden sich alle ein, es wird größer als der erste Teil.

Ich las während meines Auslandsstudiums darüber.

-Man trägt Kleider und tanzt … -Ganz genau.

Welchen Rang hat dann Frau Seong?

Ihr Rang …

Frau Seong ist sehr versiert und so weiter,

hat aber keinen offiziellen Rang.

-Was? -Also …

Sie ist weder Beamtin

noch Adlige.

Also wird Frau Seong ganz hinten im Raum sitzen

und die Letzte in der Schlange sein.

Ich wäre vor der Schlange, wenn ich verheiratet wäre, oder?

"Die Teilnehmer erhalten Ehrenauszeichnungen

von der königlichen Familie und erhalten das Privileg,

den Hof bei diplomatischen Anlässen zu begleiten,

ab dem Jahr, in dem sie eingeladen werden."

Es ist eine Erleichterung, dass ich es Ihnen nie beibringen muss.

Als würde sie mir je solche Privilegien gewähren.

PRINZ

Hallo?

Jetzt?

Worum geht es?

Warum nicht?

Das ist das letzte Mal.

Woher nahmt Ihr den Mut, diesen Cheollik zu tragen?

War das nur eine stilistische Wahl?

Ich tue das alles für Sie …

Was machen Sie da?

Beachtet mich nicht. Ich übe nur.

-Was üben Sie? -Nach Rang zu gehen.

Ich gehe an dem Tag definitiv voraus, wenn ich jetzt nicht übe.

Ich bin eine Trendsetterin, die den Weg vorgibt.

-Bitte sagen Sie was! -Bitte schauen Sie hierher!

-Hier drüben! -Geben Sie uns eine Pose!

Ich nehme an, alle Vorbereitungen wurden getroffen?

Ja, Eure Majestät.

Bis dann.

Warten Sie.

"Den Weg vorgeben."

Wie machen Sie das?

Ich habe es nie gelernt.

Ich war immer derjenige, der hinten folgte.

Geht an meiner Seite.

Ich bringe es Euch bei.

Nun, da der Dano vorbei ist, an dem die Yang-Energie ihren Höhepunkt erreicht,

beginnt endlich das Hof-Bankett.

Es ist ein Treffen 20 junger Frauen,

die sich um die Königinmutter, dem Hof-Oberhaupt, versammeln.

Auf der Gästeliste steht Seong Huiju, CEO von Castle Beauty,

was für viel Tumult sorgt.

-Schatz! -Du hast mich erschreckt.

Schatz.

Ich weiß, wer ihr Auto manipulierte.

Wirklich?

Ja, aber …

Aber?

Er ist tot.

-Was? -Er ist gestorben.

Gestern.

JUNIOR 4. RANG, SENIOR 4. RANG

JUNIOR 5. RANG

JUNIOR 6. RANG

SEONG HUIJU, BÜRGERLICHE

Trotz ihres viel gerühmten Erfolges im Ausland

wurde sie nie eingeladen.

Die Frau des Großprinzen zu sein,

überwiegt wohl jede statusbedingte Barriere.

Heiratet sie ihn, gehört sie zur Königsfamilie.

Sie müssen den Schein wahren.

Aber hat sie nicht

einen öffentlichen Skandal verursacht?

Wäre sie letztes Jahr hier gewesen,

hätten sie ihre Leistungen als Ausrede nutzen können.

Die Königsfamilie ist heutzutage so ein Witz.

-Eure Majestät. -Eure Majestät.

SEONG HUIJU, BÜRGERLICHE

Reden Sie schlecht über jemand Abwesenden?

Wie bitte?

Ich hätte später kommen sollen.

Da Sie es für angebracht halten, über die Königsfamilie zu tratschen.

Frau Seong, hier drüben!

-Frau Seong, hier drüben! -Bitte schauen Sie her!

Eure Majestät.

Ich bin Huiju der Familie Seong.

-Frau Seong. -Frau Seong!

Wie fühlt es sich an, wieder im Palast zu sein?

Wie stand der Palast zu dem Unfall?

Warum kommen Sie nach Ihrer Majestät?

-Bitte äußern Sie sich! -Bitte!

-Wir warten. -Äußern Sie sich.

Leider kenne ich mich im Palast immer noch nicht aus.

Ich habe mich für einen Moment verlaufen.

Bitte vergebt mir,

Eure Majestät.

Das königliche Sekretariat gab Ihnen Anweisungen.

Vermeiden Sie es absichtlich, ein Dangui zu tragen?

Mir wurde gesagt, dass der Brauch nicht obligatorisch sei.

Gefällt es Euch nicht?

Wie könnte es das nicht?

-Möchten Sie antworten? -Frau Seong, hier drüben.

Die Snacks, die Eure Majestät zum Kindertag schickte,

brachten allen Patienten auf der Kinderstation große Freude.

Ich helfe gern, wo ich kann.

Zögern Sie nicht, es mir zu sagen.

Ich hörte, Eure Majestät mochte meine Auftritte.

Kommt Eure Majestät zum nächsten, wäre ich sehr geehrt …

Vielleicht liegt es am Sommer,

aber ist das Palastgelände nicht noch schöner?

Wie bitte?

Ja, Eure Majestät.

Gehen wir noch etwas.

Wenn die Blumen blühen, haben wir die Pflicht, sie zu bewundern.

-Ja, Eure Majestät. -Ja, Eure Majestät.

Bitte unterrichten Sie mich.

Jetzt, wo ich an Ihrer Seite bin.

Beugt Euch nicht ihrem Willen.

Gebt nicht nach.

Geht keine Kompromisse ein.

Ich kämpfe mit allem, was ich habe.

Genau wie Sie.

PERFECT CROWN

Was, würden Sie sagen, ist die größte Veränderung

seit der Zeit, als Sie nur Bekannte waren?

Die Überfürsorglichkeit?

Das ist etwas zu naiv, oder?

Eine Geschäftsfrau sollte Leuten nicht so leicht vertrauen.

In meiner Privatresidenz ist ein Spion.

Seong Huiju!

Finden Sie nicht, dass er sehr ungeduldig ist?

Eure Hoheit?

Wollen Sie mich heiraten?

Dachtet Ihr, ich lasse das einfach zu?

Kündigen Sie mich an.

Wie könnte ich eine Bitte der Königinmutter ablehnen?

Sie sollten nur Augen für mich haben.

Als wären wir hoffnungslos verliebt.

EPILOG

Warte.

Du …

Du warst gut

beim Wettkampf.

Wollt Ihr die Lorbeeren einheimsen?

"Die Lorbeeren einheimsen"?

Verstehst du nicht, was ein Kompliment ist?

Wohl nicht.

Du hast mich erschreckt.

Standest du die ganze Zeit hier?

-Ja. -Seit wann?

Bevor du anfingst, rumzuhängen.

Stehst du Seong Huiju nahe?

Ja. Wir wohnen im selben Wohnheim.

Wie ist sie so?

Sie ist hübsch.

Ja, das ist sie.

Untertitel von: Maja Chalhoub

PERFECT CROWN