1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
PERPEKTONG KORONA

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
FICTIONAL ANG SERYE NA ITO.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
MGA BARIL SA MGA BATA AT MGA HAYOP
NAGANAP SA ILALIM NG SUPERVISION.

4
00:03:12,567 --> 00:03:17,280
PERPEKTONG KORONA

5
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Isang aksidente?

6
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
Ano ba talaga ang narinig mo?

7
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
Maliban sa may banggaan.

8
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
Ako mismo ang dapat pumunta doon.

9
00:03:30,669 --> 00:03:33,630
Wag ka lang tumayo dyan.
Maghanda sa pag-alis!

10
00:03:33,713 --> 00:03:34,965
Oo, Kamahalan.

11
00:03:37,884 --> 00:03:43,390
ROYAL HOSPITAL SEOUL

12
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
Paano nangyari yun?

13
00:03:48,812 --> 00:03:49,980
Paano ang Kanyang Kamahalan?

14
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
Inatake ba ang Kanyang Kamahalan?

15
00:03:53,567 --> 00:03:55,110
Magsabi ka!

16
00:03:55,193 --> 00:03:56,570
Mangyaring huminahon, Kamahalan.

17
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Ang mga larawan ay hindi nagpapakita ng mga bali
o panloob na pinsala.

18
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
Ilang pasa lang.

19
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
At ang Grand Prince?

20
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
Nabalitaan kong nandoon din siya sa pinangyarihan ng aksidente.

21
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
Okay lang ba siya?

22
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
Siya ay sumasailalim sa operasyon.

23
00:04:39,946 --> 00:04:42,449
Ang kaliwang balikat niya
hinihigop ang karamihan sa epekto.

24
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
Ginawa niya ang lahat sa kanyang kapangyarihan,
para ihinto ang sasakyan.

25
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Punong Ministro Min.

26
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Sa isang salita?

27
00:05:06,681 --> 00:05:09,184
Mga larawan ng aksidente
ay nasa social media.

28
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
Hindi nakatulong ang kanyang makislap na sasakyan.

29
00:05:10,977 --> 00:05:13,063
Kumusta si Ms. Seong?

30
00:05:13,146 --> 00:05:16,066
Wala pa ring malay,
ngunit ang mga resulta ng pagsusulit ay hindi kapansin-pansin.

31
00:05:17,567 --> 00:05:20,070
Mayroon ding mga larawan ng mga suportang sasakyan
nasa sirkulasyon?

32
00:05:20,153 --> 00:05:23,490
Hindi. Sila noon
medyo malayo sa pinangyarihan ng aksidente.

33
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
Inalis namin kaagad ang lahat ng mga larawan.

34
00:05:25,408 --> 00:05:27,911
Dapat sapat na iyon. Tumataas ang sobrang pressure...

35
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
Ano ang sinabi mo?

36
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
Ano ang mayroon kay Ms. Seong Huiju?
may kinalaman sa lahat ng ito?

37
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Sabihin, ang sasakyan,

38
00:05:45,053 --> 00:05:47,848
kung saan nakaupo ang Kanyang Kamahalan,
pag-aari ng babaeng ito?

39
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Kamahalan.

40
00:06:00,193 --> 00:06:01,236
Saan mo gustong pumunta?

41
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
Kailangan ko bang sabihin ito sa iyo?

42
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
Ito ay magiging mas matalino

43
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
para hindi pumunta kahit saan.

44
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
Alam ng mga tao
na kasali ang sasakyan ni Ms. Seong.

45
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
At?

46
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
“Nakaupo sa kotse ang kanyang kamahalan.

47
00:06:25,969 --> 00:06:28,221
dulot ng prinsipe
isang aksidente upang iligtas siya,

48
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
na nagreresulta sa hindi mabilang na mga paglabag sa trapiko
at nagdulot ng malaking pinsala."

49
00:06:32,350 --> 00:06:35,020
Kung ito ay malalaman,
maaari ang batang hari

50
00:06:36,146 --> 00:06:37,230
maging responsable.

51
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
Punong Ministro Min.

52
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
sinasabi ko lang
maaari itong humantong sa mga kakila-kilabot na bagay

53
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
humantong sa mga konklusyon.

54
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
Gusto mo bang protektahan ang babaeng ito?

55
00:06:50,160 --> 00:06:52,329
Gusto kong protektahan ang korona.

56
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
SENTRO NG OPERASYON

57
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
PASYENTE: LEE ***
SA RECOVERY ROOM

58
00:07:11,723 --> 00:07:13,058
Naging maayos ang operasyon.

59
00:07:13,558 --> 00:07:15,185
Ang kawalan ng pakiramdam ay nawala lamang.

60
00:07:15,268 --> 00:07:18,355
Dapat ay nasa isang oras na siya
maaaring pumunta sa kanyang silid.

61
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
Paano ang permanenteng pinsala?

62
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
Ang braso ay pagkatapos ng operasyon sa balikat
maaaring hindi na ganap na magamit.

63
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Hindi ito tungkol sa isang bali
o malalang sakit.

64
00:07:29,240 --> 00:07:30,367
Kaya medyo hindi malamang.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
-Hindi na kailangang mag-alala.
-Salamat.

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
-Salamat, doktor.
-Salamat.

67
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
Salamat sa Diyos.

68
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
-Nagaan ang loob ko nun.
-Oo.

69
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
Dagdagan natin ang seguridad sa sahig,
kung saan nakahiga si Ms. Seong.

70
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
-Magpadala ng mga tao mula sa amin.
-Oo talaga.

71
00:08:08,071 --> 00:08:09,948
Balitaan mo ako kapag nagising na siya.

72
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
Oo, sir.

73
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
VIP ROOM 5: SEONG HUIJU

74
00:09:04,002 --> 00:09:06,087
Ms. Seong.

75
00:09:08,715 --> 00:09:09,799
Kamahalan?

76
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
gising ka na ba?

77
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
Kamahalan! Gumagawa ka ba ng mabuti?

78
00:09:18,516 --> 00:09:19,768
May sira ba?

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
pasensya na po.

80
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
Ito ang lahat ng nangyari
nagpumilit kasi akong sumakay.

81
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Hindi naman.

82
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Ayos naman kami ng Kamahalan.

83
00:09:39,079 --> 00:09:43,166
Wait, His Royal Highness.
Nasaan ang Grand Prince? Nandito rin ba siya?

84
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
Huwag mag-alala.

85
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
Hindi naman nahimatay si Uncle I-AN.

86
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
Pumunta pa siya sa operating room
nang hindi umiiyak.

87
00:09:50,507 --> 00:09:52,550
Sa operating room?

88
00:09:52,634 --> 00:09:55,011
Nagpapaopera siya?

89
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
Gusto mo ba ng tubig?

90
00:09:59,015 --> 00:10:00,517
Tapos na ba ang operasyon?

91
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Gumagawa ka ba ng mabuti?

92
00:10:03,895 --> 00:10:07,273
Ano ang iniisip mo?
Para ilagay ka sa harap ko? baliw ka ba

93
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
Ms. Seong, His Highness
kakagising ko lang sa anesthesia...

94
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
-Hindi pwedeng basta...
-Maghintay.

95
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
Pati mukha mo nasaktan?

96
00:10:15,657 --> 00:10:17,826
Kung yan lang ang meron ka?

97
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Ay hindi.

98
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
kamusta ka na?

99
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
Wala silang malay.

100
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
Magaling na ako.

101
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
Halika dito.

102
00:10:56,030 --> 00:10:57,157
Nasasaktan ako.

103
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Kahit saan pa?

104
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
Magaling na ako.

105
00:11:46,873 --> 00:11:48,791
Huwag na huwag kang makialam ng ganyan.

106
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
Kailangan mong manatili sa isang piraso,
para tulungan ako.

107
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
This time maswerte ka.

108
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
Kung nasa panganib ang buhay mo...

109
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
Sa tingin mo ba
tapos ilang itlog lang?

110
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Kung ganoon ay huwag mo akong ilagay sa ganitong posisyon.

111
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Hindi ko maipapangako yan.

112
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
Tapos hindi rin ako.

113
00:12:15,109 --> 00:12:18,029
Kumilos ka na parang ikaw
baliw na baliw sa akin.

114
00:12:21,074 --> 00:12:22,951
Iyon ay dapat
pindutin ang mga headline.

115
00:12:36,047 --> 00:12:39,342
-Honey, sigurado ka bang tama iyan?
-Oo, halos mayroon ka nito.

116
00:12:39,425 --> 00:12:40,510
OK.

117
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
Ngayon ilagay ang isang kamay
sa dibdib. Namaste.

118
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
ano? Nama-ano?

119
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Namaste.

120
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
OK. Nama…

121
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
AMA (SAGUTIN SA TATLONG SEGUNDO)

122
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
-Honey, tumatawag si tatay.
-Ano?

