1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COURONNE PARFAITE 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 PLANS AVEC DES ENFANTS ET DES ANIMAUX A EU LIEU SOUS SURVEILLANCE. 4 00:03:12,567 --> 00:03:17,280 COURONNE PARFAITE 5 00:03:18,240 --> 00:03:19,241 Un accident ? 6 00:03:19,741 --> 00:03:20,992 Qu’as-tu entendu exactement ? 7 00:03:21,076 --> 00:03:23,286 Sauf qu'il y a eu une collision. 8 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 Je dois y aller moi-même. 9 00:03:30,669 --> 00:03:33,630 Ne restez pas là. Préparez-vous à partir ! 10 00:03:33,713 --> 00:03:34,965 Oui, Votre Majesté. 11 00:03:37,884 --> 00:03:43,390 HÔPITAL ROYAL DE SÉOUL 12 00:03:46,643 --> 00:03:48,395 Comment est-ce arrivé ? 13 00:03:48,812 --> 00:03:49,980 Et Sa Majesté ? 14 00:03:50,063 --> 00:03:52,232 Sa Majesté a-t-elle été attaquée ? 15 00:03:53,567 --> 00:03:55,110 Dire quelque chose! 16 00:03:55,193 --> 00:03:56,570 Veuillez vous calmer, Votre Majesté. 17 00:04:00,240 --> 00:04:03,243 Les images ne montrent aucune fracture ou des blessures internes. 18 00:04:03,326 --> 00:04:05,120 Juste quelques bleus. 19 00:04:29,186 --> 00:04:30,270 Et le Grand Prince ? 20 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 J'ai entendu dire qu'il était également sur les lieux de l'accident. 21 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 Est-ce qu'il va bien ? 22 00:04:37,944 --> 00:04:39,237 Il subit une intervention chirurgicale. 23 00:04:39,946 --> 00:04:42,449 Son épaule gauche absorbé la majeure partie de l’impact. 24 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Il a fait tout ce qui était en son pouvoir, pour arrêter la voiture. 25 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 Premier ministre Min. 26 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 En un mot? 27 00:05:06,681 --> 00:05:09,184 Photos de l'accident sont sur les réseaux sociaux. 28 00:05:09,267 --> 00:05:10,894 Son véhicule tape-à-l'œil n'a pas aidé. 29 00:05:10,977 --> 00:05:13,063 Comment va Mme Seong ? 30 00:05:13,146 --> 00:05:16,066 Toujours inconscient, mais les résultats des tests ne sont pas remarquables. 31 00:05:17,567 --> 00:05:20,070 Il y a aussi des photos des véhicules de soutien en circulation ? 32 00:05:20,153 --> 00:05:23,490 Non, ils étaient à une certaine distance du lieu de l'accident. 33 00:05:23,573 --> 00:05:25,325 Nous supprimons immédiatement toutes les images. 34 00:05:25,408 --> 00:05:27,911 Cela devrait suffire. Trop de pression augmente... 35 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 36 00:05:33,166 --> 00:05:36,127 Qu'est-ce que Mme Seong Huiju a ? à voir avec tout ça ? 37 00:05:42,300 --> 00:05:44,302 Dis, le véhicule, 38 00:05:45,053 --> 00:05:47,848 dans lequel Sa Majesté était assise, appartient à cette femme ? 39 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Votre Majesté. 40 00:06:00,193 --> 00:06:01,236 Où veux-tu aller ? 41 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 Dois-je vous le dire ? 42 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 ce serait plus sage 43 00:06:14,165 --> 00:06:16,626 ne pas aller nulle part. 44 00:06:19,462 --> 00:06:22,090 Les gens savent que le véhicule de Mme Seong était impliqué. 45 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Et? 46 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 « Sa Majesté était assise dans la voiture. 47 00:06:25,969 --> 00:06:28,221 Le prince a causé un accident pour le sauver, 48 00:06:28,305 --> 00:06:31,725 entraînant d'innombrables infractions au code de la route et causé des dégâts importants. » 49 00:06:32,350 --> 00:06:35,020 Si cela devient connu, le jeune roi pourrait-il 50 00:06:36,146 --> 00:06:37,230 être tenu pour responsable. 51 00:06:39,065 --> 00:06:40,066 Premier ministre Min. 52 00:06:40,150 --> 00:06:42,402 je dis juste ça pourrait conduire à des choses tellement terribles 53 00:06:43,153 --> 00:06:44,279 conduire à des conclusions. 54 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 Voulez-vous protéger cette femme ? 55 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Je veux protéger la couronne. 56 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 CENTRE DES OPÉRATIONS 57 00:07:03,798 --> 00:07:05,050 PATIENT : LEE *** DANS LA SALLE DE RÉCUPÉRATION 58 00:07:11,723 --> 00:07:13,058 L'opération s'est bien déroulée. 59 00:07:13,558 --> 00:07:15,185 L’anesthésie commençait à peine à se dissiper. 60 00:07:15,268 --> 00:07:18,355 Il devrait l'être dans environ une heure peut aller dans sa chambre. 61 00:07:20,190 --> 00:07:22,317 Qu’en est-il des dommages permanents ? 62 00:07:22,400 --> 00:07:26,488 Le bras est après une opération à l'épaule pourrait ne plus être pleinement utilisable. 63 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Il ne s'agissait pas d'une fracture ou une maladie chronique. 64 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 Donc plutôt improbable. 65 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 -Pas besoin de s'inquiéter. -Merci. 66 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 -Merci, docteur. -Merci. 67 00:07:35,705 --> 00:07:36,915 Dieu merci. 68 00:07:36,998 --> 00:07:38,291 -Je suis soulagé alors. -Oui. 69 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 Renforçons la sécurité à l'étage, où repose Mme Seong. 70 00:08:06,236 --> 00:08:07,987 -Envoyez des gens de notre part. -Oui en effet. 71 00:08:08,071 --> 00:08:09,948 Préviens-moi quand elle se réveillera. 72 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 Oui Monsieur. 73 00:08:24,504 --> 00:08:26,047 SALLE VIP 5 : SEONG HUIJU 74 00:09:04,002 --> 00:09:06,087 Mme Seong. 75 00:09:08,715 --> 00:09:09,799 Votre Majesté? 76 00:09:10,467 --> 00:09:12,260 Êtes-vous réveillé? 77 00:09:15,472 --> 00:09:17,474 Votre Majesté! Est-ce que tu vas bien ? 78 00:09:18,516 --> 00:09:19,768 Quelque chose est cassé ? 79 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 Je suis désolé. 80 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 C'est tout ce qui s'est passé parce que j'ai insisté pour qu'on m'accompagne. 81 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 Pas du tout. 82 00:09:32,947 --> 00:09:34,991 Votre Majesté et moi allons bien. 83 00:09:39,079 --> 00:09:43,166 Attendez, Son Altesse Royale. Où est le Grand Prince ? Est-il là aussi ? 84 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 Pas de soucis. 85 00:09:44,918 --> 00:09:47,462 Oncle I-AN ne s'est pas évanoui. 86 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 Il est même allé à la salle d'opération sans pleurer. 87 00:09:50,507 --> 00:09:52,550 En salle d'opération ? 88 00:09:52,634 --> 00:09:55,011 Il se fait opérer ? 89 00:09:55,762 --> 00:09:58,264 Veux-tu de l'eau ? 90 00:09:59,015 --> 00:10:00,517 L'opération est-elle terminée ? 91 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 Est-ce que tu vas bien ? 92 00:10:03,895 --> 00:10:07,273 A quoi pensais-tu ? Pour te mettre devant moi ? Êtes-vous fou? 93 00:10:07,774 --> 00:10:10,902 Mme Seong, Son Altesse je viens de me réveiller de l'anesthésie... 94 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 -Tu ne peux pas juste... -Attends. 95 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 Même ton visage est blessé ? 96 00:10:15,657 --> 00:10:17,826 Si c'est tout ce que tu as ? 97 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Oh non. 98 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 Comment allez-vous? 99 00:10:32,507 --> 00:10:33,508 Ils étaient inconscients. 100 00:10:36,594 --> 00:10:37,637 Je vais bien. 101 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 Venez ici. 102 00:10:56,030 --> 00:10:57,157 J'ai mal. 103 00:11:26,311 --> 00:11:27,437 Ailleurs ? 