1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ഉള്ള ഷോട്ടുകൾ
മേൽനോട്ടത്തിൽ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു.

4
00:03:12,567 --> 00:03:17,280
തികഞ്ഞ കിരീടം

5
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
ഒരു അപകടം?

6
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കേട്ടത്?

7
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
ഒരു കൂട്ടിയിടി ഉണ്ടായതൊഴിച്ചാൽ.

8
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
എനിക്ക് തന്നെ അവിടെ പോകണം.

9
00:03:30,669 --> 00:03:33,630
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

10
00:03:33,713 --> 00:03:34,965
അതെ, രാജാവേ.

11
00:03:37,884 --> 00:03:43,390
റോയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ സിയോൾ

12
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

13
00:03:48,812 --> 00:03:49,980
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

14
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
ഹിസ് മജസ്റ്റി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?

15
00:03:53,567 --> 00:03:55,110
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

16
00:03:55,193 --> 00:03:56,570
രാജാവേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

17
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
ചിത്രങ്ങൾ ഒടിവുകളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആന്തരിക പരിക്കുകൾ.

18
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
കുറച്ച് മുറിവുകൾ മാത്രം.

19
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
പിന്നെ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്?

20
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
അവനും അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

21
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
അവന് സുഖമാണോ?

22
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
അദ്ദേഹം ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാണ്.

23
00:04:39,946 --> 00:04:42,449
അവൻ്റെ ഇടത് തോളിൽ
ആഘാതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ആഗിരണം ചെയ്തു.

24
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
അവൻ തൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്തു,
കാർ നിർത്താൻ.

25
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

26
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
ഒറ്റ വാക്കിൽ?

27
00:05:06,681 --> 00:05:09,184
അപകടത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഉണ്ട്.

28
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
അവളുടെ മിന്നുന്ന വാഹനം സഹായിച്ചില്ല.

29
00:05:10,977 --> 00:05:13,063
മിസ് സിയോങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

30
00:05:13,146 --> 00:05:16,066
ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിൽ,
എന്നാൽ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമല്ല.

31
00:05:17,567 --> 00:05:20,070
പിന്തുണ വാഹനങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളും ഉണ്ട്
പ്രചാരത്തിലുണ്ടോ?

32
00:05:20,153 --> 00:05:23,490
ഇല്ല. അവർ ആയിരുന്നു
അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കുറച്ച് ദൂരം.

33
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും ഉടനടി നീക്കംചെയ്യുന്നു.

34
00:05:25,408 --> 00:05:27,911
അത് മതിയാകും. അമിതമായ സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നു ...

35
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

36
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
മിസ്. സിയോങ് ഹുയിജുവിന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ?

37
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
പറയുക, വാഹനം,

38
00:05:45,053 --> 00:05:47,848
അതിൽ അവൻ്റെ മഹിമ ഇരുന്നു,
ഈ സ്ത്രീയുടേതാണോ?

39
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
തിരുമേനി.

40
00:06:00,193 --> 00:06:01,236
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

41
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

42
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
അത് കൂടുതൽ ജ്ഞാനമായിരിക്കും

43
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
എവിടെയും പോകരുത്.

44
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
ജനങ്ങൾക്കറിയാം
മിസ് സിയോങ്ങിൻ്റെ വാഹനം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

45
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
ഒപ്പം?

46
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
“അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം കാറിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

47
00:06:25,969 --> 00:06:28,221
രാജകുമാരൻ കാരണമായി
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു അപകടം,

48
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
എണ്ണമറ്റ ട്രാഫിക് നിയമലംഘനങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
കാര്യമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തി."

49
00:06:32,350 --> 00:06:35,020
ഇത് അറിയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
യുവരാജാവിന് കഴിയുമായിരുന്നു

50
00:06:36,146 --> 00:06:37,230
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം.

51
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

52
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അത് അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം

53
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

54
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
ഈ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:06:50,160 --> 00:06:52,329
എനിക്ക് കിരീടം സംരക്ഷിക്കണം.

56
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
ഓപ്പറേഷൻസ് സെൻ്റർ

57
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
രോഗി: ലീ ***
റിക്കവറി റൂമിൽ

58
00:07:11,723 --> 00:07:13,058
ഓപ്പറേഷൻ നന്നായി നടന്നു.

59
00:07:13,558 --> 00:07:15,185
അനസ്തേഷ്യ തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

60
00:07:15,268 --> 00:07:18,355
അവൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കണം
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

61
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകൾ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

62
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
തോളിൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷമാണ് കൈ
ഇനി പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലായിരിക്കാം.

63
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
അത് ഒടിവിനെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടുമാറാത്ത രോഗം.

64
00:07:29,240 --> 00:07:30,367
അതിനാൽ സാധ്യതയില്ല.

65
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
-നന്ദി.

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
-നന്ദി.

67
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
ദൈവമേ നന്ദി.

68
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
-അതെ.

69
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
നമുക്ക് തറയിൽ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കാം,
മിസ് സിയോങ് എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.

70
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
- ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആളുകളെ അയയ്ക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

71
00:08:08,071 --> 00:08:09,948
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

72
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
അതെ സർ.

73
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
വിഐപി റൂം 5: സോംഗ് ഹുയിജു

74
00:09:04,002 --> 00:09:06,087
മിസ്. സിയോങ്.

75
00:09:08,715 --> 00:09:09,799
മഹത്വമോ?

76
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

77
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
തിരുമേനി! നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

78
00:09:18,516 --> 00:09:19,768
എന്തെങ്കിലും തകർന്നോ?

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

80
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
ഇതൊക്കെയാണ് സംഭവിച്ചത്
കാരണം ഞാൻ ഒരു സവാരിക്ക് നിർബന്ധിച്ചു.

81
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
ഒരിക്കലുമില്ല.

82
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
തിരുമേനിയും ഞാനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

83
00:09:39,079 --> 00:09:43,166
കാത്തിരിക്കൂ, ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്.
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് എവിടെയാണ്? അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

84
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

85
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
അങ്കിൾ I-AN തളർന്നില്ല.

86
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
അവൻ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് പോലും പോയി
കരയാതെ.

87
00:09:50,507 --> 00:09:52,550
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക്?

88
00:09:52,634 --> 00:09:55,011
അയാൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയാണോ?

89
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

90
00:09:59,015 --> 00:10:00,517
ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞോ?

91
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

92
00:10:03,895 --> 00:10:07,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
നിന്നെ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിർത്താൻ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

93
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
മിസ്. സിയോങ്, ഹിസ് ഹൈനസ്
അനസ്തേഷ്യയിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു ...

94
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- കാത്തിരിക്കുക.

95
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

96
00:10:15,657 --> 00:10:17,826
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ?

97
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
അയ്യോ ഇല്ല.

98
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

99
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
അവർ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

100
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

101
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
ഇവിടെ വരിക.

102
00:10:56,030 --> 00:10:57,157
ഞാൻ വേദനയിലാണ്.

103
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

104
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

105
00:11:46,873 --> 00:11:48,791
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഇടപെടരുത്.

106
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണത്തിൽ നിൽക്കണം,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

107
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

108
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ...

109
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അപ്പോൾ അത് കുറച്ച് മുട്ടകളാണോ?

110
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
എങ്കിൽ എന്നെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തരുത്.

111
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

112
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
അപ്പോൾ ഞാനും ഇല്ല.

113
00:12:15,109 --> 00:12:18,029
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുന്നു.

114
00:12:21,074 --> 00:12:22,951
അത് വേണം
തലക്കെട്ടുകളിൽ ഇടം നേടി.

115
00:12:36,047 --> 00:12:39,342
- പ്രിയേ, അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്.

116
00:12:39,425 --> 00:12:40,510
ശരി.

117
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
ഇപ്പോൾ ഒരു കൈ വയ്ക്കുക
നെഞ്ചിൽ. നമസ്തേ.

118
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
എന്ത്? നമ-എന്ത്?

119
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
നമസ്തേ.

120
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
ശരി. നാമ…

121
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
അച്ഛൻ (മൂന്ന് സെക്കൻഡിൽ ഉത്തരം)

122
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
- പ്രിയേ, അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

123
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
ഇപ്പോൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

124
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
- ക്രാപ്പ്.

125
00:12:59,404 --> 00:13:02,782
-ഇതുവരെ എട്ട് ആയിട്ടില്ല.
- സത്യം. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

126
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
ഇല്ല.

127
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
ഹലോ, അച്ഛാ.

128
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
എന്ത്? സിയോങ് ഹുയിജു?

129
00:13:09,122 --> 00:13:11,207
എന്താ... പ്രിയേ, ടിവി ഓൺ ചെയ്യൂ.

130
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
അതെ.

131
00:13:15,169 --> 00:13:19,173
ഇന്നലെ രാത്രി അപകടമുണ്ടായി
ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു സൈഡ് സ്ട്രീറ്റ്.