123
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
ngayon? Bakit?

124
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
-Alam ba niya na hindi ka nagtatrabaho?
-Kalokohan.

125
00:12:59,404 --> 00:13:02,782
-Wala pang alas otso.
-Totoo. May nagawa ka bang mali?

126
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Hindi.

127
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Hello, ama.

128
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
ano? Seong Huiju?

129
00:13:09,122 --> 00:13:11,207
Ano ba... honey, buksan mo ang TV.

130
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Oo.

131
00:13:15,169 --> 00:13:19,173
May aksidente kagabi
isang side street sa Gyeonggi Province.

132
00:13:19,257 --> 00:13:21,175
-Isang sports car...
-Oo, sandali.

133
00:13:21,259 --> 00:13:23,594
...bumangga sa isang sasakyan
sa susunod na lane.

134
00:13:23,678 --> 00:13:26,347
Ang driver ng sports car
ay si Seong Huiju, CEO ng Castle Beauty,

135
00:13:26,431 --> 00:13:28,891
na nagdulot ng karagdagang kontrobersya.

136
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Ito ay iniulat,
na sasakyan ni Ms. Seong

137
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
Pagmamaneho ng 50 km/h lampas sa speed limit...

138
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
-Ano ang dapat nating gawin?
-Pare, darating kami.

139
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
-Ang pulisya ay patuloy na nag-iimbestiga...
-Sige.

140
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Ipinagbabawal ang pag-access.

141
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
Seryoso?
Hindi mo ba ako naaalala?

142
00:13:43,072 --> 00:13:44,741
Ako ang iyong katulong
sa Castle Beauty.

143
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
Mangyaring umatras.

144
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
Nababaliw na ako.

145
00:13:49,287 --> 00:13:50,329
At ano ang tungkol sa kanya?

146
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Halika!
Bakit lagi mo akong pinipigilan?

147
00:13:56,878 --> 00:13:58,087
Ms. Seong!

148
00:13:58,171 --> 00:13:59,881
Ms. Do, pasok ka.

149
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
Pag-aari ko siya.

150
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
Ang mga idiot na ito ang pinakamasama.

151
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
Hindi kapani-paniwala.

152
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
Bakit kailangan lagi nilang...

153
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
Sabi ko ayos lang ako.

154
00:14:15,897 --> 00:14:17,190
Huwag mag-alala.

155
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
Magaling na ako.

156
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
Kaya mo naman diba?

157
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
LIVE THREE MINUTE TABLE

158
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
Lahat ito ay bahagi ng plano, tama ba?

159
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Nataranta ang chairman.
Dapat kang pumunta sa kanya pagkatapos mong palayain.

160
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
Alam niyang nasasaktan ako?

161
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
Syempre...

162
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
...alam niya yun.

163
00:14:42,298 --> 00:14:44,092
At wala pa ring isang salita?

164
00:14:44,926 --> 00:14:46,803
Hindi mula sa ama o mula kay Taeju?

165
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Paano nangyari ang aksidente?

166
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
-Nagmaneho ka ba ng lasing?
-Hindi.

167
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
I swear it.

168
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
Tapos ikaw lang
masyadong mabilis ang pagmamaneho para masaya?

169
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Sa tingin mo baliw ako?

170
00:15:04,487 --> 00:15:06,697
Masyadong mabilis ang pagmamaneho para lang sa kasiyahan?

171
00:15:08,407 --> 00:15:09,951
Pabilis ng pabilis ang sasakyan.

172
00:15:10,868 --> 00:15:12,662
Ang preno at walang gumana.

173
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
Ano sa lupa...

174
00:15:16,666 --> 00:15:20,253
Pagkatapos ay naghahanda ako ng isang press release
gamit ang mga recording ng dashcam.

175
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
-Iyan ay hindi gumagana.
-Bakit hindi?

176
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
Hindi lang gumana.

177
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Kasama ko ang kanyang Kamahalan.

178
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
Kanyang Kamahalan?

179
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
Kanyang Kamahalan ang Hari?

180
00:15:36,018 --> 00:15:37,520
Nananatiling lihim ang imbestigasyon.

181
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
Maldita.

182
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
Ito ay hindi natatapos!

183
00:15:50,241 --> 00:15:51,450
Isipin mo ulit.

184
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
-Ano?
-Itong kasal.

185
00:15:54,453 --> 00:15:59,375
-Maaari mo bang kanselahin ang mga ito?
-Seryoso ka ba?

186
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
Walang iba kundi ang gulo,
simula ng dumating si Prince I-AN sa buhay mo.

187
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Sila ay nasa iyong pintuan
binato ng itlog.

188
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
Naligaw sila sa palasyo
at itinuturing na mga arsonista.

189
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
At sa pagkakataong ito halos mamatay ka na.

190
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
Iniligtas ako ni Grand Prince I-AN.

191
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Teka, niligtas ka niya?

192
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
Bakit napakahalaga nito sa inyong dalawa?

193
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
Ano ang ibig mong sabihin?

194
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
Bakit ba sumosobra na kayong dalawa?

195
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
-Maghihiwalay din kayo sa loob ng tatlong taon.
-"Naghiwalay"?

196
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
Mr. Min.

197
00:16:48,216 --> 00:16:49,508
Saan ka ba nanggaling bigla?

198
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Nasisiyahan ka ba sa iyong trabaho?

199
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
Sorry, ano?

200
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
Magtrabaho sa palasyo.

201
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
Oh, sa palasyo?

202
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Well...

203
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
Bakit? Gusto mo rin bang magtrabaho doon?

204
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Wow.

205
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
Lumipat si Mrs. Seong sa palasyo...

206
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
... Sinusundan ko siya.

207
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
Napaka charismatic.

208
00:17:34,387 --> 00:17:35,471
Sabi mo totoo.

209
00:17:36,264 --> 00:17:37,598
Kasinungalingan ba ang lahat?

210
00:17:37,682 --> 00:17:40,393
Hindi ko ito tatawaging kasinungalingan...

211
00:17:41,102 --> 00:17:42,144
Seong Huiju.

212
00:17:42,228 --> 00:17:45,856
Ito ay higit pa sa isang kasal ng kaginhawahan.
Isang simpleng palitan ng serbisyo.

213
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
Marami kang kilala na ganyan.
Huwag mong gawing big deal ito.

214
00:17:49,944 --> 00:17:51,237
Ito ay isang bagay na naiiba.

215
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
Hanggang saan?

216
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
hindi mo ba alam
gaano kadelikado ang palasyo?

217
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
-Kahit na ang aksidenteng ito...
-Ayos lang ako.

218
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
Alam ko yun nung tinanong ko siya.

219
00:18:01,914 --> 00:18:02,999
Nag propose ka ba sa kanya?

220
00:18:04,250 --> 00:18:06,877
Oo. Tatlong beses akong tinanggihan.

221
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
Makinig ka.

222
00:18:16,304 --> 00:18:18,097
Nasa akin ang lahat maliban sa status.

223
00:18:18,598 --> 00:18:20,516
Pera, talento at ambisyon.

224
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
Ang wala sa akin ay status.

225
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
Kung meron ako niyan...

226
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Bakit hindi ko rin makuha iyon?

227
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
yun lang?

228
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
Ang dahilan kung bakit mo siya gustong pakasalan.

229
00:18:35,865 --> 00:18:37,283
Ang status ba ang lahat?

230
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
Ano pa kaya ang meron?

231
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Pagkatapos ay gawin mo ito sa akin.

232
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
ano?

233
00:18:58,763 --> 00:19:00,848
Sa halip, pakasalan mo ako.

234
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
Hindi sapat yun.

235
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Ang Grand Prince na sumailalim sa operasyon
bumalik sa palasyo.

236
00:19:10,650 --> 00:19:12,276
At gayon din ang dapat gawin ng hari.

237
00:19:12,735 --> 00:19:14,028
Ngunit ang iyong kamahalan...

238
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
Kung ang hari ay mananatiling wala sa paningin,

239
00:19:15,946 --> 00:19:18,616
iisipin ng mga tao na hindi nila kailangan.

240
00:19:21,452 --> 00:19:22,662
Hindi ka ba sumasang-ayon?

241
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
Sumasang-ayon ako.

242
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Iyong Kamahalan,
natanggal ako...

243
00:19:40,596 --> 00:19:41,972
Pinakawalan na ba siya?

244
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
Your Highness, Prime Minister Min is here.

245
00:19:53,693 --> 00:19:54,777
Ipakita sa kanya.

246
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
Kamahalan.

247
00:20:01,701 --> 00:20:02,743
Maaari kang pumunta.

248
00:20:26,976 --> 00:20:28,060
I mean,

249
00:20:28,602 --> 00:20:32,815
dapat man lang sabihin niya sa akin
kung siya ay tinanggal.