104 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Je vais bien. 105 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 N'intervenez plus jamais comme ça. 106 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 Tu dois rester en un seul morceau, pour m'aider. 107 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 Cette fois, tu as eu de la chance. 108 00:11:57,842 --> 00:11:59,385 Si ta vie était en danger... 109 00:12:00,470 --> 00:12:02,931 Pensez-vous alors il grêle juste quelques œufs ? 110 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Alors ne me mets pas dans cette position. 111 00:12:08,519 --> 00:12:09,812 Je ne peux pas le promettre. 112 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Alors moi non plus. 113 00:12:15,109 --> 00:12:18,029 Vous agissez comme si vous étiez follement amoureux de moi. 114 00:12:21,074 --> 00:12:22,951 Cela devrait fait la une des journaux. 115 00:12:36,047 --> 00:12:39,342 -Chérie, tu es sûre que c'est vrai ? -Oui, tu l'as presque. 116 00:12:39,425 --> 00:12:40,510 D'ACCORD. 117 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 Maintenant, mets une main sur la poitrine. Namasté. 118 00:12:43,680 --> 00:12:44,973 Quoi? Nama-quoi ? 119 00:12:45,056 --> 00:12:46,474 Namasté. 120 00:12:46,557 --> 00:12:48,768 D'ACCORD. Nom… 121 00:12:49,143 --> 00:12:50,436 PÈRE (RÉPONSE EN TROIS SECONDES) 122 00:12:51,271 --> 00:12:52,897 -Chérie, papa appelle. -Quoi? 123 00:12:53,314 --> 00:12:54,524 Maintenant? Pourquoi? 124 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 -Est-ce qu'il sait que tu ne travailles pas ? -Merde. 125 00:12:59,404 --> 00:13:02,782 -Il n'est même pas encore huit heures. -Vrai. Avez-vous fait quelque chose de mal ? 126 00:13:02,865 --> 00:13:03,866 Non. 127 00:13:04,409 --> 00:13:05,410 Bonjour, père. 128 00:13:06,327 --> 00:13:08,454 Quoi? Seong Huiju ? 129 00:13:09,122 --> 00:13:11,207 Qu'est-ce que... chérie, allume la télé. 130 00:13:13,376 --> 00:13:14,377 Oui. 131 00:13:15,169 --> 00:13:19,173 Il y a eu un accident hier soir une rue secondaire de la province de Gyeonggi. 132 00:13:19,257 --> 00:13:21,175 -Une voiture de sport… -Ouais, attends une minute. 133 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 ...est entré en collision avec un véhicule dans la voie suivante. 134 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 Le conducteur de la voiture de sport était Seong Huiju, PDG de Castle Beauty, 135 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 ce qui a suscité une nouvelle polémique. 136 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Il est rapporté, que le véhicule de Mme Seong 137 00:13:31,185 --> 00:13:33,062 Conduire à 50 km/h au-dessus de la limite de vitesse... 138 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 -Que devons-nous faire ? -Père, nous arrivons. 139 00:13:35,481 --> 00:13:38,234 -La police enquête toujours... -Très bien. 140 00:13:38,901 --> 00:13:39,944 Accès interdit. 141 00:13:40,653 --> 00:13:42,989 Sérieusement? Tu ne te souviens pas de moi ? 142 00:13:43,072 --> 00:13:44,741 je suis ton assistant au Château Beauté. 143 00:13:44,824 --> 00:13:46,367 Veuillez prendre du recul. 144 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 Je panique. 145 00:13:49,287 --> 00:13:50,329 Et lui ? 146 00:13:53,041 --> 00:13:56,044 Viens! Pourquoi tu m'arrêtes toujours ? 147 00:13:56,878 --> 00:13:58,087 Mme Seong! 148 00:13:58,171 --> 00:13:59,881 Mme Do, entrez. 149 00:14:01,507 --> 00:14:02,675 Elle m'appartient. 150 00:14:03,885 --> 00:14:05,678 Ces idiots sont les pires. 151 00:14:07,138 --> 00:14:08,139 Incroyable. 152 00:14:09,348 --> 00:14:10,391 Pourquoi doivent-ils toujours... 153 00:14:12,852 --> 00:14:15,354 J'ai dit que j'allais bien. 154 00:14:15,897 --> 00:14:17,190 Pas de soucis. 155 00:14:17,273 --> 00:14:19,233 Je vais bien. 156 00:14:19,984 --> 00:14:21,194 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 157 00:14:25,239 --> 00:14:26,699 TABLE EN DIRECT DE TROIS MINUTES 158 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Tout cela faisait partie du plan, n'est-ce pas ? 159 00:14:28,951 --> 00:14:32,246 Le président panique. Vous devriez aller le voir après votre libération. 160 00:14:34,415 --> 00:14:35,500 Il sait que je suis blessé ? 161 00:14:35,583 --> 00:14:36,834 Bien sûr... 162 00:14:40,755 --> 00:14:42,215 ... il le sait. 163 00:14:42,298 --> 00:14:44,092 Et toujours pas un mot ? 164 00:14:44,926 --> 00:14:46,803 Ni de mon père, ni de Taeju ? 165 00:14:49,305 --> 00:14:51,724 Comment l’accident s’est-il produit ? 166 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 -Tu as conduit ivre ? -Non. 167 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 Je le jure. 168 00:14:58,147 --> 00:15:01,400 Alors c'est juste toi tu as roulé trop vite pour t'amuser ? 169 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Pensez-vous que je suis fou? 170 00:15:04,487 --> 00:15:06,697 Conduire trop vite juste pour le plaisir ? 171 00:15:08,407 --> 00:15:09,951 La voiture devenait de plus en plus rapide. 172 00:15:10,868 --> 00:15:12,662 Les freins et rien n'a fonctionné. 173 00:15:14,205 --> 00:15:15,206 Que diable... 174 00:15:16,666 --> 00:15:20,253 Ensuite je prépare un communiqué de presse avec les enregistrements de la dashcam. 175 00:15:20,837 --> 00:15:22,797 -Ça ne marche pas. -Pourquoi pas? 176 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 Cela ne fonctionne tout simplement pas. 177 00:15:28,261 --> 00:15:29,846 Sa Majesté était avec moi. 178 00:15:30,513 --> 00:15:31,514 Sa Majesté? 179 00:15:32,515 --> 00:15:33,808 Sa Majesté le Roi ? 180 00:15:36,018 --> 00:15:37,520 L'enquête reste secrète. 181 00:15:43,484 --> 00:15:44,485 Damné. 182 00:15:44,569 --> 00:15:45,903 Ça ne finit jamais ! 183 00:15:50,241 --> 00:15:51,450 Détrompez-vous. 184 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 -Quoi? -Ce mariage. 185 00:15:54,453 --> 00:15:59,375 -Pouvez-vous les annuler ? -Êtes-vous sérieux? 186 00:15:59,458 --> 00:16:02,670 Il n'y avait que des ennuis, depuis que le prince I-AN est entré dans votre vie. 187 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Ils étaient à ta porte écorché d'œufs. 188 00:16:05,047 --> 00:16:07,633 Ils se sont perdus dans le palais et sont considérés comme des pyromanes. 189 00:16:07,717 --> 00:16:10,219 Et cette fois tu as failli mourir. 190 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 Le Grand Prince I-AN m'a sauvé. 191 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 Attends, il t'a sauvé ? 192 00:16:15,266 --> 00:16:17,310 Pourquoi est-ce si important pour vous deux ? 193 00:16:18,019 --> 00:16:19,228 Que veux-tu dire? 194 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 Pourquoi en faites-vous trop tous les deux ? 195 00:16:21,939 --> 00:16:24,942 - De toute façon, tu divorceras dans trois ans. -"Divorcé"? 196 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 M. Min. 197 00:16:48,216 --> 00:16:49,508 D'où viens-tu soudainement ? 198 00:16:50,134 --> 00:16:51,677 Aimez-vous votre travail? 199 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 Je suis désolé, quoi ? 200 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Travailler au palais. 201 00:16:55,765 --> 00:16:56,849 Ah, au palais ? 202 00:16:57,683 --> 00:16:58,684 Eh bien... 203 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 Pourquoi ? Voulez-vous aussi y travailler? 204 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Ouah. 205 00:17:05,942 --> 00:17:07,568 Mme Seong emménage dans le palais... 206 00:17:12,198 --> 00:17:13,407 ... Je la suis. 207 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 Tellement charismatique. 208 00:17:34,387 --> 00:17:35,471 Tu as dit que c'était réel. 209 00:17:36,264 --> 00:17:37,598 Est-ce que tout était un mensonge ? 210 00:17:37,682 --> 00:17:40,393 Je n'appellerais pas ça un mensonge... 211 00:17:41,102 --> 00:17:42,144 Seong Huiju. 