132
00:13:19,257 --> 00:13:21,175
- ഒരു സ്പോർട്സ് കാർ ...
- അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

133
00:13:21,259 --> 00:13:23,594
...ഒരു വാഹനവുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു
അടുത്ത പാതയിൽ.

134
00:13:23,678 --> 00:13:26,347
സ്പോർട്സ് കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർ
കാസിൽ ബ്യൂട്ടി സിഇഒ സിയോങ് ഹുയിജു ആയിരുന്നു.

135
00:13:26,431 --> 00:13:28,891
അത് കൂടുതൽ വിവാദങ്ങൾക്ക് തിരികൊളുത്തി.

136
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
ശ്രീമതി സിയോങ്ങിൻ്റെ വാഹനം

137
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
വേഗപരിധിയേക്കാൾ 50 കിമീ/മണിക്കൂറിൽ ഡ്രൈവിംഗ്...

138
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- പിതാവേ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

139
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
-പോലീസ് അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്...
-ശരി.

140
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

141
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
ഗൗരവമായി?
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

142
00:13:43,072 --> 00:13:44,741
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയാണ്
കാസിൽ ബ്യൂട്ടിയിൽ.

143
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
ദയവായി പിന്മാറുക.

144
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

145
00:13:49,287 --> 00:13:50,329
പിന്നെ അവൻ്റെ കാര്യമോ?

146
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
വരൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ തടയുന്നത്?

147
00:13:56,878 --> 00:13:58,087
മിസ്. സിയോങ്!

148
00:13:58,171 --> 00:13:59,881
മിസ് ഡോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

149
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
അവൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

150
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
ഈ വിഡ്ഢികളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

151
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
അവിശ്വസനീയം.

152
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത് ...

153
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

154
00:14:15,897 --> 00:14:17,190
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

155
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

156
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

157
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
ലൈവ് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ടേബിൾ

158
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
ഇതെല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു, അല്ലേ?

159
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
ചെയർമാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
മോചിതനായ ശേഷം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

160
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
എനിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് അവനറിയാമോ?

161
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
തീർച്ചയായും...

162
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
...അത് അവനറിയാം.

163
00:14:42,298 --> 00:14:44,092
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്ക് പോലും ഇല്ലേ?

164
00:14:44,926 --> 00:14:46,803
അച്ഛനിൽ നിന്നോ താജുവിൽ നിന്നോ?

165
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
അപകടം പോലും എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

166
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചോ?
-ഇല്ല.

167
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

168
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
വിനോദത്തിനായി അമിത വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിച്ചോ?

169
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

170
00:15:04,487 --> 00:15:06,697
വിനോദത്തിനായി അമിത വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിക്കുകയാണോ?

171
00:15:08,407 --> 00:15:09,951
വണ്ടിയുടെ വേഗം കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

172
00:15:10,868 --> 00:15:12,662
ബ്രേക്കുകൾ ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

173
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

174
00:15:16,666 --> 00:15:20,253
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കുന്നു
ഡാഷ്‌ക്യാം റെക്കോർഡിംഗുകൾക്കൊപ്പം.

175
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

177
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
തിരുമേനി എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

178
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?

179
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി കിംഗ്?

180
00:15:36,018 --> 00:15:37,520
അന്വേഷണം രഹസ്യമായി തുടരുകയാണ്.

181
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
നശിച്ചു.

182
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല!

183
00:15:50,241 --> 00:15:51,450
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

184
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
-എന്ത്?
- ഈ വിവാഹം.

185
00:15:54,453 --> 00:15:59,375
- നിങ്ങൾക്ക് അവ റദ്ദാക്കാമോ?
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

186
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായില്ല,
രാജകുമാരൻ I-AN നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത് മുതൽ.

187
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
അവർ നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുട്ടകൾ കൊണ്ട് എറിഞ്ഞു.

188
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
അവർ കൊട്ടാരത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
തീപിടുത്തക്കാരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

189
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

190
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

191
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചോ?

192
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

193
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

194
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് അമിതമാക്കുന്നത്?

195
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
- എന്തായാലും മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടും.
-"വിവാഹമോചനം"?

196
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
മിസ്റ്റർ മിനി.

197
00:16:48,216 --> 00:16:49,508
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

198
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

199
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

200
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി.

201
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
ഓ, കൊട്ടാരത്തിലോ?

202
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
നന്നായി...

203
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കും അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

204
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
വൗ.

205
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
മിസ്സിസ് സിയോങ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു...

206
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
... ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

207
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
അങ്ങനെ കരിസ്മാറ്റിക്.

208
00:17:34,387 --> 00:17:35,471
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

209
00:17:36,264 --> 00:17:37,598
എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ?

210
00:17:37,682 --> 00:17:40,393
ഞാൻ അതിനെ കള്ളം എന്ന് വിളിക്കില്ല...

211
00:17:41,102 --> 00:17:42,144
സിയോങ് ഹുയിജു.

212
00:17:42,228 --> 00:17:45,856
ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ വിവാഹമാണ്.
ഒരു ലളിതമായ സേവന കൈമാറ്റം.

213
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
അങ്ങനെയുള്ള ഒരുപാട് പേരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

214
00:17:49,944 --> 00:17:51,237
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.

215
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
എത്രത്തോളം?

216
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
കൊട്ടാരം എത്ര അപകടകരമാണ്?

217
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
- ഈ അപകടം പോലും...
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

218
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
അത് അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.

219
00:18:01,914 --> 00:18:02,999
നീ അവനോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തോ?

220
00:18:04,250 --> 00:18:06,877
അതെ. മൂന്നു തവണ ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

221
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
കേൾക്കുക.

222
00:18:16,304 --> 00:18:18,097
എനിക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് ഒഴികെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

223
00:18:18,598 --> 00:18:20,516
പണം, കഴിവ്, അഭിലാഷം.

224
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
എനിക്കില്ലാത്തത് പദവിയാണ്.

225
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

226
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കും അതുകൂടാ?

227
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
അത്രയേയുള്ളൂ?

228
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം.

229
00:18:35,865 --> 00:18:37,283
സ്റ്റാറ്റസ് എല്ലാം ആണോ?

230
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാവുക?

231
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യൂ.

232
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
എന്ത്?

233
00:18:58,763 --> 00:19:00,848
പകരം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

234
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
അത് പോരാ.

235
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനായ മഹാരാജാവ്
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

236
00:19:10,650 --> 00:19:12,276
അപ്പോൾ രാജാവും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

237
00:19:12,735 --> 00:19:14,028
പക്ഷേ മഹത്വമേ...

238
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
രാജാവ് കാണാതെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

239
00:19:15,946 --> 00:19:18,616
തങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും.

240
00:19:21,452 --> 00:19:22,662
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

241
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

242
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
എന്നെ പുറത്താക്കി...

243
00:19:40,596 --> 00:19:41,972
അവൻ ഇതിനകം മോചിതനായോ?

244
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
ഹൈനസ്, പ്രധാനമന്ത്രി മിനി ഇവിടെയുണ്ട്.

245
00:19:53,693 --> 00:19:54,777
അവനെ കാണിക്കൂ.

246
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
ശ്രേഷ്ഠത.

247
00:20:01,701 --> 00:20:02,743
നിനക്ക് പോകാം.

248
00:20:26,976 --> 00:20:28,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

249
00:20:28,602 --> 00:20:32,815
അവനെങ്കിലും എന്നോട് പറയണം
അവനെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

250
00:20:33,691 --> 00:20:35,484
ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തിന് നല്ല സൂചനയല്ല.

251
00:20:37,570 --> 00:20:39,488
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

252
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
എപ്പോൾ?

253
00:20:41,532 --> 00:20:43,951
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

254
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
എന്ത്?

255
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
എന്നാൽ അവൻ നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

256
00:20:59,467 --> 00:21:02,052
എൻ്റെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ? എപ്പോൾ?

257
00:21:02,136 --> 00:21:04,054
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി വന്നപ്പോൾ.

258
00:21:05,222 --> 00:21:06,557
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യൂ.

259
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
പകരം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

260
00:21:21,572 --> 00:21:23,199
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

261
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
മിസ് സിയോങ് ആയി
ഹിസ് ഹൈനസ് പുറത്താക്കിയതോ?

262
00:21:26,535 --> 00:21:29,497
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയായിരുന്നു ...

263
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
അവൻ നിങ്ങളോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

264
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
ഒരുപക്ഷേ അതുതന്നെയായിരിക്കും!

265
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
പ്രിൻസ്

266
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?

267
00:21:49,183 --> 00:21:51,644
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീത്വം! ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ.

268
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

269
00:21:55,356 --> 00:21:57,233
വീടിൻ്റെ യജമാനൻ സംസാരിച്ചു.

270
00:21:58,234 --> 00:21:59,527
അതല്ല.