250
00:20:33,691 --> 00:20:35,484
Hindi magandang senyales para sa buhay may-asawa.

251
00:20:37,570 --> 00:20:39,488
Wala siyang sinabi sa ospital?

252
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
kailan?

253
00:20:41,532 --> 00:20:43,951
Huli ko siyang nakita kaninang umaga.

254
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
ano?

255
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
Pero nakatayo siya sa harap ng kwarto mo kanina.

256
00:20:59,467 --> 00:21:02,052
Sa harap ng kwarto ko? kailan?

257
00:21:02,136 --> 00:21:04,054
Nang dumating si Prime Minister Min.

258
00:21:05,222 --> 00:21:06,557
Pagkatapos ay gawin mo ito sa akin.

259
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
Sa halip, pakasalan mo ako.

260
00:21:21,572 --> 00:21:23,199
Kaya sabi mo,

261
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
Si Ms. Seong ay naging
itinapon ng Kanyang Kamahalan?

262
00:21:26,535 --> 00:21:29,497
Well, ang ibig kong sabihin, mas parang...

263
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
Pinauwi ka niya.

264
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
Iyon ay marahil ang parehong bagay!

265
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
PRINSIPE

266
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
Ito ba ay dapat na maging isang biro?

267
00:21:49,183 --> 00:21:51,644
Ang iyong pagkababae! Sandali lang, iyong senyora.

268
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
Ito ay wala.

269
00:21:55,356 --> 00:21:57,233
Nagsalita na ang panginoon ng bahay.

270
00:21:58,234 --> 00:21:59,527
hindi yun.

271
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
Ang Hopae.

272
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
Gusto niya itong ibalik.

273
00:22:53,247 --> 00:22:56,417
MAS BATANG ESTUDYANTE

274
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
yun lang ba?

275
00:23:11,307 --> 00:23:13,350
Ang dahilan kung bakit mo siya gustong pakasalan.

276
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
Ang status ba ang lahat?

277
00:23:15,811 --> 00:23:16,979
Ano pa kaya ang meron?

278
00:23:17,730 --> 00:23:18,981
Pagkatapos ay gawin mo ito sa akin.

279
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Sa halip, pakasalan mo ako.

280
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
Sabihin mo sa mukha ko.

281
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
Anuman ito.

282
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
Ito ay isang kaginhawaan
na hindi ko na kailangang turuan ka.

283
00:24:28,801 --> 00:24:30,970
Gaano man kahusay ang isang guro,

284
00:24:31,470 --> 00:24:34,974
may mga bagay
na hindi mo matutunan.

285
00:24:39,353 --> 00:24:40,521
Sorry, ano?

286
00:24:51,824 --> 00:24:55,244
Iyong Kamahalan,
Nandito si Ms. Seong Huiju.

287
00:24:57,079 --> 00:24:58,622
Pinayagan ka na bang palayain?

288
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
Iyan ba ang iyong pag-aalala?

289
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
Bakit mo ako pinalayas?

290
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
Dahil sa Inang Reyna?

291
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
O kaya

292
00:25:18,976 --> 00:25:20,102
dahil kay Jeongwoo?

293
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
Anong meron sa kanya?

294
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
Wala ka bang narinig?

295
00:25:26,984 --> 00:25:28,068
ano?

296
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
Hindi mahalaga.

297
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Saka bakit mo ako pinalayas?

298
00:25:34,158 --> 00:25:36,869
Kailangan kong malaman kung ano ang nangyayari,
bago ako maglaro kasama o hindi.

299
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
May nakialam sa sasakyan mo.

300
00:25:42,541 --> 00:25:44,001
Naging sanhi iyon ng aksidente.

301
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
WHO?

302
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
Ito ay iniimbestigahan.

303
00:25:51,759 --> 00:25:52,885
Kukunin natin ang isang iyon.

304
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
At samakatuwid,

305
00:25:57,890 --> 00:25:59,266
Binago ko ang plano.

306
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Sabihin nating...

307
00:26:08,025 --> 00:26:09,068
... itong kasal.

308
00:26:14,782 --> 00:26:16,992
Paano... Excuse me?

309
00:26:19,411 --> 00:26:21,497
Kanselahin ano?

310
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
Ang kasal.

311
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
Pero bakit?

312
00:26:28,879 --> 00:26:32,174
Iniutos ba ito ng Inang Reyna?
Dahil sa aksidente?

313
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
Iyon ay,
dahil walang humpay ang Kanyang Kamahalan.

314
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
At sinabi mo,
may pinakialaman ang kotse ko.

315
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
Biktima din ako niyan.

316
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
Eksakto.

317
00:26:42,184 --> 00:26:43,560
Samakatuwid, kailangan nating kanselahin ito.

318
00:26:47,064 --> 00:26:49,024
Kung magpakasal ako sa isang tulad mo,

319
00:26:49,900 --> 00:26:52,152
na lumalabag sa lahat ng mga patakaran
at may mga kaaway sa lahat ng dako,

320
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
babagsak ang korona.

321
00:27:15,384 --> 00:27:18,929
Ama, ito ay isang malubhang aksidente.

322
00:27:19,012 --> 00:27:23,141
Tingnan mo. God, nagda-drive pa siya
sa kabilang kalye.

323
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
Siya ay lasing sa pinakamahusay.

324
00:27:25,519 --> 00:27:27,980
Sa pinakamalala ito ay matapang na droga.
Sa panahon ngayon mayroong...

325
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
Eksakto.

326
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
Siya ay palaging desperado para sa atensyon.

327
00:27:33,652 --> 00:27:37,197
Ngayong nililigawan niya si Prince I-AN,
siya ay naging isang mainit na kamatis.

328
00:27:37,281 --> 00:27:38,323
-At...
-Patatas.

329
00:27:39,491 --> 00:27:41,785
"Mainit na patatas".
Bagong lutong mainit na patatas.

330
00:27:41,869 --> 00:27:43,287
Ay, tama na. patatas.

331
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
Kaya, ngayon...

332
00:27:45,497 --> 00:27:46,874
Mahal, mahalaga ba ito?

333
00:27:46,957 --> 00:27:50,377
Kamatis. patatas. Ganun din yun.
Minsan maaari mong...

334
00:27:51,086 --> 00:27:56,049
Anyway, ama, malaki iyon,
lantad na panganib sa pagmamay-ari.

335
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
nakita mo
habang tumataas ang stocks

336
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
tapos nag-crash diba?

337
00:28:00,429 --> 00:28:02,639
Kung magpapatuloy ito, ang Castle Beauty ay...

338
00:28:04,057 --> 00:28:05,309
Kaya ano?

339
00:28:08,228 --> 00:28:11,899
-Gusto mo bang kunin si Beauty?
-Ganyan ka ba makipag-usap sa kapatid mo?

340
00:28:13,108 --> 00:28:14,192
Ano ang?

341
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
Gawin natin ito nang mabilis. May trabaho ako.

342
00:28:18,530 --> 00:28:19,865
Ipaliwanag mo ang iyong sarili.

343
00:28:22,075 --> 00:28:23,869
Ano ang dapat ipaliwanag?

344
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
Ito ay tulad ng nakikita mo.

345
00:28:26,204 --> 00:28:27,789
Inaako mo ba ang responsibilidad?

346
00:28:28,290 --> 00:28:29,958
Naglalabas kami ng press release.

347
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Hindi ito alak

348
00:28:33,253 --> 00:28:34,755
sangkot pa rin sa droga.

349
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
Balita ko dinala nila ngayon

350
00:28:37,591 --> 00:28:39,092
lahat ng iyong mga gamit mula sa kanyang bahay.

351
00:28:39,760 --> 00:28:41,595
Pinabuntot mo ba ako?

352
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
Ipaliwanag mo muna ang iyong sarili!

353
00:28:46,975 --> 00:28:48,769
Isang away lang ng magkasintahan.

354
00:28:50,062 --> 00:28:52,648
-Nasiyahan?
-Tinatawag mo ang iyong sarili na isang babaeng negosyante,

355
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
at hindi mo man lang napapansin
na ikaw ay ginagamit.

356
00:28:54,900 --> 00:28:57,277
Sinamantala ka ng prinsipe.

357
00:28:58,695 --> 00:29:02,240
Kumilos siya na parang nasa ibabaw niya, parang siya
wala siyang ambisyon para sa trono.

358
00:29:03,367 --> 00:29:04,993
Ngayong nasa kanya na ang lahat...

359
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
...pinalayas ka niya.

360
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
Kaya ano?

361
00:29:15,170 --> 00:29:16,463
anong problema?

362
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Marunong din akong maglaro.

363
00:29:21,551 --> 00:29:24,221
Alam mo ba kung paano tumaas ang ating mga stock,
nang dumating ang balita,

364
00:29:25,013 --> 00:29:27,641
na si Seong Huiju mula sa Castle Group
kasal sa royal family?

