Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
PERFECT CROWN
2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
DIESE SERIE IST FIKTIV.
3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN
FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.
4
00:03:12,567 --> 00:03:17,280
PERFECT CROWN
5
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Ein Unfall?
6
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
Was genau haben Sie gehört?
7
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
Nur, dass es einen Zusammenstoß gab.
8
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
Ich muss selbst hin.
9
00:03:30,669 --> 00:03:33,630
Stehen Sie nicht nur herum.
Bereiten Sie die Abreise vor!
10
00:03:33,713 --> 00:03:34,965
Ja, Eure Majestät.
11
00:03:37,884 --> 00:03:43,390
KÖNIGLICHES KRANKENHAUS SEOUL
12
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
Wie ist das passiert?
13
00:03:48,812 --> 00:03:49,980
Was ist mit Seiner Majestät?
14
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
Wurde Seine Majestät angegriffen?
15
00:03:53,567 --> 00:03:55,110
Sagen Sie etwas!
16
00:03:55,193 --> 00:03:56,570
Bitte beruhigt Euch, Majestät.
17
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Die Aufnahmen zeigen keine Frakturen
oder inneren Verletzungen.
18
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
Nur ein paar Prellungen.
19
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
Und der Großprinz?
20
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
Ich hörte, er war auch am Unfallort.
21
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
Geht es ihm gut?
22
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
Er wird operiert.
23
00:04:39,946 --> 00:04:42,449
Seine linke Schulter
fing den Großteil des Aufpralls ab.
24
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
Er tat alles in seiner Macht Stehende,
um das Auto anzuhalten.
25
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Premierminister Min.
26
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Auf ein Wort?
27
00:05:06,681 --> 00:05:09,184
Fotos des Unfalls
sind in den sozialen Medien.
28
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
Ihr auffälliges Fahrzeug half nicht.
29
00:05:10,977 --> 00:05:13,063
Wie geht es Frau Seong?
30
00:05:13,146 --> 00:05:16,066
Noch bewusstlos,
aber die Testergebnisse sind unauffällig.
31
00:05:17,567 --> 00:05:20,070
Sind auch Fotos der Begleitfahrzeuge
im Umlauf?
32
00:05:20,153 --> 00:05:23,490
Nein. Sie waren
etwas vom Unfallort entfernt.
33
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
Wir entfernen alle Bilder sofort.
34
00:05:25,408 --> 00:05:27,911
Das sollte reichen. Zu viel Druck erhöht …
35
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
Was haben Sie gerade gesagt?
36
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
Was hat Frau Seong Huiju
mit all dem zu tun?
37
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Sagen Sie, das Fahrzeug,
38
00:05:45,053 --> 00:05:47,848
in dem Seine Majestät saß,
gehört dieser Frau?
39
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Eure Majestät.
40
00:06:00,193 --> 00:06:01,236
Wo wollt Ihr hin?
41
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
Muss ich Ihnen das sagen?
42
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
Es wäre weiser,
43
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
nirgendwo hinzugehen.
44
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
Das Volk weiß,
dass Frau Seongs Fahrzeug beteiligt war.
45
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
Und?
46
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
"Seine Majestät saß in dem Auto.
47
00:06:25,969 --> 00:06:28,221
Der Prinz verursachte
einen Unfall, um ihn zu retten,
48
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
was zu zahllosen Verkehrsdelikten
und erheblichen Schäden führte."
49
00:06:32,350 --> 00:06:35,020
Wenn das bekannt wird,
könnte der junge König
50
00:06:36,146 --> 00:06:37,230
verantwortlich gemacht werden.
51
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
Premierminister Min.
52
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
Ich sage nur,
es könnte zu solch schrecklichen
53
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
Schlussfolgerungen führen.
54
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
Wollen Sie diese Frau beschützen?
55
00:06:50,160 --> 00:06:52,329
Ich will die Krone beschützen.
56
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
OPERATIONSZENTRUM
57
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
PATIENT: LEE ***
IM AUFWACHRAUM
58
00:07:11,723 --> 00:07:13,058
Die OP verlief gut.
59
00:07:13,558 --> 00:07:15,185
Die Narkose ließ eben nach.
60
00:07:15,268 --> 00:07:18,355
Er sollte in etwa einer Stunde
auf sein Zimmer können.
61
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
Was ist mit bleibenden Schäden?
62
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
Nach einer Schulter-OP ist der Arm
eventuell nicht mehr ganz einsatzfähig.
63
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Es ging um keine Fraktur
oder chronische Erkrankung.
64
00:07:29,240 --> 00:07:30,367
Also eher unwahrscheinlich.
65
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
-Kein Grund zur Sorge.
-Danke.
66
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
-Danke, Doktor.
-Danke.
67
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
Gott sei Dank.
68
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
-Da bin ich erleichtert.
-Ja.
69
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
Erhöhen wir die Sicherheit auf der Etage,
wo Frau Seong liegt.
70
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
-Schicken Sie Leute von uns.
-Jawohl.
71
00:08:08,071 --> 00:08:09,948
Sagen Sie Bescheid, wenn sie aufwacht.
72
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
Ja, Sir.
73
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
VIP-ZIMMER 5: SEONG HUIJU
74
00:09:04,002 --> 00:09:06,087
Frau Seong.
75
00:09:08,715 --> 00:09:09,799
Eure Majestät?
76
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
Sind Sie wach?
77
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
Eure Majestät! Geht es Euch gut?
78
00:09:18,516 --> 00:09:19,768
Ist etwas gebrochen?
79
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Es tut mir leid.
80
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
Das ist alles passiert,
weil ich auf eine Fahrt bestand.
81
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Überhaupt nicht.
82
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Eurer Majestät und mir geht es gut.
83
00:09:39,079 --> 00:09:43,166
Wartet, Seine Königliche Hoheit.
Wo ist der Großprinz? Ist er auch hier?
84
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
Keine Sorge.
85
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
Onkel I-AN wurde nicht ohnmächtig.
86
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
Er ging sogar in den OP,
ohne zu weinen.
87
00:09:50,507 --> 00:09:52,550
In den OP?
88
00:09:52,634 --> 00:09:55,011
Er wird operiert?
89
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
Möchtet Ihr etwas Wasser?
90
00:09:59,015 --> 00:10:00,517
Ist die OP vorbei?
91
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Geht es Euch gut?
92
00:10:03,895 --> 00:10:07,273
Was habt Ihr Euch dabei gedacht,
Euch vor mich zu stellen? Seid Ihr irre?
93
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
Frau Seong, Seine Hoheit
ist gerade aus der Narkose erwacht …
94
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
-Sie können nicht einfach …
-Moment.
95
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
Sogar Euer Gesicht ist verletzt?
96
00:10:15,657 --> 00:10:17,826
Wenn das alles ist, was Ihr habt?
97
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Oh nein.
98
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
Wie geht es Ihnen?
99
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
Sie waren bewusstlos.
100
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
Mir geht es gut.
101
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
Kommen Sie her.
102
00:10:56,030 --> 00:10:57,157
Ich habe Schmerzen.
103
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Sonst noch irgendwo?
104
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
Es geht mir gut.
105
00:11:46,873 --> 00:11:48,791
Mischt Euch nie wieder so ein.
106
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
Ihr müsst in einem Stück bleiben,
um mir zu helfen.
107
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
Diesmal hattet Ihr Glück.
108
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
Wäre Euer Leben in Gefahr …
109
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
Denkt Ihr,
dann hagelt es nur ein paar Eier?
110
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Dann bringen Sie mich nicht in diese Lage.
111
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Das kann ich nicht versprechen.
112
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
Dann ich auch nicht.
113
00:12:15,109 --> 00:12:18,029
Ihr tut so, als wärt Ihr
wahnsinnig in mich verliebt.
114
00:12:21,074 --> 00:12:22,951
Das sollte
in die Schlagzeilen kommen.
115
00:12:36,047 --> 00:12:39,342
-Schatz, sicher, dass das richtig ist?
-Ja, du hast es fast.
116
00:12:39,425 --> 00:12:40,510
Okay.
117
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
Jetzt leg eine Hand
auf die Brust. Namaste.
118
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
Was? Nama-was?
119
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Namaste.
120
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
Okay. Nama…
121
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
VATER (GEH IN DREI SEKUNDEN RAN)
122
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
-Schatz, Vater ruft an.
-Was?
123
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
Jetzt? Warum?
124
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
-Weiß er, dass du nicht arbeitest?