271
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
ദി ഹോപ്പേ.

272
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
അവൻ അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:22:53,247 --> 00:22:56,417
ഇളയ വിദ്യാർത്ഥി

274
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
അതൊക്കെയോ?

275
00:23:11,307 --> 00:23:13,350
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം.

276
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
സ്റ്റാറ്റസ് എല്ലാം ആണോ?

277
00:23:15,811 --> 00:23:16,979
മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാവുക?

278
00:23:17,730 --> 00:23:18,981
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യൂ.

279
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
പകരം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

280
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.

281
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
അത് എന്തായാലും.

282
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.

283
00:24:28,801 --> 00:24:30,970
ഒരു അധ്യാപകൻ എത്ര നല്ലവനാണെങ്കിലും,

284
00:24:31,470 --> 00:24:34,974
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

285
00:24:39,353 --> 00:24:40,521
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

286
00:24:51,824 --> 00:24:55,244
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
മിസ് സിയോങ് ഹുയിജു ഇവിടെയുണ്ട്.

287
00:24:57,079 --> 00:24:58,622
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

288
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?

289
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയത്?

290
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
അമ്മ രാജ്ഞി കാരണമോ?

291
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
അല്ലെങ്കിൽ

292
00:25:18,976 --> 00:25:20,102
ജിയോങ്‌വൂ കാരണം?

293
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

294
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

295
00:25:26,984 --> 00:25:28,068
എന്ത്?

296
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
സാരമില്ല.

297
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ പുറത്താക്കിയത്?

298
00:25:34,158 --> 00:25:36,869
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം,
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുകയോ കളിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

299
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ആരോ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

300
00:25:42,541 --> 00:25:44,001
അത് അപകടത്തിന് കാരണമായി.

301
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
WHO?

302
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
ഇത് അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്.

303
00:25:51,759 --> 00:25:52,885
അത് നമുക്ക് കിട്ടും.

304
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
അതിനാൽ,

305
00:25:57,890 --> 00:25:59,266
ഞാൻ പ്ലാൻ മാറ്റുന്നു.

306
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
നമുക്ക് പറയാം...

307
00:26:08,025 --> 00:26:09,068
... ഈ വിവാഹം.

308
00:26:14,782 --> 00:26:16,992
എങ്ങനെ... ക്ഷമിക്കണം?

309
00:26:19,411 --> 00:26:21,497
എന്താണ് റദ്ദാക്കുക?

310
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
വിവാഹം.

311
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:26:28,879 --> 00:26:32,174
അമ്മ രാജ്ഞി ഇത് ഉത്തരവിട്ടോ?
അപകടം കാരണം?

313
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
അതായിരുന്നു,
കാരണം, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം നിർവികാരനായിരുന്നു.

314
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു,
ആരോ എൻ്റെ കാറിൽ കൈകടത്തി.

315
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
അത് എന്നെയും ഇരയാക്കുന്നു.

316
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
കൃത്യമായി.

317
00:26:42,184 --> 00:26:43,560
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കണം.

318
00:26:47,064 --> 00:26:49,024
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

319
00:26:49,900 --> 00:26:52,152
അത് എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും ശത്രുക്കളുണ്ട്,

320
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
കിരീടം വീഴും.

321
00:27:15,384 --> 00:27:18,929
പിതാവേ, ഇതൊരു ഗുരുതരമായ അപകടമാണ്.

322
00:27:19,012 --> 00:27:23,141
നോക്കൂ. ദൈവമേ, അവൾ ഓടിക്കുന്നു പോലും
തെരുവിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

323
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
അവൾ നന്നായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

324
00:27:25,519 --> 00:27:27,980
ഏറ്റവും മോശമായത് കഠിനമായ മരുന്നുകളാണ്.
ഇപ്പോൾ അവിടെ...

325
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
കൃത്യമായി.

326
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
അവൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

327
00:27:33,652 --> 00:27:37,197
ഇപ്പോൾ അവൾ പ്രിൻസ് I-AN-മായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു,
അവൾ ഒരു ചൂടുള്ള തക്കാളിയായി മാറി.

328
00:27:37,281 --> 00:27:38,323
- ഒപ്പം…
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

329
00:27:39,491 --> 00:27:41,785
"ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്".
പുതുതായി ചുട്ടുപഴുത്ത ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

330
00:27:41,869 --> 00:27:43,287
ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

331
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ...

332
00:27:45,497 --> 00:27:46,874
പ്രിയേ, ഇത് പ്രധാനമാണോ?

333
00:27:46,957 --> 00:27:50,377
തക്കാളി. ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

334
00:27:51,086 --> 00:27:56,049
എന്തായാലും അച്ഛാ അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
നഗ്നമായ ഉടമസ്ഥാവകാശ അപകടസാധ്യത.

335
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
നീ കണ്ടു
ഓഹരികൾ കുതിച്ചുയർന്നു

336
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
എന്നിട്ട് തകർന്നു, അല്ലേ?

337
00:28:00,429 --> 00:28:02,639
ഇത് തുടർന്നാൽ കാസിൽ ബ്യൂട്ടി...

338
00:28:04,057 --> 00:28:05,309
അപ്പോൾ എന്ത്?

339
00:28:08,228 --> 00:28:11,899
- സൗന്ദര്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അങ്ങനെയാണോ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

340
00:28:13,108 --> 00:28:14,192
എന്താണ്?

341
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
വേഗം ചെയ്യാം. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

342
00:28:18,530 --> 00:28:19,865
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

343
00:28:22,075 --> 00:28:23,869
എന്താണ് വിശദീകരിക്കാനുള്ളത്?

344
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

345
00:28:26,204 --> 00:28:27,789
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:28:28,290 --> 00:28:29,958
ഞങ്ങൾ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് ഇറക്കുകയാണ്.

347
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
അത് മദ്യമായിരുന്നില്ല

348
00:28:33,253 --> 00:28:34,755
മയക്കുമരുന്ന് ഇപ്പോഴും ഉൾപ്പെടുന്നു.

349
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
ഇന്ന് അവർ കൊണ്ടുവന്നതായി കേട്ടു

350
00:28:37,591 --> 00:28:39,092
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

351
00:28:39,760 --> 00:28:41,595
നീ എന്നെ പുച്ഛിച്ചോ?

352
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
ആദ്യം സ്വയം വിശദീകരിക്കുക!

353
00:28:46,975 --> 00:28:48,769
കാമുകന്മാർ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക് മാത്രം.

354
00:28:50,062 --> 00:28:52,648
- തൃപ്തിയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ബിസിനസുകാരിയെ വിളിക്കുന്നു,

355
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന്.

356
00:28:54,900 --> 00:28:57,277
രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുത്തു.

357
00:28:58,695 --> 00:29:02,240
അവൻ അതിനു മുകളിലാണ് എന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിച്ചു
അവന് സിംഹാസനത്തിൽ മോഹമില്ല.

358
00:29:03,367 --> 00:29:04,993
ഇപ്പോൾ അവനു എല്ലാം ഉണ്ട്...

359
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
... അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

360
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
അതുകൊണ്ട്?

361
00:29:15,170 --> 00:29:16,463
എന്താണ് പ്രശ്നം?

362
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
എനിക്കും കളി കളിക്കാം.

363
00:29:21,551 --> 00:29:24,221
ഞങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ എങ്ങനെ ഉയർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വാർത്ത വന്നപ്പോൾ

364
00:29:25,013 --> 00:29:27,641
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള സിയോങ് ഹുയിജു
രാജകുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

365
00:29:27,724 --> 00:29:30,227
ഹേയ്, കുട്ടി.
ഇന്ന് എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

366
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
പത്രക്കുറിപ്പിൽ പറയുന്നു
വീണ്ടെടുക്കുക, നാശം.

367
00:29:36,984 --> 00:29:40,028
"കാസിൽ" എന്ന പേരുണ്ടോ എന്ന് പോലും അവർ ചോദിക്കുന്നു.
ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

368
00:29:40,654 --> 00:29:41,655
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

369
00:29:41,738 --> 00:29:44,533
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യമാകുമോ?

370
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഹിറ്റുകൾ എടുക്കും!

371
00:29:48,078 --> 00:29:49,579
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

372
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
അങ്ങനെ ചെയ്താലും, എന്താണ് പ്രയോജനം?

373
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
എന്തായാലും നമ്മളെല്ലാം മരിക്കുകയാണ്.

374
00:29:59,047 --> 00:30:01,091
എന്താണ്, എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

375
00:30:02,384 --> 00:30:04,428
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് എഴുതൂ.

376
00:30:05,679 --> 00:30:08,682
നിനക്ക് എന്നോട് കയർക്കണമെങ്കിൽ,
നല്ലത് വിളിക്കുക.

377
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
-ഇരിക്കുക.
- എനിക്ക് എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

378
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
സിയോങ് ഹുയിജു!