365
00:29:27,724 --> 00:29:30,227
Hoy, bata.
Ngayon ang lahat ay nawala sa alisan ng tubig.

366
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
Ayon sa press release
bumawi, damn it.

367
00:29:36,984 --> 00:29:40,028
Tinatanong pa nila kung ang pangalan ay "Castle"
Bahagi ng isang malaking plano.

368
00:29:40,654 --> 00:29:41,655
Hindi ka ba nakapanood ng balita?

369
00:29:41,738 --> 00:29:44,533
At kung gagawin natin iyon
maging mas malaking target?

370
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
Pagkatapos ay kukuha kami ng ilang mga hit!

371
00:29:48,078 --> 00:29:49,579
Hindi ka nila pinapatay.

372
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
At kahit na nangyari ito, ano ang punto?

373
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
Lahat naman tayo namamatay.

374
00:29:59,047 --> 00:30:01,091
Ano, balak mo bang mabuhay magpakailanman?

375
00:30:02,384 --> 00:30:04,428
Sumulat ka na lang sa akin sa susunod.

376
00:30:05,679 --> 00:30:08,682
Kung gusto mo lang akong sigawan,
Mas mabuting tumawag.

377
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
-Umupo ka.
-May pinaplano ako.

378
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
Seong Huiju!

379
00:30:19,109 --> 00:30:20,110
Ako ito.

380
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
Kailangan kong suriin mo ang isang bagay para sa akin.

381
00:30:33,790 --> 00:30:35,417
Sino ang huling gumawa sa aking sasakyan?

382
00:30:37,669 --> 00:30:41,298
Alamin ang lahat tungkol sa tao
kung ano ang kaya mo.

383
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
Isang prinsipe ng bansang ito

384
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
hindi makasira ng engagement.

385
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
Sa totoo lang walang dapat lutasin.
Never kaming engaged.

386
00:30:56,605 --> 00:30:57,606
nagbibiro ka ba?

387
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
Pagkatapos ng lahat ng usapan na iyon
tungkol sa pag-aasawa at pagsasama?

388
00:31:00,734 --> 00:31:01,902
Hindi kami nabuhay nang magkasama.

389
00:31:01,985 --> 00:31:04,071
-Ako ay nasa palasyo, at siya...
-Makinig.

390
00:31:06,156 --> 00:31:09,451
Ako mismo ay nasa tabi mo,
kung nakapatay ka ng tao.

391
00:31:09,534 --> 00:31:10,869
Ngunit hindi iyon cool. Ito...

392
00:31:12,370 --> 00:31:13,914
Ikaw ba ay para sa isang mamamatay-tao?

393
00:31:15,624 --> 00:31:17,209
Siguradong mayroon kang mga dahilan.

394
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Bakit kayo nag break?

395
00:31:20,545 --> 00:31:22,297
-Wala akong...
-Seryoso? Dumating.

396
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Mahalaga ba ito ngayon?

397
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
Bakit kayo nag break?

398
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
Para hindi siya mamatay.

399
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
Inay, pupunta na ba tayo?
Pumunta sa palasyo para bumili ng fried chicken?

400
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
pritong manok?

401
00:31:47,906 --> 00:31:50,200
Sumulat si Hwan,
na may gusto siya.

402
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
Lagi niya akong pinapagawa ng mga ganyan.

403
00:31:55,038 --> 00:31:56,248
Gusto mo ba?

404
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
Oo, ina.

405
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
Inay!

406
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
Inay, pupunta na ba tayo?
Pumunta sa palasyo para bumili ng fried chicken?

407
00:33:00,145 --> 00:33:01,271
Gusto mo ba?

408
00:33:08,778 --> 00:33:10,447
nanay...

409
00:33:11,615 --> 00:33:12,824
nanay...

410
00:33:48,485 --> 00:33:50,111
Wala akong kahit katiting na pagdududa.

411
00:33:50,779 --> 00:33:53,657
Ito ay isang sandali
na hindi ko na mabilang na beses na pinagsisihan.

412
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
Binago niyan ang isip ko.

413
00:34:13,009 --> 00:34:14,261
Aksidente lang yun.

414
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
Hindi mo man lang kasalanan, bakit?

415
00:34:20,058 --> 00:34:21,101
Kasalanan ko ito.

416
00:34:23,228 --> 00:34:24,521
Natagpuan sila sa sasakyan ng aksidente

417
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
Mga bakas ng sinadyang pagmamanipula.

418
00:34:28,233 --> 00:34:31,736
Dapat nating ipagpatuloy ang pag-iimbestiga
upang malaman kung ang target

419
00:34:32,279 --> 00:34:33,738
Ang kanyang Kamahalan o Gng. Seong ay.

420
00:34:38,076 --> 00:34:40,704
Ngunit huwag masyadong mag-alala.

421
00:34:42,664 --> 00:34:46,042
Ginagawa ko ang lahat sa aking kapangyarihan,
tungkol sa Kanyang Kamahalan, Kamahalan

422
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
at upang protektahan ang korona.

423
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
Bilang ganti

424
00:34:53,758 --> 00:34:54,843
Gusto kong tanungin ka,

425
00:34:56,720 --> 00:34:59,139
Para protektahan si Ms. Seong Huiju.

426
00:35:01,433 --> 00:35:03,518
Mangyaring ipadala sila sa malayo sa palasyo.

427
00:35:05,312 --> 00:35:08,064
Nakikiusap ako sa iyo, Your Royal Highness.

428
00:35:13,820 --> 00:35:14,946
Kaya kailangan ko

429
00:35:16,197 --> 00:35:17,324
tumabi.

430
00:35:19,409 --> 00:35:20,410
Kamahalan.

431
00:35:20,952 --> 00:35:22,037
Kaya gusto ko

432
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
may ginagawa ako.

433
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
Sorry, ano?

434
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
Isang regalo ng pamamaalam.

435
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
Para sa kanya.

436
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Ang listahan ng panauhin para sa piging sa korte

437
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
mula sa Royal Secretariat.

438
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
PANGYAYARI SA PALACE
PARA SA MGA LADY OF THE INNER COURT

439
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
TRADISYONAL MULA SA JOSEON DYNASTY

440
00:35:53,360 --> 00:35:55,695
Tanggalin ang mga nakakainis na figure.

441
00:35:59,491 --> 00:36:00,700
At ang nouveau riche.

442
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
Ang bentahe ng dalawang ito
ay maihahambing.

443
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Gusto ko ang mga detalye ng kanilang mga pamilya.

444
00:36:07,332 --> 00:36:10,585
Oo, Kamahalan.
Tumataas ang iyong mga pangangailangan bawat taon.

445
00:36:11,461 --> 00:36:14,798
Mas eksklusibo ang listahan ng bisita,

446
00:36:14,881 --> 00:36:17,759
mas malalim ang kawalan ng pag-asa
ng hindi imbitado.

447
00:36:18,802 --> 00:36:22,347
At kasabay nito ay lumalaki din ito
ang saya ng mga imbitado.

448
00:36:23,390 --> 00:36:24,808
LISTAHAN NG MGA BUHAY PARA SA COURTYARD BANQUET

449
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
Panibagong pagpupulong
ang karaniwang mga suspek.

450
00:36:30,063 --> 00:36:31,147
Lahat ng maharlika.

451
00:36:31,231 --> 00:36:32,899
Tumataas ang kumpetisyon bawat taon.

452
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Nag-aalok ito ng maraming mga pakinabang.

453
00:36:35,235 --> 00:36:36,611
tama yan.

454
00:36:36,695 --> 00:36:38,613
Pero kung siya
nakatanggap ng imbitasyon,

455
00:36:38,697 --> 00:36:41,449
kailangan nila
nagmamay-ari ng maraming pera at lupa.

456
00:36:43,785 --> 00:36:46,579
Kaya't gagawin nila
mamatay para sa reputasyon ng maharlikang pamilya.

457
00:36:47,247 --> 00:36:49,290
Ang tanging bagay
ang hindi kayang bilhin ng kanilang pera.

458
00:36:54,170 --> 00:36:55,380
Ms. Seong.

459
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
Kinailangan kong maglagay ng maraming pagsisikap

460
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
tungkol sa listahan ng panauhin na ito
para sa piging sa korte.

461
00:37:00,510 --> 00:37:02,095
Maraming pamilyar na mukha, tama ba?

462
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
Isang pulong ng mga pinuno ng negosyo
noong dekada thirties...

463
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
20 pa lang diba?

464
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
Hindi pa sapat para sa isang laro ng football.

465
00:37:09,102 --> 00:37:10,645
Pero ikaw mismo nagsabi.

466
00:37:10,729 --> 00:37:13,148
"Mas sulit ang 'oo'
kaysa sa 100 'siguro'."

