1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
පරිපූර්ණ කිරුළ

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
මෙම මාලාව ප්‍රබන්ධයකි.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ළමුන් සහ සතුන් සමඟ වෙඩි තැබීම්
අධීක්ෂණය යටතේ සිදු කරන ලදී.

4
00:03:12,567 --> 00:03:17,280
පරිපූර්ණ කිරුළ

5
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
අනතුරක්ද?

6
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
ඔබට හරියටම ඇසුණේ කුමක්ද?

7
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
හැප්පුනා මිසක්.

8
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
මටම එතනට යන්න වෙනවා.

9
00:03:30,669 --> 00:03:33,630
නිකන් ඉන්න එපා.
පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්න!

10
00:03:33,713 --> 00:03:34,965
එසේය, මහරජාණෙනි.

11
00:03:37,884 --> 00:03:43,390
රෝයල් හොස්පිට්ල් සෝල්

12
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
එහෙම වුණේ කොහොමද?

13
00:03:48,812 --> 00:03:49,980
මහරජතුමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

14
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
මහරජතුමාට පහර දුන්නාද?

15
00:03:53,567 --> 00:03:55,110
යමක් පවසන්න!

16
00:03:55,193 --> 00:03:56,570
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, මහරජාණෙනි.

17
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
පින්තූරවල අස්ථි බිඳීමක් නොපෙන්වයි
හෝ අභ්යන්තර තුවාල.

18
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
තැලීම් කිහිපයක් පමණි.

19
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
සහ මහා කුමාරයා?

20
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
ඔහුත් අනතුර සිදුවූ ස්ථානයේ සිටි බව මට ආරංචි විය.

21
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
ඔහු හොඳින්ද?

22
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
ඔහු ශල්‍යකර්මයකට භාජනය වේ.

23
00:04:39,946 --> 00:04:42,449
ඔහුගේ වම් උරහිස
බලපෑමෙන් වැඩි කොටසක් අවශෝෂණය කර ඇත.

24
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
ඔහු තම බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කළේය,
මෝටර් රථය නතර කිරීමට.

25
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
අගමැති මිනි.

26
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
එක වචනයකින්?

27
00:05:06,681 --> 00:05:09,184
අනතුරේ ඡායාරූප
සමාජ ජාල වල ඇත.

28
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
ඇගේ දීප්තිමත් වාහනය උදව් කළේ නැත.

29
00:05:10,977 --> 00:05:13,063
සොං මහත්මිය කොහොමද?

30
00:05:13,146 --> 00:05:16,066
තවමත් සිහිය නැති,
නමුත් පරීක්ෂණ ප්රතිඵල සැලකිය නොහැකි ය.

31
00:05:17,567 --> 00:05:20,070
ආධාරක වාහනවල ඡායාරූප ද ඇත
සංසරණයේ තිබේද?

32
00:05:20,153 --> 00:05:23,490
නැහැ ඔවුන් විය
අනතුර සිදු වූ ස්ථානයේ සිට යම් දුරක්.

33
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
අපි සියලුම පින්තූර වහාම ඉවත් කරමු.

34
00:05:25,408 --> 00:05:27,911
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය. පීඩනය වැඩි වෙනවා...

35
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

36
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
Seong Huiju මහත්මියට ඇත්තේ කුමක්ද?
මේ සියල්ල සමඟ කිරීමට?

37
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
කියන්න, වාහනය,

38
00:05:45,053 --> 00:05:47,848
එහි මහරජාණෝ හිඳගත්,
මේ කාන්තාවගේද?

39
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
මහරජාණෙනි.

40
00:06:00,193 --> 00:06:01,236
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

41
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
මම ඔබට මෙය පැවසිය යුතුද?

42
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
එය වඩා ප්රඥාවන්ත වනු ඇත

43
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
කොහේවත් යන්න එපා කියලා.

44
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
ජනතාව දන්නවා
Seong මහත්මියගේ වාහනය සම්බන්ධ බව.

45
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
සහ?

46
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
“මහරජතුමා කාර් එකේ වාඩිවෙලා හිටියා.

47
00:06:25,969 --> 00:06:28,221
කුමාරයා ඇති කළා
ඔහුව බේරා ගැනීමට අනතුරක්

48
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
ගණන් කළ නොහැකි රථවාහන වැරදිවලට හේතු වේ
සහ සැලකිය යුතු හානියක් සිදු විය."

49
00:06:32,350 --> 00:06:35,020
මෙය දැනගතහොත්,
යුව රජුට පුළුවන්

50
00:06:36,146 --> 00:06:37,230
වග කිව යුතුයි.

51
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
අගමැති මිනි.

52
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
මම නිකමට කියන්නේ
එය එවැනි භයානක දේවලට තුඩු දිය හැකිය

53
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
නිගමනවලට තුඩු දෙයි.

54
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
ඔබට මෙම කාන්තාව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

55
00:06:50,160 --> 00:06:52,329
මට ඔටුන්න රැකගන්න ඕන.

56
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
මෙහෙයුම් මධ්යස්ථානය

57
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
රෝගියා: ලී ***
ප්‍රතිසාධන කාමරයේ

58
00:07:11,723 --> 00:07:13,058
මෙහෙයුම හොඳින් සිදු විය.

59
00:07:13,558 --> 00:07:15,185
නිර්වින්දනය ගෙවී ගියා පමණි.

60
00:07:15,268 --> 00:07:18,355
ඔහු පැයකින් පමණ සිටිය යුතුය
ඔහුගේ කාමරයට යා හැකිය.

61
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
ස්ථිර හානිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

62
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
හස්තය උරහිස් සැත්කමෙන් පසුවය
තවදුරටත් සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා කළ නොහැකි විය හැක.

63
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
එය අස්ථි බිඳීමක් ගැන නොවේ
හෝ නිදන්ගත රෝග.

64
00:07:29,240 --> 00:07:30,367
එබැවින් බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
- කලබල විය යුතු නැත.
- ස්තූතියි.

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
- ස්තූතියි.

67
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

68
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
- එතකොට මට සහනයක් දැනෙනවා.
- ඔව්.

69
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
බිම ආරක්ෂාව වැඩි කරමු,
Seong මහත්මිය සිටින තැන.

70
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
- අපෙන් මිනිසුන් එවන්න.
- ඔව් ඇත්තෙන්ම.

71
00:08:08,071 --> 00:08:09,948
ඇය අවදි වූ විට මට දන්වන්න.

72
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
ඔව් සර්.

73
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
VIP කාමරය 5: SEONG HUIJU

74
00:09:04,002 --> 00:09:06,087
සොං මහත්මිය.

75
00:09:08,715 --> 00:09:09,799
මහරජාණෝ?

76
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
ඔබ අවදියෙන්ද?

77
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
මහරජාණෙනි! ඔබ හොඳින් කරනවාද?

78
00:09:18,516 --> 00:09:19,768
යමක් කැඩී තිබේද?

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
මට කණගාටුයි.

80
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
මේ සියල්ල සිදුවී ඇත
මොකද මම ගමනක් යන්න බල කළ නිසා.

81
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
කොහෙත්ම නැහැ.

82
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
මහරජතුමනි මමයි හොඳින්.

83
00:09:39,079 --> 00:09:43,166
ඉන්න, ඔහුගේ රාජකීය මහිමය.
මහා කුමාරයා කොහෙද? ඔහුත් මෙහි සිටිනවාද?

84
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
කරදර නැහැ.

85
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
මාමා I-AN ක්ලාන්ත නොවීය.

86
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
ඔහු ශල්‍යාගාරයට පවා ගියේය
අඬන්නෙ නැතුව.

87
00:09:50,507 --> 00:09:52,550
ශල්‍යාගාරයට?

88
00:09:52,634 --> 00:09:55,011
ඔහු සැත්කමක් කරනවාද?

89
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
ඔබ වතුර ටිකක් කැමතිද?

90
00:09:59,015 --> 00:10:00,517
මෙහෙයුම අවසන්ද?

91
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
ඔබ හොඳින් කරනවාද?

92
00:10:03,895 --> 00:10:07,273
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
ඔයාව මගේ ඉස්සරහට දාන්නද? ඔයාට පිස්සු ද?

93
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
සොං මහත්මිය, උතුමාණෙනි
නිර්වින්දනයෙන් ඇහැරුනා විතරයි...

94
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
- ඔබට නිකම්ම බැහැ ...
- ඉන්න.

95
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
ඔබේ මුහුණ පවා තුවාල වී තිබේද?

96
00:10:15,657 --> 00:10:17,826
ඔබට ඇත්තේ එපමණ නම්?

97
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
අපොයි නෑ.

98
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
ඔයාට කොහොම ද?

99
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
ඔවුන් සිහිසුන්ව සිටියහ.

100
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
මම හොඳින් වැඩ කරනවා.

101
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
මෙහේ එන්න.

102
00:10:56,030 --> 00:10:57,157
මම වේදනාවෙන් සිටිමි.

103
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
වෙන කොහේ හරි?

104
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
මම හොඳින් වැඩ කරනවා.

105
00:11:46,873 --> 00:11:48,791
ආයේ කවදාවත් ඒ වගේ මැදිහත් වෙන්න එපා.

106
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
ඔබ එක කැබැල්ලක සිටිය යුතුය,
මට උදව් කරන්න.

107
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
මෙවර ඔබ වාසනාවන්ත විය.

108
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ නම්...

109
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
ඔබ සිතනවාද
එවිට එය බිත්තර කිහිපයක් පමණක් වැටෙනවාද?

110
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
එහෙනම් මාව මේ තත්වෙට දාන්න එපා.

111
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
මට එහෙම පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

112
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
එතකොට මටත් නෑ.

113
00:12:15,109 --> 00:12:18,029
ඔබ හැසිරෙන්නේ ඔබ සිටි ආකාරයටයි
පිස්සුවෙන් මට ආදරය කරනවා.

114
00:12:21,074 --> 00:12:22,951
එසේ විය යුතුය
සිරස්තලවලට පහර දුන්නා.

115
00:12:36,047 --> 00:12:39,342
-පැටියෝ, ඒක හරි කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්, ඔබට එය බොහෝ දුරට තිබේ.

116
00:12:39,425 --> 00:12:40,510
හරි.

117
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
දැන් අත තියන්න
පපුව මත. නමස්තේ.

118
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
කුමක් ද? නම - මොකක්ද?

119
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
නමස්තේ.

120
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
හරි. නම...

121
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
පියා (උත්තරය තත්පර තුනකින්)

122
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
-පැටියෝ, තාත්තා කතා කරනවා.
-කුමක් ද?