-Mist.
125
00:12:59,404 --> 00:13:02,782
-Es ist noch nicht mal acht.
-Stimmt. Hast du was falsch gemacht?
126
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Nein.
127
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Hallo, Vater.
128
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
Was? Seong Huiju?
129
00:13:09,122 --> 00:13:11,207
Was zum … Schatz, mach den Fernseher an.
130
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Ja.
131
00:13:15,169 --> 00:13:19,173
Gestern Abend kam es zu einem Unfall auf
einer Nebenstraße in der Gyeonggi-Provinz.
132
00:13:19,257 --> 00:13:21,175
-Ein Sportwagen …
-Ja, Moment.
133
00:13:21,259 --> 00:13:23,594
… kollidierte mit einem Fahrzeug
auf der Nebenspur.
134
00:13:23,678 --> 00:13:26,347
Die Fahrerin des Sportwagens
war Seong Huiju, CEO von Castle Beauty,
135
00:13:26,431 --> 00:13:28,891
was weitere Kontroversen auslöste.
136
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Es wird berichtet,
dass Frau Seongs Fahrzeug
137
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
50 km/h über dem Tempolimit fuhr …
138
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
-Was sollen wir tun?
-Vater, wir kommen.
139
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
-Die Polizei ermittelt noch …
-In Ordnung.
140
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Zutritt verboten.
141
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
Im Ernst?
Erinnern Sie sich nicht an mich?
142
00:13:43,072 --> 00:13:44,741
Ich bin ihre Assistentin
bei Castle Beauty.
143
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
Treten Sie bitte zurück.
144
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
Ich drehe durch.
145
00:13:49,287 --> 00:13:50,329
Und was ist mit ihm?
146
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Kommen Sie!
Warum halten Sie immer nur mich auf?
147
00:13:56,878 --> 00:13:58,087
Frau Seong!
148
00:13:58,171 --> 00:13:59,881
Frau Do, kommen Sie rein.
149
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
Sie gehört zu mir.
150
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
Diese Idioten sind die Schlimmsten.
151
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
Unglaublich.
152
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
Warum müssen sie immer …
153
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
Ich sagte, es geht mir gut.
154
00:14:15,897 --> 00:14:17,190
Keine Sorge.
155
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
Mir geht es gut.
156
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
Sie kriegen das hin, oder?
157
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
LIVE-DREI-MINUTEN-TABELLE
158
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
Das war alles Teil des Plans, oder?
159
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Der Vorsitzende flippt aus.
Sie sollen nach der Entlassung zu ihm.
160
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
Er weiß, dass ich verletzt bin?
161
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
Natürlich …
162
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
… weiß er das.
163
00:14:42,298 --> 00:14:44,092
Und trotzdem kein einziges Wort?
164
00:14:44,926 --> 00:14:46,803
Weder von Vater noch von Taeju?
165
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Wie kam es überhaupt zu dem Unfall?
166
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
-Sind Sie betrunken gefahren?
-Nein.
167
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Ich schwöre es.
168
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
Dann sind Sie nur
aus Spaß zu schnell gefahren?
169
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Halten Sie mich für irre?
170
00:15:04,487 --> 00:15:06,697
Einfach nur aus Spaß zu schnell zu fahren?
171
00:15:08,407 --> 00:15:09,951
Das Auto wurde immer schneller.
172
00:15:10,868 --> 00:15:12,662
Die Bremsen und nichts funktionierte.
173
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
Was in aller Welt …
174
00:15:16,666 --> 00:15:20,253
Dann bereite ich eine Pressemitteilung
mit den Dashcam-Aufnahmen vor.
175
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
-Das geht nicht.
-Warum nicht?
176
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
Es geht einfach nicht.
177
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Seine Majestät war bei mir.
178
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
Seine Majestät?
179
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
Seine Majestät, der König?
180
00:15:36,018 --> 00:15:37,520
Die Ermittlung bleibt geheim.
181
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
Verdammt.
182
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
Es hört einfach nie auf!
183
00:15:50,241 --> 00:15:51,450
Überlegen Sie noch mal.
184
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
-Was denn?
-Diese Ehe.
185
00:15:54,453 --> 00:15:59,375
-Können Sie sie absagen?
-Ist das gerade Ihr Ernst?
186
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
Es gab nichts als Ärger,
seit Prinz I-AN in Ihr Leben trat.
187
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Sie wurden vor Ihrer Haustür
mit Eiern beworfen.
188
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
Sie verliefen sich im Palast
und gelten als Brandstifterin.
189
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
Und dieses Mal wären Sie fast gestorben.
190
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
Großprinz I-AN hat mich gerettet.
191
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Moment, er hat Sie gerettet?
192
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
Warum ist Ihnen das beiden so wichtig?
193
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
Was meinen Sie?
194
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
Warum übertreiben Sie zwei es so?
195
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
-In drei Jahren sind Sie eh geschieden.
-"Geschieden"?
196
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
Herr Min.
197
00:16:48,216 --> 00:16:49,508
Wo kommen Sie plötzlich her?
198
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Macht Ihnen Ihr Job Spaß?
199
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
Wie bitte?
200
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
Die Arbeit im Palast.
201
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
Oh, im Palast?
202
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Nun …
203
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
Warum? Wollen Sie auch dort arbeiten?
204
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Wow.
205
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
Zieht Frau Seong in den Palast …
206
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
… folge ich ihr.
207
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
So charismatisch.
208
00:17:34,387 --> 00:17:35,471
Du sagtest, es sei echt.
209
00:17:36,264 --> 00:17:37,598
War alles gelogen?
210
00:17:37,682 --> 00:17:40,393
Ich würde es keine Lüge nennen …
211
00:17:41,102 --> 00:17:42,144
Seong Huiju.
212
00:17:42,228 --> 00:17:45,856
Es ist mehr eine Zweckehe.
Ein einfacher Dienstleistungsaustausch.
213
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
Du kennst viele solche Leute.
Mach keine große Sache daraus.
214
00:17:49,944 --> 00:17:51,237
Das ist etwas anderes.
215
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
Inwiefern?
216
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
Weißt du nicht,
wie gefährlich der Palast ist?
217
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
-Selbst dieser Unfall …
-Es geht mir gut.
218
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
Das wusste ich, als ich ihn fragte.
219
00:18:01,914 --> 00:18:02,999
Du machtest ihm den Antrag?
220
00:18:04,250 --> 00:18:06,877
Ja. Ich wurde dreimal abgewiesen.
221
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
Hör zu.
222
00:18:16,304 --> 00:18:18,097
Ich besitze alles außer Status.
223
00:18:18,598 --> 00:18:20,516
Geld, Talent und Ehrgeiz.
224
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
Was ich nicht habe, ist Status.
225
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
Wenn ich den hätte …
226
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Warum kann ich den nicht auch haben?
227
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
Ist das alles?
228
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
Der Grund, warum du ihn heiraten willst.
229
00:18:35,865 --> 00:18:37,283
Ist Status alles?
230
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
Was könnte es sonst geben?
231
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Dann tu es mit mir.
232
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
Was denn?
233
00:18:58,763 --> 00:19:00,848
Heirate mich stattdessen.
234
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
Das reicht nicht.
235
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Der Großprinz, der operiert wurde,
kehrt in den Palast zurück.
236
00:19:10,650 --> 00:19:12,276
Dann sollte der König das auch tun.
237
00:19:12,735 --> 00:19:14,028
Aber Eure Majestät …
238
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
Bleibt der König außer Sicht,
239
00:19:15,946 --> 00:19:18,616
wird das Volk denken, es bräuchte keinen.
240
00:19:21,452 --> 00:19:22,662
Stimmt Ihr nicht zu?
241
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
Ich stimme zu.
242
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Eure Königliche Hoheit,
ich wurde entlassen …
243
00:19:40,596 --> 00:19:41,972
Wurde er schon entlassen?
244
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
Eure Hoheit, Premierminister Min ist hier.
245
00:19:53,693 --> 00:19:54,777
Führen Sie ihn herein.
246
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
Eure Hoheit.
247
00:20:01,701 --> 00:20:02,743
Sie können gehen.
248
00:20:26,976 --> 00:20:28,060
Ich meine,
249
00:20:28,602 --> 00:20:32,815
er sollte mir zumindest sagen,
ob er entlassen wurde.
250
00:20:33,691 --> 00:20:35,484
Kein gutes Zeichen fürs Eheleben.