467
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
20 yun oo.
Lahat ay suportado ng korona!

468
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
Yan ang tawag nila noon
ang pinaka-marangyang diskarte sa marketing…

469
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
Ano ang sinusubukan mong makuha sa?

470
00:37:25,577 --> 00:37:27,036
Mag-move on na tayo.

471
00:37:27,120 --> 00:37:30,039
Dahil mayroon kang mga koneksyon
sa palasyo at iba pa, naisip namin,

472
00:37:30,123 --> 00:37:32,709
maaaring isa sa mga bisita
maging bagong mukha ng aming luxury line.

473
00:37:32,792 --> 00:37:33,793
Oo, mabuti…

474
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Isang sandali.

475
00:37:40,550 --> 00:37:41,551
Hello.

476
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
Hello.

477
00:37:44,804 --> 00:37:49,100
MRS SEONG HUIJU, MAINIT KA
INimbitahan sa COURT BANQUET

478
00:37:49,184 --> 00:37:50,560
Ako?

479
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
Oo, Ms. Seong.

480
00:37:53,688 --> 00:37:58,109
Ang piging sa korte
ay isang mahalagang taunang kaganapan.

481
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
Alam ko, siyempre,
ano ang court banquet.

482
00:38:01,696 --> 00:38:05,825
Pero naisip ko
tanging mga marangal na babae ang maiimbitahan dito.

483
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
ano? Walang ganyang criterion...

484
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
tiyak na hindi,

485
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
ngunit iyan ay kung paano ito gumagana.

486
00:38:12,123 --> 00:38:14,334
Sa loob ng 600 taon,
nang walang isang pagbubukod.

487
00:38:18,505 --> 00:38:21,800
Ang bagay tungkol sa pagbabago ay
na unti unti silang nangyayari...

488
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
At? Paano? Bakit?

489
00:38:23,051 --> 00:38:26,262
Bakit bigla akong naimbitahan?

490
00:38:26,763 --> 00:38:30,266
Oo, well, mayroon ka
marami nang pinagdaanan kamakailan,

491
00:38:30,350 --> 00:38:33,853
at ang press release
ang tungkol sa iyong paghihiwalay ay malapit nang lumabas.

492
00:38:34,354 --> 00:38:37,607
Upang linawin na ang palasyo
walang pananagutan dito...

493
00:38:37,690 --> 00:38:40,443
Gusto nila ng performance
para sa publiko?

494
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
Oo, alam mo,

495
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
iba-iba ang dress code.

496
00:38:53,456 --> 00:38:55,625
Sa reception
karaniwang nagsusuot ng dangui ang isa.

497
00:38:55,708 --> 00:38:59,087
Ang Inang Reyna ay magsusuot ng puti,
kaya pinakamahusay na iwasan ang kulay na ito.

498
00:38:59,170 --> 00:39:00,421
Hindi salamat.

499
00:39:00,922 --> 00:39:03,216
Bakit eksakto? Sa Dangui?

500
00:39:05,093 --> 00:39:06,177
Sa piging ng korte.

501
00:39:09,097 --> 00:39:10,223
Ms. Seong.

502
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
Bakit?

503
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
Ang piging sa korte?
Ayaw sumali?

504
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
Ang tanga ko,
Paano ko makakalimutang banggitin iyon?

505
00:39:18,439 --> 00:39:22,735
Ang pagsali sa sandaling humahantong sa
marami pang maharlikang imbitasyon.

506
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
Kahit royal patronage
para sa iyong dayuhang negosyo.

507
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
Mabuti. Higit sa lahat, ito ang magpapatunay

508
00:39:27,574 --> 00:39:31,035
na kayong dalawa
hindi nakipaghiwalay sa isang pagtatalo

509
00:39:31,119 --> 00:39:33,830
at magpatuloy ka
panatilihin ang magandang relasyon sa korona.

510
00:39:33,913 --> 00:39:36,082
Pumunta kami
sa isang kwentong "maayos ang lahat" tungkol sa...

511
00:39:36,165 --> 00:39:37,458
Iyan ay magiging mahusay.

512
00:39:37,792 --> 00:39:39,252
Gusto nila palagi ng imbitasyon.

513
00:39:39,335 --> 00:39:42,130
Iyon ay bago ang kasal ay para sa debate.

514
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
Hindi salamat.

515
00:39:44,883 --> 00:39:47,719
Ngunit gayon pa man,
Ang kanyang Royal Highness mismo...

516
00:39:47,802 --> 00:39:48,970
hindi,

517
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
salamat po

518
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
maganda.

519
00:39:56,185 --> 00:39:57,270
ano?

520
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
At? Kakaalis mo lang?

521
00:39:59,355 --> 00:40:03,443
Anong pagpipilian ang mayroon ako? Gusto niya ako
pinatay sa sikat ng araw.

522
00:40:08,197 --> 00:40:10,783
Lalabas na raw si Seong Huiju
lumipat sa iyong pribadong tirahan.

523
00:40:12,952 --> 00:40:14,329
Anong balak mo?

524
00:40:15,872 --> 00:40:17,123
Pinoprotektahan ko siya.

525
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
Ang iyong koneksyon sa korona

526
00:40:20,835 --> 00:40:22,295
nagdala lang ng malas sa kanya.

527
00:40:22,378 --> 00:40:23,588
Pagkatapos ay siguraduhin

528
00:40:24,672 --> 00:40:26,758
na wala na silang koneksyon
ay may korona.

529
00:40:27,759 --> 00:40:28,843
Yun ang intensyon ko.

530
00:40:32,931 --> 00:40:33,973
gagawin ko

531
00:40:35,475 --> 00:40:36,684
Huwag kang magpakasal kay Seong Huiju.

532
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
Para dito hinihiling ko sa iyo,

533
00:40:39,312 --> 00:40:41,439
para anyayahan siya sa piging ng korte.

534
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
Hindi siya dapat

535
00:40:44,776 --> 00:40:46,235
naghihirap dahil sa aming paghihiwalay.

536
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Tawagin mo sila sa palasyo.

537
00:40:54,035 --> 00:40:55,286
Seong Huiju?

538
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
Yan ba ang gusto mo?

539
00:40:58,373 --> 00:41:01,376
Ako na mismo ang magkukumbinsi sa kanila.

540
00:41:02,502 --> 00:41:03,544
Hindi salamat.

541
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
Hindi, maraming salamat.

542
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
Sino siya para tawagin ako?

543
00:41:13,638 --> 00:41:14,889
Nandiyan ba ang fried chicken?

544
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
ano? meron ka
Umorder ulit ng fried chicken?

545
00:41:21,646 --> 00:41:23,022
Buksan mo ito.

546
00:41:33,324 --> 00:41:37,745
Wala namang tatalo sa fried chicken diba?
Darating ito sa oras kapag nag-order ka.

547
00:41:37,829 --> 00:41:39,455
Hindi ka kailanman makakakuha ng sapat na ito.

548
00:41:39,998 --> 00:41:41,207
Laging maaasahan.

549
00:41:42,667 --> 00:41:43,876
-Wait...
-Ano?

550
00:41:44,502 --> 00:41:46,254
Galit ka ba dahil tinalikuran ka niya?

551
00:41:48,506 --> 00:41:50,883
bakit mo nasabi yan,
Saan ako kasalukuyang nag-e-enjoy ng fried chicken?

552
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
Iyon ay para sa aking gana.

553
00:41:55,346 --> 00:41:56,514
I mean...

554
00:41:58,057 --> 00:42:00,810
Bakit galit na galit ka?

555
00:42:01,310 --> 00:42:03,104
Isang gawa lang ang lahat.

556
00:42:04,272 --> 00:42:06,649
Kaya naman.

557
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
magtatapos ang relasyon,
kapag may nawalan ng interes

558
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
nagustuhan man ito ng ibang tao o hindi.

559
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Ngunit hindi iyon iyon.

560
00:42:13,573 --> 00:42:15,408
Isang kontrata lang iyon.

561
00:42:17,410 --> 00:42:18,786
Tama si Itay.

562
00:42:19,620 --> 00:42:23,124
Isa akong businesswoman. Gusto ko
huwag magtiwala sa sinumang estranghero.

563
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
Dapat ay gumawa ako ng kontrata.

564
00:42:37,597 --> 00:42:39,724
-Ms Seong, ang imbitasyon...
-Hindi, salamat.

565
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
Ms. Seong.

566
00:42:42,101 --> 00:42:43,269
Hindi salamat.

567
00:42:43,352 --> 00:42:46,189
-Hindi ka talaga pupunta?
-Hindi salamat!

568
00:42:51,235 --> 00:42:52,487
bobo ba sya?

569
00:42:52,570 --> 00:42:56,574
Sumuko na. Gusto niya
wala nang kinalaman sa iyo.