379
00:30:19,109 --> 00:30:20,110
ഇത് ഞാനാണ്.

380
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

381
00:30:33,790 --> 00:30:35,417
ആരാണ് എൻ്റെ കാറിൽ അവസാനമായി ജോലി ചെയ്തത്?

382
00:30:37,669 --> 00:30:41,298
വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്.

383
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു രാജകുമാരൻ

384
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
ഒരു ഇടപഴകൽ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

385
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നില്ല.

386
00:30:56,605 --> 00:30:57,606
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

387
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
ആ സംസാരത്തിന് ശേഷം
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും?

388
00:31:00,734 --> 00:31:01,902
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

389
00:31:01,985 --> 00:31:04,071
- ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു, അവൾ ...
-കേൾക്കൂ.

390
00:31:06,156 --> 00:31:09,451
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും,
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ.

391
00:31:09,534 --> 00:31:10,869
എന്നാൽ അത് രസകരമല്ല. ഇത്...

392
00:31:12,370 --> 00:31:13,914
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയോ?

393
00:31:15,624 --> 00:31:17,209
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

394
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

395
00:31:20,545 --> 00:31:22,297
-എനിക്കില്ല...
-ഗൌരവമായി? വരുന്നു.

396
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
ഇതിൽ ഇപ്പോൾ കാര്യമുണ്ടോ?

397
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

398
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
അങ്ങനെ അവൾ മരിക്കില്ല.

399
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
അമ്മേ, നമ്മൾ പോകട്ടെ?
വറുത്ത ചിക്കൻ വാങ്ങാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പോകണോ?

400
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ?

401
00:31:47,906 --> 00:31:50,200
ഹ്വാൻ എഴുതി,
അവന് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന്.

402
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

403
00:31:55,038 --> 00:31:56,248
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

404
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
അതെ അമ്മേ.

405
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
അമ്മേ!

406
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
അമ്മേ, നമ്മൾ പോകട്ടെ?
വറുത്ത ചിക്കൻ വാങ്ങാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പോകണോ?

407
00:33:00,145 --> 00:33:01,271
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

408
00:33:08,778 --> 00:33:10,447
അമ്മ...

409
00:33:11,615 --> 00:33:12,824
അമ്മ...

410
00:33:48,485 --> 00:33:50,111
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സംശയവും തോന്നിയില്ല.

411
00:33:50,779 --> 00:33:53,657
അത് ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു
എണ്ണമറ്റ തവണ ഞാൻ ഖേദിച്ചു.

412
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
അത് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

413
00:34:13,009 --> 00:34:14,261
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

414
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

415
00:34:20,058 --> 00:34:21,101
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

416
00:34:23,228 --> 00:34:24,521
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട വാഹനത്തിലാണ് ഇവരെ കണ്ടെത്തിയത്

417
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
ആസൂത്രിതമായ കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

418
00:34:28,233 --> 00:34:31,736
നമുക്ക് അന്വേഷണം തുടരണം
ലക്ഷ്യമാണോ എന്നറിയാൻ

419
00:34:32,279 --> 00:34:33,738
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സിസ് സിയോങ് ആയിരുന്നു.

420
00:34:38,076 --> 00:34:40,704
എന്നാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

421
00:34:42,664 --> 00:34:46,042
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു,
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ കുറിച്ച്

422
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
കിരീടം സംരക്ഷിക്കാനും.

423
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
പകരമായി

424
00:34:53,758 --> 00:34:54,843
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

425
00:34:56,720 --> 00:34:59,139
മിസ് സിയോങ് ഹുയിജുവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

426
00:35:01,433 --> 00:35:03,518
അവരെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ അയക്കുക.

427
00:35:05,312 --> 00:35:08,064
രാജകീയ മഹത്വമേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

428
00:35:13,820 --> 00:35:14,946
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്

429
00:35:16,197 --> 00:35:17,324
മാറി നിൽക്കുക.

430
00:35:19,409 --> 00:35:20,410
ശ്രേഷ്ഠത.

431
00:35:20,952 --> 00:35:22,037
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

432
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

433
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

434
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
ഒരു വേർപിരിയൽ സമ്മാനം.

435
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
അവൾക്കുവേണ്ടി.

436
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
കോടതി വിരുന്നിനുള്ള അതിഥി പട്ടിക

437
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ നിന്ന്.

438
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
കൊട്ടാരം ഇവൻ്റ്
അകത്തെ കോടതിയിലെ സ്ത്രീകൾക്ക്

439
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
ജോസോൺ രാജവംശം മുതലുള്ള പാരമ്പര്യം

440
00:35:53,360 --> 00:35:55,695
അപകീർത്തികരമായ കണക്കുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

441
00:35:59,491 --> 00:36:00,700
ഒപ്പം നവോത്ഥാനവും.

442
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
ഇവ രണ്ടിൻ്റെയും ഗുണങ്ങൾ
താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

443
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
എനിക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.

444
00:36:07,332 --> 00:36:10,585
അതെ, രാജാവേ.
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും വർദ്ധിക്കുന്നു.

445
00:36:11,461 --> 00:36:14,798
അതിഥി ലിസ്റ്റ് കൂടുതൽ എക്സ്ക്ലൂസീവ്,

446
00:36:14,881 --> 00:36:17,759
നിരാശയുടെ ആഴം
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവരുടെ.

447
00:36:18,802 --> 00:36:22,347
അതോടൊപ്പം അതും വളരുന്നു
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരുടെ സന്തോഷം.

448
00:36:23,390 --> 00:36:24,808
മുറ്റത്തെ വിരുന്നിനുള്ള അതിഥി പട്ടിക

449
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
വീണ്ടുമൊരു യോഗം
സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവർ.

450
00:36:30,063 --> 00:36:31,147
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും.

451
00:36:31,231 --> 00:36:32,899
ഓരോ വർഷവും മത്സരം വർദ്ധിക്കുന്നു.

452
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
ഇത് നിരവധി ഗുണങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

453
00:36:35,235 --> 00:36:36,611
അത് ശരിയാണ്.

454
00:36:36,695 --> 00:36:38,613
എന്നാൽ അവളാണെങ്കിൽ
ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു,

455
00:36:38,697 --> 00:36:41,449
അവർ ചെയ്യണം
ധാരാളം പണവും ഭൂമിയും സ്വന്തമായുണ്ട്.

456
00:36:43,785 --> 00:36:46,579
അതുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യും
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുക.

457
00:36:47,247 --> 00:36:49,290
ഒരേയൊരു കാര്യം
അവരുടെ പണത്തിന് വാങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്.

458
00:36:54,170 --> 00:36:55,380
മിസ്. സിയോങ്.

459
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
എനിക്ക് വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു

460
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
ഈ അതിഥി ലിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്
കോടതി വിരുന്നിന്.

461
00:37:00,510 --> 00:37:02,095
പരിചിതമായ ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ, അല്ലേ?

462
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
വ്യവസായ പ്രമുഖരുടെ യോഗം
മുപ്പതുകളിൽ...

463
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
ഇപ്പോഴും 20 മാത്രം, അല്ലേ?

464
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്ക് പോലും തികയില്ല.

465
00:37:09,102 --> 00:37:10,645
പക്ഷെ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

466
00:37:10,729 --> 00:37:13,148
"ഒരു 'അതെ' കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
100-ൽ കൂടുതൽ 'ഒരുപക്ഷേ'."

467
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
അതായത് 20 അതെ.
എല്ലാം കിരീടം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു!

468
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും ആഢംബര മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രം...

469
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

470
00:37:25,577 --> 00:37:27,036
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

471
00:37:27,120 --> 00:37:30,039
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ
കൊട്ടാരത്തിലേക്കും സാധനങ്ങളിലേക്കും ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു,

472
00:37:30,123 --> 00:37:32,709
അതിഥികളിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്വറി ലൈനിൻ്റെ പുതിയ മുഖമാകൂ.

473
00:37:32,792 --> 00:37:33,793
അതെ, നന്നായി...

474
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
ഒരു നിമിഷം.

475
00:37:40,550 --> 00:37:41,551
ഹലോ.

476
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
ഹലോ.

477
00:37:44,804 --> 00:37:49,100
ശ്രീമതി സോങ് ഹുയിജു, നിങ്ങൾ ഊഷ്മളമാണ്
കോടതി വിരുന്നിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു

478
00:37:49,184 --> 00:37:50,560
ഞാനോ?

479
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
അതെ, മിസ്. സിയോങ്.

480
00:37:53,688 --> 00:37:58,109
കോടതി വിരുന്ന്
ഒരു പ്രധാന വാർഷിക പരിപാടിയാണ്.

481
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും,
കോടതി വിരുന്ന് എന്താണ്.

482
00:38:01,696 --> 00:38:05,825
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മാന്യരായ സ്ത്രീകളെ മാത്രമേ ഇതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കൂ.

483
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
എന്ത്? അങ്ങനെ ഒരു മാനദണ്ഡം ഇല്ല...