251
00:20:37,570 --> 00:20:39,488
Er hat im Krankenhaus nichts gesagt?
252
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Wann?
253
00:20:41,532 --> 00:20:43,951
Ich sah ihn zuletzt heute Morgen.
254
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Was?
255
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
Aber er stand vorhin vor Ihrem Zimmer.
256
00:20:59,467 --> 00:21:02,052
Vor meinem Zimmer? Wann?
257
00:21:02,136 --> 00:21:04,054
Als Premierminister Min vorbeikam.
258
00:21:05,222 --> 00:21:06,557
Dann tu es mit mir.
259
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
Heirate mich stattdessen.
260
00:21:21,572 --> 00:21:23,199
Sie sagen also,
261
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
Frau Seong wurde
von Seiner Hoheit rausgeworfen?
262
00:21:26,535 --> 00:21:29,497
Nun, ich meine, es war eher so …
263
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
Er bat Sie, heimzugehen.
264
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
Das ist ja wohl dasselbe!
265
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
PRINZ
266
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
Soll das ein Witz sein?
267
00:21:49,183 --> 00:21:51,644
Eure Ladyschaft! Moment, Eure Ladyschaft.
268
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
Schon gut.
269
00:21:55,356 --> 00:21:57,233
Der Herr des Hauses hat gesprochen.
270
00:21:58,234 --> 00:21:59,527
Das ist es nicht.
271
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
Das Hopae.
272
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
Er will es zurück.
273
00:22:53,247 --> 00:22:56,417
JÜNGERE MITSCHÜLERIN
274
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
Ist das alles?
275
00:23:11,307 --> 00:23:13,350
Der Grund, warum du ihn heiraten willst.
276
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
Ist Status alles?
277
00:23:15,811 --> 00:23:16,979
Was könnte es sonst geben?
278
00:23:17,730 --> 00:23:18,981
Dann tu es mit mir.
279
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Heirate mich stattdessen.
280
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
Sagt es mir ins Gesicht.
281
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
Was immer es ist.
282
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
Es ist eine Erleichterung,
dass ich es Ihnen nie beibringen muss.
283
00:24:28,801 --> 00:24:30,970
Egal, wie gut ein Lehrer sein mag,
284
00:24:31,470 --> 00:24:34,974
es gibt Dinge,
die man einfach nicht lernen kann.
285
00:24:39,353 --> 00:24:40,521
Wie bitte?
286
00:24:51,824 --> 00:24:55,244
Eure Königliche Hoheit,
Frau Seong Huiju ist da.
287
00:24:57,079 --> 00:24:58,622
Durftet Ihr schon entlassen werden?
288
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
Das ist Ihre Sorge?
289
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
Warum warft Ihr mich raus?
290
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
Wegen der Königinmutter?
291
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
Oder
292
00:25:18,976 --> 00:25:20,102
wegen Jeongwoo?
293
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
Was ist mit ihm?
294
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
Habt Ihr nicht etwas mit angehört?
295
00:25:26,984 --> 00:25:28,068
Was?
296
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
Egal.
297
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Warum warft Ihr mich dann raus?
298
00:25:34,158 --> 00:25:36,869
Ich muss wissen, was los ist,
bevor ich mitspiele oder nicht.
299
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
Jemand manipulierte Ihr Auto.
300
00:25:42,541 --> 00:25:44,001
Das verursachte den Unfall.
301
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
Wer?
302
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
Das wird untersucht.
303
00:25:51,759 --> 00:25:52,885
Wir kriegen denjenigen.
304
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
Und deshalb,
305
00:25:57,890 --> 00:25:59,266
ändere ich den Plan.
306
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Sagen wir …
307
00:26:08,025 --> 00:26:09,068
… diese Ehe ab.
308
00:26:14,782 --> 00:26:16,992
Wie … Wie bitte?
309
00:26:19,411 --> 00:26:21,497
Was absagen?
310
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
Die Ehe.
311
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
Aber warum?
312
00:26:28,879 --> 00:26:32,174
Befahl die Königinmutter das?
Wegen des Unfalls?
313
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
Das war,
weil Seine Majestät unerbittlich war.
314
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
Und Ihr sagtet,
jemand manipulierte mein Auto.
315
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
Das macht mich auch zum Opfer.
316
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
Genau.
317
00:26:42,184 --> 00:26:43,560
Daher müssen wir sie absagen.
318
00:26:47,064 --> 00:26:49,024
Wenn ich jemanden wie Sie heirate,
319
00:26:49,900 --> 00:26:52,152
die alle Regeln bricht
und überall Feinde hat,
320
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
wird die Krone fallen.
321
00:27:15,384 --> 00:27:18,929
Vater, das ist ein ernster Unfall.
322
00:27:19,012 --> 00:27:23,141
Sieh mal. Gott, sie fährt sogar
auf der anderen Straßenseite.
323
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
Sie ist bestenfalls betrunken.
324
00:27:25,519 --> 00:27:27,980
Schlimmstenfalls sind es harte Drogen.
Heutzutage gibt …
325
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
Genau.
326
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
Sie wollte immer unbedingt Aufmerksamkeit.
327
00:27:33,652 --> 00:27:37,197
Jetzt, wo sie Prinz I-AN datet,
ist sie eine heiße Tomate geworden.
328
00:27:37,281 --> 00:27:38,323
-Und …
-Kartoffel.
329
00:27:39,491 --> 00:27:41,785
"Heiße Kartoffel".
Frisch gebackene heiße Kartoffel.
330
00:27:41,869 --> 00:27:43,287
Oh, stimmt. Kartoffel.
331
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
Also, jetzt …
332
00:27:45,497 --> 00:27:46,874
Schatz, ist das wichtig?
333
00:27:46,957 --> 00:27:50,377
Tomate. Kartoffel. Das ist dasselbe.
Manchmal kann man …
334
00:27:51,086 --> 00:27:56,049
Wie auch immer, Vater, das ist ein großes,
eklatantes Eigentümerrisiko.
335
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
Du sahst,
wie die Aktien in die Höhe schossen
336
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
und dann abstürzten, oder?
337
00:28:00,429 --> 00:28:02,639
Geht das so weiter, wird Castle Beauty …
338
00:28:04,057 --> 00:28:05,309
Na und?
339
00:28:08,228 --> 00:28:11,899
-Willst du Beauty übernehmen?
-Spricht man so mit seinem Bruder?
340
00:28:13,108 --> 00:28:14,192
Was ist?
341
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
Machen wir es schnell. Ich habe zu tun.
342
00:28:18,530 --> 00:28:19,865
Erkläre dich.
343
00:28:22,075 --> 00:28:23,869
Was gibt es da zu erklären?
344
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
Es ist, wie du siehst.
345
00:28:26,204 --> 00:28:27,789
Übernimmst du die Verantwortung?
346
00:28:28,290 --> 00:28:29,958
Wir geben eine Pressemitteilung raus.
347
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Es waren weder Alkohol
348
00:28:33,253 --> 00:28:34,755
noch Drogen im Spiel.
349
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
Ich hörte, sie brachten heute
350
00:28:37,591 --> 00:28:39,092
all deine Sachen aus seinem Haus.
351
00:28:39,760 --> 00:28:41,595
Hast du mich beschatten lassen?
352
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
Erkläre dich zuerst!
353
00:28:46,975 --> 00:28:48,769
Es ist nur ein Streit unter Liebenden.
354
00:28:50,062 --> 00:28:52,648
-Zufrieden?
-Du nennst dich Geschäftsfrau,
355
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
und merkst nicht mal,
dass du benutzt wirst.
356
00:28:54,900 --> 00:28:57,277
Der Prinz hat dich ausgenutzt.
357
00:28:58,695 --> 00:29:02,240
Er tat, als stünde er darüber, als hätte
er keine Ambitionen auf den Thron.
358
00:29:03,367 --> 00:29:04,993
Jetzt, wo er alles hat …
359
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
… wirft er dich raus.
360
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
Na und?
361
00:29:15,170 --> 00:29:16,463
Was ist das Problem?
362
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Das Spiel kann ich auch spielen.
363
00:29:21,551 --> 00:29:24,221
Weißt du, wie unsere Aktien stiegen,
als die Nachricht kam,
364
00:29:25,013 --> 00:29:27,641
dass Seong Huiju von Castle Group
in die Königsfamilie einheiratet?
365
00:29:27,724 --> 00:29:30,227
Hey, Kleine.
Heute ging alles den Bach runter.