570
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
Choi Hyeon.

571
00:43:00,745 --> 00:43:02,205
Hindi ko siya masisisi.

572
00:43:02,705 --> 00:43:05,041
Iniwan mo siya
at kumilos nang napaka-uncool.

573
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
Hey, Ms. Seong.

574
00:43:13,132 --> 00:43:15,218
Nasa workshop ako sa paggawa ng mga bagay-bagay

575
00:43:15,301 --> 00:43:18,054
resume ng bastard,
na pinakialaman ang iyong sasakyan at tumakas.

576
00:43:18,763 --> 00:43:23,684
Hinanap nila ang kanyang larawan,
ngunit wala siyang anumang criminal record.

577
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
Dapat nandoon siya kahit papaano
bumili ng isang bagay.

578
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
ano?

579
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
May mini market sa harap ng tindahan.

580
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
Ay, tama na.

581
00:43:34,904 --> 00:43:37,156
Suriin ang mga video ng pagsubaybay.

582
00:43:37,615 --> 00:43:38,991
Gusto ko ang history ng pagbili niya.

583
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
Sabihin mo sa mukha ko.

584
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
Anuman ito.

585
00:44:09,647 --> 00:44:11,232
Natatakot ka ba sa piging?

586
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
Ihahanda ko lahat ng kailangan mo.

587
00:44:17,738 --> 00:44:18,823
Mula sa pananamit

588
00:44:19,490 --> 00:44:20,825
sa mga aralin sa etiketa.

589
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
Bakit?

590
00:44:23,035 --> 00:44:26,956
nilalabag ko lahat ng rules
at may mga kaaway sa lahat ng dako.

591
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
-Bakit ako pupunta?
-Seong Huiju.

592
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
Pagkatapos ay bigyan mo ako ng isang kapani-paniwalang dahilan.

593
00:44:33,171 --> 00:44:36,007
Itinaya mo ang iyong buhay para sa akin,
at pagkatapos ay putulin ang pakikipag-ugnayan.

594
00:44:36,090 --> 00:44:38,593
At ngayon ay iniimbitahan mo ako
sa piging ng korte?

595
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
Ikaw ba ay schizophrenic?

596
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
Gusto kitang protektahan!

597
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
Kahit wala kaming kasal

598
00:44:47,977 --> 00:44:49,729
ilang beses ka nang inatake.

599
00:44:51,272 --> 00:44:52,815
Kung malalaman ang paghihiwalay,

600
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
lalala ito.

601
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Kaya ano?

602
00:44:59,363 --> 00:45:02,575
"Mapanganib ang pag-unlad ng lipunan.
Tanggapin ang isang imbitasyon sa piging."

603
00:45:03,492 --> 00:45:05,745
-Iyan ba?
-Manatiling ligtas.

604
00:45:07,413 --> 00:45:08,581
Ganun ba kahirap?

605
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
Duwag.

606
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
ano?

607
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
-Anong sasabihin...
-Mahilig ka sa pusa.

608
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
Protektahan siya.

609
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
Inaatake ko siya.

610
00:45:45,701 --> 00:45:47,245
Ano ang impiyerno ay tungkol sa?

611
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
Ganyan mo pinoprotektahan ang isang tao.

612
00:45:59,882 --> 00:46:00,967
Pumunta ka sa opensiba.

613
00:46:01,926 --> 00:46:03,219
Ipagtanggol mo ang sarili mo.

614
00:46:15,523 --> 00:46:17,358
Hindi sila natutong yumuko.

615
00:46:17,441 --> 00:46:20,653
At yumuko ka lang.
Kaya talo ka sa mga taong nasa ibaba mo.

616
00:46:22,238 --> 00:46:23,781
Tinanong kita ng katayuan,

617
00:46:24,740 --> 00:46:27,034
hindi komportableng duyan,
para itago ang sarili ko.

618
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
Huwag yumuko sa kanilang kalooban.

619
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
Huwag kang sumuko.

620
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
Huwag ikompromiso.

621
00:46:41,549 --> 00:46:43,175
Kaya nakuha nating dalawa,

622
00:46:44,719 --> 00:46:46,053
kung ano ang gusto natin.

623
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
Siya ay isang nakakatakot na babae.

624
00:47:00,609 --> 00:47:03,154
Alam kong in love
at sa digmaan ang lahat ay pinapayagan,

625
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
pero hindi ba masyadong malayo yun?

626
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
Isang opsyon ba ang "ligtas na paglabas"?

627
00:47:07,074 --> 00:47:08,576
Gaya nga ng sinabi ko, nasaktan ko ang sarili ko.

628
00:47:08,659 --> 00:47:11,787
Paano siya papayag
na ang iyong mahalagang katawan ay nasugatan?

629
00:47:11,871 --> 00:47:13,456
Masyado na siyang malayo.

630
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
Hindi, hindi siya.

631
00:47:19,462 --> 00:47:21,213
Hindi niya binitawan ang palaso.

632
00:47:22,965 --> 00:47:24,050
ano?

633
00:47:40,024 --> 00:47:41,233
Hindi siya masyadong lumayo.

634
00:47:48,115 --> 00:47:49,784
Namumula na ang mata ko.

635
00:47:50,785 --> 00:47:55,122
Malamang napakakonsensya niya.
Hindi siya pumunta sa tindahan sa kabilang kalye.

636
00:47:55,206 --> 00:47:56,540
Naisip ko din yun.

637
00:47:58,084 --> 00:47:59,085
sandali.

638
00:47:59,668 --> 00:48:00,920
Sa tingin ko siya iyon.

639
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
Tingnan mo ito.

640
00:48:04,924 --> 00:48:06,967
-Siya iyon, tama ba?
-Oo, siya iyon.

641
00:48:14,433 --> 00:48:15,518
Castle Pay!

642
00:48:17,395 --> 00:48:18,938
-Ginamit niya ang Castle Pay!
-Oo.

643
00:48:19,021 --> 00:48:20,689
Magaling!

644
00:48:20,773 --> 00:48:21,899
sandali.

645
00:48:21,982 --> 00:48:26,237
Ngunit ang CEO ng Castle Card
si CEO Seong Taeju, tama ba?

646
00:48:28,781 --> 00:48:30,491
Ibubuod ko ulit.

647
00:48:30,574 --> 00:48:34,703
Kailangan mo ng tulong
galing sa mahal mong kapatid?

648
00:48:36,580 --> 00:48:37,581
Oo.

649
00:48:41,419 --> 00:48:42,461
Ibig kong sabihin, sigurado.

650
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Kaya ko naman, pero...

651
00:48:45,756 --> 00:48:47,049
Sino ba naman siya?

652
00:48:48,217 --> 00:48:49,677
Gusto niya akong patayin.

653
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
Ang batang ito...

654
00:48:54,473 --> 00:48:57,059
Sa tingin mo ba ako ay isang tulala?

655
00:48:57,143 --> 00:48:58,185
Seryoso?

656
00:49:01,439 --> 00:49:03,399
Ipakita mo sa akin kung ano ang kaya mong gawin.

657
00:49:04,400 --> 00:49:06,277
Kukunin ko ito sa sarili kong mga kamay.

658
00:49:06,360 --> 00:49:07,570
Ang batang ito...

659
00:49:08,988 --> 00:49:10,406
Sino naman ang lalaking ito?

660
00:49:30,468 --> 00:49:31,677
Pagkatapos ay gawin mo ito sa akin.

661
00:49:32,887 --> 00:49:34,930
Sa halip, pakasalan mo ako.

662
00:49:45,774 --> 00:49:47,943
Bakit ako magpapakasal sayo?

663
00:49:54,450 --> 00:49:55,534
Bakit hindi?

664
00:49:57,161 --> 00:49:58,662
Hindi tulad ng mayroon ka

665
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
Mga nararamdaman para sa isa sa atin.

666
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
Limang taon ka na sa pwesto.

667
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
Hindi mahalaga kung ako ay magulo
o makipagdiborsyo.

668
00:50:08,464 --> 00:50:10,007
Palagi siyang kabilang sa maharlikang pamilya.

669
00:50:10,633 --> 00:50:11,800
Pero iba ka.

670
00:50:17,556 --> 00:50:18,933
Manatili sa opisina para sa isa pang termino.

671
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Hilahin ang iyong sarili.

672
00:50:53,467 --> 00:50:54,969
Nakakaabala ba ito sa iyo?

673
00:50:58,889 --> 00:51:00,349
Alam ko kay Advisor Choi.

674
00:51:00,849 --> 00:51:03,352
Nagkaroon ng pagtatalo
sa iyong pribadong tirahan.

675
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
Choi Hyeon...

676
00:51:07,565 --> 00:51:08,983
Ang ganyang chatterbox.

677
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
Hayaan mo silang manalo kung kaya mo.