212 00:17:42,228 --> 00:17:45,856 Il s'agit plutôt d'un mariage de convenance. Un simple échange de service. 213 00:17:46,482 --> 00:17:49,860 Vous connaissez beaucoup de gens comme ça. N'en faites pas toute une histoire. 214 00:17:49,944 --> 00:17:51,237 C'est quelque chose de différent. 215 00:17:51,904 --> 00:17:52,905 Dans quelle mesure ? 216 00:17:52,989 --> 00:17:55,241 Tu ne sais pas à quel point le palais est-il dangereux ? 217 00:17:55,866 --> 00:17:57,785 -Même cet accident... -Je vais bien. 218 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Je le savais quand je lui ai demandé. 219 00:18:01,914 --> 00:18:02,999 Lui as-tu proposé ? 220 00:18:04,250 --> 00:18:06,877 Oui. J'ai été rejeté trois fois. 221 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 Écouter. 222 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 J'ai tout sauf un statut. 223 00:18:18,598 --> 00:18:20,516 Argent, talent et ambition. 224 00:18:20,600 --> 00:18:22,393 Ce que je n'ai pas, c'est le statut. 225 00:18:22,893 --> 00:18:24,186 Si j'avais ça... 226 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Pourquoi je ne peux pas l'avoir aussi ? 227 00:18:27,898 --> 00:18:28,899 C'est tout ? 228 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 La raison pour laquelle tu veux l'épouser. 229 00:18:35,865 --> 00:18:37,283 Le statut est-il tout ? 230 00:18:38,909 --> 00:18:40,411 Que pourrait-il y avoir d'autre ? 231 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Alors fais-le avec moi. 232 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 Quoi? 233 00:18:58,763 --> 00:19:00,848 Épouse-moi plutôt. 234 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 Cela ne suffit pas. 235 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Le Grand Prince opéré retourne au palais. 236 00:19:10,650 --> 00:19:12,276 Alors le roi devrait faire de même. 237 00:19:12,735 --> 00:19:14,028 Mais Votre Majesté... 238 00:19:14,111 --> 00:19:15,863 Si le roi reste hors de vue, 239 00:19:15,946 --> 00:19:18,616 les gens penseront qu’ils n’en ont pas besoin. 240 00:19:21,452 --> 00:19:22,662 Vous n'êtes pas d'accord ? 241 00:19:24,789 --> 00:19:26,290 Je suis d'accord. 242 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 Votre Altesse Royale, J'ai été viré... 243 00:19:40,596 --> 00:19:41,972 A-t-il déjà été libéré ? 244 00:19:48,062 --> 00:19:50,773 Votre Altesse, le Premier ministre Min est ici. 245 00:19:53,693 --> 00:19:54,777 Faites-lui entrer. 246 00:19:58,823 --> 00:19:59,824 Votre Altesse. 247 00:20:01,701 --> 00:20:02,743 Tu peux y aller. 248 00:20:26,976 --> 00:20:28,060 Je veux dire, 249 00:20:28,602 --> 00:20:32,815 il devrait au moins me le dire s'il a été licencié. 250 00:20:33,691 --> 00:20:35,484 Ce n'est pas bon signe pour la vie conjugale. 251 00:20:37,570 --> 00:20:39,488 Il n'a rien dit à l'hôpital ? 252 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 Quand? 253 00:20:41,532 --> 00:20:43,951 Je l'ai vu pour la dernière fois ce matin. 254 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Quoi? 255 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 Mais il se tenait devant votre chambre plus tôt. 256 00:20:59,467 --> 00:21:02,052 Devant ma chambre ? Quand? 257 00:21:02,136 --> 00:21:04,054 Quand le Premier ministre Min est arrivé. 258 00:21:05,222 --> 00:21:06,557 Alors fais-le avec moi. 259 00:21:06,640 --> 00:21:08,934 Épouse-moi plutôt. 260 00:21:21,572 --> 00:21:23,199 Alors tu dis, 261 00:21:23,282 --> 00:21:26,452 Mme Seong est devenue expulsé par Son Altesse ? 262 00:21:26,535 --> 00:21:29,497 Eh bien, je veux dire, c'était plutôt... 263 00:21:30,289 --> 00:21:31,665 Il t'a demandé de rentrer chez toi. 264 00:21:31,749 --> 00:21:33,793 C'est probablement la même chose ! 265 00:21:38,547 --> 00:21:39,632 PRINCESSE 266 00:21:39,715 --> 00:21:41,050 Est-ce censé être une blague ? 267 00:21:49,183 --> 00:21:51,644 Votre Seigneurie ! Attendez une minute, votre Seigneurie. 268 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 Ce n'est rien. 269 00:21:55,356 --> 00:21:57,233 Le maître de maison a parlé. 270 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 Ce n'est pas ça. 271 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Les Hopaé. 272 00:22:04,365 --> 00:22:05,533 Il veut le récupérer. 273 00:22:53,247 --> 00:22:56,417 PLUS JEUNE ÉTUDIANT 274 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 C'est tout ? 275 00:23:11,307 --> 00:23:13,350 La raison pour laquelle tu veux l'épouser. 276 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Le statut est-il tout ? 277 00:23:15,811 --> 00:23:16,979 Que pourrait-il y avoir d'autre ? 278 00:23:17,730 --> 00:23:18,981 Alors fais-le avec moi. 279 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 Épouse-moi plutôt. 280 00:23:41,879 --> 00:23:43,255 Dis-le-moi en face. 281 00:23:44,173 --> 00:23:45,174 Quoi qu'il en soit. 282 00:24:20,709 --> 00:24:24,421 C'est un soulagement que je n'aurai jamais à t'apprendre. 283 00:24:28,801 --> 00:24:30,970 Peu importe à quel point un enseignant est bon, 284 00:24:31,470 --> 00:24:34,974 il y a des choses que vous ne pouvez tout simplement pas apprendre. 285 00:24:39,353 --> 00:24:40,521 Je suis désolé, quoi ? 286 00:24:51,824 --> 00:24:55,244 Votre Altesse Royale, Mme Seong Huiju est ici. 287 00:24:57,079 --> 00:24:58,622 Avez-vous déjà été autorisé à être libéré ? 288 00:25:01,917 --> 00:25:02,918 Est-ce votre préoccupation ? 289 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 Pourquoi m'as-tu mis dehors ? 290 00:25:11,260 --> 00:25:12,553 À cause de la reine mère ? 291 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 Ou 292 00:25:18,976 --> 00:25:20,102 à cause de Jeongwoo ? 293 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 294 00:25:25,232 --> 00:25:26,900 N'as-tu pas entendu quelque chose ? 295 00:25:26,984 --> 00:25:28,068 Quoi? 296 00:25:29,236 --> 00:25:30,237 Cela n'a pas d'importance. 297 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 Alors pourquoi m'as-tu mis dehors ? 298 00:25:34,158 --> 00:25:36,869 J'ai besoin de savoir ce qui se passe, avant de jouer le jeu ou pas. 299 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 Quelqu'un a trafiqué votre voiture. 300 00:25:42,541 --> 00:25:44,001 Cela a provoqué l'accident. 301 00:25:47,880 --> 00:25:49,006 OMS? 302 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 Ceci fait l’objet d’une enquête. 303 00:25:51,759 --> 00:25:52,885 Nous aurons celui-là. 304 00:25:55,345 --> 00:25:56,346 Et donc, 305 00:25:57,890 --> 00:25:59,266 Je change de plan. 306 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Disons... 307 00:26:08,025 --> 00:26:09,068 ... ce mariage. 308 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Comment... Excusez-moi ? 309 00:26:19,411 --> 00:26:21,497 Annuler quoi ? 310 00:26:23,332 --> 00:26:24,333 Le mariage. 311 00:26:26,919 --> 00:26:28,128 Mais pourquoi ? 312 00:26:28,879 --> 00:26:32,174 La reine mère a-t-elle ordonné cela ? À cause de l'accident ? 313 00:26:32,257 --> 00:26:34,384 C'était, parce que Sa Majesté était implacable. 314 00:26:35,010 --> 00:26:37,304 Et tu as dit, quelqu'un a trafiqué ma voiture. 315 00:26:37,387 --> 00:26:39,348 Cela fait de moi aussi une victime. 316 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 Exactement. 317 00:26:42,184 --> 00:26:43,560 Nous devons donc l'annuler. 318 00:26:47,064 --> 00:26:49,024 Si j'épouse quelqu'un comme toi, 319 00:26:49,900 --> 00:26:52,152 ça enfreint toutes les règles et il a des ennemis partout, 320 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 la couronne tombera. 321 00:27:15,384 --> 00:27:18,929 Père, c'est un grave accident. 