366
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
Nach der Pressemitteilung
erholt sich das, verdammt.
367
00:29:36,984 --> 00:29:40,028
Sie fragen sogar, ob der Name "Castle"
Teil eines großen Plans war.
368
00:29:40,654 --> 00:29:41,655
Sahst du keine Nachrichten?
369
00:29:41,738 --> 00:29:44,533
Und wenn wir dadurch
eine größere Zielscheibe werden?
370
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
Dann stecken wir ein paar Schläge ein!
371
00:29:48,078 --> 00:29:49,579
Die bringen einen nicht um.
372
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
Und selbst wenn, was soll's?
373
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
Wir sterben sowieso alle.
374
00:29:59,047 --> 00:30:01,091
Was, hast du vor, ewig zu leben?
375
00:30:02,384 --> 00:30:04,428
Schreib mir nächstes Mal einfach.
376
00:30:05,679 --> 00:30:08,682
Wenn du mich nur anschreien willst,
ruf lieber an.
377
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
-Setz dich.
-Ich habe etwas vor.
378
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
Seong Huiju!
379
00:30:19,109 --> 00:30:20,110
Ich bin's.
380
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
Sie müssen was für mich prüfen.
381
00:30:33,790 --> 00:30:35,417
Wer arbeitete zuletzt an meinem Auto?
382
00:30:37,669 --> 00:30:41,298
Finden Sie alles über denjenigen raus,
was Sie können.
383
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
Ein Prinz dieser Nation
384
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
kann keine Verlobung lösen.
385
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
Eigentlich gibt es nichts zu lösen.
Wir waren nie verlobt.
386
00:30:56,605 --> 00:30:57,606
Macht Ihr Witze?
387
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
Nach all dem Gerede
über Heirat und Zusammenleben?
388
00:31:00,734 --> 00:31:01,902
Wir lebten nie zusammen.
389
00:31:01,985 --> 00:31:04,071
-Ich war im Palast, und sie …
-Hört zu.
390
00:31:06,156 --> 00:31:09,451
Ich wäre selbst auf Eurer Seite,
wenn Ihr jemanden getötet hättet.
391
00:31:09,534 --> 00:31:10,869
Aber das ist nicht cool. Es …
392
00:31:12,370 --> 00:31:13,914
Sie sind für einen Mörder?
393
00:31:15,624 --> 00:31:17,209
Ihr hattet sicher Eure Gründe.
394
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Warum habt Ihr Schluss gemacht?
395
00:31:20,545 --> 00:31:22,297
-Ich habe nicht …
-Im Ernst? Kommt.
396
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Ist das jetzt wichtig?
397
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
Warum habt Ihr Schluss gemacht?
398
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
Damit sie nicht stirbt.
399
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
Mutter, sollen wir auf dem Weg
zum Palast Brathähnchen kaufen?
400
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
Brathähnchen?
401
00:31:47,906 --> 00:31:50,200
Hwan hat geschrieben,
dass er welches will.
402
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
Er lässt mich immer solche Sachen machen.
403
00:31:55,038 --> 00:31:56,248
Willst du gern?
404
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
Ja, Mutter.
405
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
Mutter!
406
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
Mutter, sollen wir auf dem Weg
zum Palast Brathähnchen kaufen?
407
00:33:00,145 --> 00:33:01,271
Willst du gern?
408
00:33:08,778 --> 00:33:10,447
Mutter …
409
00:33:11,615 --> 00:33:12,824
Mutter …
410
00:33:48,485 --> 00:33:50,111
Ich hatte nicht den geringsten Zweifel.
411
00:33:50,779 --> 00:33:53,657
Es war ein Moment,
den ich unzählige Male bereut hatte.
412
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
Das änderte meine Meinung.
413
00:34:13,009 --> 00:34:14,261
Es war nur ein Unfall.
414
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
Es war nicht mal Eure Schuld, also warum?
415
00:34:20,058 --> 00:34:21,101
Es war meine Schuld.
416
00:34:23,228 --> 00:34:24,521
Man fand im Unfallfahrzeug
417
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
Spuren von vorsätzlicher Manipulation.
418
00:34:28,233 --> 00:34:31,736
Wir müssen weiter ermitteln,
um herauszufinden, ob das Ziel
419
00:34:32,279 --> 00:34:33,738
Seine Majestät oder Frau Seong war.
420
00:34:38,076 --> 00:34:40,704
Aber macht Euch nicht allzu viele Sorgen.
421
00:34:42,664 --> 00:34:46,042
Ich tue alles in meiner Macht Stehende,
um Seine Majestät, Eure Hoheit
422
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
und die Krone zu beschützen.
423
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
Im Gegenzug
424
00:34:53,758 --> 00:34:54,843
möchte ich Euch bitten,
425
00:34:56,720 --> 00:34:59,139
Frau Seong Huiju zu beschützen.
426
00:35:01,433 --> 00:35:03,518
Bitte schickt sie weit weg vom Palast.
427
00:35:05,312 --> 00:35:08,064
Ich flehe Euch an, Eure Königliche Hoheit.
428
00:35:13,820 --> 00:35:14,946
Deshalb muss ich
429
00:35:16,197 --> 00:35:17,324
zur Seite treten.
430
00:35:19,409 --> 00:35:20,410
Eure Hoheit.
431
00:35:20,952 --> 00:35:22,037
Deshalb möchte
432
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
ich etwas tun.
433
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
Wie bitte?
434
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
Ein Abschiedsgeschenk.
435
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
Für sie.
436
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Die Gästeliste für das Hof-Bankett
437
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
vom königlichen Sekretariat.
438
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
PALASTVERANSTALTUNG
FÜR DAMEN DES INNEREN HOFES
439
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
TRADITIONELL SEIT DER JOSEON-DYNASTIE
440
00:35:53,360 --> 00:35:55,695
Streichen Sie die skandalösen Figuren.
441
00:35:59,491 --> 00:36:00,700
Und die Neureichen.
442
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
Die Vorzüge dieser beiden
sind vergleichbar.
443
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Ich will die Details ihrer Familien.
444
00:36:07,332 --> 00:36:10,585
Ja, Eure Majestät.
Eure Ansprüche steigen jedes Jahr.
445
00:36:11,461 --> 00:36:14,798
Je exklusiver die Gästeliste,
446
00:36:14,881 --> 00:36:17,759
desto tiefer die Verzweiflung
der Ungebetenen.
447
00:36:18,802 --> 00:36:22,347
Und damit wächst auch
die Freude der Geladenen.
448
00:36:23,390 --> 00:36:24,808
GÄSTELISTE FÜR DAS HOF-BANKETT
449
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
Noch ein Treffen
der üblichen Verdächtigen.
450
00:36:30,063 --> 00:36:31,147
Alles Adlige.
451
00:36:31,231 --> 00:36:32,899
Die Konkurrenz steigt jedes Jahr.
452
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Es bietet viele Vorteile.
453
00:36:35,235 --> 00:36:36,611
Das stimmt.
454
00:36:36,695 --> 00:36:38,613
Aber wenn sie
eine Einladung bekommen haben,
455
00:36:38,697 --> 00:36:41,449
müssen sie schon
viel Geld und Land besitzen.
456
00:36:43,785 --> 00:36:46,579
Deshalb würden sie
für das Ansehen des Königshauses sterben.
457
00:36:47,247 --> 00:36:49,290
Das Einzige,
was ihr Geld nicht kaufen kann.
458
00:36:54,170 --> 00:36:55,380
Frau Seong.
459
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
Ich musste mich ganz schön ins Zeug legen,
460
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
um diese Gästeliste
fürs Hof-Bankett zu ergattern.
461
00:37:00,510 --> 00:37:02,095
Viele bekannte Gesichter, oder?
462
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
Ein Treffen von Geschäftsführern
in den Dreißigern …
463
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
Immer noch nur 20, oder?
464
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
Nicht mal genug für ein Fußballspiel.
465
00:37:09,102 --> 00:37:10,645
Aber Sie sagten es selbst.
466
00:37:10,729 --> 00:37:13,148
"Ein 'Ja' ist mehr wert
als 100 'Vielleicht'."
467
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
Das sind 20 Ja.
Alle von der Krone unterstützt!
468
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
Sie nannten das mal
die luxuriöseste Marketingstrategie …
469
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
Worauf wollen Sie hinaus?
470
00:37:25,577 --> 00:37:27,036
Weiter geht's.