123
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
දැන්? ඇයි?

124
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
- ඔබ වැඩ නොකරන බව ඔහු දන්නවාද?
- ජරාව.

125
00:12:59,404 --> 00:13:02,782
- තාම අටක්වත් නෑ.
- ඇත්ත. ඔබ වැරදි දෙයක් කළාද?

126
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
නැත.

127
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

128
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
කුමක් ද? Seong Huiju?

129
00:13:09,122 --> 00:13:11,207
මොනාද...පැටියෝ ටීවී එක දාන්න.

130
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
ඔව්.

131
00:13:15,169 --> 00:13:19,173
ඊයේ රාත්‍රියේ අනතුරක් සිදුවුණා
Gyeonggi පළාතේ අතුරු පාරක්.

132
00:13:19,257 --> 00:13:21,175
- ක්‍රීඩා කාර් එකක්...
- ඔව්, විනාඩියක් ඉන්න.

133
00:13:21,259 --> 00:13:23,594
...වාහනයක හැප්පුනා
ඊළඟ මංතීරුවේ.

134
00:13:23,678 --> 00:13:26,347
ක්රීඩා මෝටර් රථයේ රියදුරු
Castle Beauty හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Seong Huiju විය.

135
00:13:26,431 --> 00:13:28,891
එය තවදුරටත් මතභේදයට තුඩු දුන්නේය.

136
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
වාර්තා වන්නේ,
Seong මහත්මියගේ වාහනය බව

137
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
වේග සීමාව ඉක්මවා පැයට කිලෝමීටර 50ක් ධාවනය කිරීම...

138
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- තාත්තේ, අපි එනවා.

139
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
-පොලිසිය තවමත් පරීක්ෂණ පවත්වයි...
- හරි.

140
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
ප්රවේශය තහනම්.

141
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
බරපතල ලෙස?
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

142
00:13:43,072 --> 00:13:44,741
මම ඔබේ සහායකයා
කාසල් බියුටි හි.

143
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
කරුණාකර පසුබසින්න.

144
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
මට පිස්සු හැදෙනවා.

145
00:13:49,287 --> 00:13:50,329
සහ ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

146
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
එන්න!
ඇයි ඔයා මාව නිතරම නවත්වන්නේ?

147
00:13:56,878 --> 00:13:58,087
සොං මහත්මිය!

148
00:13:58,171 --> 00:13:59,881
මිස් ඩෝ, ඇතුලට එන්න.

149
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
ඇය අයිති මටයි.

150
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
මේ මෝඩයෝ තමයි නරකම.

151
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
ඇදහිය නොහැකි ය.

152
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
ඔවුන් සැමවිටම කළ යුත්තේ ඇයි ...

153
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

154
00:14:15,897 --> 00:14:17,190
කරදර නැහැ.

155
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
මම හොඳින් වැඩ කරනවා.

156
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

157
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
සජීවී මිනිත්තු තුනේ වගුව

158
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
මේ සියල්ල සැලැස්මේ කොටසක්, හරිද?

159
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
සභාපති තුෂ්නිම්භූත වෙයි.
ඔබ නිදහස් වූ පසු ඔබ ඔහු වෙත යා යුතුය.

160
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
එයා දන්නවද මට රිදිලා කියලා?

161
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
ඇත්තෙන්ම...

162
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
...එයා ඒක දන්නවා.

163
00:14:42,298 --> 00:14:44,092
සහ තවමත් එක වචනයක් නැද්ද?

164
00:14:44,926 --> 00:14:46,803
තාත්තාගෙන්වත් තේජුගෙන්වත් නෙවෙයි?

165
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
අනතුර සිදුවූයේ කෙසේද?

166
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
- ඔබ බීමතින් රිය පැදවූවාද?
- නෑ.

167
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
මම දිවුරනවා.

168
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
එතකොට ඔයා විතරයි
විනෝදය සඳහා වේගයෙන් ධාවනය කළාද?

169
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

170
00:15:04,487 --> 00:15:06,697
විනෝදය සඳහා පමණක් අධික වේගයෙන් රිය පදවනවාද?

171
00:15:08,407 --> 00:15:09,951
රථය එන්න එන්නම වේගවත් විය.

172
00:15:10,868 --> 00:15:12,662
තිරිංග සහ කිසිවක් වැඩ කළේ නැත.

173
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
මොකක්ද දෙයියනේ...

174
00:15:16,666 --> 00:15:20,253
ඊට පස්සේ මම මාධ්‍ය නිවේදනයක් ලෑස්ති කරනවා
ඩෑෂ්කැම් පටිගත කිරීම් සමඟ.

175
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

176
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

177
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
මහරජාණෝ මා සමඟ සිටියා.

178
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
මහරජාණෝ?

179
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
රජතුමනි?

180
00:15:36,018 --> 00:15:37,520
විමර්ශනය රහසිගතව පවතී.

181
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
අපරාදේ.

182
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
එය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවේ!

183
00:15:50,241 --> 00:15:51,450
නැවත සිතන්න.

184
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
-කුමක් ද?
- මේ විවාහය.

185
00:15:54,453 --> 00:15:59,375
- ඔබට ඒවා අවලංගු කළ හැකිද?
-ඔයා බැරැරුම් ද?

186
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
කරදරයක් හැර වෙන කිසිවක් නොතිබුණි,
I-AN කුමරු ඔබේ ජීවිතයට පැමිණි දා සිට.

187
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
ඔවුන් සිටියේ ඔබේ දොරකඩේය
බිත්තර දැම්මා.

188
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
ඔවුන් මාලිගාවේ අතරමං විය
සහ ගිනි තැබීම් කරන්නන් ලෙස සැලකේ.

189
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
මේ වතාවේ ඔබ මිය යාමට ආසන්නයි.

190
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
මහා කුමාරයා I-AN මාව බේරගත්තා.

191
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
ඉන්න, එයා ඔයාව බේරගත්තද?

192
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
ඔබ දෙදෙනාටම මෙය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

193
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

194
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
ඇයි ඔය දෙන්නා වැඩිය කරන්නේ?

195
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
- කොහොමත් අවුරුදු තුනකින් ඔයා දික්කසාද වෙයි.
- "දික්කසාද"?

196
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
මින් මහතා.

197
00:16:48,216 --> 00:16:49,508
ඔබ හදිසියේම කොහේ සිටද?

198
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
ඔබ ඔබේ රැකියාව සතුටින් කරනවාද?

199
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

200
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
මාලිගාවේ වැඩ.

201
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
ඔහ්, මාලිගාවේ?

202
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
හොඳයි...

203
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
ඇයි? ඔබටත් එහි වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?

204
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
වාව්.

205
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
සොං මහත්මිය මාලිගාවට යයි...

206
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
... මම ඇයව අනුගමනය කරමි.

207
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
එතරම් චමත්කාරජනකයි.

208
00:17:34,387 --> 00:17:35,471
ඔයා කිව්වා ඒක ඇත්ත කියලා.

209
00:17:36,264 --> 00:17:37,598
සියල්ල බොරුවක්ද?

210
00:17:37,682 --> 00:17:40,393
මම ඒක බොරුවක් කියන්නෑ...

211
00:17:41,102 --> 00:17:42,144
සොං හුයිජු.

212
00:17:42,228 --> 00:17:45,856
එය වඩාත් පහසු විවාහයකි.
සරල සේවා හුවමාරුවක්.

213
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
ඔය වගේ ගොඩක් අය දන්නවා.
ඒ ගැන ලොකු දෙයක් කරන්න එපා.

214
00:17:49,944 --> 00:17:51,237
මේක වෙනස් දෙයක්.

215
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
කොපමණ දුරකටද?

216
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
ඔයා දන්නේ නැද්ද
මාලිගාව කොතරම් භයානකද?

217
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
- මෙම අනතුර පවා ...
- මම හොඳින්.

218
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
මම ඒක එයාගෙන් ඇහුවම දැනගත්තා.

219
00:18:01,914 --> 00:18:02,999
ඔබ ඔහුට යෝජනා කළාද?

220
00:18:04,250 --> 00:18:06,877
ඔව්. මාව තුන් වතාවක් ප්‍රතික්ෂේප කළා.

221
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
සවන් දෙන්න.

222
00:18:16,304 --> 00:18:18,097
මට තත්ත්‍වය හැර අන් සියල්ල තිබේ.

223
00:18:18,598 --> 00:18:20,516
මුදල්, දක්ෂතාවය සහ අභිලාෂය.

224
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
මට නැත්තේ තත්ත්‍වය.

225
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
මට එහෙම තිබුනා නම්...

226
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
ඇයි මටත් ඒක ගන්න බැරි?

227
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
එච්චරයි?

228
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට හේතුව.

229
00:18:35,865 --> 00:18:37,283
තත්ත්වය සියල්ලද?

230
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
තවත් කුමක් විය හැකිද?

231
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
එහෙනම් මාත් එක්ක ඒක කරන්න.

232
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
කුමක් ද?

233
00:18:58,763 --> 00:19:00,848
ඒ වෙනුවට මාව බඳින්න.

234
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
ඒක මදි.

235
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
ශල්‍යකර්මයකට භාජනය වූ මහ කුමාරයා
නැවත මාලිගාවට පැමිණේ.

236
00:19:10,650 --> 00:19:12,276
එවිට රජු ද එසේ කළ යුතු ය.

237
00:19:12,735 --> 00:19:14,028
නමුත් මහරජතුමනි...

238
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
රජු නොපෙනී සිටියහොත්,

239
00:19:15,946 --> 00:19:18,616
ජනතාව සිතන්නේ ඔවුන්ට එකක් අවශ්‍ය නැති බවයි.

240
00:19:21,452 --> 00:19:22,662
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

241
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
මම එකඟයි.

242
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
මාව අයින් කළා...

243
00:19:40,596 --> 00:19:41,972
ඔහු දැනටමත් නිදහස් කර තිබේද?

244
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
ගරු අගමැතිතුමනි, මෙහි පැමිණ ඇත.

245
00:19:53,693 --> 00:19:54,777
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

246
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
මහෝත්තමයාණෙනි.

247
00:20:01,701 --> 00:20:02,743
ඔබට යන්න පුළුවන්.

248
00:20:26,976 --> 00:20:28,060
මම කිව්වේ,

249
00:20:28,602 --> 00:20:32,815
ඔහු අවම වශයෙන් මට පැවසිය යුතුය
ඔහුව ඉවත් කළාද කියලා.