322 00:27:19,012 --> 00:27:23,141 Regarder. Mon Dieu, elle conduit même de l'autre côté de la rue. 323 00:27:23,225 --> 00:27:25,435 Au mieux, elle est ivre. 324 00:27:25,519 --> 00:27:27,980 Au pire, ce sont les drogues dures. Aujourd'hui là... 325 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 Exactement. 326 00:27:30,607 --> 00:27:33,569 Elle avait toujours désespérément besoin d'attention. 327 00:27:33,652 --> 00:27:37,197 Maintenant qu'elle sort avec le prince I-AN, elle est devenue une tomate brûlante. 328 00:27:37,281 --> 00:27:38,323 -Et… -Pomme de terre. 329 00:27:39,491 --> 00:27:41,785 "Patate chaude". Pomme de terre chaude fraîchement cuite. 330 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Oh, c'est vrai. Pomme de terre. 331 00:27:43,787 --> 00:27:44,913 Alors, maintenant... 332 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Chéri, est-ce important ? 333 00:27:46,957 --> 00:27:50,377 Tomate. Pomme de terre. C'est la même chose. Parfois, vous pouvez... 334 00:27:51,086 --> 00:27:56,049 Quoi qu'il en soit, père, c'est un gros problème. risque flagrant de propriété. 335 00:27:56,133 --> 00:27:58,552 tu as vu alors que les stocks montaient en flèche 336 00:27:58,635 --> 00:28:00,345 puis s'est écrasé, non ? 337 00:28:00,429 --> 00:28:02,639 Si cela continue, Castle Beauty va... 338 00:28:04,057 --> 00:28:05,309 Et alors ? 339 00:28:08,228 --> 00:28:11,899 -Voulez-vous reprendre la Beauté ? -C'est comme ça que tu parles à ton frère ? 340 00:28:13,108 --> 00:28:14,192 Qu'est-ce que? 341 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Faisons-le vite. J'ai du travail à faire. 342 00:28:18,530 --> 00:28:19,865 Expliquez-vous. 343 00:28:22,075 --> 00:28:23,869 Qu'y a-t-il à expliquer ? 344 00:28:24,828 --> 00:28:26,121 C'est comme vous le voyez. 345 00:28:26,204 --> 00:28:27,789 Prenez-vous vos responsabilités ? 346 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 Nous publions un communiqué de presse. 347 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Ce n'était pas de l'alcool 348 00:28:33,253 --> 00:28:34,755 les médicaments sont toujours en cause. 349 00:28:34,838 --> 00:28:36,798 J'ai entendu dire qu'ils étaient arrivés aujourd'hui 350 00:28:37,591 --> 00:28:39,092 toutes vos affaires de sa maison. 351 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 Vous m'avez suivi ? 352 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 Expliquez-vous d'abord ! 353 00:28:46,975 --> 00:28:48,769 C'est juste une querelle entre amoureux. 354 00:28:50,062 --> 00:28:52,648 -Satisfait? -Tu te considères comme une femme d'affaires, 355 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 et tu ne le remarques même pas que vous êtes utilisé. 356 00:28:54,900 --> 00:28:57,277 Le prince a profité de toi. 357 00:28:58,695 --> 00:29:02,240 Il agissait comme s'il était au-dessus, comme s'il il n'a aucune ambition pour le trône. 358 00:29:03,367 --> 00:29:04,993 Maintenant qu'il a tout... 359 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 ... il vous jette dehors. 360 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Et alors ? 361 00:29:15,170 --> 00:29:16,463 Quel est le problème ? 362 00:29:18,423 --> 00:29:20,008 Je peux aussi jouer au jeu. 363 00:29:21,551 --> 00:29:24,221 Savez-vous comment nos actions ont augmenté, quand la nouvelle est arrivée, 364 00:29:25,013 --> 00:29:27,641 que Seong Huiju de Castle Group marié à la famille royale ? 365 00:29:27,724 --> 00:29:30,227 Hé, gamin. Aujourd’hui, tout est tombé à l’eau. 366 00:29:30,310 --> 00:29:32,729 Selon le communiqué de presse récupère, bon sang. 367 00:29:36,984 --> 00:29:40,028 Ils demandent même si le nom "Château" Cela faisait partie d'un grand plan. 368 00:29:40,654 --> 00:29:41,655 Vous n'avez pas regardé les informations ? 369 00:29:41,738 --> 00:29:44,533 Et si nous faisons ça devenir une cible plus importante ? 370 00:29:44,616 --> 00:29:46,201 Ensuite, nous prendrons quelques coups ! 371 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 Ils ne vous tuent pas. 372 00:29:53,417 --> 00:29:55,293 Et même si c’est le cas, à quoi ça sert ? 373 00:29:56,795 --> 00:29:58,255 De toute façon, nous sommes tous en train de mourir. 374 00:29:59,047 --> 00:30:01,091 Quoi, tu comptes vivre éternellement ? 375 00:30:02,384 --> 00:30:04,428 Écrivez-moi la prochaine fois. 376 00:30:05,679 --> 00:30:08,682 Si tu veux juste me crier dessus, Mieux vaut appeler. 377 00:30:12,144 --> 00:30:14,021 -Asseyez-vous. -J'ai quelque chose de prévu. 378 00:30:14,104 --> 00:30:15,105 Seong Huiju ! 379 00:30:19,109 --> 00:30:20,110 C'est moi. 380 00:30:20,652 --> 00:30:22,529 J'ai besoin que tu vérifies quelque chose pour moi. 381 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 Qui a travaillé sur ma voiture en dernier ? 382 00:30:37,669 --> 00:30:41,298 Découvrez tout sur la personne ce que vous pouvez. 383 00:30:47,387 --> 00:30:49,139 Un prince de cette nation 384 00:30:50,766 --> 00:30:52,726 ne peut pas rompre un engagement. 385 00:30:53,268 --> 00:30:56,521 En fait, il n'y a rien à résoudre. Nous n'avons jamais été fiancés. 386 00:30:56,605 --> 00:30:57,606 Est-ce que vous plaisantez? 387 00:30:57,689 --> 00:31:00,650 Après toutes ces discussions sur le mariage et la vie commune ? 388 00:31:00,734 --> 00:31:01,902 Nous n'avons jamais vécu ensemble. 389 00:31:01,985 --> 00:31:04,071 -J'étais au palais, et elle... -Écoute. 390 00:31:06,156 --> 00:31:09,451 Je serais moi-même à tes côtés, si tu avais tué quelqu'un. 391 00:31:09,534 --> 00:31:10,869 Mais ce n'est pas cool. Il... 392 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Êtes-vous pour un meurtrier ? 393 00:31:15,624 --> 00:31:17,209 Vous aviez certainement vos raisons. 394 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 Pourquoi as-tu rompu ? 395 00:31:20,545 --> 00:31:22,297 -Je n'ai pas... -Sérieusement ? Vient. 396 00:31:23,090 --> 00:31:24,299 Est-ce important maintenant ? 397 00:31:27,135 --> 00:31:29,012 Pourquoi as-tu rompu ? 398 00:31:39,356 --> 00:31:40,357 Pour qu'elle ne meure pas. 399 00:31:43,568 --> 00:31:46,738 Mère, on y va ? Aller au palais acheter du poulet frit ? 400 00:31:46,822 --> 00:31:47,823 Du poulet frit ? 401 00:31:47,906 --> 00:31:50,200 Hwan a écrit : qu'il veut quelque chose. 402 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 Il me fait toujours faire des choses comme ça. 403 00:31:55,038 --> 00:31:56,248 Souhaitez-vous? 404 00:31:56,873 --> 00:31:57,874 Oui, maman. 405 00:32:24,317 --> 00:32:25,735 Mère! 406 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 Mère, on y va ? Aller au palais acheter du poulet frit ? 407 00:33:00,145 --> 00:33:01,271 Souhaitez-vous? 408 00:33:08,778 --> 00:33:10,447 Mère... 409 00:33:11,615 --> 00:33:12,824 Mère... 410 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 Je n'avais pas le moindre doute. 411 00:33:50,779 --> 00:33:53,657 C'était un moment ce que j'avais regretté d'innombrables fois. 412 00:34:09,297 --> 00:34:10,590 Cela m'a fait changer d'avis. 413 00:34:13,009 --> 00:34:14,261 C'était juste un accident. 414 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 Ce n'était même pas ta faute, alors pourquoi ? 415 00:34:20,058 --> 00:34:21,101 C'était de ma faute. 416 00:34:23,228 --> 00:34:24,521 Ils ont été retrouvés dans le véhicule accidenté 417 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 Traces de manipulation intentionnelle. 418 00:34:28,233 --> 00:34:31,736 Nous devons continuer à enquêter pour savoir si la cible 419 00:34:32,279 --> 00:34:33,738 Sa Majesté ou Mme Seong l'était. 420 00:34:38,076 --> 00:34:40,704 Mais ne vous inquiétez pas trop. 421 00:34:42,664 --> 00:34:46,042 Je fais tout ce qui est en mon pouvoir, à propos de Sa Majesté, Votre Altesse 422 00:34:47,335 --> 00:34:48,503 et pour protéger la couronne. 423 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 En retour 424 00:34:53,758 --> 00:34:54,843 Je voudrais vous demander, 425 00:34:56,720 --> 00:34:59,139 Pour protéger Mme Seong Huiju. 