484
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
തീർച്ചയായും അല്ല,

485
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

486
00:38:12,123 --> 00:38:14,334
600 വർഷമായി,
ഒരു അപവാദവുമില്ലാതെ.

487
00:38:18,505 --> 00:38:21,800
മാറ്റത്തിൻ്റെ കാര്യം
അവ ക്രമേണ സംഭവിക്കുന്നു ...

488
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
ഒപ്പം? എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്?

489
00:38:23,051 --> 00:38:26,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പെട്ടെന്ന് ക്ഷണിച്ചത്?

490
00:38:26,763 --> 00:38:30,266
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,

491
00:38:30,350 --> 00:38:33,853
പത്രക്കുറിപ്പും
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിനെ കുറിച്ച് ഉടൻ പുറത്തുവരും.

492
00:38:34,354 --> 00:38:37,607
കൊട്ടാരം എന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ
അതിന് ഉത്തരവാദി ആയിരുന്നില്ല...

493
00:38:37,690 --> 00:38:40,443
അവർക്ക് ഒരു പ്രകടനം വേണം
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?

494
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

495
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
വസ്ത്രധാരണ രീതി വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

496
00:38:53,456 --> 00:38:55,625
സ്വീകരണത്തിൽ
ഒരാൾ സാധാരണയായി ഒരു ഡാംഗുയി ധരിക്കുന്നു.

497
00:38:55,708 --> 00:38:59,087
അമ്മ രാജ്ഞി വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കും,
അതിനാൽ ഈ നിറം ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

498
00:38:59,170 --> 00:39:00,421
വേണ്ട, നന്ദി.

499
00:39:00,922 --> 00:39:03,216
എന്തുകൊണ്ട് കൃത്യമായി? ഡാംഗുവിലേക്ക്?

500
00:39:05,093 --> 00:39:06,177
കോടതി വിരുന്നിലേക്ക്.

501
00:39:09,097 --> 00:39:10,223
മിസ്. സിയോങ്.

502
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
എന്തുകൊണ്ട്?

503
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
കോടതി വിരുന്നോ?
പങ്കെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

504
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
എന്നെ മണ്ടൻ,
അതെങ്ങനെ പറയാൻ മറക്കും?

505
00:39:18,439 --> 00:39:22,735
ഒരിക്കൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് നയിക്കുന്നു
കൂടുതൽ രാജകീയ ക്ഷണങ്ങൾ.

506
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
രാജകീയ രക്ഷാകർതൃത്വം പോലും
നിങ്ങളുടെ വിദേശ ബിസിനസ്സിനായി.

507
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
നല്ലത്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കും

508
00:39:27,574 --> 00:39:31,035
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ന്
ഒരു തർക്കത്തിൽ പിരിഞ്ഞില്ല

509
00:39:31,119 --> 00:39:33,830
നിങ്ങൾ തുടരുക
കിരീടവുമായി നല്ല ബന്ധം നിലനിർത്തുക.

510
00:39:33,913 --> 00:39:36,082
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
"എല്ലാം ശരിയാണ്" എന്ന കഥയിലേക്ക്...

511
00:39:36,165 --> 00:39:37,458
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

512
00:39:37,792 --> 00:39:39,252
അവർ എപ്പോഴും ഒരു ക്ഷണം ആഗ്രഹിച്ചു.

513
00:39:39,335 --> 00:39:42,130
വിവാഹം ചർച്ചയാകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

514
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
വേണ്ട, നന്ദി.

515
00:39:44,883 --> 00:39:47,719
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് തന്നെ...

516
00:39:47,802 --> 00:39:48,970
ഇല്ല,

517
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
നന്ദി

518
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
മനോഹരം.

519
00:39:56,185 --> 00:39:57,270
എന്ത്?

520
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
ഒപ്പം? വെറുതെ പോയോ?

521
00:39:59,355 --> 00:40:03,443
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്? അവൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
പട്ടാപ്പകൽ കൊലപ്പെടുത്തി.

522
00:40:08,197 --> 00:40:10,783
സിയോങ് ഹുയിജു പുറത്താകുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ നിന്ന് മാറി.

523
00:40:12,952 --> 00:40:14,329
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

524
00:40:15,872 --> 00:40:17,123
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

525
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
കിരീടവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം

526
00:40:20,835 --> 00:40:22,295
അവൾക്ക് ഭാഗ്യം മാത്രം സമ്മാനിച്ചു.

527
00:40:22,378 --> 00:40:23,588
എന്നിട്ട് ഉറപ്പു വരുത്തുക

528
00:40:24,672 --> 00:40:26,758
അവർക്ക് ഇനി ഒരു ബന്ധവുമില്ല എന്ന്
കിരീടത്തിനുണ്ട്.

529
00:40:27,759 --> 00:40:28,843
അതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

530
00:40:32,931 --> 00:40:33,973
ഞാൻ ചെയ്യും

531
00:40:35,475 --> 00:40:36,684
സിയോങ് ഹുയിജുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

532
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

533
00:40:39,312 --> 00:40:41,439
അവളെ കോടതി വിരുന്നിന് ക്ഷണിക്കാൻ.

534
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
അവൾ പാടില്ല

535
00:40:44,776 --> 00:40:46,235
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ കാരണം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

536
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
അവരെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിക്കുക.

537
00:40:54,035 --> 00:40:55,286
സിയോങ് ഹുയിജു?

538
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

539
00:40:58,373 --> 00:41:01,376
ഞാൻ തന്നെ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

540
00:41:02,502 --> 00:41:03,544
വേണ്ട, നന്ദി.

541
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.

542
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവൻ ആരാണ്?

543
00:41:13,638 --> 00:41:14,889
അവിടെ വറുത്ത ചിക്കൻ ഉണ്ടോ?

544
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ വീണ്ടും ഓർഡർ ചെയ്തോ?

545
00:41:21,646 --> 00:41:23,022
അത് തുറക്കുക.

546
00:41:33,324 --> 00:41:37,745
വറുത്ത ചിക്കനേക്കാൾ ഒന്നും ഇല്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് വരുന്നു.

547
00:41:37,829 --> 00:41:39,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് മതിയാകില്ല.

548
00:41:39,998 --> 00:41:41,207
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വിശ്വസനീയമാണ്.

549
00:41:42,667 --> 00:41:43,876
- കാത്തിരിക്കൂ...
-എന്ത്?

550
00:41:44,502 --> 00:41:46,254
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

551
00:41:48,506 --> 00:41:50,883
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നത്?

552
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
അതാണ് എൻ്റെ വിശപ്പിന്.

553
00:41:55,346 --> 00:41:56,514
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

554
00:41:58,057 --> 00:42:00,810
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

555
00:42:01,310 --> 00:42:03,104
അതെല്ലാം വെറും അഭിനയമായിരുന്നു.

556
00:42:04,272 --> 00:42:06,649
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി.

557
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
ബന്ധങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു,
ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

558
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
മറ്റേയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

559
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല.

560
00:42:13,573 --> 00:42:15,408
അതൊരു കരാർ മാത്രമായിരുന്നു.

561
00:42:17,410 --> 00:42:18,786
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

562
00:42:19,620 --> 00:42:23,124
ഞാനൊരു ബിസിനസ്സുകാരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

563
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

564
00:42:37,597 --> 00:42:39,724
-മിസ് സിയോങ്, ക്ഷണം...
-ഇല്ല, നന്ദി.

565
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
മിസ്. സിയോങ്.

566
00:42:42,101 --> 00:42:43,269
വേണ്ട, നന്ദി.

567
00:42:43,352 --> 00:42:46,189
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ?
-വേണ്ട, നന്ദി!

568
00:42:51,235 --> 00:42:52,487
അവൾ മണ്ടനാണോ?

569
00:42:52,570 --> 00:42:56,574
ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

570
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
ചോയി ഹിയോൻ.

571
00:43:00,745 --> 00:43:02,205
അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

572
00:43:02,705 --> 00:43:05,041
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെ അസ്വാസ്ഥ്യത്തോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യും.

573
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
ഹേയ്, മിസ് സിയോങ്.

574
00:43:13,132 --> 00:43:15,218
ഞാൻ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

575
00:43:15,301 --> 00:43:18,054
തെണ്ടിയുടെ ബയോഡാറ്റ,
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ച് ഓടിപ്പോയത്.

576
00:43:18,763 --> 00:43:23,684
അവർ അവൻ്റെ ഫോട്ടോയുമായി തിരഞ്ഞു,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ രേഖയൊന്നും ഉള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

577
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
അവൻ അവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.

578
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
എന്ത്?

579
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
കടയുടെ മുന്നിൽ ഒരു മിനി മാർക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

580
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

581
00:43:34,904 --> 00:43:37,156
നിരീക്ഷണ വീഡിയോകൾ അവലോകനം ചെയ്യുക.