250
00:20:33,691 --> 00:20:35,484
විවාහ ජීවිතයට සුබ ලකුණක් නොවේ.

251
00:20:37,570 --> 00:20:39,488
එයා හොස්පිට්ල් එකේදි මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද?

252
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
කවදා ද?

253
00:20:41,532 --> 00:20:43,951
මම එයාව අන්තිමට දැක්කේ අද උදේ.

254
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
කුමක් ද?

255
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
නමුත් ඔහු කලින් ඔබේ කාමරය ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියේය.

256
00:20:59,467 --> 00:21:02,052
මගේ කාමරය ඉදිරිපිට? කවදා ද?

257
00:21:02,136 --> 00:21:04,054
අගමැති මින් ආවාම.

258
00:21:05,222 --> 00:21:06,557
එහෙනම් මාත් එක්ක ඒක කරන්න.

259
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
ඒ වෙනුවට මාව බඳින්න.

260
00:21:21,572 --> 00:21:23,199
ඉතින් ඔබ කියනවා,

261
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
Seong මහත්මිය බවට පත් විය
උන් වහන්සේගේ මහිමය විසින් ඉවතට විසි කළාද?

262
00:21:26,535 --> 00:21:29,497
හොඳයි, මම කිව්වේ, එය වඩාත් සමාන විය ...

263
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
ඔයා ගෙදර යන්න කිව්වා.

264
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
එය බොහෝ විට එකම දෙයක් විය හැකිය!

265
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
PRINCE

266
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
මෙය විහිළුවක් විය යුතුද?

267
00:21:49,183 --> 00:21:51,644
ඔබේ කාන්තාව! පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාගේ නෝනා.

268
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
එහි දෙයක් නැත.

269
00:21:55,356 --> 00:21:57,233
ගෙදර ස්වාමියා කතා කළා.

270
00:21:58,234 --> 00:21:59,527
එය නොවේ.

271
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
හෝපේ.

272
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
ඔහුට එය නැවත අවශ්‍යයි.

273
00:22:53,247 --> 00:22:56,417
බාල ශිෂ්‍යයා

274
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
එපමණද?

275
00:23:11,307 --> 00:23:13,350
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට හේතුව.

276
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
තත්ත්වය සියල්ලද?

277
00:23:15,811 --> 00:23:16,979
තවත් කුමක් විය හැකිද?

278
00:23:17,730 --> 00:23:18,981
එහෙනම් මාත් එක්ක ඒක කරන්න.

279
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
ඒ වෙනුවට මාව බඳින්න.

280
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
ඒක මගේ මූණටම කියන්න.

281
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
එය කුමක් වුවත්.

282
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
ඒක සහනයක්
මම කවදාවත් ඔයාට උගන්වන්න ඕනේ නැහැ කියලා.

283
00:24:28,801 --> 00:24:30,970
කොච්චර දක්ෂ ගුරුවරයෙක් උනත්

284
00:24:31,470 --> 00:24:34,974
දේවල් තියෙනවා
ඔබට සරලව ඉගෙන ගත නොහැකි බව.

285
00:24:39,353 --> 00:24:40,521
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

286
00:24:51,824 --> 00:24:55,244
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
Seong Huiju මහත්මිය මෙහි සිටී.

287
00:24:57,079 --> 00:24:58,622
ඔබට තවමත් නිදහස් වීමට අවසර දී තිබේද?

288
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
එය ඔබේ සැලකිල්ලද?

289
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
ඇයි මාව එළියට දැම්මේ?

290
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
අම්මා රැජින නිසාද?

291
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
නැත්නම්

292
00:25:18,976 --> 00:25:20,102
Jeongwoo නිසාද?

293
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

294
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
ඔබට යමක් ඇසුණේ නැද්ද?

295
00:25:26,984 --> 00:25:28,068
කුමක් ද?

296
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
කමක් නෑ.

297
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
එහෙනම් ඇයි මාව එළියට දැම්මේ?

298
00:25:34,158 --> 00:25:36,869
මට දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,
මම සෙල්ලම් කිරීමට පෙර හෝ නොකිරීමට පෙර.

299
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
කවුරුහරි ඔබේ මෝටර් රථයට හානි කළා.

300
00:25:42,541 --> 00:25:44,001
එය අනතුරට හේතු විය.

301
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
WHO?

302
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
මේ ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා.

303
00:25:51,759 --> 00:25:52,885
අපි ඒක ගන්නම්.

304
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
එබැවින්,

305
00:25:57,890 --> 00:25:59,266
මම සැලැස්ම වෙනස් කරමි.

306
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
අපි කියමු...

307
00:26:08,025 --> 00:26:09,068
... මේ විවාහය.

308
00:26:14,782 --> 00:26:16,992
කොහොමද... සමාවෙන්න?

309
00:26:19,411 --> 00:26:21,497
මොකක්ද අවලංගු කරන්න?

310
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
විවාහය.

311
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
නමුත් ඇයි?

312
00:26:28,879 --> 00:26:32,174
අම්මා රැජින මෙය අණ කළාද?
අනතුර නිසාද?

313
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
එනම්,
මහරජාණෝ නිර්දය වූ බැවිනි.

314
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
ඒ වගේම ඔබ කිව්වා,
කවුරුහරි මගේ මෝටර් රථයට හානි කළා.

315
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
ඒකෙන් මමත් ගොදුරක් වෙනවා.

316
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
හරියටම.

317
00:26:42,184 --> 00:26:43,560
ඒ නිසා අපිට ඒක අවලංගු කරන්න වෙනවා.

318
00:26:47,064 --> 00:26:49,024
මම ඔබ වැනි කෙනෙකුව විවාහ කර ගන්නේ නම්,

319
00:26:49,900 --> 00:26:52,152
සියලු නීති කඩ කරන බව
සෑම තැනකම සතුරන් ඇත,

320
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
ඔටුන්න වැටෙනු ඇත.

321
00:27:15,384 --> 00:27:18,929
තාත්තේ මේක බරපතල අනතුරක්.

322
00:27:19,012 --> 00:27:23,141
බලන්න. දෙවියනේ ඇය පවා පදවනවා
වීදියේ අනෙක් පැත්තේ.

323
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
ඇය හොඳටම බීලා.

324
00:27:25,519 --> 00:27:27,980
නරකම අවස්ථාවක එය දැඩි ඖෂධ වේ.
වර්තමානයේ එහි...

325
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
හරියටම.

326
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
ඇය නිතරම අවධානය සඳහා මංමුලා සහගත විය.

327
00:27:33,652 --> 00:27:37,197
දැන් ඇය I-AN කුමරු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන නිසා,
ඇය උණුසුම් තක්කාලි බවට පත් වී ඇත.

328
00:27:37,281 --> 00:27:38,323
- සහ…
- අර්තාපල්.

329
00:27:39,491 --> 00:27:41,785
"උණුසුම් අර්තාපල්".
නැවුම්ව බේක් කළ උණුසුම් අර්තාපල්.

330
00:27:41,869 --> 00:27:43,287
ඔහ්, ඒක හරි. අල.

331
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
ඉතින්, දැන් ...

332
00:27:45,497 --> 00:27:46,874
පැටියෝ මේක වැදගත්ද?

333
00:27:46,957 --> 00:27:50,377
තක්කාලි. අල. ඒකම තමයි.
සමහර විට ඔබට පුළුවන් ...

334
00:27:51,086 --> 00:27:56,049
කොහොමත් තාත්තේ ඒක ලොකු දෙයක්..
නිර්ලජ්ජිත හිමිකාර අවදානම.

335
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
ඔබ දුටුවා
තොග ඉහල ගිය නිසා

336
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
ඊට පස්සේ කඩා වැටුණා නේද?

337
00:28:00,429 --> 00:28:02,639
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්, කාසල් බියුටි ...

338
00:28:04,057 --> 00:28:05,309
ඉතින් මොකක්ද?

339
00:28:08,228 --> 00:28:11,899
- ඔබට රූපලාවන්‍ය භාර ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට කතා කරන්නේ එලෙසද?

340
00:28:13,108 --> 00:28:14,192
කුමක්ද?

341
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
අපි ඉක්මනින් කරමු. මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

342
00:28:18,530 --> 00:28:19,865
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

343
00:28:22,075 --> 00:28:23,869
පැහැදිලි කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

344
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
එය ඔබ දකින ආකාරයට ය.

345
00:28:26,204 --> 00:28:27,789
ඔබ වගකීම ගන්නවාද?

346
00:28:28,290 --> 00:28:29,958
අපි මාධ්‍ය නිවේදනයක් නිකුත් කරනවා.

347
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
එය මත්පැන් නොවීය

348
00:28:33,253 --> 00:28:34,755
ඖෂධ තවමත් සම්බන්ධයි.

349
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
අද ගෙනාවා කියලා මට ආරංචි වුණා

350
00:28:37,591 --> 00:28:39,092
ඔබේ සියලු දේ ඔහුගේ නිවසින්.

351
00:28:39,760 --> 00:28:41,595
ඔබ මාව වලිග කළාද?

352
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
මුලින්ම ඔබ ගැන පැහැදිලි කරන්න!

353
00:28:46,975 --> 00:28:48,769
එය පෙම්වතුන් අතර ඇති වන ආරවුලක් පමණි.

354
00:28:50,062 --> 00:28:52,648
- තෘප්තිමත්ද?
- ඔබ ඔබව ව්‍යාපාරික කාන්තාවක් ලෙස හඳුන්වනවා,

355
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
සහ ඔබ නොදකිති
ඔයාව පාවිච්චි කරනවා කියලා.

356
00:28:54,900 --> 00:28:57,277
කුමාරයා ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

357
00:28:58,695 --> 00:29:02,240
ඔහු ඊට උඩින් සිටිනා සේ ක්‍රියා කළේය
ඔහුට සිංහාසනය සඳහා අභිලාෂයක් නැත.

358
00:29:03,367 --> 00:29:04,993
දැන් එයාට හැමදේම තියෙනවා...

359
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
...ඔහු ඔබව එළියට දමයි.

360
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
ඉතින් කුමක් ද?

361
00:29:15,170 --> 00:29:16,463
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

362
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
මටත් ගේම ගහන්න පුළුවන්.

363
00:29:21,551 --> 00:29:24,221
ඔබ දන්නවාද අපගේ කොටස් ඉහළ ගිය ආකාරය,
ආරංචිය පැමිණි විට,

364
00:29:25,013 --> 00:29:27,641
Castle Group එකෙන් Seong Huiju කියලා
රජ පවුලට විවාහ වෙලාද?