471
00:37:27,120 --> 00:37:30,039
Da Sie Verbindungen
zum Palast und so haben, dachten wir,
472
00:37:30,123 --> 00:37:32,709
einer der Gäste könnte
das neue Gesicht unserer Luxuslinie sein.
473
00:37:32,792 --> 00:37:33,793
Ja, also …
474
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Einen Moment.
475
00:37:40,550 --> 00:37:41,551
Hallo.
476
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
Hallo.
477
00:37:44,804 --> 00:37:49,100
FRAU SEONG HUIJU, SIE SIND HERZLICH
ZUM HOF-BANKETT EINGELADEN
478
00:37:49,184 --> 00:37:50,560
Ich?
479
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
Ja, Frau Seong.
480
00:37:53,688 --> 00:37:58,109
Das Hof-Bankett
ist ein wichtiges jährliches Ereignis.
481
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
Ich weiß natürlich,
was das Hof-Bankett ist.
482
00:38:01,696 --> 00:38:05,825
Aber ich dachte,
dazu wären nur adlige Frauen eingeladen.
483
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
Was? So ein Kriterium gibt es gar nicht …
484
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
Sicher nicht,
485
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
aber so läuft es halt.
486
00:38:12,123 --> 00:38:14,334
Seit 600 Jahren,
ohne eine einzige Ausnahme.
487
00:38:18,505 --> 00:38:21,800
Die Sache mit Veränderungen ist,
dass sie nach und nach passieren …
488
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Und? Wie? Warum?
489
00:38:23,051 --> 00:38:26,262
Warum wurde ich plötzlich eingeladen?
490
00:38:26,763 --> 00:38:30,266
Ja, nun, Sie haben
in letzter Zeit viel durchgemacht,
491
00:38:30,350 --> 00:38:33,853
und die Pressemitteilung
über Ihre Trennung geht bald raus.
492
00:38:34,354 --> 00:38:37,607
Um klarzustellen, dass der Palast
nicht dafür verantwortlich war …
493
00:38:37,690 --> 00:38:40,443
Sie wollen eine Aufführung
für die Öffentlichkeit?
494
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
Ja, wissen Sie,
495
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
die Kleiderordnung ist unterschiedlich.
496
00:38:53,456 --> 00:38:55,625
Beim Empfang
trägt man üblicherweise ein Dangui.
497
00:38:55,708 --> 00:38:59,087
Die Königinmutter wird Weiß tragen,
also vermeiden Sie diese Farbe am besten.
498
00:38:59,170 --> 00:39:00,421
Nein, danke.
499
00:39:00,922 --> 00:39:03,216
Wozu genau? Zu dem Dangui?
500
00:39:05,093 --> 00:39:06,177
Zum Hof-Bankett.
501
00:39:09,097 --> 00:39:10,223
Frau Seong.
502
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
Warum?
503
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
Das Hof-Bankett?
Sie wollen nicht teilnehmen?
504
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
Ich Dummerchen,
wie konnte ich vergessen, das zu erwähnen?
505
00:39:18,439 --> 00:39:22,735
Einmal daran teilzunehmen, führt zu
vielen weiteren königlichen Einladungen.
506
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
Sogar königliche Schirmherrschaft
für Ihr Auslandsgeschäft.
507
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
Gut. Vor allem wird das bestätigen,
508
00:39:27,574 --> 00:39:31,035
dass Sie beide
sich nicht im Streit getrennt haben
509
00:39:31,119 --> 00:39:33,830
und Sie weiterhin
ein gutes Verhältnis zur Krone pflegen.
510
00:39:33,913 --> 00:39:36,082
Wir gehen
zu einer "Alles gut"-Erzählung über …
511
00:39:36,165 --> 00:39:37,458
Das wäre ausgezeichnet.
512
00:39:37,792 --> 00:39:39,252
Sie wollten immer eine Einladung.
513
00:39:39,335 --> 00:39:42,130
Das war, bevor die Ehe zur Debatte stand.
514
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
Nein, danke.
515
00:39:44,883 --> 00:39:47,719
Aber trotzdem,
Seine Königliche Hoheit persönlich …
516
00:39:47,802 --> 00:39:48,970
Nein,
517
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
danke
518
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
schön.
519
00:39:56,185 --> 00:39:57,270
Was?
520
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
Und? Sie sind einfach gegangen?
521
00:39:59,355 --> 00:40:03,443
Welche Wahl hatte ich? Sie wollte mich
am helllichten Tag ermorden.
522
00:40:08,197 --> 00:40:10,783
Seong Huiju soll aus
Eurer Privatresidenz ausgezogen sein.
523
00:40:12,952 --> 00:40:14,329
Was habt Ihr vor?
524
00:40:15,872 --> 00:40:17,123
Ich beschütze sie.
525
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
Ihre Verbindung zur Krone
526
00:40:20,835 --> 00:40:22,295
hat ihr nur Unglück gebracht.
527
00:40:22,378 --> 00:40:23,588
Dann sorgt dafür,
528
00:40:24,672 --> 00:40:26,758
dass sie keine Verbindung mehr
zur Krone hat.
529
00:40:27,759 --> 00:40:28,843
Das ist meine Absicht.
530
00:40:32,931 --> 00:40:33,973
Ich werde
531
00:40:35,475 --> 00:40:36,684
Seong Huiju nicht heiraten.
532
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
Dafür bitte ich Euch,
533
00:40:39,312 --> 00:40:41,439
sie zum Hof-Bankett einzuladen.
534
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
Sie soll nicht
535
00:40:44,776 --> 00:40:46,235
wegen unserer Trennung leiden.
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Rufen Sie sie in den Palast.
537
00:40:54,035 --> 00:40:55,286
Seong Huiju?
538
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
Das wollt Ihr?
539
00:40:58,373 --> 00:41:01,376
Ich werde sie selbst überzeugen.
540
00:41:02,502 --> 00:41:03,544
Nein, danke.
541
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
Nein, danke schön.
542
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
Wer ist er, dass er mich ruft?
543
00:41:13,638 --> 00:41:14,889
Ist das Brathähnchen da?
544
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
Was? Sie haben
wieder Brathähnchen bestellt?
545
00:41:21,646 --> 00:41:23,022
Machen Sie es auf.
546
00:41:33,324 --> 00:41:37,745
Nichts geht über Brathähnchen, oder?
Es kommt pünktlich, wenn man es bestellt.
547
00:41:37,829 --> 00:41:39,455
Man kriegt nie genug davon.
548
00:41:39,998 --> 00:41:41,207
Immer so verlässlich.
549
00:41:42,667 --> 00:41:43,876
-Moment …
-Was?
550
00:41:44,502 --> 00:41:46,254
Sie sind sauer, weil er Sie abservierte?
551
00:41:48,506 --> 00:41:50,883
Warum sagen Sie das,
wo ich gerade Brathähnchen genieße?
552
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
Das war's mit meinem Appetit.
553
00:41:55,346 --> 00:41:56,514
Ich meine …
554
00:41:58,057 --> 00:42:00,810
Warum sind Sie so sauer?
555
00:42:01,310 --> 00:42:03,104
Es war alles nur gespielt.
556
00:42:04,272 --> 00:42:06,649
Genau deshalb.
557
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
Beziehungen enden,
wenn einer das Interesse verliert,
558
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
ob es dem anderen gefällt oder nicht.
559
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Aber das war es nicht.
560
00:42:13,573 --> 00:42:15,408
Das war nur ein Vertrag.
561
00:42:17,410 --> 00:42:18,786
Vater hatte recht.
562
00:42:19,620 --> 00:42:23,124
Ich bin Geschäftsfrau. Ich hätte
keinem Fremden vertrauen sollen.
563
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
Ich hätte einen Vertrag aufsetzen sollen.
564
00:42:37,597 --> 00:42:39,724
-Frau Seong, die Einladung …
-Nein, danke.
565
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
Frau Seong.
566
00:42:42,101 --> 00:42:43,269
Nein, danke.
567
00:42:43,352 --> 00:42:46,189
-Sie gehen wirklich nicht hin?
-Nein, danke!
568
00:42:51,235 --> 00:42:52,487
Ist sie dumm?
569
00:42:52,570 --> 00:42:56,574
Gebt schon auf. Sie will
nichts mehr mit Euch zu tun haben.
570
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
Choi Hyeon.
571
00:43:00,745 --> 00:43:02,205
Ich kann es ihr nicht verübeln.