582
00:43:37,615 --> 00:43:38,991
എനിക്ക് അവൻ്റെ വാങ്ങൽ ചരിത്രം വേണം.

583
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.

584
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
അത് എന്തായാലും.

585
00:44:09,647 --> 00:44:11,232
നിങ്ങൾ വിരുന്നിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

586
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ഒരുക്കി തരാം.

587
00:44:17,738 --> 00:44:18,823
വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്

588
00:44:19,490 --> 00:44:20,825
മര്യാദകൾക്കുള്ള പാഠങ്ങൾ.

589
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
എന്തുകൊണ്ട്?

590
00:44:23,035 --> 00:44:26,956
ഞാൻ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുകയാണ്
എല്ലായിടത്തും ശത്രുക്കളുമുണ്ട്.

591
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
- ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
-സിയോങ് ഹുയിജു.

592
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാരണം പറയൂ.

593
00:44:33,171 --> 00:44:36,007
എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,
എന്നിട്ട് വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തുക.

594
00:44:36,090 --> 00:44:38,593
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു
കോടതി വിരുന്നിലേക്ക്?

595
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
നിങ്ങൾ ഉന്മാദരോഗിയാണോ?

596
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

597
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
നമ്മുടെ കല്യാണം ഇല്ലാതെ പോലും

598
00:44:47,977 --> 00:44:49,729
നിങ്ങൾ നിരവധി തവണ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

599
00:44:51,272 --> 00:44:52,815
വേർപിരിയൽ അറിഞ്ഞാൽ

600
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
അത് മോശമാകും.

601
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
അതുകൊണ്ട്?

602
00:44:59,363 --> 00:45:02,575
"സാമൂഹിക പുരോഗതി അപകടകരമാണ്.
ഒരു വിരുന്നു ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുക."

603
00:45:03,492 --> 00:45:05,745
-അതാണോ?
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

604
00:45:07,413 --> 00:45:08,581
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

605
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
ഭീരു.

606
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
എന്ത്?

607
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
- എന്ത് പറയാൻ...
- നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

608
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

609
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
ഞാൻ അവളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

610
00:45:45,701 --> 00:45:47,245
അതെന്താണ്?

611
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

612
00:45:59,882 --> 00:46:00,967
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലേക്ക് പോകുക.

613
00:46:01,926 --> 00:46:03,219
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

614
00:46:15,523 --> 00:46:17,358
അവർ ഒരിക്കലും വളയാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

615
00:46:17,441 --> 00:46:20,653
നിങ്ങൾ കുമ്പിടാൻ മാത്രം.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ളവരോട് നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നത്.

616
00:46:22,238 --> 00:46:23,781
ഞാൻ നിന്നോട് സ്റ്റാറ്റസ് ചോദിച്ചു,

617
00:46:24,740 --> 00:46:27,034
സുഖപ്രദമായ തൊട്ടിലല്ല,
എന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കാൻ.

618
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങരുത്.

619
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
വഴങ്ങരുത്.

620
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്.

621
00:46:41,549 --> 00:46:43,175
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേടുന്നു,

622
00:46:44,719 --> 00:46:46,053
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

623
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
അവൾ ഒരു ഭയങ്കര സ്ത്രീയാണ്.

624
00:47:00,609 --> 00:47:03,154
പ്രണയത്തിൽ എനിക്കറിയാം
യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാം അനുവദനീയമാണ്,

625
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
പക്ഷെ അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

626
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
"സുരക്ഷിത എക്സിറ്റ്" ഒരു ഓപ്ഷനാണോ?

627
00:47:07,074 --> 00:47:08,576
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

628
00:47:08,659 --> 00:47:11,787
അവൾ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ശരീരത്തിന് പരിക്കേറ്റോ?

629
00:47:11,871 --> 00:47:13,456
അവൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

630
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
ഇല്ല, അവളല്ല.

631
00:47:19,462 --> 00:47:21,213
അവൾ ഒരിക്കലും അമ്പ് വിട്ടിട്ടില്ല.

632
00:47:22,965 --> 00:47:24,050
എന്ത്?

633
00:47:40,024 --> 00:47:41,233
അവൾ അധികം പോയില്ല.

634
00:47:48,115 --> 00:47:49,784
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇതിനകം കത്തുന്നുണ്ട്.

635
00:47:50,785 --> 00:47:55,122
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവനായിരുന്നു.
അയാൾ ഒരിക്കലും തെരുവിലെ കടയിൽ പോയിട്ടില്ല.

636
00:47:55,206 --> 00:47:56,540
ഞാനും അത് ചിന്തിച്ചു.

637
00:47:58,084 --> 00:47:59,085
നിമിഷം.

638
00:47:59,668 --> 00:48:00,920
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

639
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
ഇത് നോക്കൂ.

640
00:48:04,924 --> 00:48:06,967
-അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അത് അവനാണ്.

641
00:48:14,433 --> 00:48:15,518
കാസിൽ പേ!

642
00:48:17,395 --> 00:48:18,938
-അദ്ദേഹം കാസിൽ പേ ഉപയോഗിച്ചു!
-അതെ.

643
00:48:19,021 --> 00:48:20,689
നന്നായി ചെയ്തു!

644
00:48:20,773 --> 00:48:21,899
നിമിഷം.

645
00:48:21,982 --> 00:48:26,237
എന്നാൽ കാസിൽ കാർഡിൻ്റെ സി.ഇ.ഒ
സിഇഒ സിയോങ് തേജുവാണോ?

646
00:48:28,781 --> 00:48:30,491
ഞാൻ വീണ്ടും സംഗ്രഹിക്കാം.

647
00:48:30,574 --> 00:48:34,703
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരനിൽ നിന്ന്?

648
00:48:36,580 --> 00:48:37,581
അതെ.

649
00:48:41,419 --> 00:48:42,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്.

650
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

651
00:48:45,756 --> 00:48:47,049
എന്തായാലും അവൻ ആരാണ്?

652
00:48:48,217 --> 00:48:49,677
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

653
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
ഈ കുട്ടി...

654
00:48:54,473 --> 00:48:57,059
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

655
00:48:57,143 --> 00:48:58,185
ഗൗരവമായി?

656
00:49:01,439 --> 00:49:03,399
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

657
00:49:04,400 --> 00:49:06,277
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൈയിൽ എടുക്കും.

658
00:49:06,360 --> 00:49:07,570
ഈ കുട്ടി...

659
00:49:08,988 --> 00:49:10,406
എന്തായാലും ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

660
00:49:30,468 --> 00:49:31,677
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യൂ.

661
00:49:32,887 --> 00:49:34,930
പകരം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

662
00:49:45,774 --> 00:49:47,943
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം?

663
00:49:54,450 --> 00:49:55,534
എന്തുകൊണ്ട്?

664
00:49:57,161 --> 00:49:58,662
നിനക്കുള്ളത് പോലെയല്ല

665
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോട് തോന്നുന്ന വികാരങ്ങൾ.

666
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷമായി അധികാരത്തിൽ വന്നിട്ട്.

667
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
ഞാൻ കുഴപ്പിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചനം നേടുക.

668
00:50:08,464 --> 00:50:10,007
അദ്ദേഹം എന്നും രാജകുടുംബത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.

669
00:50:10,633 --> 00:50:11,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

670
00:50:17,556 --> 00:50:18,933
മറ്റൊരു ടേമിലേക്ക് ഓഫീസിൽ തുടരുക.

671
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

672
00:50:53,467 --> 00:50:54,969
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

673
00:50:58,889 --> 00:51:00,349
ഉപദേശകൻ ചോയിയിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.

674
00:51:00,849 --> 00:51:03,352
തർക്കമുണ്ടായി
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ.

675
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
ചോയ് ഹിയോൻ...

676
00:51:07,565 --> 00:51:08,983
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചാറ്റ് ബോക്സ്.

677
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
കഴിയുമെങ്കിൽ അവർ ജയിക്കട്ടെ.

678
00:51:12,236 --> 00:51:16,073
അവൾ ഇതിനകം താഴെയാണ്
പൊതുജനങ്ങളുടെ വിമർശനാത്മക നിരീക്ഷണം.

679
00:51:44,643 --> 00:51:47,021
പ്രിൻസ്

680
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
ഹലോ.

681
00:52:00,826 --> 00:52:02,328
ക്ഷണം ഇതിനകം അയച്ചു.

682
00:52:04,788 --> 00:52:05,956
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

683
00:52:13,881 --> 00:52:14,965
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

684
00:52:17,885 --> 00:52:18,886
എനിക്കറിയാം.

685
00:52:28,771 --> 00:52:29,813
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

686
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
അങ്ങയെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

687
00:52:35,903 --> 00:52:37,363
അല്ലെങ്കിൽ പൂച്ച.

688
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
എനിക്കറിയാം.

689
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

690
00:52:51,085 --> 00:52:52,336
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചുവെന്ന്.