365
00:29:27,724 --> 00:29:30,227
හේයි, පැටියෝ.
අද හැම දෙයක්ම කාණුව යට ගියා.

366
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
මාධ්‍ය නිවේදනයට අනුව
යථා තත්ත්වයට පත් වන්න, අපරාදේ.

367
00:29:36,984 --> 00:29:40,028
"කාසල්" යන නම පවා ඔවුන් අසයි
මහා සැලැස්මක කොටසක් විය.

368
00:29:40,654 --> 00:29:41,655
ප්‍රවෘත්ති බැලුවේ නැද්ද?

369
00:29:41,738 --> 00:29:44,533
ඒ වගේම අපි එහෙම කළොත්
විශාල ඉලක්කයක් බවට පත් වෙනවාද?

370
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
එවිට අපි පහර කිහිපයක් ගන්නෙමු!

371
00:29:48,078 --> 00:29:49,579
ඔවුන් ඔබව මරන්නේ නැහැ.

372
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
එය එසේ වුවද, එහි තේරුම කුමක්ද?

373
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
අපි හැමෝම කොහොමත් මැරෙනවා.

374
00:29:59,047 --> 00:30:01,091
මොකක්ද, ඔබ සදහටම ජීවත් වීමට සැලසුම් කරනවාද?

375
00:30:02,384 --> 00:30:04,428
ඊළඟ වතාවේ මට ලියන්න.

376
00:30:05,679 --> 00:30:08,682
ඔබට මට කෑ ගැසීමට අවශ්‍ය නම්,
වඩා හොඳ ඇමතුමක්.

377
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
-ඉඳ ගන්න.
- මට යමක් සැලසුම් කර ඇත.

378
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
Seong Huiju!

379
00:30:19,109 --> 00:30:20,110
ඒ මමයි.

380
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

381
00:30:33,790 --> 00:30:35,417
මගේ මෝටර් රථයේ අවසන් වරට වැඩ කළේ කවුද?

382
00:30:37,669 --> 00:30:41,298
පුද්ගලයා ගැන සෑම දෙයක්ම සොයා බලන්න
ඔබට කළ හැකි දේ.

383
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
මේ ජාතියේ කුමාරයෙක්

384
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
බැඳීමක් කඩන්න බැහැ.

385
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
ඇත්තටම විසඳන්න දෙයක් නැහැ.
අපි කවදාවත් විවාහ ගිවිසගෙන හිටියේ නැහැ.

386
00:30:56,605 --> 00:30:57,606
ඔයා විහිළු කරනව ද?

387
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
ඒ හැම කතාවකටම පස්සෙ
විවාහය සහ එකට ජීවත් වීම ගැන?

388
00:31:00,734 --> 00:31:01,902
අපි කවදාවත් එකට ජීවත් වුණේ නැහැ.

389
00:31:01,985 --> 00:31:04,071
- මම මාලිගාවේ සිටියා, ඇය ...
- සවන් දෙන්න.

390
00:31:06,156 --> 00:31:09,451
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි,
ඔබ කෙනෙක් මැරුවා නම්.

391
00:31:09,534 --> 00:31:10,869
නමුත් එය සිසිල් නොවේ. එය...

392
00:31:12,370 --> 00:31:13,914
ඔබ මිනීමරුවෙක් වෙනුවෙන්ද?

393
00:31:15,624 --> 00:31:17,209
ඔබට නිසැකවම ඔබේ හේතු තිබුණා.

394
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
ඇයි ඔබ වෙන් වුණේ?

395
00:31:20,545 --> 00:31:22,297
- මට නැහැ ...
- සිරාවටම? එනවා.

396
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
දැන් මේක වැඩක්ද?

397
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
ඇයි ඔබ වෙන් වුණේ?

398
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
ඒ නිසා ඇය මැරෙන්නේ නැහැ.

399
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
අම්මේ අපි යමුද?
ෆ්‍රයිඩ් චිකන් ගන්න මාලිගාවට යන්නද?

400
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
බැදපු කුකුල් මස්?

401
00:31:47,906 --> 00:31:50,200
හ්වාන් ලිවීය,
එයාට දෙයක් ඕන කියලා.

402
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
එයා නිතරම මාව ඒ වගේ දේවල් කරන්න පොළඹවනවා.

403
00:31:55,038 --> 00:31:56,248
ඔබ කැමති ද?

404
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
ඔව් අම්මේ.

405
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
අම්මේ!

406
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
අම්මේ අපි යමුද?
ෆ්‍රයිඩ් චිකන් ගන්න මාලිගාවට යන්නද?

407
00:33:00,145 --> 00:33:01,271
ඔබ කැමති ද?

408
00:33:08,778 --> 00:33:10,447
අම්මා...

409
00:33:11,615 --> 00:33:12,824
අම්මා...

410
00:33:48,485 --> 00:33:50,111
මට පොඩි සැකයක්වත් තිබුණේ නැහැ.

411
00:33:50,779 --> 00:33:53,657
එය මොහොතක් විය
මම අසංඛ්‍යාත වාරයක් පසුතැවිලි වූවෙමි.

412
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
ඒක මගේ අදහස වෙනස් කළා.

413
00:34:13,009 --> 00:34:14,261
එය අනතුරක් පමණි.

414
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
එය ඔබේ වරදක්වත් නොවේ, ඇයි?

415
00:34:20,058 --> 00:34:21,101
එය මගේ වරදක්.

416
00:34:23,228 --> 00:34:24,521
අනතුරට ලක්වූ වාහනයේ තිබී ඒවා සොයාගෙන ඇත

417
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
චේතනාන්විතව හැසිරවීමේ සලකුණු.

418
00:34:28,233 --> 00:34:31,736
අපි දිගටම විමර්ශනය කළ යුතුයි
ඉලක්කය දැයි සොයා බැලීමට

419
00:34:32,279 --> 00:34:33,738
ඔහුගේ මහරජාණෝ නොහොත් සොං මහත්මිය විය.

420
00:34:38,076 --> 00:34:40,704
නමුත් වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

421
00:34:42,664 --> 00:34:46,042
මම මගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරමි,
මහරජතුමනි, ඔබතුමා ගැන

422
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
සහ ඔටුන්න ආරක්ෂා කිරීමට.

423
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
ආපසු

424
00:34:53,758 --> 00:34:54,843
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි,

425
00:34:56,720 --> 00:34:59,139
Seong Huiju මහත්මිය ආරක්ෂා කිරීමට.

426
00:35:01,433 --> 00:35:03,518
කරුණාකර ඔවුන්ව මාලිගාවෙන් බොහෝ ඈතට යවන්න.

427
00:35:05,312 --> 00:35:08,064
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔබේ රාජකීය උත්තමාචාරය.

428
00:35:13,820 --> 00:35:14,946
ඒකයි මට කරන්න වෙන්නේ

429
00:35:16,197 --> 00:35:17,324
පැත්තකට වෙන්න.

430
00:35:19,409 --> 00:35:20,410
මහෝත්තමයාණෙනි.

431
00:35:20,952 --> 00:35:22,037
ඒකයි මට ඕන

432
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
මම දෙයක් කරනවා.

433
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

434
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
වෙන්වීමේ තෑග්ගක්.

435
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
ඇය වෙනුවෙන්.

436
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
උසාවි භෝජන සංග්රහය සඳහා අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව

437
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
රාජකීය ලේකම් කාර්යාලයෙන්.

438
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
මාලිගාවේ සිදුවීම
අභ්‍යන්තර අධිකරණයේ කාන්තාවන් සඳහා

439
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
ජොසොන් රාජවංශයේ සිට සම්ප්‍රදායික

440
00:35:53,360 --> 00:35:55,695
අපකීර්තිමත් සංඛ්‍යා මකන්න.

441
00:35:59,491 --> 00:36:00,700
ඒ වගේම නවකවදය.

442
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
මේ දෙකේ වාසි
සංසන්දනාත්මක වේ.

443
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
මට එයාලගේ පවුල්වල විස්තර ඕන.

444
00:36:07,332 --> 00:36:10,585
එසේය, මහරජාණෙනි.
සෑම වසරකම ඔබේ ඉල්ලීම් වැඩිවේ.

445
00:36:11,461 --> 00:36:14,798
ආගන්තුක ලැයිස්තුව වඩාත් සුවිශේෂී වේ,

446
00:36:14,881 --> 00:36:17,759
ගැඹුරු බලාපොරොත්තු සුන්වීම
ආරාධිතයන්ගේ.

447
00:36:18,802 --> 00:36:22,347
ඒ සමඟම එය ද වර්ධනය වේ
ආරාධනා කළ අයගේ ප්රීතිය.

448
00:36:23,390 --> 00:36:24,808
අංගන භෝජන සංග්‍රහය සඳහා අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව

449
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
තවත් රැස්වීමක්
සුපුරුදු සැකකරුවන්.

450
00:36:30,063 --> 00:36:31,147
සියලුම උත්තමයන්.

451
00:36:31,231 --> 00:36:32,899
සෑම වසරකම තරඟය වැඩි වේ.

452
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
එය බොහෝ වාසි ලබා දෙයි.

453
00:36:35,235 --> 00:36:36,611
ඒක හරි.

454
00:36:36,695 --> 00:36:38,613
නමුත් ඇය නම්
ආරාධනාවක් ලැබී ඇත,

455
00:36:38,697 --> 00:36:41,449
ඔවුන් කළ යුතුයි
ගොඩක් සල්ලි සහ ඉඩම් අයිති.

456
00:36:43,785 --> 00:36:46,579
එබැවින් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
රජ පවුලේ කීර්ති නාමය වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

457
00:36:47,247 --> 00:36:49,290
එකම දේ
ඔවුන්ගේ මුදල්වලට මිලදී ගත නොහැකි දේ.

458
00:36:54,170 --> 00:36:55,380
සොං මහත්මිය.

459
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
මට විශාල උත්සාහයක් දැරීමට සිදු විය

460
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
මෙම අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව ගැන
උසාවි භෝජන සංග්රහය සඳහා.

461
00:37:00,510 --> 00:37:02,095
හුරුපුරුදු මුහුණු ගොඩක් නේද?

462
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
ව්යාපාරික නායකයින්ගේ රැස්වීමක්
තිස් ගණන් වල...

463
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
තාම 20යි නේද?

464
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
පාපන්දු තරගයකටවත් මදි.

465
00:37:09,102 --> 00:37:10,645
ඒත් ඔයාම කිව්වා.

466
00:37:10,729 --> 00:37:13,148
"ඔව්" එක ඊට වඩා වටිනවා
'සමහරවිට' 100කට වඩා."