572
00:43:02,705 --> 00:43:05,041
Ihr habt sie verlassen
und benehmt Euch sehr uncool.
573
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
Hey, Frau Seong.
574
00:43:13,132 --> 00:43:15,218
Ich war in der Werkstatt und besorgte
575
00:43:15,301 --> 00:43:18,054
den Lebenslauf des Mistkerls,
der Ihr Auto manipulierte und floh.
576
00:43:18,763 --> 00:43:23,684
Sie suchten mit seinem Foto,
aber er scheint keine Vorstrafen zu haben.
577
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
Er muss dort mindestens
einmal etwas gekauft haben.
578
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
Was?
579
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
Vor dem Laden ist ein Minimarkt.
580
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
Oh, stimmt.
581
00:43:34,904 --> 00:43:37,156
Überprüfen Sie die Überwachungsvideos.
582
00:43:37,615 --> 00:43:38,991
Ich will seine Kaufhistorie.
583
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
Sagen Sie es mir ins Gesicht.
584
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
Was immer es ist.
585
00:44:09,647 --> 00:44:11,232
Haben Sie Angst vor dem Bankett?
586
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
Ich bereite alles vor, was Sie brauchen.
587
00:44:17,738 --> 00:44:18,823
Von der Kleidung
588
00:44:19,490 --> 00:44:20,825
bis zum Benimmunterricht.
589
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
Warum?
590
00:44:23,035 --> 00:44:26,956
Ich breche alle Regeln
und habe überall Feinde.
591
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
-Warum sollte ich hingehen?
-Seong Huiju.
592
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
Dann nennt mir einen überzeugenden Grund.
593
00:44:33,171 --> 00:44:36,007
Ihr habt Euer Leben für mich riskiert,
um dann die Verlobung zu lösen.
594
00:44:36,090 --> 00:44:38,593
Und jetzt ladet Ihr mich
zum Hof-Bankett ein?
595
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
Seid Ihr schizophren?
596
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
Ich will Sie beschützen!
597
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
Auch ohne unsere Ehe
598
00:44:47,977 --> 00:44:49,729
wurden Sie schon mehrmals angegriffen.
599
00:44:51,272 --> 00:44:52,815
Wird die Trennung bekannt,
600
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
wird es noch schlimmer.
601
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Na und?
602
00:44:59,363 --> 00:45:02,575
"Sozialer Aufstieg ist gefährlich.
Nehmen Sie eine Bankett-Einladung."
603
00:45:03,492 --> 00:45:05,745
-Ist es das?
-Bleiben Sie einfach in Sicherheit.
604
00:45:07,413 --> 00:45:08,581
Ist das so schwer?
605
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
Feigling.
606
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
Was?
607
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
-Was sagen …
-Ihr mögt Katzen.
608
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
Beschützt sie.
609
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
Ich greife sie an.
610
00:45:45,701 --> 00:45:47,245
Was zur Hölle soll das?
611
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
So beschützt man jemanden.
612
00:45:59,882 --> 00:46:00,967
Man geht in die Offensive.
613
00:46:01,926 --> 00:46:03,219
Man wehrt sich.
614
00:46:15,523 --> 00:46:17,358
Sie lernten nie, sich zu beugen.
615
00:46:17,441 --> 00:46:20,653
Und Ihr nur, Euch zu beugen.
Darum verliert Ihr gegen Leute unter Euch.
616
00:46:22,238 --> 00:46:23,781
Ich bat Euch um Status,
617
00:46:24,740 --> 00:46:27,034
nicht um eine gemütliche Wiege,
um mich zu verstecken.
618
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
Beugt Euch nicht ihrem Willen.
619
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
Gebt nicht nach.
620
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
Geht keine Kompromisse ein.
621
00:46:41,549 --> 00:46:43,175
So bekommen wir beide,
622
00:46:44,719 --> 00:46:46,053
was wir wollen.
623
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
Sie ist eine beängstigende Frau.
624
00:47:00,609 --> 00:47:03,154
Ich weiß, in der Liebe
und im Krieg ist alles erlaubt,
625
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
aber geht das nicht zu weit?
626
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
Ist ein "sicherer Ausgang" eine Option?
627
00:47:07,074 --> 00:47:08,576
Wie gesagt, ich habe mich verletzt.
628
00:47:08,659 --> 00:47:11,787
Wie konnte sie zulassen,
dass Euer kostbarer Körper verletzt wird?
629
00:47:11,871 --> 00:47:13,456
Sie ist zu weit gegangen.
630
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
Nein, ist sie nicht.
631
00:47:19,462 --> 00:47:21,213
Sie hat den Pfeil nie losgelassen.
632
00:47:22,965 --> 00:47:24,050
Was?
633
00:47:40,024 --> 00:47:41,233
Sie ging nicht zu weit.
634
00:47:48,115 --> 00:47:49,784
Meine Augen brennen schon.
635
00:47:50,785 --> 00:47:55,122
Er war wohl sehr gewissenhaft.
Er ging nie in den Laden gegenüber.
636
00:47:55,206 --> 00:47:56,540
Das dachte ich auch.
637
00:47:58,084 --> 00:47:59,085
Moment.
638
00:47:59,668 --> 00:48:00,920
Ich glaube, das ist er.
639
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
Sehen Sie sich das an.
640
00:48:04,924 --> 00:48:06,967
-Das ist er, oder?
-Ja, das ist er.
641
00:48:14,433 --> 00:48:15,518
Castle Pay!
642
00:48:17,395 --> 00:48:18,938
-Er hat Castle Pay benutzt!
-Ja.
643
00:48:19,021 --> 00:48:20,689
Gut gemacht!
644
00:48:20,773 --> 00:48:21,899
Moment.
645
00:48:21,982 --> 00:48:26,237
Aber der CEO von Castle Card
ist Geschäftsführer Seong Taeju, oder?
646
00:48:28,781 --> 00:48:30,491
Ich fasse noch mal zusammen.
647
00:48:30,574 --> 00:48:34,703
Du brauchst Hilfe
von deinem lieben Bruder?
648
00:48:36,580 --> 00:48:37,581
Ja.
649
00:48:41,419 --> 00:48:42,461
Ich meine, klar.
650
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Könnte ich machen, aber …
651
00:48:45,756 --> 00:48:47,049
Wer ist er überhaupt?
652
00:48:48,217 --> 00:48:49,677
Er will mich umbringen.
653
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
Dieser Junge …
654
00:48:54,473 --> 00:48:57,059
Hältst du mich für einen Trottel?
655
00:48:57,143 --> 00:48:58,185
Im Ernst?
656
00:49:01,439 --> 00:49:03,399
Zeig mir, was du kannst.
657
00:49:04,400 --> 00:49:06,277
Ich nehme das selbst in die Hand.
658
00:49:06,360 --> 00:49:07,570
Dieser Junge …
659
00:49:08,988 --> 00:49:10,406
Wer ist der Typ überhaupt?
660
00:49:30,468 --> 00:49:31,677
Dann tu es mit mir.
661
00:49:32,887 --> 00:49:34,930
Heirate mich stattdessen.
662
00:49:45,774 --> 00:49:47,943
Warum sollte ich dich heiraten?
663
00:49:54,450 --> 00:49:55,534
Warum nicht?
664
00:49:57,161 --> 00:49:58,662
Es ist nicht so, als hättest du
665
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
Gefühle für einen von uns.
666
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
Du bist fünf Jahre im Amt.
667
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
Es ist egal, ob ich es vermassle
oder mich scheiden lasse.
668
00:50:08,464 --> 00:50:10,007
Er gehört immer zur Königsfamilie.
669
00:50:10,633 --> 00:50:11,800
Aber du bist anders.
670
00:50:17,556 --> 00:50:18,933
Bleib noch eine Periode im Amt.
671
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Reiß dich zusammen.
672
00:50:53,467 --> 00:50:54,969
Belastet es Euch?
673
00:50:58,889 --> 00:51:00,349
Ich weiß es von Berater Choi.
674
00:51:00,849 --> 00:51:03,352
Es gab einen Streit
in Eurer Privatresidenz.
675
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
Choi Hyeon …
676
00:51:07,565 --> 00:51:08,983
So eine Quasselstrippe.
677
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
Lasst sie gewinnen, wenn Ihr könnt.
678
00:51:12,236 --> 00:51:16,073
Sie steht bereits unter
kritischer Beobachtung der Öffentlichkeit.
679
00:51:44,643 --> 00:51:47,021
PRINZ
680
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Hallo.