691
00:52:59,176 --> 00:53:00,302
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

692
00:53:13,482 --> 00:53:15,943
കാസിൽ ബ്യൂട്ടി

693
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

694
00:53:27,579 --> 00:53:31,583
അതെ, അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
അത് എൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിലായിരിക്കുമെന്ന്.

695
00:53:33,377 --> 00:53:35,546
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

696
00:53:35,629 --> 00:53:37,256
- ഒരു നിമിഷം.
- സുരക്ഷിതം.

697
00:53:38,090 --> 00:53:39,675
-തുടരുക.
- നല്ലത്.

698
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട മറ്റെല്ലാ അതിഥികളും
ഒരു ഔദ്യോഗിക റാങ്ക് ഉണ്ട്.

699
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
രാജകീയ കോടതിയിൽ, റാങ്ക് നിർണ്ണയിക്കുന്നു
ശ്രേണിയിലെ സ്ഥാനം.

700
00:53:47,307 --> 00:53:48,642
- ശ്രേണി?
-അതെ.

701
00:53:50,310 --> 00:53:54,648
അവർ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിച്ചു
ചില രാജകീയ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

702
00:53:54,732 --> 00:53:56,817
വർത്തമാനകാലത്ത്
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്

703
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
ആ വ്യക്തിയുടെ പുറകെ നടക്കണം.
അതാണ് ആചാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

704
00:54:06,118 --> 00:54:07,286
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

705
00:54:08,912 --> 00:54:09,913
നന്ദി.

706
00:54:10,456 --> 00:54:11,457
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

707
00:54:12,750 --> 00:54:13,751
ഇവിടെ.

708
00:54:14,501 --> 00:54:18,172
ആദ്യ പകുതി ഒരു ചെറിയ മീറ്റിംഗ് ആണ്.
അമ്മ രാജ്ഞി എവിടെയാണ്

709
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
അതിഥികളുമായി ഇടകലരുന്നു.

710
00:54:19,590 --> 00:54:21,008
രണ്ടാം പകുതി ഒരു പന്താണ്.

711
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
അവർ അതിനെ "ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

712
00:54:23,177 --> 00:54:26,847
അതിഥികളുടെ പങ്കാളികളോടൊപ്പം, അംഗങ്ങൾ
മന്ത്രിസഭയും രാജകുടുംബവും.

713
00:54:26,930 --> 00:54:30,058
എല്ലാവരും അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അത് ആദ്യ ഭാഗത്തേക്കാൾ വലുതായിരിക്കും.

714
00:54:30,142 --> 00:54:32,561
ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് വായിച്ചു
എൻ്റെ വിദേശ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്.

715
00:54:32,644 --> 00:54:35,314
- നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക ...
- കൃത്യമായി.

716
00:54:35,397 --> 00:54:38,484
അപ്പോൾ മിസ് സിയോങ്ങിൻ്റെ റാങ്ക് എന്താണ്?

717
00:54:40,903 --> 00:54:42,279
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക്...

718
00:54:43,280 --> 00:54:47,743
മിസ്. സിയോങ് വളരെ നിപുണയാണ്
എന്നിങ്ങനെ,

719
00:54:48,160 --> 00:54:49,411
എന്നാൽ ഔദ്യോഗിക പദവിയില്ല.

720
00:54:50,496 --> 00:54:51,830
-എന്ത്?
-അതിനാൽ…

721
00:54:52,623 --> 00:54:54,875
അവൾ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് അല്ല

722
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
ഇപ്പോഴും പ്രഭുക്കന്മാർ.

723
00:54:56,877 --> 00:55:00,672
അതിനാൽ മിസ് സിയോങ് ചെയ്യും
മുറിയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്നു

724
00:55:00,756 --> 00:55:02,382
ഒപ്പം വരിയിലെ അവസാനത്തെ ആളാവുക.

725
00:55:11,058 --> 00:55:14,520
പാമ്പിൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാനുണ്ടാകും,
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

726
00:55:25,072 --> 00:55:27,533
"പങ്കെടുക്കുന്നവർ
ഓണററി അവാർഡുകൾ ലഭിക്കും

727
00:55:27,616 --> 00:55:30,994
രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
പദവിയും ലഭിക്കും

728
00:55:31,078 --> 00:55:34,164
ഡിപ്ലോമാറ്റിക് കോടതി
പരിപാടികൾ അനുഗമിക്കാൻ,

729
00:55:34,248 --> 00:55:36,500
വർഷം മുതൽ,
അതിൽ അവരെ ക്ഷണിച്ചു."

730
00:55:38,085 --> 00:55:42,130
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.

731
00:55:45,008 --> 00:55:46,927
അവൾ എന്നെങ്കിലും എൻ്റേതായിരിക്കും എന്ന മട്ടിൽ
അത്തരം പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ അനുവദിക്കുക.

732
00:55:53,058 --> 00:55:54,560
പ്രിൻസ്

733
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
ഹലോ?

734
00:56:00,566 --> 00:56:01,567
ഇപ്പോൾ?

735
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

736
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
എന്തുകൊണ്ട്?

737
00:56:26,091 --> 00:56:27,301
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

738
00:56:28,760 --> 00:56:31,888
നിനക്ക് എവിടെ നിന്ന് ധൈര്യം കിട്ടി
ഈ ചിയോല്ലിക്ക് ധരിക്കാൻ?

739
00:56:32,306 --> 00:56:34,099
അതൊരു ശൈലീപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമായിരുന്നോ?

740
00:56:34,891 --> 00:56:36,727
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്...

741
00:56:52,534 --> 00:56:53,702
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

742
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

743
00:56:57,080 --> 00:56:59,708
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശീലിക്കുന്നത്?
- റാങ്ക് അനുസരിച്ച് പോകാൻ.

744
00:57:00,834 --> 00:57:04,379
ആ ദിവസം ഞാൻ തീർച്ചയായും മുന്നോട്ട് പോകും,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശീലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

745
00:57:04,463 --> 00:57:06,757
ഞാൻ ഒരു ട്രെൻഡ്സെറ്റർ ആണ്,
അത് വഴി കാണിക്കുന്നു.

746
00:57:31,657 --> 00:57:34,743
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!

747
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
- ഇവിടെ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ് തരൂ!

748
00:57:44,378 --> 00:57:47,464
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തിയോ?

749
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
അതെ, രാജാവേ.

750
00:58:14,282 --> 00:58:15,283
അപ്പോൾ കാണാം.

751
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
കാത്തിരിക്കൂ.

752
00:58:20,872 --> 00:58:21,873
"വഴി കാണിക്കൂ."

753
00:58:23,041 --> 00:58:24,209
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

754
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
ഞാനത് ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

755
00:58:31,174 --> 00:58:33,719
എപ്പോഴും ഞാനായിരുന്നു
പിന്നിൽ പിന്തുടരുന്നവർ.

756
00:58:39,683 --> 00:58:41,184
എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു.

757
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

758
00:59:06,626 --> 00:59:10,213
ഇപ്പോൾ ഡാനോ അവിടെ തീർന്നു
യാങ് ഊർജ്ജം അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തി,

759
00:59:10,297 --> 00:59:12,632
ഒടുവിൽ കോടതി വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

760
00:59:12,716 --> 00:59:14,509
20 യുവതികളുടെ യോഗമാണിത്.

761
00:59:14,593 --> 00:59:17,512
അമ്മ രാജ്ഞിയെ പരിപാലിക്കുന്നവർ,
കോടതിയുടെ തലവൻ.

762
00:59:17,596 --> 00:59:20,599
അതിഥി പട്ടികയിൽ
കാസിൽ ബ്യൂട്ടി സിഇഒ സിയോങ് ഹുയിജു പറയുന്നു.

763
00:59:20,682 --> 00:59:22,017
അത് വളരെയധികം കോലാഹലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

764
00:59:22,851 --> 00:59:24,936
- നിധി!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

765
00:59:25,020 --> 00:59:26,271
നിധി.

766
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
അവളുടെ കാറിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

767
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
ശരിക്കും?

768
00:59:31,818 --> 00:59:33,153
അതെ, പക്ഷേ...

769
00:59:33,862 --> 00:59:34,905
പക്ഷേ?

770
00:59:35,822 --> 00:59:36,990
അവൻ മരിച്ചു.

771
00:59:37,574 --> 00:59:39,326
-എന്ത്?
- അവൻ മരിച്ചു.

772
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
ഇന്നലെ.

773
00:59:43,163 --> 00:59:45,040
ജൂനിയർ നാലാം റാങ്ക്, സീനിയർ നാലാം റാങ്ക്

774
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
ജൂനിയർ അഞ്ചാം റാങ്ക്

775
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
ജൂനിയർ ആറാം റാങ്ക്

776
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
സിയോങ് ഹുയിജു, പൗരൻ

777
00:59:54,174 --> 00:59:56,426
അവൾ ഏറെ കൊട്ടിഘോഷിച്ചിട്ടും
വിദേശത്ത് വിജയം

778
00:59:56,510 --> 00:59:58,220
അവളെ ഒരിക്കലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

779
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
മഹത്തായ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ,

780
01:00:00,347 --> 01:00:02,849
ഒരുപക്ഷേ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു
സ്റ്റാറ്റസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും തടസ്സം.