426 00:35:01,433 --> 00:35:03,518 S'il vous plaît, envoyez-les loin du palais. 427 00:35:05,312 --> 00:35:08,064 Je vous en supplie, Votre Altesse Royale. 428 00:35:13,820 --> 00:35:14,946 C'est pourquoi je dois 429 00:35:16,197 --> 00:35:17,324 s'écarter. 430 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 Votre Altesse. 431 00:35:20,952 --> 00:35:22,037 C'est pourquoi je veux 432 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 Je fais quelque chose. 433 00:35:25,832 --> 00:35:26,833 Je suis désolé, quoi ? 434 00:35:28,501 --> 00:35:29,502 Un cadeau d'adieu. 435 00:35:31,296 --> 00:35:32,297 Pour elle. 436 00:35:43,725 --> 00:35:45,310 La liste des invités au banquet de la cour 437 00:35:45,393 --> 00:35:46,978 du Secrétariat Royal. 438 00:35:47,062 --> 00:35:49,356 ÉVÉNEMENT AU PALAIS POUR LES DAMES DE LA COUR INTÉRIEURE 439 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 TRADITIONNEL DEPUIS LA DYNASTIE JOSEON 440 00:35:53,360 --> 00:35:55,695 Supprimez les chiffres scandaleux. 441 00:35:59,491 --> 00:36:00,700 Et les nouveaux riches. 442 00:36:03,119 --> 00:36:05,246 Les avantages de ces deux sont comparables. 443 00:36:05,330 --> 00:36:07,248 Je veux les détails de leurs familles. 444 00:36:07,332 --> 00:36:10,585 Oui, Votre Majesté. Vos demandes augmentent chaque année. 445 00:36:11,461 --> 00:36:14,798 Plus la liste des invités est exclusive, 446 00:36:14,881 --> 00:36:17,759 plus le désespoir est profond des non invités. 447 00:36:18,802 --> 00:36:22,347 Et avec ça, ça grandit aussi la joie des invités. 448 00:36:23,390 --> 00:36:24,808 LISTE DES INVITÉS POUR LE BANQUET DANS LA COUR 449 00:36:27,727 --> 00:36:29,979 Une autre réunion les suspects habituels. 450 00:36:30,063 --> 00:36:31,147 Tous les nobles. 451 00:36:31,231 --> 00:36:32,899 La concurrence augmente chaque année. 452 00:36:33,441 --> 00:36:35,151 Il offre de nombreux avantages. 453 00:36:35,235 --> 00:36:36,611 C'est exact. 454 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 Mais si elle avoir reçu une invitation, 455 00:36:38,697 --> 00:36:41,449 ils doivent posséder beaucoup d'argent et de terres. 456 00:36:43,785 --> 00:36:46,579 C'est pourquoi ils mourir pour la réputation de la famille royale. 457 00:36:47,247 --> 00:36:49,290 La seule chose ce que leur argent ne peut pas acheter. 458 00:36:54,170 --> 00:36:55,380 Mme Seong. 459 00:36:55,463 --> 00:36:58,174 J'ai dû faire beaucoup d'efforts 460 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 à propos de cette liste d'invités pour le banquet de la cour. 461 00:37:00,510 --> 00:37:02,095 Beaucoup de visages familiers, n'est-ce pas ? 462 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Une rencontre de chefs d'entreprise dans les années trente... 463 00:37:04,681 --> 00:37:06,516 Encore seulement 20, non ? 464 00:37:06,599 --> 00:37:09,018 Même pas assez pour un match de football. 465 00:37:09,102 --> 00:37:10,645 Mais tu l'as dit toi-même. 466 00:37:10,729 --> 00:37:13,148 "Un 'oui' vaut plus plus de 100 « peut-être ». 467 00:37:13,231 --> 00:37:16,609 Cela fait 20 oui. Le tout soutenu par la couronne ! 468 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 Ils l'appelaient ainsi la stratégie marketing la plus luxueuse… 469 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 Qu'essayez-vous de comprendre ? 470 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 Passons à autre chose. 471 00:37:27,120 --> 00:37:30,039 Puisque tu as des connexions au palais et tout ça, avons-nous pensé, 472 00:37:30,123 --> 00:37:32,709 l'un des invités pourrait soyez le nouveau visage de notre ligne de luxe. 473 00:37:32,792 --> 00:37:33,793 Oui, eh bien… 474 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 Un instant. 475 00:37:40,550 --> 00:37:41,551 Bonjour. 476 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Bonjour. 477 00:37:44,804 --> 00:37:49,100 MME SEONG HUIJU, VOUS ÊTES CHAUDE INVITÉ AU BANQUET DE LA COUR 478 00:37:49,184 --> 00:37:50,560 Moi ? 479 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 Oui, Mme Seong. 480 00:37:53,688 --> 00:37:58,109 Le banquet de la cour est un événement annuel important. 481 00:37:58,193 --> 00:38:00,737 Je sais, bien sûr, ce qu'est le banquet de la cour. 482 00:38:01,696 --> 00:38:05,825 Mais je pensais seules les femmes nobles y seraient invitées. 483 00:38:05,909 --> 00:38:08,453 Quoi? Il n'y a pas un tel critère... 484 00:38:08,536 --> 00:38:09,829 Certainement pas, 485 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 mais c'est comme ça que ça marche. 486 00:38:12,123 --> 00:38:14,334 Depuis 600 ans, sans une seule exception. 487 00:38:18,505 --> 00:38:21,800 Le problème du changement, c'est qu'ils arrivent petit à petit... 488 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 Et ? Comment? Pourquoi? 489 00:38:23,051 --> 00:38:26,262 Pourquoi ai-je été soudainement invité ? 490 00:38:26,763 --> 00:38:30,266 Oui, eh bien, tu as j'ai vécu beaucoup de choses ces derniers temps, 491 00:38:30,350 --> 00:38:33,853 et le communiqué de presse à propos de votre séparation sera bientôt publié. 492 00:38:34,354 --> 00:38:37,607 Pour préciser que le palais n'en était pas responsable... 493 00:38:37,690 --> 00:38:40,443 Ils veulent une performance pour le public ? 494 00:38:49,702 --> 00:38:51,079 Oui, tu sais, 495 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 le code vestimentaire varie. 496 00:38:53,456 --> 00:38:55,625 A la réception on porte habituellement un dangui. 497 00:38:55,708 --> 00:38:59,087 La reine mère portera du blanc, il est donc préférable d'éviter cette couleur. 498 00:38:59,170 --> 00:39:00,421 Non merci. 499 00:39:00,922 --> 00:39:03,216 Pourquoi exactement ? Aux Dangui ? 500 00:39:05,093 --> 00:39:06,177 Au banquet de la cour. 501 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 Mme Seong. 502 00:39:10,306 --> 00:39:11,474 Pourquoi? 503 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 Le banquet de la cour ? Vous ne voulez pas participer ? 504 00:39:15,603 --> 00:39:18,356 C'est idiot moi, Comment pourrais-je oublier de le mentionner ? 505 00:39:18,439 --> 00:39:22,735 Participer une fois mène à bien d'autres invitations royales. 506 00:39:22,819 --> 00:39:25,405 Même le patronage royal pour votre entreprise à l'étranger. 507 00:39:25,488 --> 00:39:27,073 Bien. Surtout, cela confirmera 508 00:39:27,574 --> 00:39:31,035 que vous deux n'a pas rompu dans une dispute 509 00:39:31,119 --> 00:39:33,830 et tu continues entretenir de bonnes relations avec la couronne. 510 00:39:33,913 --> 00:39:36,082 Nous allons à une histoire « tout va bien » sur… 511 00:39:36,165 --> 00:39:37,458 Ce serait excellent. 512 00:39:37,792 --> 00:39:39,252 Ils ont toujours voulu une invitation. 513 00:39:39,335 --> 00:39:42,130 C'était avant que le mariage soit sujet à débat. 514 00:39:43,548 --> 00:39:44,799 Non merci. 515 00:39:44,883 --> 00:39:47,719 Mais quand même, Son Altesse Royale lui-même... 516 00:39:47,802 --> 00:39:48,970 Non, 517 00:39:49,762 --> 00:39:50,763 merci 518 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 belle. 519 00:39:56,185 --> 00:39:57,270 Quoi? 520 00:39:57,353 --> 00:39:59,272 Et? Vous venez de partir ? 521 00:39:59,355 --> 00:40:03,443 Quel choix avais-je ? Elle me voulait assassiné en plein jour. 522 00:40:08,197 --> 00:40:10,783 Seong Huiju est censé être absent avez quitté votre résidence privée. 523 00:40:12,952 --> 00:40:14,329 Qu'est-ce que tu fais? 524 00:40:15,872 --> 00:40:17,123 Je la protège. 525 00:40:18,416 --> 00:40:19,792 Votre lien avec la couronne 526 00:40:20,835 --> 00:40:22,295 ne lui a apporté que de la malchance. 527 00:40:22,378 --> 00:40:23,588 Alors assurez-vous 528 00:40:24,672 --> 00:40:26,758 qu'ils n'ont plus de connexion doit à la couronne. 