467
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
ඒ 20 ඔව්.
සියල්ලෝම ඔටුන්නෙන් සහාය වෙති!

468
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ එයයි
වඩාත්ම සුඛෝපභෝගී අලෙවිකරණ උපාය මාර්ගය…

469
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක් ද?

470
00:37:25,577 --> 00:37:27,036
අපි ඉදිරියට යමු.

471
00:37:27,120 --> 00:37:30,039
ඔබට සම්බන්ධතා ඇති බැවින්
මාලිගාවට සහ දේවල් වලට, අපි හිතුවා,

472
00:37:30,123 --> 00:37:32,709
අමුත්තන්ගෙන් එක් අයෙකුට හැකි විය
අපගේ සුඛෝපභෝගී රේඛාවේ නව මුහුණුවර වන්න.

473
00:37:32,792 --> 00:37:33,793
ඔව්, හොඳයි…

474
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
එක මොහොතක්.

475
00:37:40,550 --> 00:37:41,551
ආයුබෝවන්.

476
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
ආයුබෝවන්.

477
00:37:44,804 --> 00:37:49,100
SEONG HUIJU මහත්මිය, ඔබ උණුසුම් ය
උසාවි භෝජන සංග්රහයට ආරාධනා කර ඇත

478
00:37:49,184 --> 00:37:50,560
මම?

479
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
ඔව්, සොං මහත්මිය.

480
00:37:53,688 --> 00:37:58,109
උසාවි භෝජන සංග්රහය
වැදගත් වාර්ෂික සිදුවීමකි.

481
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
මම දන්නවා, ඇත්තෙන්ම,
උසාවි භෝජන සංග්රහය කුමක්ද.

482
00:38:01,696 --> 00:38:05,825
ඒත් මම හිතුවා
මේ සඳහා ආරාධනා කරනු ලබන්නේ උතුම් කාන්තාවන්ට පමණි.

483
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
කුමක් ද? එහෙම නිර්ණායකයක් නෑ...

484
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
නිසැකවම නැත,

485
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
නමුත් එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසයි.

486
00:38:12,123 --> 00:38:14,334
වසර 600කට,
තනි ව්යතිරේකයකින් තොරව.

487
00:38:18,505 --> 00:38:21,800
වෙනස පිළිබඳ කාරණය වන්නේ
ඒවා ටික ටික වෙනවා කියලා...

488
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
සහ? කෙසේද? ඇයි?

489
00:38:23,051 --> 00:38:26,262
ඇයි මට හදිසියේම ආරාධනා කළේ?

490
00:38:26,763 --> 00:38:30,266
ඔව්, හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
මෑතකදී බොහෝ දේ විඳ ඇත,

491
00:38:30,350 --> 00:38:33,853
සහ මාධ්ය නිවේදනය
ඔබේ වෙන්වීම ගැන ඉක්මනින්ම එළියට එයි.

492
00:38:34,354 --> 00:38:37,607
මාලිගාව බව පැහැදිලි කිරීමට
ඒකට වගකියන්න උනේ නෑ...

493
00:38:37,690 --> 00:38:40,443
ඔවුන්ට රංගනයක් අවශ්‍යයි
මහජනතාව වෙනුවෙන්ද?

494
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
ඔව්, ඔබ දන්නවා,

495
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය වෙනස් වේ.

496
00:38:53,456 --> 00:38:55,625
පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී
කෙනෙක් සාමාන්‍යයෙන් ඩංගුයි අඳිනවා.

497
00:38:55,708 --> 00:38:59,087
මව් රැජින සුදු ඇඳුමක් අඳිනු ඇත,
එබැවින් මෙම වර්ණය වළක්වා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.

498
00:38:59,170 --> 00:39:00,421
නැ ස්තුතියි.

499
00:39:00,922 --> 00:39:03,216
ඇයි හරියටම? Dangui වෙත?

500
00:39:05,093 --> 00:39:06,177
උසාවි භෝජන සංග්රහයට.

501
00:39:09,097 --> 00:39:10,223
සොං මහත්මිය.

502
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
ඇයි?

503
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
උසාවි භෝජන සංග්රහය?
සහභාගි වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

504
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
මෝඩ මාව,
ඒ ගැන සඳහන් කිරීමට මට අමතක වන්නේ කෙසේද?

505
00:39:18,439 --> 00:39:22,735
එක් වරක් සහභාගී වීම හේතු වේ
තවත් බොහෝ රාජකීය ආරාධනා.

506
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
රාජකීය අනුග්රහය පවා
ඔබගේ විදේශ ව්‍යාපාරය සඳහා.

507
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
හොඳයි. සියල්ලටම වඩා, මෙය තහවුරු කරනු ඇත

508
00:39:27,574 --> 00:39:31,035
ඔයාලා දෙන්නා කියලා
වාදයකින් කැඩී ගියේ නැත

509
00:39:31,119 --> 00:39:33,830
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න
ඔටුන්න සමඟ හොඳ සම්බන්ධතාවයක් පවත්වා ගන්න.

510
00:39:33,913 --> 00:39:36,082
අපි යනවා
"සියල්ල හොඳින්" කතාවට...

511
00:39:36,165 --> 00:39:37,458
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

512
00:39:37,792 --> 00:39:39,252
ඔවුන්ට සෑම විටම ආරාධනාවක් අවශ්‍ය විය.

513
00:39:39,335 --> 00:39:42,130
ඒ විවාහය විවාදයට ගැනීමට පෙරය.

514
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
නැ ස්තුතියි.

515
00:39:44,883 --> 00:39:47,719
නමුත් තවමත්,
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයාණන් විසින්ම ...

516
00:39:47,802 --> 00:39:48,970
නැත,

517
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
ස්තුතියි

518
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
ලස්සනයි.

519
00:39:56,185 --> 00:39:57,270
කුමක් ද?

520
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
සහ? නිකමට ගියාද?

521
00:39:59,355 --> 00:40:03,443
මට තිබූ තේරීම කුමක්ද? ඇයට මාව අවශ්‍ය විය
මහ දවල් ඝාතනය කළා.

522
00:40:08,197 --> 00:40:10,783
Seong Huiju ඉවත් වීමට නියමිතයි
ඔබගේ පෞද්ගලික නිවසින් ඉවත් වී ඇත.

523
00:40:12,952 --> 00:40:14,329
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

524
00:40:15,872 --> 00:40:17,123
මම ඇයව ආරක්ෂා කරමි.

525
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
ඔටුන්න සඳහා ඔබේ සම්බන්ධතාවය

526
00:40:20,835 --> 00:40:22,295
ඇයට ගෙන ආවේ අවාසනාව පමණි.

527
00:40:22,378 --> 00:40:23,588
එවිට වග බලා ගන්න

528
00:40:24,672 --> 00:40:26,758
ඔවුන්ට තවදුරටත් සම්බන්ධයක් නැති බව
කිරුළට ඇත.

529
00:40:27,759 --> 00:40:28,843
මගේ අභිප්‍රාය එයයි.

530
00:40:32,931 --> 00:40:33,973
මම කරන්නම්

531
00:40:35,475 --> 00:40:36,684
Seong Huiju සමඟ විවාහ නොවන්න.

532
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
මේ සඳහා මම ඔබෙන් අසමි,

533
00:40:39,312 --> 00:40:41,439
උසාවි භෝජන සංග්රහයට ඇයට ආරාධනා කිරීමට.

534
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
ඇය නොකළ යුතුයි

535
00:40:44,776 --> 00:40:46,235
අපේ වෙන්වීම නිසා දුක් විඳිනවා.

536
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
ඔවුන්ව මාලිගාවට කැඳවන්න.

537
00:40:54,035 --> 00:40:55,286
Seong Huiju?

538
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

539
00:40:58,373 --> 00:41:01,376
මම ඔවුන්ටම ඒත්තු ගන්වන්නම්.

540
00:41:02,502 --> 00:41:03,544
නැ ස්තුතියි.

541
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
නැහැ, බොහොම ස්තුතියි.

542
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
මට කතා කරන්න ඔහු කවුද?

543
00:41:13,638 --> 00:41:14,889
බැදපු කුකුල් මස් තියෙනවද?

544
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
කුමක් ද? ඔයාට තියෙනවා
නැවතත් බැදපු කුකුල් මස් ඇණවුම් කළාද?

545
00:41:21,646 --> 00:41:23,022
එය විවෘත කරන්න.

546
00:41:33,324 --> 00:41:37,745
බැදපු කුකුල් මස් වලට වඩා දෙයක් නැහැ නේද?
ඔබ එය ඇණවුම් කරන විට එය නියමිත වේලාවට පැමිණේ.

547
00:41:37,829 --> 00:41:39,455
ඔබට එය කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවේ.

548
00:41:39,998 --> 00:41:41,207
සෑම විටම එතරම් විශ්වාසදායකය.

549
00:41:42,667 --> 00:41:43,876
- ඉන්න...
- මොකක්ද?

550
00:41:44,502 --> 00:41:46,254
ඔහු ඔබව විසි කළ නිසා ඔබට පිස්සුද?

551
00:41:48,506 --> 00:41:50,883
ඇයි එහෙම කියන්නේ,
මම දැනට බැදපු කුකුල් මස් රස විඳින්නේ කොහෙද?

552
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
මගේ ආහාර රුචිය සඳහා එය එයයි.

553
00:41:55,346 --> 00:41:56,514
මම කිව්වේ...

554
00:41:58,057 --> 00:42:00,810
ඇයි ඔච්චර තරහ?

555
00:42:01,310 --> 00:42:03,104
ඒ සියල්ල රඟපෑමක් පමණි.

556
00:42:04,272 --> 00:42:06,649
හරියටම ඒ නිසයි.

557
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
සබඳතා අවසන්,
කෙනෙකුට උනන්දුව නැති වූ විට

558
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
අනිත් කෙනා කැමති උනත් අකමැති උනත්.

559
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
නමුත් එය එසේ නොවීය.

560
00:42:13,573 --> 00:42:15,408
ඒක ගිවිසුමක් විතරයි.

561
00:42:17,410 --> 00:42:18,786
තාත්තා හරි.

562
00:42:19,620 --> 00:42:23,124
මම ව්යාපාරික කාන්තාවක් වෙමි. මට තිබුණා
කිසිම නාඳුනන අය විශ්වාස නොකරන්න.

563
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
මට ගිවිසුමක් සකස් කළ යුතුව තිබුණි.