781
01:00:03,266 --> 01:00:05,435
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
അവൾ രാജകുടുംബത്തിൽ പെട്ടവളാണ്.

782
01:00:05,519 --> 01:00:07,479
നിങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ നിലനിർത്തണം.

783
01:00:07,562 --> 01:00:09,147
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല

784
01:00:09,231 --> 01:00:11,274
ഒരു പൊതു അഴിമതിക്ക് കാരണമായോ?

785
01:00:11,900 --> 01:00:13,860
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

786
01:00:13,944 --> 01:00:16,613
അവർക്ക് അവരുടെ നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കാം.

787
01:00:17,656 --> 01:00:19,950
രാജകുടുംബം
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഒരു തമാശയാണ്.

788
01:00:22,953 --> 01:00:24,621
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

789
01:00:25,580 --> 01:00:26,915
സിയോങ് ഹുയിജു, പൗരൻ

790
01:00:29,918 --> 01:00:32,254
ഇല്ലാത്ത ഒരാളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മോശമായി സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

791
01:00:32,337 --> 01:00:33,421
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

792
01:00:35,298 --> 01:00:37,050
ഞാൻ പിന്നീട് വരേണ്ടതായിരുന്നു.

793
01:00:37,801 --> 01:00:41,805
അത് ഉചിതമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനാൽ,
രാജകുടുംബത്തെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ.

794
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
മിസ്. സിയോങ്, ഇവിടെ!

795
01:00:44,224 --> 01:00:46,977
-മിസിസ്. സിയോങ്, ഇവിടെ!
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!

796
01:01:01,908 --> 01:01:03,451
തിരുമേനി.

797
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
ഞാൻ സിയോങ് കുടുംബത്തിലെ ഹുയിജുവാണ്.

798
01:01:05,996 --> 01:01:07,581
-മിസിസ്. സിയോങ്.
-മിസിസ്. സിയോങ്!

799
01:01:07,664 --> 01:01:10,417
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്താൻ?

800
01:01:10,500 --> 01:01:12,669
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് കൊട്ടാരത്തിന് എന്ത് തോന്നി?

801
01:01:12,752 --> 01:01:15,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

802
01:01:15,213 --> 01:01:16,965
- ദയവായി അഭിപ്രായം പറയൂ!
-ദയവായി!

803
01:01:17,048 --> 01:01:19,009
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- സംസാരിക്കുക.

804
01:01:19,092 --> 01:01:21,678
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം
ഇപ്പോഴും കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തില്ല.

805
01:01:22,345 --> 01:01:25,390
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വഴി തെറ്റി.

806
01:01:30,437 --> 01:01:32,230
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

807
01:01:32,939 --> 01:01:33,982
തിരുമേനി.

808
01:01:42,407 --> 01:01:45,035
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.

809
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
മനപ്പൂർവ്വം ഒഴിവാക്കുക
ഒരു ഡാങ്കി ധരിക്കാൻ?

810
01:01:51,583 --> 01:01:55,086
എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആചാരം നിർബന്ധമല്ലെന്ന്.

811
01:01:58,423 --> 01:01:59,883
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

812
01:02:05,597 --> 01:02:06,598
അതെങ്ങനെ പറ്റില്ല?

813
01:02:16,942 --> 01:02:20,403
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-മിസിസ്. സിയോങ്, ഇവിടെ.

814
01:02:29,120 --> 01:02:31,623
മഹത്വമുള്ള സ്നാക്ക്സ്
ശിശുദിനത്തിന് അയച്ചത്,

815
01:02:31,706 --> 01:02:35,710
എല്ലാ രോഗികളും കൊണ്ടുവന്നു
കുട്ടികളുടെ വാർഡിൽ വലിയ സന്തോഷം.

816
01:02:35,794 --> 01:02:38,213
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

817
01:02:38,838 --> 01:02:41,007
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ട.

818
01:02:41,967 --> 01:02:44,928
ഞാൻ കേട്ടു, രാജാവേ
എൻ്റെ പ്രകടനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

819
01:02:45,011 --> 01:02:48,348
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അടുത്തതിലേക്ക് വരുന്നു,
ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും ...

820
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വേനൽക്കാലമായിരിക്കാം,

821
01:03:00,986 --> 01:03:03,947
എന്നാൽ കൊട്ടാരവളപ്പാണ്
അതിലും ഭംഗിയല്ലേ?

822
01:03:04,030 --> 01:03:05,031
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

823
01:03:05,699 --> 01:03:07,117
അതെ, രാജാവേ.

824
01:03:08,076 --> 01:03:09,369
കുറച്ചു കൂടി പോകാം.

825
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ,
അവരെ അഭിനന്ദിക്കാൻ നമുക്ക് കടമയുണ്ട്.

826
01:03:13,456 --> 01:03:15,166
-അതെ, രാജാവേ.
-അതെ, രാജാവേ.

827
01:04:07,177 --> 01:04:08,636
ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

828
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

829
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങരുത്.

830
01:04:54,933 --> 01:04:55,934
വഴങ്ങരുത്.

831
01:04:56,851 --> 01:04:58,103
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്.

832
01:05:00,188 --> 01:05:01,731
എനിക്കുള്ള എല്ലാത്തിനോടും ഞാൻ പോരാടുന്നു.

833
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

834
01:05:22,919 --> 01:05:25,839
തികഞ്ഞ കിരീടം

835
01:06:01,916 --> 01:06:04,919
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
ഏറ്റവും വലിയ മാറ്റമാണ്

836
01:06:05,003 --> 01:06:06,713
നിങ്ങൾ പരിചയക്കാരായിരുന്ന കാലം മുതൽ?

837
01:06:06,796 --> 01:06:08,339
അമിത സംരക്ഷണം?

838
01:06:08,423 --> 01:06:09,632
അത് കുറച്ച് നിഷ്കളങ്കമാണ്, അല്ലേ?

839
01:06:09,716 --> 01:06:12,760
ഒരു ബിസിനസുകാരി ആളുകൾ ആയിരിക്കണം
വിശ്വസിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

840
01:06:14,012 --> 01:06:15,555
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ ഒരു ചാരൻ ഉണ്ട്.

841
01:06:16,222 --> 01:06:17,390
സിയോങ് ഹുയിജു!

842
01:06:17,473 --> 01:06:20,185
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തരുത്
അവൻ വളരെ അക്ഷമനാണ് എന്ന്?

843
01:06:22,645 --> 01:06:23,646
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

844
01:06:23,730 --> 01:06:25,732
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

845
01:06:25,815 --> 01:06:27,859
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

846
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

847
01:06:29,152 --> 01:06:31,988
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താനാകും
അമ്മ രാജ്ഞിയെ നിരസിക്കുക?

848
01:06:33,448 --> 01:06:35,074
നിനക്കെന്നെ കണ്ണിൽ കണ്ടാൽ മതി.

849
01:06:35,575 --> 01:06:37,911
ഞങ്ങൾ നിരാശരായി പ്രണയത്തിലായതുപോലെ.

850
01:06:45,043 --> 01:06:52,050
എപ്പിലോഗ്

851
01:07:12,862 --> 01:07:13,863
കാത്തിരിക്കൂ.

852
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
നീ...

853
01:07:20,370 --> 01:07:21,454
നീ നല്ലവനായിരുന്നു

854
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
മത്സരത്തിൽ.

855
01:07:26,876 --> 01:07:29,879
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കണോ?

856
01:07:32,966 --> 01:07:34,008
"പ്രതിഫലങ്ങൾ കൊയ്യുക"?

857
01:07:34,092 --> 01:07:36,219
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
എന്താണ് ഒരു അഭിനന്ദനം?

858
01:07:38,596 --> 01:07:39,639
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

859
01:08:13,339 --> 01:08:14,465
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

860
01:08:15,550 --> 01:08:16,968
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

861
01:08:17,510 --> 01:08:18,636
-അതെ.
-എപ്പോൾ മുതൽ?

862
01:08:19,887 --> 01:08:21,639
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

863
01:08:35,194 --> 01:08:36,946
നിങ്ങൾ സിയോങ് ഹുയിജുവിന് അടുത്താണോ?

864
01:08:39,949 --> 01:08:41,993
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരേ ഡോർമിറ്ററിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

865
01:08:43,286 --> 01:08:44,495
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

866
01:08:52,128 --> 01:08:53,338
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

867
01:08:55,340 --> 01:08:56,632
അതെ, അത് അവളാണ്.

868
01:09:08,895 --> 01:09:10,897
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub

869
01:09:22,241 --> 01:09:25,912
തികഞ്ഞ കിരീടം