529 00:40:27,759 --> 00:40:28,843 C'est mon intention. 530 00:40:32,931 --> 00:40:33,973 je vais 531 00:40:35,475 --> 00:40:36,684 N'épousez pas Seong Huiju. 532 00:40:37,810 --> 00:40:38,811 Pour cela je vous demande, 533 00:40:39,312 --> 00:40:41,439 pour l'inviter au banquet de la cour. 534 00:40:42,649 --> 00:40:44,025 Elle ne devrait pas 535 00:40:44,776 --> 00:40:46,235 souffrance à cause de notre séparation. 536 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Appelez-les au palais. 537 00:40:54,035 --> 00:40:55,286 Seong Huiju ? 538 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 539 00:40:58,373 --> 00:41:01,376 Je vais les convaincre moi-même. 540 00:41:02,502 --> 00:41:03,544 Non merci. 541 00:41:05,296 --> 00:41:06,589 Non, merci beaucoup. 542 00:41:07,966 --> 00:41:09,467 Qui est-il pour m'appeler ? 543 00:41:13,638 --> 00:41:14,889 Le poulet frit est là ? 544 00:41:15,640 --> 00:41:18,184 Quoi? Vous avez Vous avez encore commandé du poulet frit ? 545 00:41:21,646 --> 00:41:23,022 Ouvrez-le. 546 00:41:33,324 --> 00:41:37,745 Rien ne vaut le poulet frit, non ? Il arrive à l'heure lorsque vous le commandez. 547 00:41:37,829 --> 00:41:39,455 On n'en a jamais assez. 548 00:41:39,998 --> 00:41:41,207 Toujours aussi fiable. 549 00:41:42,667 --> 00:41:43,876 -Attends… -Quoi ? 550 00:41:44,502 --> 00:41:46,254 Es-tu en colère parce qu'il t'a largué ? 551 00:41:48,506 --> 00:41:50,883 Pourquoi dis-tu ça, Où est-ce que j'apprécie actuellement le poulet frit ? 552 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 C'est tout pour mon appétit. 553 00:41:55,346 --> 00:41:56,514 Je veux dire... 554 00:41:58,057 --> 00:42:00,810 Pourquoi es-tu si en colère ? 555 00:42:01,310 --> 00:42:03,104 Tout cela n'était qu'un acte. 556 00:42:04,272 --> 00:42:06,649 C'est exactement pourquoi. 557 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 les relations prennent fin, quand quelqu'un se désintéresse 558 00:42:10,403 --> 00:42:11,863 que cela plaise ou non à l'autre personne. 559 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Mais ce n'était pas ça. 560 00:42:13,573 --> 00:42:15,408 C'était juste un contrat. 561 00:42:17,410 --> 00:42:18,786 Père avait raison. 562 00:42:19,620 --> 00:42:23,124 Je suis femme d'affaires. j'aurais ne faire confiance à aucun étranger. 563 00:42:24,042 --> 00:42:25,710 J'aurais dû rédiger un contrat. 564 00:42:37,597 --> 00:42:39,724 -Mme Seong, l'invitation... -Non, merci. 565 00:42:40,558 --> 00:42:41,559 Mme Seong. 566 00:42:42,101 --> 00:42:43,269 Non merci. 567 00:42:43,352 --> 00:42:46,189 -Tu n'y vas vraiment pas ? -Non merci! 568 00:42:51,235 --> 00:42:52,487 Est-elle stupide ? 569 00:42:52,570 --> 00:42:56,574 Abandonnez déjà. Elle veut je n'ai plus rien à voir avec toi. 570 00:42:56,949 --> 00:42:57,950 Choi Hyeon. 571 00:43:00,745 --> 00:43:02,205 Je ne peux pas lui en vouloir. 572 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Tu l'as quittée et se comporte de manière très pas cool. 573 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 Salut, Mme Seong. 574 00:43:13,132 --> 00:43:15,218 J'étais dans l'atelier pour faire avancer les choses 575 00:43:15,301 --> 00:43:18,054 le CV du salaud, qui a trafiqué votre voiture et s'est enfui. 576 00:43:18,763 --> 00:43:23,684 Ils ont fouillé avec sa photo, mais il ne semble pas avoir de casier judiciaire. 577 00:43:25,895 --> 00:43:28,231 Il doit être là au moins acheté quelque chose une fois. 578 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 Quoi? 579 00:43:30,441 --> 00:43:32,568 Il y a une supérette devant le magasin. 580 00:43:33,444 --> 00:43:34,821 Oh, c'est vrai. 581 00:43:34,904 --> 00:43:37,156 Consultez les vidéos de surveillance. 582 00:43:37,615 --> 00:43:38,991 Je veux son historique d'achat. 583 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 Dis-le-moi en face. 584 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 Quoi qu'il en soit. 585 00:44:09,647 --> 00:44:11,232 Avez-vous peur du banquet ? 586 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Je préparerai tout ce dont vous avez besoin. 587 00:44:17,738 --> 00:44:18,823 Des vêtements 588 00:44:19,490 --> 00:44:20,825 aux cours d'étiquette. 589 00:44:20,908 --> 00:44:22,201 Pourquoi? 590 00:44:23,035 --> 00:44:26,956 J'enfreins toutes les règles et j'ai des ennemis partout. 591 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 -Pourquoi devrais-je y aller ? -Seong Huiju. 592 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 Alors donnez-moi une raison convaincante. 593 00:44:33,171 --> 00:44:36,007 Tu as risqué ta vie pour moi, puis rompre les fiançailles. 594 00:44:36,090 --> 00:44:38,593 Et maintenant tu m'invites au banquet de la cour ? 595 00:44:39,552 --> 00:44:40,720 Êtes-vous schizophrène ? 596 00:44:40,803 --> 00:44:42,221 Je veux te protéger ! 597 00:44:44,223 --> 00:44:45,391 Même sans notre mariage 598 00:44:47,977 --> 00:44:49,729 vous avez été attaqué à plusieurs reprises. 599 00:44:51,272 --> 00:44:52,815 Si la séparation est connue, 600 00:44:54,734 --> 00:44:56,152 ça va empirer. 601 00:44:57,028 --> 00:44:58,029 Et alors ? 602 00:44:59,363 --> 00:45:02,575 "La promotion sociale est dangereuse. Acceptez une invitation à un banquet. 603 00:45:03,492 --> 00:45:05,745 -C'est ça ? - Reste juste en sécurité. 604 00:45:07,413 --> 00:45:08,581 Est-ce si difficile ? 605 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 Lâche. 606 00:45:15,129 --> 00:45:16,255 Quoi? 607 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 -Que dire... -Tu aimes les chats. 608 00:45:33,147 --> 00:45:34,148 Protégez-la. 609 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Je l'attaque. 610 00:45:45,701 --> 00:45:47,245 De quoi s'agit-il ? 611 00:45:56,712 --> 00:45:58,422 C'est comme ça qu'on protège quelqu'un. 612 00:45:59,882 --> 00:46:00,967 Vous passez à l'offensive. 613 00:46:01,926 --> 00:46:03,219 Vous vous défendez. 614 00:46:15,523 --> 00:46:17,358 Ils n'ont jamais appris à se plier. 615 00:46:17,441 --> 00:46:20,653 Et tu dois juste te prosterner. C'est pourquoi vous perdez face à des personnes en dessous de vous. 616 00:46:22,238 --> 00:46:23,781 Je t'ai demandé ton statut, 617 00:46:24,740 --> 00:46:27,034 pas un berceau confortable, pour me cacher. 618 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Ne vous pliez pas à leur volonté. 619 00:46:33,874 --> 00:46:35,167 Ne cédez pas. 620 00:46:36,794 --> 00:46:38,129 Ne faites pas de compromis. 621 00:46:41,549 --> 00:46:43,175 Donc nous obtenons tous les deux, 622 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 ce que nous voulons. 623 00:46:57,773 --> 00:46:59,150 C'est une femme effrayante. 624 00:47:00,609 --> 00:47:03,154 je sais en amour et en temps de guerre tout est permis, 625 00:47:03,237 --> 00:47:04,780 mais est-ce que ça ne va pas trop loin ? 626 00:47:04,864 --> 00:47:06,657 Une « sortie sûre » est-elle une option ? 627 00:47:07,074 --> 00:47:08,576 Comme je l'ai dit, je me suis blessé. 628 00:47:08,659 --> 00:47:11,787 Comment pouvait-elle permettre que ton précieux corps est blessé ? 629 00:47:11,871 --> 00:47:13,456 Elle est allée trop loin. 630 00:47:13,539 --> 00:47:14,540 Non, elle ne l'est pas. 631 00:47:19,462 --> 00:47:21,213 Elle n'a jamais lâché la flèche. 632 00:47:22,965 --> 00:47:24,050 Quoi? 633 00:47:40,024 --> 00:47:41,233 Elle n'est pas allée trop loin. 634 00:47:48,115 --> 00:47:49,784 Mes yeux brûlent déjà. 635 00:47:50,785 --> 00:47:55,122 Il était probablement très consciencieux. Il n'est jamais allé au magasin d'en face. 636 00:47:55,206 --> 00:47:56,540 Je pensais ça aussi. 637 00:47:58,084 --> 00:47:59,085 Moment. 638 00:47:59,668 --> 00:48:00,920 Je pense que c'est lui. 639 00:48:01,670 --> 00:48:02,671 Regardez ça. 640 00:48:04,924 --> 00:48:06,967 -C'est lui, non ? -Oui, c'est lui. 641 00:48:14,433 --> 00:48:15,518 Château Payez ! 