681
00:52:00,826 --> 00:52:02,328
Die Einladung wurde bereits verschickt.
682
00:52:04,788 --> 00:52:05,956
Sie können nicht ablehnen.
683
00:52:13,881 --> 00:52:14,965
Es ist zu Ihrem Besten.
684
00:52:17,885 --> 00:52:18,886
Ich weiß.
685
00:52:28,771 --> 00:52:29,813
Es tut mir leid.
686
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
Ich wollte Euch nie wehtun, Hoheit.
687
00:52:35,903 --> 00:52:37,363
Oder der Katze.
688
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
Ich weiß.
689
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
Mir tut es auch leid.
690
00:52:51,085 --> 00:52:52,336
Dass ich mein Versprechen brach.
691
00:52:59,176 --> 00:53:00,302
Solange Ihr das wisst.
692
00:53:13,482 --> 00:53:15,943
CASTLE BEAUTY
693
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
Ich hörte, Sie würden kommen.
694
00:53:27,579 --> 00:53:31,583
Ja, nun, er bestand darauf,
dass es in meinem Interesse wäre.
695
00:53:33,377 --> 00:53:35,546
Es gibt da was, das Sie wissen sollten.
696
00:53:35,629 --> 00:53:37,256
-Einen Moment.
-Sicher.
697
00:53:38,090 --> 00:53:39,675
-Fahren Sie fort.
-Gut.
698
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
Alle anderen geladenen Gäste
haben einen offiziellen Rang.
699
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
Am Königshof bestimmt der Rang
den Platz in der Hierarchie.
700
00:53:47,307 --> 00:53:48,642
-Hierarchie?
-Ja.
701
00:53:50,310 --> 00:53:54,648
Sie bemerkten es sicher
nach einigen königlichen Veranstaltungen.
702
00:53:54,732 --> 00:53:56,817
In Gegenwart
von jemandem mit höherem Rang
703
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
muss man hinter demjenigen gehen.
So will es der Brauch.
704
00:54:06,118 --> 00:54:07,286
Das merke ich mir.
705
00:54:08,912 --> 00:54:09,913
Danke.
706
00:54:10,456 --> 00:54:11,457
Und noch etwas.
707
00:54:12,750 --> 00:54:13,751
Hier.
708
00:54:14,501 --> 00:54:18,172
Die erste Hälfte ist ein kleines Treffen,
bei dem sich die Königinmutter
709
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
unter die Gäste mischt.
710
00:54:19,590 --> 00:54:21,008
Die zweite Hälfte ist ein Ball.
711
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
Sie nennen es "Afterparty",
712
00:54:23,177 --> 00:54:26,847
mit den Partnern der Gäste, Mitgliedern
des Kabinetts und der Königsfamilie.
713
00:54:26,930 --> 00:54:30,058
Dort finden sich alle ein,
es wird größer als der erste Teil.
714
00:54:30,142 --> 00:54:32,561
Ich las während
meines Auslandsstudiums darüber.
715
00:54:32,644 --> 00:54:35,314
-Man trägt Kleider und tanzt …
-Ganz genau.
716
00:54:35,397 --> 00:54:38,484
Welchen Rang hat dann Frau Seong?
717
00:54:40,903 --> 00:54:42,279
Ihr Rang …
718
00:54:43,280 --> 00:54:47,743
Frau Seong ist sehr versiert
und so weiter,
719
00:54:48,160 --> 00:54:49,411
hat aber keinen offiziellen Rang.
720
00:54:50,496 --> 00:54:51,830
-Was?
-Also …
721
00:54:52,623 --> 00:54:54,875
Sie ist weder Beamtin
722
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
noch Adlige.
723
00:54:56,877 --> 00:55:00,672
Also wird Frau Seong
ganz hinten im Raum sitzen
724
00:55:00,756 --> 00:55:02,382
und die Letzte in der Schlange sein.
725
00:55:11,058 --> 00:55:14,520
Ich wäre vor der Schlange,
wenn ich verheiratet wäre, oder?
726
00:55:25,072 --> 00:55:27,533
"Die Teilnehmer
erhalten Ehrenauszeichnungen
727
00:55:27,616 --> 00:55:30,994
von der königlichen Familie
und erhalten das Privileg,
728
00:55:31,078 --> 00:55:34,164
den Hof bei diplomatischen
Anlässen zu begleiten,
729
00:55:34,248 --> 00:55:36,500
ab dem Jahr,
in dem sie eingeladen werden."
730
00:55:38,085 --> 00:55:42,130
Es ist eine Erleichterung,
dass ich es Ihnen nie beibringen muss.
731
00:55:45,008 --> 00:55:46,927
Als würde sie mir je
solche Privilegien gewähren.
732
00:55:53,058 --> 00:55:54,560
PRINZ
733
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
Hallo?
734
00:56:00,566 --> 00:56:01,567
Jetzt?
735
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
Worum geht es?
736
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
Warum nicht?
737
00:56:26,091 --> 00:56:27,301
Das ist das letzte Mal.
738
00:56:28,760 --> 00:56:31,888
Woher nahmt Ihr den Mut,
diesen Cheollik zu tragen?
739
00:56:32,306 --> 00:56:34,099
War das nur eine stilistische Wahl?
740
00:56:34,891 --> 00:56:36,727
Ich tue das alles für Sie …
741
00:56:52,534 --> 00:56:53,702
Was machen Sie da?
742
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
Beachtet mich nicht. Ich übe nur.
743
00:56:57,080 --> 00:56:59,708
-Was üben Sie?
-Nach Rang zu gehen.
744
00:57:00,834 --> 00:57:04,379
Ich gehe an dem Tag definitiv voraus,
wenn ich jetzt nicht übe.
745
00:57:04,463 --> 00:57:06,757
Ich bin eine Trendsetterin,
die den Weg vorgibt.
746
00:57:31,657 --> 00:57:34,743
-Bitte sagen Sie was!
-Bitte schauen Sie hierher!
747
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
-Hier drüben!
-Geben Sie uns eine Pose!
748
00:57:44,378 --> 00:57:47,464
Ich nehme an,
alle Vorbereitungen wurden getroffen?
749
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
Ja, Eure Majestät.
750
00:58:14,282 --> 00:58:15,283
Bis dann.
751
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
Warten Sie.
752
00:58:20,872 --> 00:58:21,873
"Den Weg vorgeben."
753
00:58:23,041 --> 00:58:24,209
Wie machen Sie das?
754
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
Ich habe es nie gelernt.
755
00:58:31,174 --> 00:58:33,719
Ich war immer derjenige,
der hinten folgte.
756
00:58:39,683 --> 00:58:41,184
Geht an meiner Seite.
757
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
Ich bringe es Euch bei.
758
00:59:06,626 --> 00:59:10,213
Nun, da der Dano vorbei ist, an dem die
Yang-Energie ihren Höhepunkt erreicht,
759
00:59:10,297 --> 00:59:12,632
beginnt endlich das Hof-Bankett.
760
00:59:12,716 --> 00:59:14,509
Es ist ein Treffen 20 junger Frauen,
761
00:59:14,593 --> 00:59:17,512
die sich um die Königinmutter,
dem Hof-Oberhaupt, versammeln.
762
00:59:17,596 --> 00:59:20,599
Auf der Gästeliste
steht Seong Huiju, CEO von Castle Beauty,
763
00:59:20,682 --> 00:59:22,017
was für viel Tumult sorgt.
764
00:59:22,851 --> 00:59:24,936
-Schatz!
-Du hast mich erschreckt.
765
00:59:25,020 --> 00:59:26,271
Schatz.
766
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
Ich weiß, wer ihr Auto manipulierte.
767
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Wirklich?
768
00:59:31,818 --> 00:59:33,153
Ja, aber …
769
00:59:33,862 --> 00:59:34,905
Aber?
770
00:59:35,822 --> 00:59:36,990
Er ist tot.
771
00:59:37,574 --> 00:59:39,326
-Was?
-Er ist gestorben.
772
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
Gestern.
773
00:59:43,163 --> 00:59:45,040
JUNIOR 4. RANG, SENIOR 4. RANG
774
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
JUNIOR 5. RANG
775
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
JUNIOR 6. RANG
776
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
SEONG HUIJU, BÜRGERLICHE
777
00:59:54,174 --> 00:59:56,426
Trotz ihres viel gerühmten
Erfolges im Ausland
778
00:59:56,510 --> 00:59:58,220
wurde sie nie eingeladen.