678
00:51:12,236 --> 00:51:16,073
Nasa ilalim na siya
kritikal na pagmamasid ng publiko.

679
00:51:44,643 --> 00:51:47,021
PRINSIPE

680
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Hello.

681
00:52:00,826 --> 00:52:02,328
Naipadala na ang imbitasyon.

682
00:52:04,788 --> 00:52:05,956
Hindi ka makatanggi.

683
00:52:13,881 --> 00:52:14,965
Ito ay para sa iyong sariling kapakanan.

684
00:52:17,885 --> 00:52:18,886
alam ko.

685
00:52:28,771 --> 00:52:29,813
pasensya na po.

686
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
Hindi ko ginustong saktan ka, Kamahalan.

687
00:52:35,903 --> 00:52:37,363
O ang pusa.

688
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
alam ko.

689
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
Sorry din.

690
00:52:51,085 --> 00:52:52,336
Na sinira ko ang aking pangako.

691
00:52:59,176 --> 00:53:00,302
Basta alam mo yan.

692
00:53:13,482 --> 00:53:15,943
CASTLE BEAUTY

693
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
Balita ko darating ka.

694
00:53:27,579 --> 00:53:31,583
Oo, ayun, giit niya
na ito ay magiging sa aking interes.

695
00:53:33,377 --> 00:53:35,546
May dapat kang malaman.

696
00:53:35,629 --> 00:53:37,256
-Isang sandali.
-Secure.

697
00:53:38,090 --> 00:53:39,675
-Magpatuloy.
-Mabuti.

698
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
Lahat ng iba pang inimbitahang bisita
may opisyal na ranggo.

699
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
Sa maharlikang hukuman, ranggo ang nagpapasiya
ang lugar sa hierarchy.

700
00:53:47,307 --> 00:53:48,642
-Hierarchy?
-Oo.

701
00:53:50,310 --> 00:53:54,648
Tiyak na napansin nila
pagkatapos ng ilang maharlikang kaganapan.

702
00:53:54,732 --> 00:53:56,817
Sa kasalukuyan
mula sa isang taong mas mataas ang ranggo

703
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
kailangan mong maglakad sa likod ng tao.
Yan ang gusto ng custom.

704
00:54:06,118 --> 00:54:07,286
naalala ko yun.

705
00:54:08,912 --> 00:54:09,913
Salamat.

706
00:54:10,456 --> 00:54:11,457
At iba pa.

707
00:54:12,750 --> 00:54:13,751
Dito.

708
00:54:14,501 --> 00:54:18,172
Ang unang kalahati ay isang maliit na pagpupulong,
kung nasaan ang Inang Reyna

709
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
nakikihalubilo sa mga bisita.

710
00:54:19,590 --> 00:54:21,008
Ang ikalawang kalahati ay isang bola.

711
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
Tinatawag nila itong "afterparty",

712
00:54:23,177 --> 00:54:26,847
kasama ang mga kasosyo ng mga bisita, mga miyembro
ang gabinete at ang maharlikang pamilya.

713
00:54:26,930 --> 00:54:30,058
Doon nagkikita ang lahat,
ito ay magiging mas malaki kaysa sa unang bahagi.

714
00:54:30,142 --> 00:54:32,561
nagbabasa ako habang
tungkol sa pag-aaral ko sa ibang bansa.

715
00:54:32,644 --> 00:54:35,314
-Magsuot ka ng mga damit at sumayaw...
-Eksakto.

716
00:54:35,397 --> 00:54:38,484
Saka anong rank si Ms. Seong?

717
00:54:40,903 --> 00:54:42,279
Ang ranggo mo...

718
00:54:43,280 --> 00:54:47,743
Si Ms. Seong ay napakahusay
at iba pa,

719
00:54:48,160 --> 00:54:49,411
ngunit walang opisyal na ranggo.

720
00:54:50,496 --> 00:54:51,830
-Ano?
-Kaya...

721
00:54:52,623 --> 00:54:54,875
Hindi siya civil servant

722
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
maharlika pa rin.

723
00:54:56,877 --> 00:55:00,672
Kaya gagawin ni Ms. Seong
nakaupo sa likod ng kwarto

724
00:55:00,756 --> 00:55:02,382
at maging huli sa linya.

725
00:55:11,058 --> 00:55:14,520
Ako ay nasa harap ng ahas,
kung kasal ako diba?

726
00:55:25,072 --> 00:55:27,533
"Ang mga kalahok
tumanggap ng mga parangal na parangal

727
00:55:27,616 --> 00:55:30,994
mula sa maharlikang pamilya
at tumanggap ng pribilehiyo

728
00:55:31,078 --> 00:55:34,164
ang korte sa diplomatiko
sumabay sa mga kaganapan,

729
00:55:34,248 --> 00:55:36,500
mula sa taon,
kung saan sila ay iniimbitahan."

730
00:55:38,085 --> 00:55:42,130
Ito ay isang kaginhawaan
na hindi ko na kailangang turuan ka.

731
00:55:45,008 --> 00:55:46,927
Na parang magiging akin siya
bigyan ng gayong mga pribilehiyo.

732
00:55:53,058 --> 00:55:54,560
PRINSIPE

733
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
Hello?

734
00:56:00,566 --> 00:56:01,567
ngayon?

735
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
Tungkol saan ito?

736
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
Bakit hindi?

737
00:56:26,091 --> 00:56:27,301
Ito na ang huling pagkakataon.

738
00:56:28,760 --> 00:56:31,888
Saan ka kumuha ng lakas ng loob
magsuot ng cheollik na ito?

739
00:56:32,306 --> 00:56:34,099
Iyon ba ay isang pangkakanyahang pagpipilian lamang?

740
00:56:34,891 --> 00:56:36,727
Ginagawa ko lahat ng ito para sayo...

741
00:56:52,534 --> 00:56:53,702
Anong ginagawa mo dyan?

742
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
Huwag mo akong pansinin. Nagpapractice lang ako.

743
00:56:57,080 --> 00:56:59,708
-Ano ang iyong pagsasanay?
-Upang pumunta ayon sa ranggo.

744
00:57:00,834 --> 00:57:04,379
Siguradong mauuna ako sa araw na iyon,
kung hindi ako nagpapractice ngayon.

745
00:57:04,463 --> 00:57:06,757
Ako ay isang trendsetter,
na nagpapakita ng paraan.

746
00:57:31,657 --> 00:57:34,743
-Pakisabi ng isang bagay!
-Pakitingin dito!

747
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
- Dito!
- Bigyan mo kami ng isang pose!

748
00:57:44,378 --> 00:57:47,464
I assume
lahat ng paghahanda ay nagawa na?

749
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
Oo, Kamahalan.

750
00:58:14,282 --> 00:58:15,283
See you then.

751
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
Teka.

752
00:58:20,872 --> 00:58:21,873
"Ipakita mo ang daan."

753
00:58:23,041 --> 00:58:24,209
Paano mo gagawin iyon?

754
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
Hindi ko ito natutunan.

755
00:58:31,174 --> 00:58:33,719
Ako naman lagi
na sumunod sa likod.

756
00:58:39,683 --> 00:58:41,184
Naglalakad sa tabi ko.

757
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
tuturuan kita.

758
00:59:06,626 --> 00:59:10,213
Ngayong tapos na ang Dano kung saan ang
Ang enerhiya ng Yang ay umabot sa rurok nito,

759
00:59:10,297 --> 00:59:12,632
sa wakas ay magsisimula na ang piging sa korte.

760
00:59:12,716 --> 00:59:14,509
Ito ay isang pagpupulong ng 20 kabataang babae,

761
00:59:14,593 --> 00:59:17,512
na nag-aalaga sa Inang Reyna,
ang pinuno ng hukuman.

762
00:59:17,596 --> 00:59:20,599
Sa listahan ng bisita
sabi ni Seong Huiju, CEO ng Castle Beauty,

763
00:59:20,682 --> 00:59:22,017
na nagdudulot ng maraming kaguluhan.

764
00:59:22,851 --> 00:59:24,936
- Kayamanan!
- Tinakot mo ako.

765
00:59:25,020 --> 00:59:26,271
Kayamanan.

766
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
Alam ko kung sino ang nakialam sa kotse niya.

767
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
talaga?

768
00:59:31,818 --> 00:59:33,153
Oo, pero...

769
00:59:33,862 --> 00:59:34,905
Pero?

770
00:59:35,822 --> 00:59:36,990
Patay na siya.

771
00:59:37,574 --> 00:59:39,326
-Ano?
-Namatay siya.

772
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
Kahapon.

773
00:59:43,163 --> 00:59:45,040
JUNIOR 4TH RANK, SENIOR 4TH RANK

774
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
JUNIOR 5TH RANK

775
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
JUNIOR 6TH RANK

776
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
SEONG HUIJU, MAMAMAYAN

777
00:59:54,174 --> 00:59:56,426
Sa kabila ng kanyang labis na ipinagmamalaki
tagumpay sa ibang bansa

778
00:59:56,510 --> 00:59:58,220
hindi siya naimbitahan.