564
00:42:37,597 --> 00:42:39,724
-Seong මහත්මිය, ආරාධනාව...
- නෑ, ස්තූතියි.

565
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
සොං මහත්මිය.

566
00:42:42,101 --> 00:42:43,269
නැ ස්තුතියි.

567
00:42:43,352 --> 00:42:46,189
- ඔයා ඇත්තටම යන්නේ නැද්ද?
-නැ ස්තුතියි!

568
00:42:51,235 --> 00:42:52,487
ඇය මෝඩද?

569
00:42:52,570 --> 00:42:56,574
දැනටමත් අත්හරින්න. ඇයට අවශ්‍යයි
තවදුරටත් ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

570
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
චෝයි හ්යොන්.

571
00:43:00,745 --> 00:43:02,205
මට ඇයට දොස් කියන්න බැහැ.

572
00:43:02,705 --> 00:43:05,041
ඔබ ඇයව දාලා ගියා
සහ ඉතා නොසන්සුන් ලෙස හැසිරේ.

573
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
හේයි, සොං මහත්මිය.

574
00:43:13,132 --> 00:43:15,218
මම වැඩමුළුවේ වැඩ කරමින් හිටියා

575
00:43:15,301 --> 00:43:18,054
අවජාතකයාගේ ජීව දත්ත පත්‍රය,
ඔබේ මෝටර් රථයට හානි කර පලා ගිය අය.

576
00:43:18,763 --> 00:43:23,684
ඔවුන් ඔහුගේ ඡායාරූපය සමඟ සෙව්වා,
නමුත් ඔහුට කිසිදු අපරාධ වාර්තාවක් ඇති බවක් නොපෙනේ.

577
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
ඔහු අඩුම තරමින් එහි සිටිය යුතුය
වරක් යමක් මිලදී ගත්තා.

578
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
කුමක් ද?

579
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
ගබඩාව ඉදිරිපිට කුඩා වෙළඳපොලක් ඇත.

580
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
ඔහ්, ඒක හරි.

581
00:43:34,904 --> 00:43:37,156
නිරීක්ෂණ වීඩියෝ සමාලෝචනය කරන්න.

582
00:43:37,615 --> 00:43:38,991
මට ඔහුගේ මිලදී ගැනීමේ ඉතිහාසය අවශ්‍යයි.

583
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
ඒක මගේ මූණටම කියන්න.

584
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
එය කුමක් වුවත්.

585
00:44:09,647 --> 00:44:11,232
ඔබ භෝජන සංග්රහයට බියද?

586
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සූදානම් කරමි.

587
00:44:17,738 --> 00:44:18,823
ඇඳුම් වලින්

588
00:44:19,490 --> 00:44:20,825
ආචාර ධර්ම පාඩම් වලට.

589
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
ඇයි?

590
00:44:23,035 --> 00:44:26,956
මම සියලු නීති කඩ කරනවා
සහ සෑම තැනකම සතුරන් ඇත.

591
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
- මම යා යුත්තේ ඇයි?
-Seong Huiju.

592
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
එහෙනම් මට ඒත්තු ගැන්වෙන හේතුවක් කියන්න.

593
00:44:33,171 --> 00:44:36,007
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා,
පසුව විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කරන්න.

594
00:44:36,090 --> 00:44:38,593
දැන් ඔබ මට ආරාධනා කරන්න
උසාවි භෝජන සංග්රහයට?

595
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
ඔබ භින්නෝන්මාදයෙන් පෙළෙනවාද?

596
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි!

597
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
අපේ විවාහයෙන් තොරව පවා

598
00:44:47,977 --> 00:44:49,729
ඔබට කිහිප වතාවක්ම පහර දී ඇත.

599
00:44:51,272 --> 00:44:52,815
වෙන්වීම දැනගතහොත්,

600
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

601
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
ඉතින් කුමක් ද?

602
00:44:59,363 --> 00:45:02,575
"සමාජ දියුණුව භයානකයි.
භෝජන සංග්‍රහයක් පිළිගන්න."

603
00:45:03,492 --> 00:45:05,745
- ඒකද?
- ආරක්ෂිතව සිටින්න.

604
00:45:07,413 --> 00:45:08,581
ඒක එච්චර අමාරුද?

605
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
බියගුල්ලෙක්.

606
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
කුමක් ද?

607
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
- මොනවා කියන්නද...
- ඔබ බළලුන්ට කැමතියි.

608
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

609
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
මම ඇයට පහර දෙනවා.

610
00:45:45,701 --> 00:45:47,245
ඒ මොන මගුලක්ද?

611
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
එහෙම තමයි කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරන්නේ.

612
00:45:59,882 --> 00:46:00,967
ඔබ ප්‍රහාරයට යන්න.

613
00:46:01,926 --> 00:46:03,219
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගන්න.

614
00:46:15,523 --> 00:46:17,358
ඔවුන් කවදාවත් නැමීමට ඉගෙන ගත්තේ නැත.

615
00:46:17,441 --> 00:46:20,653
ඒ වගේම ඔබ වැඳ වැටෙන්න.
ඒකයි ඔයාට පහල මිනිස්සුන්ට ඔයා පරදින්නේ.

616
00:46:22,238 --> 00:46:23,781
මම ඔබෙන් තත්ත්‍වය ඇසුවෙමි,

617
00:46:24,740 --> 00:46:27,034
සුවපහසු තොටිල්ලක් නොවේ,
මා සැඟවීමට.

618
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
ඔවුන්ගේ කැමැත්තට නැමෙන්න එපා.

619
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
දෙන්න එපා.

620
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
සම්මුතියක් ඇති කර නොගන්න.

621
00:46:41,549 --> 00:46:43,175
ඉතින් අපි දෙන්නටම ලැබෙනවා,

622
00:46:44,719 --> 00:46:46,053
අපට අවශ්ය දේ.

623
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
ඇය බියකරු කාන්තාවක්.

624
00:47:00,609 --> 00:47:03,154
මම ආදරයෙන් දන්නවා
යුද්ධයේදී සියල්ලට අවසර ඇත,

625
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
නමුත් එය දුරදිග යන්නේ නැද්ද?

626
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
"ආරක්ෂිත පිටවීමක්" විකල්පයක් ද?

627
00:47:07,074 --> 00:47:08,576
මම කිව්වා වගේ මටම රිදුනා.

628
00:47:08,659 --> 00:47:11,787
ඇය ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
ඔබේ වටිනා සිරුර තුවාල වී ඇති බව?

629
00:47:11,871 --> 00:47:13,456
ඇය බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

630
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
නැහැ, ඇය නැහැ.

631
00:47:19,462 --> 00:47:21,213
ඇය කිසි විටෙකත් ඊතලය අත හැරියේ නැත.

632
00:47:22,965 --> 00:47:24,050
කුමක් ද?

633
00:47:40,024 --> 00:47:41,233
ඇය වැඩි දුරක් ගියේ නැත.

634
00:47:48,115 --> 00:47:49,784
මගේ ඇස් දැනටමත් පිච්චෙනවා.

635
00:47:50,785 --> 00:47:55,122
ඔහු බොහෝ විට හෘද සාක්ෂියට එකඟ විය හැකිය.
ඔහු කවදාවත් පාරෙන් එහා පැත්තේ කඩේට ගියේ නැහැ.

636
00:47:55,206 --> 00:47:56,540
මටත් එහෙම හිතුනා.

637
00:47:58,084 --> 00:47:59,085
මොහොත.

638
00:47:59,668 --> 00:48:00,920
මම හිතන්නේ ඒ ඔහු.

639
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
මේ බලන්න.

640
00:48:04,924 --> 00:48:06,967
- ඒ එයා නේද?
- ඔව්, ඒ ඔහු.

641
00:48:14,433 --> 00:48:15,518
කාසල් ගෙවීම!

642
00:48:17,395 --> 00:48:18,938
- ඔහු Castle Pay භාවිතා කළේය!
- ඔව්.

643
00:48:19,021 --> 00:48:20,689
හොඳින් කළා!

644
00:48:20,773 --> 00:48:21,899
මොහොත.

645
00:48:21,982 --> 00:48:26,237
හැබැයි Castle Card එකේ CEO
CEO Seong Taeju නේද?

646
00:48:28,781 --> 00:48:30,491
මම නැවත සාරාංශ කරන්නම්.

647
00:48:30,574 --> 00:48:34,703
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි
ඔබේ ආදරණීය සහෝදරයාගෙන්?

648
00:48:36,580 --> 00:48:37,581
ඔව්.

649
00:48:41,419 --> 00:48:42,461
මම කිව්වේ, ෂුවර්.

650
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
මට එය කළ හැකි නමුත් ...

651
00:48:45,756 --> 00:48:47,049
කෙසේ වෙතත් ඔහු කවුද?

652
00:48:48,217 --> 00:48:49,677
එයාට මාව මරන්න ඕන.

653
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
මේ කොල්ලා...

654
00:48:54,473 --> 00:48:57,059
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

655
00:48:57,143 --> 00:48:58,185
බරපතල ලෙස?

656
00:49:01,439 --> 00:49:03,399
ඔබට කළ හැකි දේ මට පෙන්වන්න.

657
00:49:04,400 --> 00:49:06,277
මම මේක මගේ අතට ගන්නවා.

658
00:49:06,360 --> 00:49:07,570
මේ කොල්ලා...

659
00:49:08,988 --> 00:49:10,406
කොහොමත් මේ මිනිහා කවුද?

660
00:49:30,468 --> 00:49:31,677
එහෙනම් මාත් එක්ක ඒක කරන්න.

661
00:49:32,887 --> 00:49:34,930
ඒ වෙනුවට මාව බඳින්න.

662
00:49:45,774 --> 00:49:47,943
මම ඔබව විවාහ කර ගත යුත්තේ ඇයි?

663
00:49:54,450 --> 00:49:55,534
ඇයි නැත්තේ?

664
00:49:57,161 --> 00:49:58,662
ඒක ඔයාට තියෙනවා වගේ නෙවෙයි

665
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
අපේ එකාට දැනෙන හැගීම්.

666
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
ඔබ වසර පහක් ධූරයට පත් වී ඇත.

667
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
මම අවුල් ගියාට කමක් නැහැ
නැත්නම් දික්කසාද වෙනවා.

668
00:50:08,464 --> 00:50:10,007
ඔහු සෑම විටම රාජකීය පවුලට අයත් වේ.

669
00:50:10,633 --> 00:50:11,800
නමුත් ඔබ වෙනස් ය.

670
00:50:17,556 --> 00:50:18,933
තවත් වාරයක් නිලයේ රැඳී සිටින්න.

671
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
ඔබම එකට අදින්න.

672
00:50:53,467 --> 00:50:54,969
එය ඔබට කරදරයක්ද?

673
00:50:58,889 --> 00:51:00,349
මම උපදේශක චෝයිගෙන් දන්නවා.

674
00:51:00,849 --> 00:51:03,352
වාදයක් ඇති විය
ඔබේ පෞද්ගලික නිවසේ.

675
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
චෝයි හ්යොන්...

676
00:51:07,565 --> 00:51:08,983
එවැනි කතා බහක්.

677
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
ඔබට හැකි නම් ඔවුන්ට දිනවන්න.

678
00:51:12,236 --> 00:51:16,073
ඇය දැනටමත් යටය
මහජනතාවගේ විවේචනාත්මක නිරීක්ෂණ.

679
00:51:44,643 --> 00:51:47,021
PRINCE

680
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
ආයුබෝවන්.

681
00:52:00,826 --> 00:52:02,328
ආරාධනා පත්‍රය දැනටමත් යවා ඇත.

682
00:52:04,788 --> 00:52:05,956
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.

683
00:52:13,881 --> 00:52:14,965
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

684
00:52:17,885 --> 00:52:18,886
මම දන්නවා.

685
00:52:28,771 --> 00:52:29,813
මට කණගාටුයි.

686
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
මට කවදාවත් ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නොවීය.

687
00:52:35,903 --> 00:52:37,363
නැත්නම් බළලා.

688
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
මම දන්නවා.

689
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
මටත් සමාවෙන්න.

690
00:52:51,085 --> 00:52:52,336
මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කළ බව.

691
00:52:59,176 --> 00:53:00,302
ඔබ එය දන්නා තාක් කල්.

692
00:53:13,482 --> 00:53:15,943
කාසල් අලංකාරය

693
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
මට ආරංචි වුනා ඔයා එනව කියල.

694
00:53:27,579 --> 00:53:31,583
ඔව්, හොඳයි, ඔහු අවධාරනය කළේය
ඒක මගේ උවමනාවට කියලා.

695
00:53:33,377 --> 00:53:35,546
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.

696
00:53:35,629 --> 00:53:37,256
- එක මොහොතක්.
- ආරක්ෂිත.

697
00:53:38,090 --> 00:53:39,675
- දිගටම.
- හොඳයි.

698
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
අනෙකුත් සියලුම ආරාධිත අමුත්තන්
නිල නිලයක් ඇත.

699
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
රාජ සභාවේදී තරාතිරම තීරණය වේ
ධුරාවලියේ ස්ථානය.

700
00:53:47,307 --> 00:53:48,642
- ධූරාවලිය?
- ඔව්.

701
00:53:50,310 --> 00:53:54,648
ඔවුන් නිසැකවම අවධානයට ලක් විය
සමහර රාජකීය සිදුවීම් වලින් පසුව.

702
00:53:54,732 --> 00:53:56,817
වර්තමානයේ දී
උසස් තරාතිරමක කෙනෙකුගෙන්

703
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
ඔබ පුද්ගලයා පිටුපසින් ගමන් කළ යුතුය.
ඒක තමයි සිරිතට ඕන.

704
00:54:06,118 --> 00:54:07,286
මට ඒක මතකයි.

705
00:54:08,912 --> 00:54:09,913
ස්තුතියි.

706
00:54:10,456 --> 00:54:11,457
සහ තවත් දෙයක්.

707
00:54:12,750 --> 00:54:13,751
මෙතන.

708
00:54:14,501 --> 00:54:18,172
පළමු භාගය කුඩා රැස්වීමක්,
අම්මා රැජින කොහෙද

709
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
අමුත්තන් සමඟ ඇසුරු කරයි.

710
00:54:19,590 --> 00:54:21,008
දෙවන භාගය පන්දුවකි.

711
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ "පසු"

712
00:54:23,177 --> 00:54:26,847
අමුත්තන්ගේ හවුල්කරුවන්, සාමාජිකයින් සමඟ
කැබිනට් මණ්ඩලය සහ රජ පවුල.

713
00:54:26,930 --> 00:54:30,058
හැමෝම එතනදී හමුවෙනවා,
එය පළමු කොටසට වඩා විශාල වනු ඇත.

714
00:54:30,142 --> 00:54:32,561
මම කාලෙකින් කියෙව්වා
මගේ විදේශ අධ්‍යාපනය ගැන.

715
00:54:32,644 --> 00:54:35,314
- ඔබ ඇඳුම් ඇඳගෙන නටන්න ...
- හරියටම.

716
00:54:35,397 --> 00:54:38,484
එතකොට සොං මහත්මිය මොන තරාතිරමකද?

717
00:54:40,903 --> 00:54:42,279
ඔබේ තරාතිරම...

718
00:54:43,280 --> 00:54:47,743
සොං මහත්මිය ඉතා දක්ෂයි
සහ එසේ

719
00:54:48,160 --> 00:54:49,411
නමුත් නිල නිලයක් නොමැත.

720
00:54:50,496 --> 00:54:51,830
-කුමක් ද?
- ඉතින්…

721
00:54:52,623 --> 00:54:54,875
ඇය සිවිල් සේවිකාවක් නොවේ

722
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
තවමත් වංශවත්.

723
00:54:56,877 --> 00:55:00,672
එබැවින් සොං මහත්මිය එසේ කරනු ඇත
කාමරයේ පිටුපස ඉඳගෙන

724
00:55:00,756 --> 00:55:02,382
සහ පේළියේ අන්තිමයා වන්න.

725
00:55:11,058 --> 00:55:14,520
මම සර්පයා ඉදිරියෙහි සිටිමි,
මම විවාහක නම්, හරිද?

726
00:55:25,072 --> 00:55:27,533
"සහභාගීවන්නන්
ගෞරව සම්මාන ලබයි

727
00:55:27,616 --> 00:55:30,994
රජ පවුලෙන්
සහ වරප්රසාද ලබා ගන්න

728
00:55:31,078 --> 00:55:34,164
රාජ්ය තාන්ත්රික උසාවිය
සිදුවීම් සමඟ යාමට,

729
00:55:34,248 --> 00:55:36,500
වසරේ සිට,
එහිදී ඔවුන්ට ආරාධනා කර ඇත."

730
00:55:38,085 --> 00:55:42,130
ඒක සහනයක්
මම කවදාවත් ඔයාට උගන්වන්න ඕනේ නැහැ කියලා.

731
00:55:45,008 --> 00:55:46,927
ඇය කවදා හෝ මගේ වේවි වගේ
එවැනි වරප්රසාද ලබා දෙන්න.

732
00:55:53,058 --> 00:55:54,560
PRINCE

733
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
හලෝ?

734
00:56:00,566 --> 00:56:01,567
දැන්?

735
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
එය කුමක් ගැනද?

736
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
ඇයි නැත්තේ?

737
00:56:26,091 --> 00:56:27,301
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.

738
00:56:28,760 --> 00:56:31,888
කොහෙන්ද ධෛර්යය ආවේ
මෙම cheollik ඇඳීමට?

739
00:56:32,306 --> 00:56:34,099
එය ශෛලීය තේරීමක් පමණක්ද?

740
00:56:34,891 --> 00:56:36,727
මම මේ හැමදේම කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්...

741
00:56:52,534 --> 00:56:53,702
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

742
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
මට අවධානය යොමු නොකරන්න. මම පුරුදු වෙනවා විතරයි.

743
00:56:57,080 --> 00:56:59,708
- ඔබ පුහුණු කරන්නේ කුමක්ද?
- තරාතිරම අනුව යන්න.

744
00:57:00,834 --> 00:57:04,379
මම අනිවාර්යයෙන්ම එදාට ඉස්සරහට යනවා,
මම දැන් පුහුණුවීම් කරන්නේ නැත්නම්.

745
00:57:04,463 --> 00:57:06,757
මම ප්‍රවණතා සකස් කරන්නෙක්,
මාර්ගය පෙන්වන බවයි.

746
00:57:31,657 --> 00:57:34,743
- කරුණාකර යමක් කියන්න!
- කරුණාකර මෙහි බලන්න!

747
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
- මෙතන!
- අපට ඉරියව්වක් දෙන්න!

748
00:57:44,378 --> 00:57:47,464
මම උපකල්පනය කරනවා
සියලු සූදානම් කිරීම් සිදු කර තිබේද?

749
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
එසේය, මහරජාණෙනි.

750
00:58:14,282 --> 00:58:15,283
එහෙනම් හමුවෙමු.

751
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
ඉන්න.

752
00:58:20,872 --> 00:58:21,873
"මාර්ගය පෙන්වන්න."

753
00:58:23,041 --> 00:58:24,209
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

754
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
මම කවදාවත් එය ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.

755
00:58:31,174 --> 00:58:33,719
මම හැම විටම එක විය
පසුපස හඹා ගිය.

756
00:58:39,683 --> 00:58:41,184
මගේ පැත්තෙන් ඇවිදිනවා.

757
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
මම ඔබට උගන්වමි.

758
00:59:06,626 --> 00:59:10,213
දැන් දනෝ එක ඉවරයි කොහෙද
යැං ශක්තිය එහි උච්චතම අවස්ථාවට ළඟා වේ,

759
00:59:10,297 --> 00:59:12,632
උසාවි භෝජන සංග්රහය අවසානයේ ආරම්භ වේ.

760
00:59:12,716 --> 00:59:14,509
එය තරුණියන් 20 දෙනෙකුගේ රැස්වීමක්,

761
00:59:14,593 --> 00:59:17,512
රැජින මව බලාගන්නා,
උසාවියේ ප්රධානියා.

762
00:59:17,596 --> 00:59:20,599
අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවේ
Castle Beauty හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Seong Huiju පවසයි.

763
00:59:20,682 --> 00:59:22,017
බොහෝ කලබල ඇති කරයි.

764
00:59:22,851 --> 00:59:24,936
- නිධානය!
- ඔයා මාව බය කළා.

765
00:59:25,020 --> 00:59:26,271
නිධානය.

766
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
මම දන්නවා එයාගේ කාර් එකට විකෘති කළේ කවුද කියලා.

767
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
ඇත්තටම?

768
00:59:31,818 --> 00:59:33,153
ඔව්, නමුත් ...

769
00:59:33,862 --> 00:59:34,905
නමුත්?

770
00:59:35,822 --> 00:59:36,990
එයා මැරිලා.

771
00:59:37,574 --> 00:59:39,326
-කුමක් ද?
- ඔහු මිය ගියා.

772
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
ඊයේ.

773
00:59:43,163 --> 00:59:45,040
කනිෂ්ඨ 4 වැනි ස්ථානය, ජ්‍යෙෂ්ඨ 4 වැනි ස්ථානය

774
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
කනිෂ්ඨ 5 වැනි ස්ථානය

775
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
කනිෂ්ඨ 6 වැනි ශ්‍රේණිය

776
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
සොං හුයිජු, පුරවැසියා

777
00:59:54,174 --> 00:59:56,426
ඇය බොහෝ ආඩම්බර වුවත්
විදේශයන්හි සාර්ථකත්වය

778
00:59:56,510 --> 00:59:58,220
ඇයට කිසිවිටෙක ආරාධනා කර නැත.

779
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
මහා කුමාරයාගේ බිරිඳ වීමට,

780
01:00:00,347 --> 01:00:02,849
බොහෝ විට ප්රමුඛ වේ
ඕනෑම තත්ත්‍වයට සම්බන්ධ බාධකයක්.

781
01:00:03,266 --> 01:00:05,435
ඇය ඔහුව විවාහ කර ගන්නවාද?
ඇය රාජකීය පවුලට අයත් වේ.

782
01:00:05,519 --> 01:00:07,479
ඔබ පෙනුම තබා ගත යුතුය.

783
01:00:07,562 --> 01:00:09,147
නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත

784
01:00:09,231 --> 01:00:11,274
මහජන අපවාදයක් ඇති කළේද?

785
01:00:11,900 --> 01:00:13,860
ඇය ගිය වසරේ මෙහි සිටියා නම්,

786
01:00:13,944 --> 01:00:16,613
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණ ලැබෙනු ඇත
නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

787
01:00:17,656 --> 01:00:19,950
රජ පවුල
කියන එක මේ දවස්වල විහිළුවක්.

788
01:00:22,953 --> 01:00:24,621
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.

789
01:00:25,580 --> 01:00:26,915
සොං හුයිජු, පුරවැසියා

790
01:00:29,918 --> 01:00:32,254
ඔබ නොපැමිණෙන කෙනෙකු ගැන නරක ලෙස කතා කරනවාද?

791
01:00:32,337 --> 01:00:33,421
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

792
01:00:35,298 --> 01:00:37,050
මට පසුව එන්න තිබුණා.

793
01:00:37,801 --> 01:00:41,805
එය සුදුසු යැයි ඔබ සිතන නිසා,
රජ පවුල ගැන කේලම් කියන්න.

794
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
සොං මහත්මිය, මෙතන!

795
01:00:44,224 --> 01:00:46,977
- මහත්මිය. සොං, මෙතන!
- කරුණාකර මෙහි බලන්න!

796
01:01:01,908 --> 01:01:03,451
මහරජාණෙනි.

797
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
මම Seong පවුලේ Huiju වෙමි.

798
01:01:05,996 --> 01:01:07,581
- මහත්මිය. සොං.
- මහත්මිය. සොං!

799
01:01:07,664 --> 01:01:10,417
කොහොමද දැනෙන්නේ
ආපහු මාලිගාවට එන්නද?

800
01:01:10,500 --> 01:01:12,669
අනතුර මාලිගාවට දැනුණේ කොහොමද?

801
01:01:12,752 --> 01:01:15,130
ඔබ එතුමිය පසුපස එන්නේ ඇයි?

802
01:01:15,213 --> 01:01:16,965
- කරුණාකර අදහස් දක්වන්න!
-කරුණාකර!

803
01:01:17,048 --> 01:01:19,009
- අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
- කතා කරන්න.

804
01:01:19,092 --> 01:01:21,678
අවාසනාවට, මම මා ගැන දනිමි
තවමත් මාලිගාවේ නැත.

805
01:01:22,345 --> 01:01:25,390
මම මොහොතකට අතරමං වුණා.

806
01:01:30,437 --> 01:01:32,230
කරුණාකර මට සමාවෙන්න,

807
01:01:32,939 --> 01:01:33,982
මහරජාණෙනි.

808
01:01:42,407 --> 01:01:45,035
රාජකීය ලේකම් කාර්යාලය
ඔබට උපදෙස් දුන්නා.

809
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
හිතාමතාම වළක්වන්න
දංගු අඳින්නද?

810
01:01:51,583 --> 01:01:55,086
මට කිව්වා
චාරිත්රය අනිවාර්ය නොවන බව.

811
01:01:58,423 --> 01:01:59,883
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

812
01:02:05,597 --> 01:02:06,598
එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

813
01:02:16,942 --> 01:02:20,403
- ඔබ පිළිතුරු දීමට කැමතිද?
- මහත්මිය. සොං, මෙතන.

814
01:02:29,120 --> 01:02:31,623
මහරජාණෝ දෙන කෙටි ආහාර
ළමා දිනය සඳහා යවා ඇත,

815
01:02:31,706 --> 01:02:35,710
සියලුම රෝගීන් ගෙනාවා
ළමා වාට්ටුවේ විශාල සතුටක්.

816
01:02:35,794 --> 01:02:38,213
මට හැකි තැනක උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

817
01:02:38,838 --> 01:02:41,007
මට කියන්න පසුබට වෙන්න එපා.

818
01:02:41,967 --> 01:02:44,928
මහරජාණෙනි, මට අසන්නට ලැබිණි
මගේ රංගනයට කැමති වුණා.

819
01:02:45,011 --> 01:02:48,348
මහරජාණෝ මීළඟට එයි,
මම ඉතා ගෞරවනීය වනු ඇත ...

820
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
සමහර විට එය ගිම්හානය,

821
01:03:00,986 --> 01:03:03,947
නමුත් මාලිගා භූමියයි
ඊටත් වඩා ලස්සනයි නේද?

822
01:03:04,030 --> 01:03:05,031
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

823
01:03:05,699 --> 01:03:07,117
එසේය, මහරජාණෙනි.

824
01:03:08,076 --> 01:03:09,369
අපි තව ටිකක් යමු.

825
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
මල් පිපෙන විට,
ඔවුන් අගය කිරීමට අපට යුතුකමක් තිබේ.

826
01:03:13,456 --> 01:03:15,166
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

827
01:04:07,177 --> 01:04:08,636
කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න.

828
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
දැන් මම ඔබේ පැත්තේ සිටින නිසා.

829
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
ඔවුන්ගේ කැමැත්තට නැමෙන්න එපා.

830
01:04:54,933 --> 01:04:55,934
දෙන්න එපා.

831
01:04:56,851 --> 01:04:58,103
සම්මුතියක් ඇති කර නොගන්න.

832
01:05:00,188 --> 01:05:01,731
මම මා සතු සියල්ල සමඟ සටන් කරමි.

833
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
හරියට ඔයා වගේ.

834
01:05:22,919 --> 01:05:25,839
පරිපූර්ණ කිරුළ

835
01:06:01,916 --> 01:06:04,919
ඔබ කුමක් කියයිද
විශාලතම වෙනස වේ

836
01:06:05,003 --> 01:06:06,713
ඔබ හඳුනන අය පමණක් වූ කාලයේ සිට?

837
01:06:06,796 --> 01:06:08,339
අධි ආරක්‍ෂාව?

838
01:06:08,423 --> 01:06:09,632
ඒක ටිකක් බොළඳ වැඩියි නේද?

839
01:06:09,716 --> 01:06:12,760
ව්යාපාරික කාන්තාවක් මිනිසුන් විය යුතුය
විශ්වාස කිරීමට එතරම් පහසු නැත.

840
01:06:14,012 --> 01:06:15,555
මගේ පෞද්ගලික නිවසේ ඔත්තුකරුවෙක් ඉන්නවා.

841
01:06:16,222 --> 01:06:17,390
Seong Huiju!

842
01:06:17,473 --> 01:06:20,185
ඔයා හොයාගන්න එපා
ඔහු ඉතා නොඉවසිලිමත් බව?

843
01:06:22,645 --> 01:06:23,646
මහෝත්තමයා?

844
01:06:23,730 --> 01:06:25,732
ඔයාට මාව බඳින්න ඕනද?

845
01:06:25,815 --> 01:06:27,859
ඔයා හිතුවද මම මේක වෙන්න දෙන්නම් කියලා?

846
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
මට නිවේදනය කරන්න.

847
01:06:29,152 --> 01:06:31,988
මම කොහොමද ඉල්ලීමක් කරන්නේ
මව් රැජින ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

848
01:06:33,448 --> 01:06:35,074
ඔයාට ඇස් තියෙන්න ඕන මං දිහා විතරයි.

849
01:06:35,575 --> 01:06:37,911
හරියට අපි බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරයෙන් බැඳුණා වගේ.

850
01:06:45,043 --> 01:06:52,050
EPILOGUE

851
01:07:12,862 --> 01:07:13,863
ඉන්න.

852
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
ඔබ...

853
01:07:20,370 --> 01:07:21,454
ඔබ හොඳ විය

854
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
තරඟයේදී.

855
01:07:26,876 --> 01:07:29,879
ඔබට ණය ගැනීමට අවශ්‍යද?

856
01:07:32,966 --> 01:07:34,008
"ප්රතිලාභ ලබාගන්න"?

857
01:07:34,092 --> 01:07:36,219
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
Ein Kompliment ist ද?

858
01:07:38,596 --> 01:07:39,639
වෝල් නිච්ට්.

859
01:08:13,339 --> 01:08:14,465
Du hast mich erschreckt.

860
01:08:15,550 --> 01:08:16,968
ඔබ මුළු කාලයම මෙහි සිටගෙන සිටියාද?

861
01:08:17,510 --> 01:08:18,636
- ඔව්.
- කවදා සිටද?

862
01:08:19,887 --> 01:08:21,639
ඔබ රැඳී සිටීමට පටන් ගැනීමට පෙර.

863
01:08:35,194 --> 01:08:36,946
ඔබ Seong Huijuට සමීපද?

864
01:08:39,949 --> 01:08:41,993
ඔව්. අපි ඉන්නේ එකම නේවාසිකාගාරයේ.

865
01:08:43,286 --> 01:08:44,495
ඉතින් එහෙමද?

866
01:08:52,128 --> 01:08:53,338
ඇය ලස්සනයි.

867
01:08:55,340 --> 01:08:56,632
ඔව්, ඒ ඇයයි.

868
01:09:08,895 --> 01:09:10,897
උපසිරැසි: Maja Chalhoub

869
01:09:22,241 --> 01:09:25,912
පරිපූර්ණ කිරුළ