642 00:48:17,395 --> 00:48:18,938 -Il a utilisé Castle Pay ! -Oui. 643 00:48:19,021 --> 00:48:20,689 Bien joué! 644 00:48:20,773 --> 00:48:21,899 Moment. 645 00:48:21,982 --> 00:48:26,237 Mais le PDG de Castle Card est le PDG Seong Taeju, n'est-ce pas ? 646 00:48:28,781 --> 00:48:30,491 Je vais résumer à nouveau. 647 00:48:30,574 --> 00:48:34,703 Tu as besoin d'aide de ton cher frère ? 648 00:48:36,580 --> 00:48:37,581 Oui. 649 00:48:41,419 --> 00:48:42,461 Je veux dire, bien sûr. 650 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Je pourrais le faire, mais... 651 00:48:45,756 --> 00:48:47,049 Qui est-il d'ailleurs ? 652 00:48:48,217 --> 00:48:49,677 Il veut me tuer. 653 00:48:52,930 --> 00:48:53,931 Ce garçon... 654 00:48:54,473 --> 00:48:57,059 Pensez-vous que je suis un idiot? 655 00:48:57,143 --> 00:48:58,185 Sérieusement? 656 00:49:01,439 --> 00:49:03,399 Montre-moi ce que tu peux faire. 657 00:49:04,400 --> 00:49:06,277 Je vais prendre ça en main. 658 00:49:06,360 --> 00:49:07,570 Ce garçon... 659 00:49:08,988 --> 00:49:10,406 D'ailleurs, qui est ce type ? 660 00:49:30,468 --> 00:49:31,677 Alors fais-le avec moi. 661 00:49:32,887 --> 00:49:34,930 Épouse-moi plutôt. 662 00:49:45,774 --> 00:49:47,943 Pourquoi devrais-je t'épouser ? 663 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Pourquoi pas? 664 00:49:57,161 --> 00:49:58,662 Ce n'est pas comme si tu avais 665 00:49:59,371 --> 00:50:00,831 Des sentiments pour l'un de nous. 666 00:50:02,416 --> 00:50:03,834 Vous êtes en poste depuis cinq ans. 667 00:50:05,127 --> 00:50:08,380 Ce n'est pas grave si je me trompe ou divorcer. 668 00:50:08,464 --> 00:50:10,007 Il appartient toujours à la famille royale. 669 00:50:10,633 --> 00:50:11,800 Mais tu es différent. 670 00:50:17,556 --> 00:50:18,933 Restez en fonction pour un autre mandat. 671 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Ressaisissez-vous. 672 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 Est-ce que ça vous dérange ? 673 00:50:58,889 --> 00:51:00,349 Je sais par le conseiller Choi. 674 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Il y a eu une dispute dans votre résidence privée. 675 00:51:05,771 --> 00:51:06,772 Choi Hyeon... 676 00:51:07,565 --> 00:51:08,983 Un tel bavard. 677 00:51:09,066 --> 00:51:11,360 Laissez-les gagner si vous le pouvez. 678 00:51:12,236 --> 00:51:16,073 Elle est déjà sous observation critique du public. 679 00:51:44,643 --> 00:51:47,021 PRINCESSE 680 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Bonjour. 681 00:52:00,826 --> 00:52:02,328 L'invitation a déjà été envoyée. 682 00:52:04,788 --> 00:52:05,956 Vous ne pouvez pas refuser. 683 00:52:13,881 --> 00:52:14,965 C'est pour votre bien. 684 00:52:17,885 --> 00:52:18,886 Je sais. 685 00:52:28,771 --> 00:52:29,813 Je suis désolé. 686 00:52:31,231 --> 00:52:33,817 Je n'ai jamais voulu vous faire de mal, Votre Altesse. 687 00:52:35,903 --> 00:52:37,363 Ou le chat. 688 00:52:38,781 --> 00:52:39,782 Je sais. 689 00:52:44,953 --> 00:52:45,954 Je suis désolé aussi. 690 00:52:51,085 --> 00:52:52,336 Que j'ai rompu ma promesse. 691 00:52:59,176 --> 00:53:00,302 Tant que vous le savez. 692 00:53:13,482 --> 00:53:15,943 BEAUTÉ DU CHÂTEAU 693 00:53:24,576 --> 00:53:26,745 J'ai entendu dire que tu venais. 694 00:53:27,579 --> 00:53:31,583 Oui, eh bien, il a insisté que ce serait dans mon intérêt. 695 00:53:33,377 --> 00:53:35,546 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 696 00:53:35,629 --> 00:53:37,256 -Un instant. -Sécurisé. 697 00:53:38,090 --> 00:53:39,675 -Continuer. -Bien. 698 00:53:39,758 --> 00:53:43,595 Tous les autres invités avoir un grade officiel. 699 00:53:44,179 --> 00:53:47,224 À la cour royale, le rang détermine la place dans la hiérarchie. 700 00:53:47,307 --> 00:53:48,642 -Hiérarchie? -Oui. 701 00:53:50,310 --> 00:53:54,648 Ils ont certainement remarqué après quelques événements royaux. 702 00:53:54,732 --> 00:53:56,817 Au présent de quelqu'un de rang supérieur 703 00:53:56,900 --> 00:54:00,779 il faut marcher derrière la personne. C'est ce que veut la coutume. 704 00:54:06,118 --> 00:54:07,286 Je m'en souviens. 705 00:54:08,912 --> 00:54:09,913 Merci. 706 00:54:10,456 --> 00:54:11,457 Et autre chose. 707 00:54:12,750 --> 00:54:13,751 Ici. 708 00:54:14,501 --> 00:54:18,172 La première moitié est une petite réunion, où se trouve la reine mère 709 00:54:18,255 --> 00:54:19,506 se mêle aux invités. 710 00:54:19,590 --> 00:54:21,008 La seconde mi-temps est un ballon. 711 00:54:21,091 --> 00:54:22,634 Ils appellent ça "afterparty", 712 00:54:23,177 --> 00:54:26,847 avec les partenaires des invités, membres le cabinet et la famille royale. 713 00:54:26,930 --> 00:54:30,058 Tout le monde s'y retrouve, ce sera plus gros que la première partie. 714 00:54:30,142 --> 00:54:32,561 je lis pendant sur mes études à l'étranger. 715 00:54:32,644 --> 00:54:35,314 -Tu portes des robes et tu danses... -Exactement. 716 00:54:35,397 --> 00:54:38,484 Alors quel est le rang de Mme Seong ? 717 00:54:40,903 --> 00:54:42,279 Votre rang... 718 00:54:43,280 --> 00:54:47,743 Mme Seong est très accomplie et ainsi de suite, 719 00:54:48,160 --> 00:54:49,411 mais n'a pas de grade officiel. 720 00:54:50,496 --> 00:54:51,830 -Quoi? -Alors… 721 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 Elle n'est pas fonctionnaire 722 00:54:54,958 --> 00:54:56,793 toujours nobles. 723 00:54:56,877 --> 00:55:00,672 Donc Mme Seong va assis au fond de la salle 724 00:55:00,756 --> 00:55:02,382 et soyez le dernier en ligne. 725 00:55:11,058 --> 00:55:14,520 Je serais devant le serpent, si j'étais marié, non ? 726 00:55:25,072 --> 00:55:27,533 "Les participants recevoir des prix honorifiques 727 00:55:27,616 --> 00:55:30,994 de la famille royale et recevez le privilège 728 00:55:31,078 --> 00:55:34,164 le tribunal diplomatique pour accompagner des événements, 729 00:55:34,248 --> 00:55:36,500 de l'année, dans lequel ils sont invités. 730 00:55:38,085 --> 00:55:42,130 C'est un soulagement que je n'aurai jamais à t'apprendre. 731 00:55:45,008 --> 00:55:46,927 Comme si elle serait un jour à moi accorder de tels privilèges. 732 00:55:53,058 --> 00:55:54,560 PRINCESSE 733 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 Bonjour ? 734 00:56:00,566 --> 00:56:01,567 Maintenant ? 735 00:56:12,786 --> 00:56:14,037 De quoi s’agit-il ? 736 00:56:24,172 --> 00:56:25,173 Pourquoi pas ? 737 00:56:26,091 --> 00:56:27,301 C'est la dernière fois. 738 00:56:28,760 --> 00:56:31,888 D'où as-tu trouvé le courage porter ce cheollik ? 739 00:56:32,306 --> 00:56:34,099 Était-ce juste un choix stylistique ? 740 00:56:34,891 --> 00:56:36,727 Je fais tout ça pour toi... 741 00:56:52,534 --> 00:56:53,702 Que fais-tu là ? 742 00:56:54,328 --> 00:56:56,288 Ne fais pas attention à moi. Je m'entraîne juste. 743 00:56:57,080 --> 00:56:59,708 -Qu'est-ce que tu pratiques ? -Aller par rang. 744 00:57:00,834 --> 00:57:04,379 J'y vais définitivement ce jour-là, si je ne m'entraîne pas maintenant. 745 00:57:04,463 --> 00:57:06,757 Je suis un lanceur de tendances, cela montre le chemin. 746 00:57:31,657 --> 00:57:34,743 -S'il te plaît, dis quelque chose ! -S'il te plaît, regarde ici ! 747 00:57:36,536 --> 00:57:39,706 -Ici! -Donnez-nous une pose ! 748 00:57:44,378 --> 00:57:47,464 je suppose tous les préparatifs ont été faits ? 749 00:57:48,090 --> 00:57:49,675 Oui, Votre Majesté. 750 00:58:14,282 --> 00:58:15,283 A bientôt alors. 751 00:58:17,202 --> 00:58:18,203 Attendez. 752 00:58:20,872 --> 00:58:21,873 "Montrez le chemin." 753 00:58:23,041 --> 00:58:24,209 Comment fais-tu ça ? 754 00:58:29,005 --> 00:58:30,048 Je ne l'ai jamais appris. 755 00:58:31,174 --> 00:58:33,719 J'ai toujours été le seul qui suivait derrière. 756 00:58:39,683 --> 00:58:41,184 Marche à mes côtés. 757 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 Je vais t'apprendre. 758 00:59:06,626 --> 00:59:10,213 Maintenant que le Dano est passé là où se trouve le L'énergie Yang atteint son apogée, 759 00:59:10,297 --> 00:59:12,632 le banquet de la cour commence enfin. 760 00:59:12,716 --> 00:59:14,509 C'est une rencontre de 20 jeunes femmes, 761 00:59:14,593 --> 00:59:17,512 qui s'occupe de la Reine Mère, le chef du tribunal. 762 00:59:17,596 --> 00:59:20,599 Sur la liste des invités déclare Seong Huiju, PDG de Castle Beauty, 763 00:59:20,682 --> 00:59:22,017 ce qui provoque beaucoup de bruit. 764 00:59:22,851 --> 00:59:24,936 -Trésor! -Tu m'as fait peur. 765 00:59:25,020 --> 00:59:26,271 Trésor. 766 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Je sais qui a trafiqué sa voiture. 767 00:59:30,484 --> 00:59:31,735 Vraiment? 768 00:59:31,818 --> 00:59:33,153 Oui, mais... 769 00:59:33,862 --> 00:59:34,905 Mais ? 770 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 Il est mort. 771 00:59:37,574 --> 00:59:39,326 -Quoi? -Il est mort. 772 00:59:39,951 --> 00:59:40,952 Hier. 773 00:59:43,163 --> 00:59:45,040 JUNIOR 4ÈME RANG, SENIOR 4ÈME RANG 774 00:59:45,123 --> 00:59:46,583 JUNIOR 5ÈME RANG 775 00:59:51,588 --> 00:59:52,589 JUNIOR 6ÈME RANG 776 00:59:52,672 --> 00:59:54,090 SEONG HUIJU, CITOYEN 777 00:59:54,174 --> 00:59:56,426 Malgré sa tant vantée succès à l'étranger 778 00:59:56,510 --> 00:59:58,220 elle n'a jamais été invitée. 779 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 Être l'épouse du Grand Prince, 780 01:00:00,347 --> 01:00:02,849 prédomine probablement tout obstacle lié au statut. 781 01:00:03,266 --> 01:00:05,435 Est-ce qu'elle l'épouse ? elle appartient à la famille royale. 782 01:00:05,519 --> 01:00:07,479 Il faut sauver les apparences. 783 01:00:07,562 --> 01:00:09,147 Mais elle ne l'a pas fait 784 01:00:09,231 --> 01:00:11,274 provoqué un scandale public ? 785 01:00:11,900 --> 01:00:13,860 Si elle avait été ici l'année dernière, 786 01:00:13,944 --> 01:00:16,613 ils auraient leurs réalisations peut servir d'excuse. 787 01:00:17,656 --> 01:00:19,950 La famille royale c'est vraiment une blague ces jours-ci. 788 01:00:22,953 --> 01:00:24,621 -Votre Majesté. -Votre Majesté. 789 01:00:25,580 --> 01:00:26,915 SEONG HUIJU, CITOYEN 790 01:00:29,918 --> 01:00:32,254 Diriez-vous du mal de quelqu’un qui est absent ? 791 01:00:32,337 --> 01:00:33,421 Je suis désolé, quoi ? 792 01:00:35,298 --> 01:00:37,050 J'aurais dû venir plus tard. 793 01:00:37,801 --> 01:00:41,805 Puisque vous le jugez approprié, pour bavarder sur la famille royale. 794 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 Mme Seong, par ici ! 795 01:00:44,224 --> 01:00:46,977 -Mme. Seong, par ici ! -S'il te plaît, regarde ici ! 796 01:01:01,908 --> 01:01:03,451 Votre Majesté. 797 01:01:04,327 --> 01:01:05,912 Je suis Huiju de la famille Seong. 798 01:01:05,996 --> 01:01:07,581 -Mme. Seong. -Mme. Seong! 799 01:01:07,664 --> 01:01:10,417 Comment ça se sent être de retour au palais ? 800 01:01:10,500 --> 01:01:12,669 Qu’a ressenti le palais suite à l’accident ? 801 01:01:12,752 --> 01:01:15,130 Pourquoi courez-vous après Sa Majesté ? 802 01:01:15,213 --> 01:01:16,965 -S'il vous plaît commentez! -S'il te plaît! 803 01:01:17,048 --> 01:01:19,009 -Nous attendons. -Parlez. 804 01:01:19,092 --> 01:01:21,678 Malheureusement, je me connais toujours pas sorti du palais. 805 01:01:22,345 --> 01:01:25,390 Je me suis perdu un instant. 806 01:01:30,437 --> 01:01:32,230 S'il te plaît, pardonne-moi, 807 01:01:32,939 --> 01:01:33,982 Votre Majesté. 808 01:01:42,407 --> 01:01:45,035 Le Secrétariat Royal vous a donné des instructions. 809 01:01:46,202 --> 01:01:48,705 Éviter intentionnellement porter un dangui ? 810 01:01:51,583 --> 01:01:55,086 On m'a dit que la coutume n'était pas obligatoire. 811 01:01:58,423 --> 01:01:59,883 Vous n'aimez pas ça ? 812 01:02:05,597 --> 01:02:06,598 Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ? 813 01:02:16,942 --> 01:02:20,403 -Veux-tu répondre ? -Mme. Seong, par ici. 814 01:02:29,120 --> 01:02:31,623 Les collations que Votre Majesté envoyé pour la journée des enfants, 815 01:02:31,706 --> 01:02:35,710 amené tous les patients grande joie dans la salle des enfants. 816 01:02:35,794 --> 01:02:38,213 Je suis heureux d'aider là où je peux. 817 01:02:38,838 --> 01:02:41,007 N'hésitez pas à me le dire. 818 01:02:41,967 --> 01:02:44,928 J'ai entendu, Votre Majesté j'ai aimé mes performances. 819 01:02:45,011 --> 01:02:48,348 Votre Majesté vient au suivant, Je serais très honoré... 820 01:02:58,984 --> 01:03:00,527 C'est peut-être l'été, 821 01:03:00,986 --> 01:03:03,947 mais c'est le parc du palais n'est-ce pas encore plus beau ? 822 01:03:04,030 --> 01:03:05,031 Je suis désolé, quoi ? 823 01:03:05,699 --> 01:03:07,117 Oui, Votre Majesté. 824 01:03:08,076 --> 01:03:09,369 Allons-y encore. 825 01:03:09,869 --> 01:03:12,872 Quand les fleurs éclosent, nous avons le devoir de les admirer. 826 01:03:13,456 --> 01:03:15,166 -Oui, Votre Majesté. -Oui, Votre Majesté. 827 01:04:07,177 --> 01:04:08,636 S'il vous plaît, éduquez-moi. 828 01:04:10,722 --> 01:04:11,973 Maintenant que je suis à tes côtés. 829 01:04:52,013 --> 01:04:53,181 Ne vous pliez pas à leur volonté. 830 01:04:54,933 --> 01:04:55,934 Ne cédez pas. 831 01:04:56,851 --> 01:04:58,103 Ne faites pas de compromis. 832 01:05:00,188 --> 01:05:01,731 Je me bats avec tout ce que j'ai. 833 01:05:06,861 --> 01:05:07,862 Tout comme toi. 834 01:05:22,919 --> 01:05:25,839 COURONNE PARFAITE 835 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 Que diriez-vous est le plus grand changement 836 01:06:05,003 --> 01:06:06,713 depuis l'époque où vous n'étiez que des connaissances ? 837 01:06:06,796 --> 01:06:08,339 La surprotection ? 838 01:06:08,423 --> 01:06:09,632 C'est un peu trop naïf, n'est-ce pas ? 839 01:06:09,716 --> 01:06:12,760 Une femme d'affaires devrait pas si facile de faire confiance. 840 01:06:14,012 --> 01:06:15,555 Il y a un espion dans ma résidence privée. 841 01:06:16,222 --> 01:06:17,390 Seong Huiju ! 842 01:06:17,473 --> 01:06:20,185 Ne trouves-tu pas qu'il est très impatient ? 843 01:06:22,645 --> 01:06:23,646 Votre Altesse? 844 01:06:23,730 --> 01:06:25,732 Veux-tu m'épouser ? 845 01:06:25,815 --> 01:06:27,859 Pensais-tu que je laisserais ça arriver ? 846 01:06:27,942 --> 01:06:29,068 Annonce-moi. 847 01:06:29,152 --> 01:06:31,988 Comment puis-je faire une demande rejeter la reine mère ? 848 01:06:33,448 --> 01:06:35,074 Tu ne devrais avoir d'yeux que pour moi. 849 01:06:35,575 --> 01:06:37,911 Comme si nous étions désespérément amoureux. 850 01:06:45,043 --> 01:06:52,050 ÉPILOGUE 851 01:07:12,862 --> 01:07:13,863 Attendez. 852 01:07:15,573 --> 01:07:16,574 Vous... 853 01:07:20,370 --> 01:07:21,454 Tu étais bon 854 01:07:22,413 --> 01:07:23,748 à la compétition. 855 01:07:26,876 --> 01:07:29,879 Voulez-vous vous en attribuer le mérite ? 856 01:07:32,966 --> 01:07:34,008 « Récolter les fruits » ? 857 01:07:34,092 --> 01:07:36,219 Tu ne comprends pas qu'est-ce qu'un compliment ? 858 01:07:38,596 --> 01:07:39,639 Probablement pas. 859 01:08:13,339 --> 01:08:14,465 Tu m'as fait peur. 860 01:08:15,550 --> 01:08:16,968 Êtes-vous resté ici tout ce temps ? 861 01:08:17,510 --> 01:08:18,636 -Oui. -Depuis quand? 862 01:08:19,887 --> 01:08:21,639 Avant de commencer à sortir ensemble. 863 01:08:35,194 --> 01:08:36,946 Êtes-vous proche de Seong Huiju? 864 01:08:39,949 --> 01:08:41,993 Oui. Nous vivons dans le même dortoir. 865 01:08:43,286 --> 01:08:44,495 Comment est-elle ? 866 01:08:52,128 --> 01:08:53,338 Elle est jolie. 867 01:08:55,340 --> 01:08:56,632 Oui, c'est elle. 868 01:09:08,895 --> 01:09:10,897 Sous-titres par : Maja Chalhoub 869 01:09:22,241 --> 01:09:25,912 COURONNE PARFAITE