779
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
Upang maging asawa ng Grand Prince,

780
01:00:00,347 --> 01:00:02,849
malamang nangingibabaw
anumang hadlang na nauugnay sa katayuan.

781
01:00:03,266 --> 01:00:05,435
Pinakasalan niya ba siya?
siya ay kabilang sa maharlikang pamilya.

782
01:00:05,519 --> 01:00:07,479
Kailangan mong panatilihin ang hitsura.

783
01:00:07,562 --> 01:00:09,147
Pero hindi niya ginawa

784
01:00:09,231 --> 01:00:11,274
nagdulot ng pampublikong iskandalo?

785
01:00:11,900 --> 01:00:13,860
Kung narito siya noong nakaraang taon,

786
01:00:13,944 --> 01:00:16,613
magkakaroon sila ng kanilang mga tagumpay
maaaring gawing dahilan.

787
01:00:17,656 --> 01:00:19,950
Ang maharlikang pamilya
ay isang biro ngayon.

788
01:00:22,953 --> 01:00:24,621
-Kamahalan.
-Kamahalan.

789
01:00:25,580 --> 01:00:26,915
SEONG HUIJU, MAMAMAYAN

790
01:00:29,918 --> 01:00:32,254
Masama ka ba sa taong wala?

791
01:00:32,337 --> 01:00:33,421
Sorry, ano?

792
01:00:35,298 --> 01:00:37,050
Dapat mamaya na lang ako dumating.

793
01:00:37,801 --> 01:00:41,805
Dahil sa tingin mo ay nararapat,
para magtsismisan tungkol sa royal family.

794
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
Ms. Seong, dito!

795
01:00:44,224 --> 01:00:46,977
-Mrs. Seong, nandito ka!
-Pakitingin dito!

796
01:01:01,908 --> 01:01:03,451
Kamahalan.

797
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
Ako si Huiju ng pamilya Seong.

798
01:01:05,996 --> 01:01:07,581
-Mrs. Seong.
-Mrs. Seong!

799
01:01:07,664 --> 01:01:10,417
Ano ang pakiramdam
bumalik sa palasyo?

800
01:01:10,500 --> 01:01:12,669
Ano ang naramdaman ng palasyo sa aksidente?

801
01:01:12,752 --> 01:01:15,130
Bakit mo sinusundan ang Her Majesty?

802
01:01:15,213 --> 01:01:16,965
-Mangyaring magkomento!
-Pakiusap!

803
01:01:17,048 --> 01:01:19,009
-Naghihintay kami.
-Magsalita ka.

804
01:01:19,092 --> 01:01:21,678
Sa kasamaang palad, kilala ko ang aking sarili
hindi pa rin lumabas sa palasyo.

805
01:01:22,345 --> 01:01:25,390
Naligaw ako saglit.

806
01:01:30,437 --> 01:01:32,230
Patawarin mo ako,

807
01:01:32,939 --> 01:01:33,982
Kamahalan.

808
01:01:42,407 --> 01:01:45,035
Ang Royal Secretariat
nagbigay sa iyo ng mga tagubilin.

809
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
Sadyang umiwas
magsuot ng dangui?

810
01:01:51,583 --> 01:01:55,086
Sinabihan ako
na ang kaugalian ay hindi obligado.

811
01:01:58,423 --> 01:01:59,883
ayaw mo ba?

812
01:02:05,597 --> 01:02:06,598
Paanong hindi?

813
01:02:16,942 --> 01:02:20,403
-Gusto mo bang sagutin?
-Mrs. Seong, dito.

814
01:02:29,120 --> 01:02:31,623
Ang mga meryenda na kamahalan
ipinadala para sa Araw ng mga Bata,

815
01:02:31,706 --> 01:02:35,710
dinala lahat ng pasyente
malaking kagalakan sa ward ng mga bata.

816
01:02:35,794 --> 01:02:38,213
Masaya akong tumulong kung saan ko kaya.

817
01:02:38,838 --> 01:02:41,007
Huwag mag-atubiling sabihin sa akin.

818
01:02:41,967 --> 01:02:44,928
Narinig ko, Kamahalan
nagustuhan ang aking mga pagtatanghal.

819
01:02:45,011 --> 01:02:48,348
Ang iyong kamahalan ay darating sa susunod,
Ako ay lubos na karangalan...

820
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
Baka summer na,

821
01:03:00,986 --> 01:03:03,947
ngunit ang bakuran ng palasyo
hindi ba mas maganda?

822
01:03:04,030 --> 01:03:05,031
Sorry, ano?

823
01:03:05,699 --> 01:03:07,117
Oo, Kamahalan.

824
01:03:08,076 --> 01:03:09,369
Tara pa.

825
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
Kapag namumulaklak ang mga bulaklak,
may tungkulin tayong humanga sa kanila.

826
01:03:13,456 --> 01:03:15,166
-Oo, Kamahalan.
-Oo, Kamahalan.

827
01:04:07,177 --> 01:04:08,636
Turuan mo ako.

828
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
Ngayong nasa tabi mo na ako.

829
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
Huwag yumuko sa kanilang kalooban.

830
01:04:54,933 --> 01:04:55,934
Huwag kang sumuko.

831
01:04:56,851 --> 01:04:58,103
Huwag ikompromiso.

832
01:05:00,188 --> 01:05:01,731
Pinaglalaban ko lahat ng meron ako.

833
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
Katulad mo.

834
01:05:22,919 --> 01:05:25,839
PERPEKTONG KORONA

835
01:06:01,916 --> 01:06:04,919
Ano ang sasabihin mo
ay ang pinakamalaking pagbabago

836
01:06:05,003 --> 01:06:06,713
simula pa noong magkakilala pa lang kayo?

837
01:06:06,796 --> 01:06:08,339
Ang sobrang proteksyon?

838
01:06:08,423 --> 01:06:09,632
Medyo walang kamuwang-muwang, di ba?

839
01:06:09,716 --> 01:06:12,760
Ang isang negosyanteng babae ay dapat mga tao
hindi ganoon kadaling magtiwala.

840
01:06:14,012 --> 01:06:15,555
May isang espiya sa aking pribadong tirahan.

841
01:06:16,222 --> 01:06:17,390
Seong Huiju!

842
01:06:17,473 --> 01:06:20,185
Hindi mo ba mahanap
na sobrang naiinip na siya?

843
01:06:22,645 --> 01:06:23,646
Kamahalan?

844
01:06:23,730 --> 01:06:25,732
Gusto mo ba akong pakasalan?

845
01:06:25,815 --> 01:06:27,859
Akala mo hahayaan ko na lang mangyari ito?

846
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
announce me.

847
01:06:29,152 --> 01:06:31,988
Paano ako makakapag-request
tanggihan ang Inang Reyna?

848
01:06:33,448 --> 01:06:35,074
Dapat sa akin lang ang mga mata mo.

849
01:06:35,575 --> 01:06:37,911
Para kaming walang pag-asa sa pag-ibig.

850
01:06:45,043 --> 01:06:52,050
EPILOGUE

851
01:07:12,862 --> 01:07:13,863
Teka.

852
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
Ikaw...

853
01:07:20,370 --> 01:07:21,454
Magaling ka

854
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
sa kompetisyon.

855
01:07:26,876 --> 01:07:29,879
Gusto mo bang kunin ang kredito?

856
01:07:32,966 --> 01:07:34,008
"Anihin ang mga gantimpala"?

857
01:07:34,092 --> 01:07:36,219
hindi mo ba naiintindihan
ano ang papuri?

858
01:07:38,596 --> 01:07:39,639
Malamang hindi.

859
01:08:13,339 --> 01:08:14,465
Tinakot mo ako.

860
01:08:15,550 --> 01:08:16,968
Nakatayo ka na ba dito sa buong oras?

861
01:08:17,510 --> 01:08:18,636
-Oo.
-Simula kailan?

862
01:08:19,887 --> 01:08:21,639
Bago ka magsimulang tumambay.

863
01:08:35,194 --> 01:08:36,946
Malapit ka ba kay Seong Huiju?

864
01:08:39,949 --> 01:08:41,993
Oo. Nakatira kami sa iisang dormitoryo.

865
01:08:43,286 --> 01:08:44,495
Ano siya?

866
01:08:52,128 --> 01:08:53,338
Ang ganda niya.

867
01:08:55,340 --> 01:08:56,632
Oo, siya iyon.

868
01:09:08,895 --> 01:09:10,897
Mga subtitle ni: Maja Chalhoub

869
01:09:22,241 --> 01:09:25,912
PERPEKTONG KORONA