779
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
Die Frau des Großprinzen zu sein,
780
01:00:00,347 --> 01:00:02,849
überwiegt wohl
jede statusbedingte Barriere.
781
01:00:03,266 --> 01:00:05,435
Heiratet sie ihn,
gehört sie zur Königsfamilie.
782
01:00:05,519 --> 01:00:07,479
Sie müssen den Schein wahren.
783
01:00:07,562 --> 01:00:09,147
Aber hat sie nicht
784
01:00:09,231 --> 01:00:11,274
einen öffentlichen Skandal verursacht?
785
01:00:11,900 --> 01:00:13,860
Wäre sie letztes Jahr hier gewesen,
786
01:00:13,944 --> 01:00:16,613
hätten sie ihre Leistungen
als Ausrede nutzen können.
787
01:00:17,656 --> 01:00:19,950
Die Königsfamilie
ist heutzutage so ein Witz.
788
01:00:22,953 --> 01:00:24,621
-Eure Majestät.
-Eure Majestät.
789
01:00:25,580 --> 01:00:26,915
SEONG HUIJU, BÜRGERLICHE
790
01:00:29,918 --> 01:00:32,254
Reden Sie schlecht über jemand Abwesenden?
791
01:00:32,337 --> 01:00:33,421
Wie bitte?
792
01:00:35,298 --> 01:00:37,050
Ich hätte später kommen sollen.
793
01:00:37,801 --> 01:00:41,805
Da Sie es für angebracht halten,
über die Königsfamilie zu tratschen.
794
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
Frau Seong, hier drüben!
795
01:00:44,224 --> 01:00:46,977
-Frau Seong, hier drüben!
-Bitte schauen Sie her!
796
01:01:01,908 --> 01:01:03,451
Eure Majestät.
797
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
Ich bin Huiju der Familie Seong.
798
01:01:05,996 --> 01:01:07,581
-Frau Seong.
-Frau Seong!
799
01:01:07,664 --> 01:01:10,417
Wie fühlt es sich an,
wieder im Palast zu sein?
800
01:01:10,500 --> 01:01:12,669
Wie stand der Palast zu dem Unfall?
801
01:01:12,752 --> 01:01:15,130
Warum kommen Sie nach Ihrer Majestät?
802
01:01:15,213 --> 01:01:16,965
-Bitte äußern Sie sich!
-Bitte!
803
01:01:17,048 --> 01:01:19,009
-Wir warten.
-Äußern Sie sich.
804
01:01:19,092 --> 01:01:21,678
Leider kenne ich mich
im Palast immer noch nicht aus.
805
01:01:22,345 --> 01:01:25,390
Ich habe mich für einen Moment verlaufen.
806
01:01:30,437 --> 01:01:32,230
Bitte vergebt mir,
807
01:01:32,939 --> 01:01:33,982
Eure Majestät.
808
01:01:42,407 --> 01:01:45,035
Das königliche Sekretariat
gab Ihnen Anweisungen.
809
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
Vermeiden Sie es absichtlich,
ein Dangui zu tragen?
810
01:01:51,583 --> 01:01:55,086
Mir wurde gesagt,
dass der Brauch nicht obligatorisch sei.
811
01:01:58,423 --> 01:01:59,883
Gefällt es Euch nicht?
812
01:02:05,597 --> 01:02:06,598
Wie könnte es das nicht?
813
01:02:16,942 --> 01:02:20,403
-Möchten Sie antworten?
-Frau Seong, hier drüben.
814
01:02:29,120 --> 01:02:31,623
Die Snacks, die Eure Majestät
zum Kindertag schickte,
815
01:02:31,706 --> 01:02:35,710
brachten allen Patienten
auf der Kinderstation große Freude.
816
01:02:35,794 --> 01:02:38,213
Ich helfe gern, wo ich kann.
817
01:02:38,838 --> 01:02:41,007
Zögern Sie nicht, es mir zu sagen.
818
01:02:41,967 --> 01:02:44,928
Ich hörte, Eure Majestät
mochte meine Auftritte.
819
01:02:45,011 --> 01:02:48,348
Kommt Eure Majestät zum nächsten,
wäre ich sehr geehrt …
820
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
Vielleicht liegt es am Sommer,
821
01:03:00,986 --> 01:03:03,947
aber ist das Palastgelände
nicht noch schöner?
822
01:03:04,030 --> 01:03:05,031
Wie bitte?
823
01:03:05,699 --> 01:03:07,117
Ja, Eure Majestät.
824
01:03:08,076 --> 01:03:09,369
Gehen wir noch etwas.
825
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
Wenn die Blumen blühen,
haben wir die Pflicht, sie zu bewundern.
826
01:03:13,456 --> 01:03:15,166
-Ja, Eure Majestät.
-Ja, Eure Majestät.
827
01:04:07,177 --> 01:04:08,636
Bitte unterrichten Sie mich.
828
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
Jetzt, wo ich an Ihrer Seite bin.
829
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
Beugt Euch nicht ihrem Willen.
830
01:04:54,933 --> 01:04:55,934
Gebt nicht nach.
831
01:04:56,851 --> 01:04:58,103
Geht keine Kompromisse ein.
832
01:05:00,188 --> 01:05:01,731
Ich kämpfe mit allem, was ich habe.
833
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
Genau wie Sie.
834
01:05:22,919 --> 01:05:25,839
PERFECT CROWN
835
01:06:01,916 --> 01:06:04,919
Was, würden Sie sagen,
ist die größte Veränderung
836
01:06:05,003 --> 01:06:06,713
seit der Zeit, als Sie nur Bekannte waren?
837
01:06:06,796 --> 01:06:08,339
Die Überfürsorglichkeit?
838
01:06:08,423 --> 01:06:09,632
Das ist etwas zu naiv, oder?
839
01:06:09,716 --> 01:06:12,760
Eine Geschäftsfrau sollte Leuten
nicht so leicht vertrauen.
840
01:06:14,012 --> 01:06:15,555
In meiner Privatresidenz ist ein Spion.
841
01:06:16,222 --> 01:06:17,390
Seong Huiju!
842
01:06:17,473 --> 01:06:20,185
Finden Sie nicht,
dass er sehr ungeduldig ist?
843
01:06:22,645 --> 01:06:23,646
Eure Hoheit?
844
01:06:23,730 --> 01:06:25,732
Wollen Sie mich heiraten?
845
01:06:25,815 --> 01:06:27,859
Dachtet Ihr, ich lasse das einfach zu?
846
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
Kündigen Sie mich an.
847
01:06:29,152 --> 01:06:31,988
Wie könnte ich eine Bitte
der Königinmutter ablehnen?
848
01:06:33,448 --> 01:06:35,074
Sie sollten nur Augen für mich haben.
849
01:06:35,575 --> 01:06:37,911
Als wären wir hoffnungslos verliebt.
850
01:06:45,043 --> 01:06:52,050
EPILOG
851
01:07:12,862 --> 01:07:13,863
Warte.
852
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
Du …
853
01:07:20,370 --> 01:07:21,454
Du warst gut
854
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
beim Wettkampf.
855
01:07:26,876 --> 01:07:29,879
Wollt Ihr die Lorbeeren einheimsen?
856
01:07:32,966 --> 01:07:34,008
"Die Lorbeeren einheimsen"?
857
01:07:34,092 --> 01:07:36,219
Verstehst du nicht,
was ein Kompliment ist?
858
01:07:38,596 --> 01:07:39,639
Wohl nicht.
859
01:08:13,339 --> 01:08:14,465
Du hast mich erschreckt.
860
01:08:15,550 --> 01:08:16,968
Standest du die ganze Zeit hier?
861
01:08:17,510 --> 01:08:18,636
-Ja.
-Seit wann?
862
01:08:19,887 --> 01:08:21,639
Bevor du anfingst, rumzuhängen.
863
01:08:35,194 --> 01:08:36,946
Stehst du Seong Huiju nahe?
864
01:08:39,949 --> 01:08:41,993
Ja. Wir wohnen im selben Wohnheim.
865
01:08:43,286 --> 01:08:44,495
Wie ist sie so?
866
01:08:52,128 --> 01:08:53,338
Sie ist hübsch.
867
01:08:55,340 --> 01:08:56,632
Ja, das ist sie.
868
01:09:08,895 --> 01:09:10,897
Untertitel von: Maja Chalhoub
869
01:09:22,241 --> 01:09:25,912
PERFECT CROWN
61979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof