1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ZÁBĚRY S DĚTMI A ZVÍŘATAMI PROBĚHLO POD DOHLEDEM. 4 00:03:12,567 --> 00:03:17,280 PERFEKTNÍ KORUNKA 5 00:03:18,240 --> 00:03:19,241 Nehoda? 6 00:03:19,741 --> 00:03:20,992 Co přesně jsi slyšel? 7 00:03:21,076 --> 00:03:23,286 Až na to, že došlo ke srážce. 8 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 Musím tam jít sám. 9 00:03:30,669 --> 00:03:33,630 Jen tam nestůj. Připravte se k odchodu! 10 00:03:33,713 --> 00:03:34,965 Ano, Vaše Veličenstvo. 11 00:03:37,884 --> 00:03:43,390 KRÁLOVSKÁ NEMOCNICE SOUL 12 00:03:46,643 --> 00:03:48,395 Jak se to stalo? 13 00:03:48,812 --> 00:03:49,980 A co Jeho Veličenstvo? 14 00:03:50,063 --> 00:03:52,232 Bylo napadeno Jeho Veličenstvo? 15 00:03:53,567 --> 00:03:55,110 Řekni něco! 16 00:03:55,193 --> 00:03:56,570 Prosím, uklidněte se, Vaše Veličenstvo. 17 00:04:00,240 --> 00:04:03,243 Obrázky neukazují žádné zlomeniny nebo vnitřní zranění. 18 00:04:03,326 --> 00:04:05,120 Jen pár modřin. 19 00:04:29,186 --> 00:04:30,270 A Velký princ? 20 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Slyšel jsem, že byl také na místě nehody. 21 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 je v pořádku? 22 00:04:37,944 --> 00:04:39,237 Podstupuje operaci. 23 00:04:39,946 --> 00:04:42,449 Jeho levé rameno absorboval většinu nárazu. 24 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Udělal vše, co bylo v jeho silách, zastavit auto. 25 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 předseda vlády min. 26 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 Jedním slovem? 27 00:05:06,681 --> 00:05:09,184 Fotografie z nehody jsou na sociálních sítích. 28 00:05:09,267 --> 00:05:10,894 Její blýskavé vozidlo nepomohlo. 29 00:05:10,977 --> 00:05:13,063 Jak se má paní Seong? 30 00:05:13,146 --> 00:05:16,066 Stále v bezvědomí, ale výsledky testů jsou nevýrazné. 31 00:05:17,567 --> 00:05:20,070 Jsou tam i fotky doprovodných vozidel v oběhu? 32 00:05:20,153 --> 00:05:23,490 Ne. Byli v určité vzdálenosti od místa nehody. 33 00:05:23,573 --> 00:05:25,325 Všechny obrázky okamžitě odstraníme. 34 00:05:25,408 --> 00:05:27,911 To by mělo stačit. Příliš velký tlak se zvyšuje... 35 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 co jsi právě řekl? 36 00:05:33,166 --> 00:05:36,127 Co má paní Seong Huiju? dělat s tím vším? 37 00:05:42,300 --> 00:05:44,302 Řekněme, vozidlo, 38 00:05:45,053 --> 00:05:47,848 ve kterém sedělo Jeho Veličenstvo, patří této ženě? 39 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Vaše Veličenstvo. 40 00:06:00,193 --> 00:06:01,236 kam chceš jít? 41 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 Mám ti to říkat? 42 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 Bylo by to moudřejší 43 00:06:14,165 --> 00:06:16,626 nikam nejít. 44 00:06:19,462 --> 00:06:22,090 Lidé vědí že bylo zapojeno vozidlo paní Seongové. 45 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 A? 46 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 "Jeho Veličenstvo sedělo v autě." 47 00:06:25,969 --> 00:06:28,221 Princ způsobil nehoda, která ho zachránila, 48 00:06:28,305 --> 00:06:31,725 výsledkem je nespočet dopravních přestupků a způsobil značné škody." 49 00:06:32,350 --> 00:06:35,020 Pokud se to dozví, mohl mladý král 50 00:06:36,146 --> 00:06:37,230 nést odpovědnost. 51 00:06:39,065 --> 00:06:40,066 předseda vlády min. 52 00:06:40,150 --> 00:06:42,402 Jen říkám mohlo by to vést k tak hrozným věcem 53 00:06:43,153 --> 00:06:44,279 vést k závěrům. 54 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 Chcete chránit tuto ženu? 55 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Chci chránit korunu. 56 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 OPERAČNÍ CENTRUM 57 00:07:03,798 --> 00:07:05,050 PACIENT: LEE*** V ODBĚROVÉ MÍSTNOSTI 58 00:07:11,723 --> 00:07:13,058 Operace dopadla dobře. 59 00:07:13,558 --> 00:07:15,185 Anestezie právě doznívala. 60 00:07:15,268 --> 00:07:18,355 Měl by být asi za hodinu může jít do svého pokoje. 61 00:07:20,190 --> 00:07:22,317 A co trvalé poškození? 62 00:07:22,400 --> 00:07:26,488 Ruka je po operaci ramene již nemusí být plně použitelné. 63 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Nebylo to o zlomenině nebo chronické onemocnění. 64 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 Takže spíše nepravděpodobné. 65 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 -Není třeba si dělat starosti. -Díky. 66 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 -Díky, doktore. -Díky. 67 00:07:35,705 --> 00:07:36,915 Díky bohu. 68 00:07:36,998 --> 00:07:38,291 -Tak se mi ulevilo. -Ano. 69 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 Pojďme zvýšit bezpečnost na podlaze, kde leží paní Seongová. 70 00:08:06,236 --> 00:08:07,987 -Pošlete od nás lidi. - Ano, opravdu. 71 00:08:08,071 --> 00:08:09,948 Dej mi vědět, až se probudí. 72 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 Ano, pane. 73 00:08:24,504 --> 00:08:26,047 VIP MÍSTNOST 5: SEONG HUIJU 74 00:09:04,002 --> 00:09:06,087 paní Seongová. 75 00:09:08,715 --> 00:09:09,799 Vaše Veličenstvo? 76 00:09:10,467 --> 00:09:12,260 jsi vzhůru? 77 00:09:15,472 --> 00:09:17,474 Vaše Veličenstvo! jde ti to dobře? 78 00:09:18,516 --> 00:09:19,768 Je něco zlomené? 79 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 omlouvám se. 80 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 Tohle je všechno, co se stalo protože jsem trval na jízdě. 81 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 vůbec ne. 82 00:09:32,947 --> 00:09:34,991 Vaše Veličenstvo a já jsme v pořádku. 83 00:09:39,079 --> 00:09:43,166 Počkejte, Jeho královská Výsosti. Kde je velký princ? Je tady taky? 84 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 Žádné starosti. 85 00:09:44,918 --> 00:09:47,462 Strýc I-AN neomdlel. 86 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 Dokonce šel na operační sál bez pláče. 87 00:09:50,507 --> 00:09:52,550 Na operační sál? 88 00:09:52,634 --> 00:09:55,011 Je na operaci? 89 00:09:55,762 --> 00:09:58,264 Dáš si vodu? 90 00:09:59,015 --> 00:10:00,517 Je operace u konce? 91 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 jde ti to dobře? 92 00:10:03,895 --> 00:10:07,273 co sis myslel? Postavit tě přede mě? jsi blázen? 93 00:10:07,774 --> 00:10:10,902 Paní Seong, Jeho Výsosti právě se probudil z narkózy... 94 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 -Nemůžeš jen tak... -Počkejte. 95 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 Bolí vás dokonce i obličej? 96 00:10:15,657 --> 00:10:17,826 Jestli je to všechno, co máš? 97 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Ach ne. 98 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 jak se máš? 99 00:10:32,507 --> 00:10:33,508 Byli v bezvědomí. 100 00:10:36,594 --> 00:10:37,637 mám se dobře. 101 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 Pojď sem. 102 00:10:56,030 --> 00:10:57,157 mám bolesti. 103 00:11:26,311 --> 00:11:27,437 Kde jinde? 104 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 mám se dobře. 105 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Už nikdy takhle nezasahuj. 106 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 Musíš zůstat v jednom kuse, aby mi pomohl. 107 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 Tentokrát jsi měl štěstí. 108 00:11:57,842 --> 00:11:59,385 Kdyby byl tvůj život v ohrožení... 109 00:12:00,470 --> 00:12:02,931 Myslíte? pak to kroupy jen pár vajec? 110 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Pak mě do této pozice nestav. 111 00:12:08,519 --> 00:12:09,812 To nemohu slíbit. 112 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Pak ani já ne. 113 00:12:15,109 --> 00:12:18,029 Chováš se, jako bys byl do mě šíleně zamilovaný. 114 00:12:21,074 --> 00:12:22,951 To by mělo dostat se do titulků. 115 00:12:36,047 --> 00:12:39,342 -Zlato, jsi si jistý, že je to správně? -Ano, skoro to máš. 116 00:12:39,425 --> 00:12:40,510 OK. 117 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 Nyní položte ruku na hrudi. Namaste. 118 00:12:43,680 --> 00:12:44,973 Co? Nama-co? 119 00:12:45,056 --> 00:12:46,474 Namaste. 120 00:12:46,557 --> 00:12:48,768 OK. Nama… 121 00:12:49,143 --> 00:12:50,436 OTEC (ODPOVĚĎ ZA TŘI VTEŘINY) 122 00:12:51,271 --> 00:12:52,897 -Zlato, volá otec. -Co? 123 00:12:53,314 --> 00:12:54,524 Teď? Proč? 124 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 -Ví, že nepracuješ? -Blbost. 125 00:12:59,404 --> 00:13:02,782 -Ještě není ani osm. -Věrný. Udělal jsi něco špatně? 126 00:13:02,865 --> 00:13:03,866 Ne. 127 00:13:04,409 --> 00:13:05,410 Dobrý den, otče. 128 00:13:06,327 --> 00:13:08,454 Co? Seong Huiju? 129 00:13:09,122 --> 00:13:11,207 Co to... zlato, zapni televizi. 130 00:13:13,376 --> 00:13:14,377 Ano. 131 00:13:15,169 --> 00:13:19,173 Včera v noci došlo k nehodě boční ulice v provincii Gyeonggi. 132 00:13:19,257 --> 00:13:21,175 -Sportovní auto… -Jo, počkej chvíli. 133 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 ...srazil s vozidlem v dalším pruhu. 134 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 Řidič sportovního vozu byl Seong Huiju, generální ředitel společnosti Castle Beauty, 135 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 což vyvolalo další kontroverze. 136 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 je hlášeno, že vozidlo paní Seongové 137 00:13:31,185 --> 00:13:33,062 Překročení povolené rychlosti o 50 km/h... 138 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 -Co bychom měli dělat? -Otče, jdeme. 139 00:13:35,481 --> 00:13:38,234 - Policie stále vyšetřuje... - Dobře. 140 00:13:38,901 --> 00:13:39,944 Přístup zakázán. 141 00:13:40,653 --> 00:13:42,989 Vážně? Ty si mě nepamatuješ? 142 00:13:43,072 --> 00:13:44,741 Jsem váš asistent na Zámecké krásce. 143 00:13:44,824 --> 00:13:46,367 Prosím, ustupte. 144 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 šílím. 145 00:13:49,287 --> 00:13:50,329 A co on? 146 00:13:53,041 --> 00:13:56,044 Přijít! Proč mě vždycky zastavíš? 147 00:13:56,878 --> 00:13:58,087 Paní Seongová! 148 00:13:58,171 --> 00:13:59,881 Paní Do, pojďte dál. 149 00:14:01,507 --> 00:14:02,675 Ona patří mně. 150 00:14:03,885 --> 00:14:05,678 Tito idioti jsou nejhorší. 151 00:14:07,138 --> 00:14:08,139 Neuvěřitelný. 152 00:14:09,348 --> 00:14:10,391 Proč vždy musí... 153 00:14:12,852 --> 00:14:15,354 Řekl jsem, že jsem v pořádku. 154 00:14:15,897 --> 00:14:17,190 Žádné starosti. 155 00:14:17,273 --> 00:14:19,233 mám se dobře. 156 00:14:19,984 --> 00:14:21,194 Můžeš to udělat, ne? 157 00:14:25,239 --> 00:14:26,699 ŽIVĚ TŘÍMINUTOVÝ TABULKA 158 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Tohle všechno bylo součástí plánu, že? 159 00:14:28,951 --> 00:14:32,246 Předseda šílí. Po propuštění byste za ním měli jít. 160 00:14:34,415 --> 00:14:35,500 Ví, že jsem zraněný? 161 00:14:35,583 --> 00:14:36,834 Samozřejmě... 162 00:14:40,755 --> 00:14:42,215 ...to ví. 163 00:14:42,298 --> 00:14:44,092 A stále ani slovo? 164 00:14:44,926 --> 00:14:46,803 Ani od otce, ani od Taeju? 165 00:14:49,305 --> 00:14:51,724 Jak k nehodě vůbec došlo? 166 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 - Řídil jsi opilý? -Žádný. 167 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 přísahám. 168 00:14:58,147 --> 00:15:01,400 Pak jste to jen vy jel příliš rychle pro zábavu? 169 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Myslíte si, že jsem blázen? 170 00:15:04,487 --> 00:15:06,697 Jezdíte příliš rychle jen pro zábavu? 171 00:15:08,407 --> 00:15:09,951 Auto bylo čím dál tím rychlejší. 172 00:15:10,868 --> 00:15:12,662 Nefungovaly brzdy a nic. 173 00:15:14,205 --> 00:15:15,206 Co proboha... 174 00:15:16,666 --> 00:15:20,253 Poté připravím tiskovou zprávu s nahrávkami z palubní kamery. 175 00:15:20,837 --> 00:15:22,797 -To nefunguje. -Proč ne? 176 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 Prostě to nejde. 177 00:15:28,261 --> 00:15:29,846 Jeho Veličenstvo bylo se mnou. 178 00:15:30,513 --> 00:15:31,514 Jeho Veličenstvo? 179 00:15:32,515 --> 00:15:33,808 Jeho Veličenstvo král? 180 00:15:36,018 --> 00:15:37,520 Vyšetřování zůstává utajeno. 181 00:15:43,484 --> 00:15:44,485 Zatracený. 182 00:15:44,569 --> 00:15:45,903 To prostě nikdy nekončí! 183 00:15:50,241 --> 00:15:51,450 Přemýšlejte znovu. 184 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 -Co? -Toto manželství. 185 00:15:54,453 --> 00:15:59,375 -Můžete je zrušit? -To myslíš vážně? 186 00:15:59,458 --> 00:16:02,670 Nebylo nic než potíže, od té doby, co princ I-AN vstoupil do tvého života. 187 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Byli u vašich dveří zalité vejci. 188 00:16:05,047 --> 00:16:07,633 Ztratili se v paláci a jsou považováni za žháře. 189 00:16:07,717 --> 00:16:10,219 A tentokrát jsi málem zemřel. 190 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 Velký princ I-AN mě zachránil. 191 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 Počkat, on tě zachránil? 192 00:16:15,266 --> 00:16:17,310 Proč je to pro vás oba tak důležité? 193 00:16:18,019 --> 00:16:19,228 co tím myslíš? 194 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 Proč to vy dva přeháníte? 195 00:16:21,939 --> 00:16:24,942 -Stejně se za tři roky rozvedeš. -"Rozvedený"? 196 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 Pan Min. 197 00:16:48,216 --> 00:16:49,508 Odkud najednou jsi? 198 00:16:50,134 --> 00:16:51,677 Baví tě tvoje práce? 199 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 Promiň, co? 200 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Práce v paláci. 201 00:16:55,765 --> 00:16:56,849 Oh, v paláci? 202 00:16:57,683 --> 00:16:58,684 no... 203 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 proč? Chcete tam také pracovat? 204 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Páni. 205 00:17:05,942 --> 00:17:07,568 Paní Seongová se stěhuje do paláce... 206 00:17:12,198 --> 00:17:13,407 ... sleduji ji. 207 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 Tak charismatický. 208 00:17:34,387 --> 00:17:35,471 Řekl jsi, že je to skutečné. 209 00:17:36,264 --> 00:17:37,598 Byla všechno lež? 210 00:17:37,682 --> 00:17:40,393 Nenazýval bych to lží... 211 00:17:41,102 --> 00:17:42,144 Seong Huiju. 212 00:17:42,228 --> 00:17:45,856 Je to spíše sňatek z rozumu. Jednoduchá výměna služeb. 213 00:17:46,482 --> 00:17:49,860 Znáš spoustu takových lidí. Nedělejte si z toho velkou hlavu. 214 00:17:49,944 --> 00:17:51,237 Tohle je něco jiného. 215 00:17:51,904 --> 00:17:52,905 do jaké míry? 216 00:17:52,989 --> 00:17:55,241 Nevíš? jak nebezpečný je palác? 217 00:17:55,866 --> 00:17:57,785 -I tato nehoda... -Jsem v pořádku. 218 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Věděl jsem to, když jsem se ho zeptal. 219 00:18:01,914 --> 00:18:02,999 Navrhli jste ho? 220 00:18:04,250 --> 00:18:06,877 Ano. Byl jsem třikrát odmítnut. 221 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 Poslouchat. 222 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 Mám všechno kromě stavu. 223 00:18:18,598 --> 00:18:20,516 Peníze, talent a ambice. 224 00:18:20,600 --> 00:18:22,393 Co nemám, je stav. 225 00:18:22,893 --> 00:18:24,186 Kdybych to měl... 226 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Proč to nemůžu mít taky? 227 00:18:27,898 --> 00:18:28,899 To je vše? 228 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 Důvod, proč si ho chceš vzít. 229 00:18:35,865 --> 00:18:37,283 Je stav vším? 230 00:18:38,909 --> 00:18:40,411 Co jiného by tam mohlo být? 231 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Tak to udělej se mnou. 232 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 Co? 233 00:18:58,763 --> 00:19:00,848 Vezmi si mě místo toho. 234 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 To je málo. 235 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Velký princ, který podstoupil operaci se vrací do paláce. 236 00:19:10,650 --> 00:19:12,276 Pak by měl král udělat totéž. 237 00:19:12,735 --> 00:19:14,028 Ale Vaše Veličenstvo... 238 00:19:14,111 --> 00:19:15,863 Zůstane-li král z dohledu, 239 00:19:15,946 --> 00:19:18,616 lidé si budou myslet, že žádný nepotřebují. 240 00:19:21,452 --> 00:19:22,662 Nesouhlasíte? 241 00:19:24,789 --> 00:19:26,290 souhlasím. 242 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 Vaše královská výsost, Byl jsem vyhozen... 243 00:19:40,596 --> 00:19:41,972 Už byl propuštěn? 244 00:19:48,062 --> 00:19:50,773 Vaše výsosti, je zde premiér min. 245 00:19:53,693 --> 00:19:54,777 Ukaž ho dovnitř. 246 00:19:58,823 --> 00:19:59,824 Vaše Výsosti. 247 00:20:01,701 --> 00:20:02,743 Můžeš jít. 248 00:20:26,976 --> 00:20:28,060 chci říct, 249 00:20:28,602 --> 00:20:32,815 měl by mi to alespoň říct zda byl vyhozen. 250 00:20:33,691 --> 00:20:35,484 Není to dobré znamení pro manželský život. 251 00:20:37,570 --> 00:20:39,488 V nemocnici nic neřekl? 252 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 Když? 253 00:20:41,532 --> 00:20:43,951 Naposledy jsem ho viděl dnes ráno. 254 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Co? 255 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 Ale předtím stál před tvým pokojem. 256 00:20:59,467 --> 00:21:02,052 Před mým pokojem? Když? 257 00:21:02,136 --> 00:21:04,054 Když přišel premiér Min. 258 00:21:05,222 --> 00:21:06,557 Tak to udělej se mnou. 259 00:21:06,640 --> 00:21:08,934 Vezmi si mě místo toho. 260 00:21:21,572 --> 00:21:23,199 Tak říkáš, 261 00:21:23,282 --> 00:21:26,452 Paní Seong se stala vyhozena Jeho Výsostí? 262 00:21:26,535 --> 00:21:29,497 No, spíš to bylo jako... 263 00:21:30,289 --> 00:21:31,665 Požádal tě, abys šel domů. 264 00:21:31,749 --> 00:21:33,793 To je asi to samé! 265 00:21:38,547 --> 00:21:39,632 PRINC 266 00:21:39,715 --> 00:21:41,050 To má být vtip? 267 00:21:49,183 --> 00:21:51,644 Vaše paní! Počkejte chvíli, vaše paní. 268 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 To nic není. 269 00:21:55,356 --> 00:21:57,233 Pán domu promluvil. 270 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 To není ono. 271 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Hopae. 272 00:22:04,365 --> 00:22:05,533 Chce to zpět. 273 00:22:53,247 --> 00:22:56,417 MLADŠÍ STUDENT 274 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 To je vše? 275 00:23:11,307 --> 00:23:13,350 Důvod, proč si ho chceš vzít. 276 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Je stav vším? 277 00:23:15,811 --> 00:23:16,979 Co jiného by tam mohlo být? 278 00:23:17,730 --> 00:23:18,981 Tak to udělej se mnou. 279 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 Vezmi si mě místo toho. 280 00:23:41,879 --> 00:23:43,255 Řekni mi to do očí. 281 00:23:44,173 --> 00:23:45,174 Ať je to cokoliv. 282 00:24:20,709 --> 00:24:24,421 Je to úleva že tě nikdy nemusím učit. 283 00:24:28,801 --> 00:24:30,970 Bez ohledu na to, jak dobrý může být učitel, 284 00:24:31,470 --> 00:24:34,974 jsou věci že se to prostě nedá naučit. 285 00:24:39,353 --> 00:24:40,521 Promiň, co? 286 00:24:51,824 --> 00:24:55,244 Vaše královská výsost, Paní Seong Huiju je zde. 287 00:24:57,079 --> 00:24:58,622 Už vám bylo povoleno být propuštěn? 288 00:25:01,917 --> 00:25:02,918 Je to vaše starost? 289 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 Proč jsi mě vyhodil? 290 00:25:11,260 --> 00:25:12,553 Kvůli královně matce? 291 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 Nebo 292 00:25:18,976 --> 00:25:20,102 kvůli Jeongwoo? 293 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 Co je s ním? 294 00:25:25,232 --> 00:25:26,900 Neslyšel jsi něco? 295 00:25:26,984 --> 00:25:28,068 Co? 296 00:25:29,236 --> 00:25:30,237 Na tom nezáleží. 297 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 Tak proč jsi mě vyhodil? 298 00:25:34,158 --> 00:25:36,869 Potřebuji vědět, co se děje, než budu hrát nebo ne. 299 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 Někdo manipuloval s vaším autem. 300 00:25:42,541 --> 00:25:44,001 To způsobilo nehodu. 301 00:25:47,880 --> 00:25:49,006 SZO? 302 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 Toto se vyšetřuje. 303 00:25:51,759 --> 00:25:52,885 Ten dostaneme. 304 00:25:55,345 --> 00:25:56,346 a proto, 305 00:25:57,890 --> 00:25:59,266 měním plán. 306 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 řekněme... 307 00:26:08,025 --> 00:26:09,068 ... toto manželství. 308 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Jak... Promiňte? 309 00:26:19,411 --> 00:26:21,497 Zrušit co? 310 00:26:23,332 --> 00:26:24,333 Manželství. 311 00:26:26,919 --> 00:26:28,128 Ale proč? 312 00:26:28,879 --> 00:26:32,174 Nařídila to královna matka? Kvůli nehodě? 313 00:26:32,257 --> 00:26:34,384 to bylo, protože Jeho Veličenstvo bylo neúprosné. 314 00:26:35,010 --> 00:26:37,304 A ty jsi řekl, někdo manipuloval s mým autem. 315 00:26:37,387 --> 00:26:39,348 To ze mě také dělá oběť. 316 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 Přesně. 317 00:26:42,184 --> 00:26:43,560 Proto ji musíme zrušit. 318 00:26:47,064 --> 00:26:49,024 Pokud si vezmu někoho jako jsi ty, 319 00:26:49,900 --> 00:26:52,152 která porušuje všechna pravidla a všude má nepřátele, 320 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 koruna padne. 321 00:27:15,384 --> 00:27:18,929 Otče, tohle je vážná nehoda. 322 00:27:19,012 --> 00:27:23,141 Podívejte. Bože, ona dokonce řídí na druhé straně ulice. 323 00:27:23,225 --> 00:27:25,435 Přinejlepším je opilá. 324 00:27:25,519 --> 00:27:27,980 V nejhorším jsou to tvrdé drogy. V dnešní době tam... 325 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 Přesně tak. 326 00:27:30,607 --> 00:27:33,569 Vždy zoufale toužila po pozornosti. 327 00:27:33,652 --> 00:27:37,197 Teď, když chodí s princem I-AN, stala se z ní horké rajče. 328 00:27:37,281 --> 00:27:38,323 -A… -Brambora. 329 00:27:39,491 --> 00:27:41,785 "horký brambor". Čerstvě upečené horké brambory. 330 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Oh, to je pravda. Brambor. 331 00:27:43,787 --> 00:27:44,913 Takže teď... 332 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Zlato, je to důležité? 333 00:27:46,957 --> 00:27:50,377 Rajče. Brambor. To je to samé. Někdy můžete... 334 00:27:51,086 --> 00:27:56,049 Každopádně, otče, to je velké, do očí bijící riziko vlastnictví. 335 00:27:56,133 --> 00:27:58,552 viděl jsi jak akcie rostly 336 00:27:58,635 --> 00:28:00,345 a pak havaroval, že? 337 00:28:00,429 --> 00:28:02,639 Pokud to bude pokračovat, Castle Beauty bude... 338 00:28:04,057 --> 00:28:05,309 Tak co? 339 00:28:08,228 --> 00:28:11,899 -Chceš převzít Krásu? -Takhle mluvíš se svým bratrem? 340 00:28:13,108 --> 00:28:14,192 co je? 341 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Udělejme to rychle. mám co dělat. 342 00:28:18,530 --> 00:28:19,865 Vysvětlete se. 343 00:28:22,075 --> 00:28:23,869 Co je třeba vysvětlovat? 344 00:28:24,828 --> 00:28:26,121 Je to tak, jak vidíte. 345 00:28:26,204 --> 00:28:27,789 Berete na sebe zodpovědnost? 346 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 Vydáváme tiskovou zprávu. 347 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Nebyl to alkohol 348 00:28:33,253 --> 00:28:34,755 drogy stále zapojeny. 349 00:28:34,838 --> 00:28:36,798 Slyšel jsem, že dnes přivezli 350 00:28:37,591 --> 00:28:39,092 všechny své věci z jeho domu. 351 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 Nechal jsi mě sledovat? 352 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 Nejprve se vysvětlete! 353 00:28:46,975 --> 00:28:48,769 Je to jen hádka mezi milenci. 354 00:28:50,062 --> 00:28:52,648 -Spokojený? - Říkáte si podnikatelka, 355 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 a ani si toho nevšimneš že jste využíváni. 356 00:28:54,900 --> 00:28:57,277 Princ tě využil. 357 00:28:58,695 --> 00:29:02,240 Choval se, jako by byl nad tím, jako by byl nemá žádné ambice na trůn. 358 00:29:03,367 --> 00:29:04,993 Teď, když má všechno... 359 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 ...vyhodí tě. 360 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 No a co? 361 00:29:15,170 --> 00:29:16,463 v čem je problém? 362 00:29:18,423 --> 00:29:20,008 Hru můžu hrát taky. 363 00:29:21,551 --> 00:29:24,221 Víte, jak naše akcie rostly, když přišla zpráva, 364 00:29:25,013 --> 00:29:27,641 že Seong Huiju z Castle Group vdaná do královské rodiny? 365 00:29:27,724 --> 00:29:30,227 Hej, chlapče. Dnes šlo všechno do odpadu. 366 00:29:30,310 --> 00:29:32,729 Podle tiskové zprávy vzpamatuj se, sakra. 367 00:29:36,984 --> 00:29:40,028 Dokonce se ptají, zda název "Hrad" Bylo to součástí velkého plánu. 368 00:29:40,654 --> 00:29:41,655 Nedíval ses na zprávy? 369 00:29:41,738 --> 00:29:44,533 A pokud to uděláme stát se větším cílem? 370 00:29:44,616 --> 00:29:46,201 Pak vezmeme pár zásahů! 371 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 Nezabijí tě. 372 00:29:53,417 --> 00:29:55,293 A i kdyby ano, jaký to má smysl? 373 00:29:56,795 --> 00:29:58,255 Stejně všichni umíráme. 374 00:29:59,047 --> 00:30:01,091 Co, plánuješ žít věčně? 375 00:30:02,384 --> 00:30:04,428 Jen mi příště napište. 376 00:30:05,679 --> 00:30:08,682 Jestli na mě chceš jen křičet, Raději zavolejte. 377 00:30:12,144 --> 00:30:14,021 -Posaď se. -Mám něco v plánu. 378 00:30:14,104 --> 00:30:15,105 Seong Huiju! 379 00:30:19,109 --> 00:30:20,110 To jsem já. 380 00:30:20,652 --> 00:30:22,529 Potřebuji, abys mi něco zkontroloval. 381 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 Kdo naposledy pracoval na mém autě? 382 00:30:37,669 --> 00:30:41,298 Zjistěte si o člověku vše co můžeš. 383 00:30:47,387 --> 00:30:49,139 Princ tohoto národa 384 00:30:50,766 --> 00:30:52,726 nemůže přerušit zasnoubení. 385 00:30:53,268 --> 00:30:56,521 Vlastně není co řešit. Nikdy jsme nebyli zasnoubení. 386 00:30:56,605 --> 00:30:57,606 Děláš si srandu? 387 00:30:57,689 --> 00:31:00,650 Po všech těch řečech o manželství a společném životě? 388 00:31:00,734 --> 00:31:01,902 Nikdy jsme spolu nežili. 389 00:31:01,985 --> 00:31:04,071 -Byl jsem v paláci a ona... -Poslouchej. 390 00:31:06,156 --> 00:31:09,451 Sám bych byl na tvé straně, kdybys někoho zabil. 391 00:31:09,534 --> 00:31:10,869 Ale to není v pohodě. To... 392 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Jste pro vraha? 393 00:31:15,624 --> 00:31:17,209 Určitě jsi měl své důvody. 394 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 proč jste se rozešli? 395 00:31:20,545 --> 00:31:22,297 -Nemám... -Vážně? Přichází. 396 00:31:23,090 --> 00:31:24,299 Záleží na tom teď? 397 00:31:27,135 --> 00:31:29,012 proč jste se rozešli? 398 00:31:39,356 --> 00:31:40,357 Aby neumřela. 399 00:31:43,568 --> 00:31:46,738 Mami, budeme na cestě? Jít do paláce koupit smažené kuře? 400 00:31:46,822 --> 00:31:47,823 Smažené kuře? 401 00:31:47,906 --> 00:31:50,200 Hwan napsal, že něco chce. 402 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 Vždycky mě nutí dělat takové věci. 403 00:31:55,038 --> 00:31:56,248 Chtěli byste? 404 00:31:56,873 --> 00:31:57,874 Ano, matko. 405 00:32:24,317 --> 00:32:25,735 Matka! 406 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 Mami, budeme na cestě? Jít do paláce koupit smažené kuře? 407 00:33:00,145 --> 00:33:01,271 Chtěli byste? 408 00:33:08,778 --> 00:33:10,447 matka... 409 00:33:11,615 --> 00:33:12,824 matka... 410 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 Neměl jsem nejmenší pochybnosti. 411 00:33:50,779 --> 00:33:53,657 Byl to okamžik čehož jsem nesčetněkrát litoval. 412 00:34:09,297 --> 00:34:10,590 To změnilo můj názor. 413 00:34:13,009 --> 00:34:14,261 Byla to jen nehoda. 414 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 Nebyla to ani tvoje chyba, tak proč? 415 00:34:20,058 --> 00:34:21,101 Byla to moje vina. 416 00:34:23,228 --> 00:34:24,521 Byli nalezeni v havarovaném vozidle 417 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 Stopy úmyslné manipulace. 418 00:34:28,233 --> 00:34:31,736 Musíme pokračovat ve vyšetřování zjistit, zda cíl 419 00:34:32,279 --> 00:34:33,738 Jeho Veličenstvo nebo paní Seongová byla. 420 00:34:38,076 --> 00:34:40,704 Ale nebojte se příliš. 421 00:34:42,664 --> 00:34:46,042 Dělám vše, co je v mých silách, o Jeho Veličenstvu, Vaše Výsosti 422 00:34:47,335 --> 00:34:48,503 a chránit korunu. 423 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 Na oplátku 424 00:34:53,758 --> 00:34:54,843 chtěl bych se tě zeptat, 425 00:34:56,720 --> 00:34:59,139 Na ochranu paní Seong Huiju. 426 00:35:01,433 --> 00:35:03,518 Pošlete je prosím daleko od paláce. 427 00:35:05,312 --> 00:35:08,064 Prosím vás, Vaše královská Výsosti. 428 00:35:13,820 --> 00:35:14,946 Proto musím 429 00:35:16,197 --> 00:35:17,324 ustoupit stranou. 430 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 Vaše Výsosti. 431 00:35:20,952 --> 00:35:22,037 Proto chci 432 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 něco dělám. 433 00:35:25,832 --> 00:35:26,833 Promiň, co? 434 00:35:28,501 --> 00:35:29,502 Dárek na rozloučenou. 435 00:35:31,296 --> 00:35:32,297 Pro ni. 436 00:35:43,725 --> 00:35:45,310 Seznam hostů na soudní hostinu 437 00:35:45,393 --> 00:35:46,978 z královského sekretariátu. 438 00:35:47,062 --> 00:35:49,356 AKCE PALÁC PRO DÁMY OD VNITŘNÍHO SOUDU 439 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 TRADIČNÍ OD DYNASTIE JOSEON 440 00:35:53,360 --> 00:35:55,695 Smažte skandální postavy. 441 00:35:59,491 --> 00:36:00,700 A zbohatlíky. 442 00:36:03,119 --> 00:36:05,246 Výhody těchto dvou jsou srovnatelné. 443 00:36:05,330 --> 00:36:07,248 Chci podrobnosti o jejich rodinách. 444 00:36:07,332 --> 00:36:10,585 Ano, Vaše Veličenstvo. Vaše nároky se každým rokem zvyšují. 445 00:36:11,461 --> 00:36:14,798 Čím exkluzivnější je seznam hostů, 446 00:36:14,881 --> 00:36:17,759 čím hlubší je zoufalství nezvaných. 447 00:36:18,802 --> 00:36:22,347 A s tím to také roste radost pozvaných. 448 00:36:23,390 --> 00:36:24,808 SEZNAM HOSTŮ NA NÁDVOŘSKÉ BAKETY 449 00:36:27,727 --> 00:36:29,979 Další setkání obvyklé podezřelé. 450 00:36:30,063 --> 00:36:31,147 Všichni šlechtici. 451 00:36:31,231 --> 00:36:32,899 Konkurence se každým rokem zvyšuje. 452 00:36:33,441 --> 00:36:35,151 Nabízí mnoho výhod. 453 00:36:35,235 --> 00:36:36,611 To je správně. 454 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 Ale jestli ona dostali pozvánku, 455 00:36:38,697 --> 00:36:41,449 musí vlastní hodně peněz a půdy. 456 00:36:43,785 --> 00:36:46,579 Proto by to udělali zemřít pro pověst královské rodiny. 457 00:36:47,247 --> 00:36:49,290 Jediná věc co si za své peníze nekoupí. 458 00:36:54,170 --> 00:36:55,380 paní Seongová. 459 00:36:55,463 --> 00:36:58,174 Musel jsem se hodně snažit 460 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 o tomto seznamu hostů na soudní banket. 461 00:37:00,510 --> 00:37:02,095 Spousta známých tváří, že? 462 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Setkání vedoucích firem ve třicátých letech... 463 00:37:04,681 --> 00:37:06,516 Pořád jen 20, že? 464 00:37:06,599 --> 00:37:09,018 Ani na fotbalový zápas. 465 00:37:09,102 --> 00:37:10,645 Ale sám jsi to řekl. 466 00:37:10,729 --> 00:37:13,148 „Ano má větší cenu než 100 „možná“. 467 00:37:13,231 --> 00:37:16,609 To je 20 ano. Vše podpořeno korunou! 468 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 Říkali tomu tak nejluxusnější marketingová strategie… 469 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 Na co se snažíš dostat? 470 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 Jdeme dál. 471 00:37:27,120 --> 00:37:30,039 Protože máte spojení do paláce a tak, mysleli jsme si, 472 00:37:30,123 --> 00:37:32,709 mohl jeden z hostů být novou tváří naší luxusní řady. 473 00:37:32,792 --> 00:37:33,793 Ano, dobře… 474 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 Moment. 475 00:37:40,550 --> 00:37:41,551 Ahoj. 476 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Ahoj. 477 00:37:44,804 --> 00:37:49,100 PANÍ SEONG HUIJU, JE VÁM TEPLO POZVÁN NA DVORNÍ RAUT 478 00:37:49,184 --> 00:37:50,560 já? 479 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 Ano, paní Seongová. 480 00:37:53,688 --> 00:37:58,109 Soudní hostina je významnou každoroční událostí. 481 00:37:58,193 --> 00:38:00,737 Samozřejmě vím, co je soudní hostina. 482 00:38:01,696 --> 00:38:05,825 Ale myslel jsem k tomu by byly pozvány pouze urozené ženy. 483 00:38:05,909 --> 00:38:08,453 Co? Žádné takové kritérium neexistuje... 484 00:38:08,536 --> 00:38:09,829 určitě ne, 485 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 ale tak to prostě funguje. 486 00:38:12,123 --> 00:38:14,334 Už 600 let, bez jediné výjimky. 487 00:38:18,505 --> 00:38:21,800 Jde o změnu že se dějí kousek po kousku... 488 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 a? Jak? Proč? 489 00:38:23,051 --> 00:38:26,262 Proč jsem byl najednou pozván? 490 00:38:26,763 --> 00:38:30,266 Ano, máš v poslední době toho hodně zažil, 491 00:38:30,350 --> 00:38:33,853 a tisková zpráva o vašem odloučení vyjde brzy. 492 00:38:34,354 --> 00:38:37,607 Abychom objasnili, že palác za to nemohl... 493 00:38:37,690 --> 00:38:40,443 Chtějí výkon pro veřejnost? 494 00:38:49,702 --> 00:38:51,079 Ano, víš, 495 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 dress code se liší. 496 00:38:53,456 --> 00:38:55,625 Na recepci člověk obvykle nosí dangui. 497 00:38:55,708 --> 00:38:59,087 Královna matka bude nosit bílé, takže je nejlepší se této barvě vyhnout. 498 00:38:59,170 --> 00:39:00,421 Ne, děkuji. 499 00:39:00,922 --> 00:39:03,216 proč přesně? K Danguimu? 500 00:39:05,093 --> 00:39:06,177 Na soudní banket. 501 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 paní Seongová. 502 00:39:10,306 --> 00:39:11,474 Proč? 503 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 Soudní hostina? Nechcete se zúčastnit? 504 00:39:15,603 --> 00:39:18,356 já hloupá, Jak jsem to mohl zapomenout zmínit? 505 00:39:18,439 --> 00:39:22,735 Účast jednou vede k mnoho dalších královských pozvánek. 506 00:39:22,819 --> 00:39:25,405 Dokonce i královský patronát pro váš zahraniční obchod. 507 00:39:25,488 --> 00:39:27,073 Dobrý. To se především potvrdí 508 00:39:27,574 --> 00:39:31,035 že vy oba se nerozešli v hádce 509 00:39:31,119 --> 00:39:33,830 a pokračujete udržovat dobrý vztah s korunou. 510 00:39:33,913 --> 00:39:36,082 Jdeme k příběhu „všechno je v pořádku“ o... 511 00:39:36,165 --> 00:39:37,458 To by bylo skvělé. 512 00:39:37,792 --> 00:39:39,252 Vždycky chtěli pozvánku. 513 00:39:39,335 --> 00:39:42,130 To bylo předtím, než se začalo diskutovat o manželství. 514 00:39:43,548 --> 00:39:44,799 Ne, děkuji. 515 00:39:44,883 --> 00:39:47,719 ale přesto, Jeho královská výsost sama... 516 00:39:47,802 --> 00:39:48,970 ne, 517 00:39:49,762 --> 00:39:50,763 děkuji 518 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 krásné. 519 00:39:56,185 --> 00:39:57,270 Co? 520 00:39:57,353 --> 00:39:59,272 A? Právě jsi odešel? 521 00:39:59,355 --> 00:40:03,443 Jakou jsem měl na výběr? Chtěla mě zavražděn za bílého dne. 522 00:40:08,197 --> 00:40:10,783 Seong Huiju má být venku se odstěhovali ze svého soukromého bydliště. 523 00:40:12,952 --> 00:40:14,329 co chystáš? 524 00:40:15,872 --> 00:40:17,123 chráním ji. 525 00:40:18,416 --> 00:40:19,792 Vaše spojení s korunou 526 00:40:20,835 --> 00:40:22,295 přinesl jí jen smůlu. 527 00:40:22,378 --> 00:40:23,588 Pak se ujistěte 528 00:40:24,672 --> 00:40:26,758 že už nemají spojení má do koruny. 529 00:40:27,759 --> 00:40:28,843 To je můj záměr. 530 00:40:32,931 --> 00:40:33,973 budu 531 00:40:35,475 --> 00:40:36,684 Neberte si Seong Huiju. 532 00:40:37,810 --> 00:40:38,811 Za to tě žádám, 533 00:40:39,312 --> 00:40:41,439 aby ji pozval na soudní banket. 534 00:40:42,649 --> 00:40:44,025 Neměla by 535 00:40:44,776 --> 00:40:46,235 utrpení kvůli našemu odloučení. 536 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Zavolejte je do paláce. 537 00:40:54,035 --> 00:40:55,286 Seong Huiju? 538 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 To chceš? 539 00:40:58,373 --> 00:41:01,376 Sám je přesvědčím. 540 00:41:02,502 --> 00:41:03,544 Ne, děkuji. 541 00:41:05,296 --> 00:41:06,589 Ne, děkuji mnohokrát. 542 00:41:07,966 --> 00:41:09,467 Kdo je, aby mi říkal? 543 00:41:13,638 --> 00:41:14,889 Je tam smažené kuře? 544 00:41:15,640 --> 00:41:18,184 Co? máte Znovu jste si objednali smažené kuře? 545 00:41:21,646 --> 00:41:23,022 Otevřete to. 546 00:41:33,324 --> 00:41:37,745 Nic se nevyrovná smaženému kuře, že? Přijde včas, když si to objednáte. 547 00:41:37,829 --> 00:41:39,455 Nikdy toho nemáte dost. 548 00:41:39,998 --> 00:41:41,207 Vždy tak spolehlivé. 549 00:41:42,667 --> 00:41:43,876 -Počkej… -Co? 550 00:41:44,502 --> 00:41:46,254 Jsi naštvaný, protože tě vyhodil? 551 00:41:48,506 --> 00:41:50,883 Proč to říkáš, Kde si momentálně vychutnávám smažené kuře? 552 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 To je pro mou chuť k jídlu. 553 00:41:55,346 --> 00:41:56,514 myslím... 554 00:41:58,057 --> 00:42:00,810 proč se tak zlobíš? 555 00:42:01,310 --> 00:42:03,104 Všechno to byl jen akt. 556 00:42:04,272 --> 00:42:06,649 Přesně proto. 557 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 vztahy končí, když někdo ztratí zájem 558 00:42:10,403 --> 00:42:11,863 ať se to druhému líbí nebo ne. 559 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Ale to nebylo ono. 560 00:42:13,573 --> 00:42:15,408 To byla jen smlouva. 561 00:42:17,410 --> 00:42:18,786 Otec měl pravdu. 562 00:42:19,620 --> 00:42:23,124 Jsem podnikatelka. měl bych nevěřit cizím lidem. 563 00:42:24,042 --> 00:42:25,710 Měl jsem sepsat smlouvu. 564 00:42:37,597 --> 00:42:39,724 -Paní Seongová, pozvánka... -Ne, děkuji. 565 00:42:40,558 --> 00:42:41,559 paní Seongová. 566 00:42:42,101 --> 00:42:43,269 Ne, děkuji. 567 00:42:43,352 --> 00:42:46,189 -Vážně nejdeš? -Ne, děkuji! 568 00:42:51,235 --> 00:42:52,487 Je hloupá? 569 00:42:52,570 --> 00:42:56,574 Už to vzdej. Ona chce už s tebou nemají nic společného. 570 00:42:56,949 --> 00:42:57,950 Choi Hyeon. 571 00:43:00,745 --> 00:43:02,205 Nemůžu jí to mít za zlé. 572 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Opustil jsi ji a chovat se velmi nevkusně. 573 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 Ahoj, paní Seongová. 574 00:43:13,132 --> 00:43:15,218 Byl jsem v dílně a dělal věci 575 00:43:15,301 --> 00:43:18,054 životopis toho parchanta, kdo manipuloval s vaším autem a utekl. 576 00:43:18,763 --> 00:43:23,684 Hledali s jeho fotografií, ale zdá se, že nemá žádný záznam v trestním rejstříku. 577 00:43:25,895 --> 00:43:28,231 Musí tam být minimálně jednou něco koupil. 578 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 Co? 579 00:43:30,441 --> 00:43:32,568 Před obchodem je minimarket. 580 00:43:33,444 --> 00:43:34,821 Oh, to je pravda. 581 00:43:34,904 --> 00:43:37,156 Prohlédněte si sledovací videa. 582 00:43:37,615 --> 00:43:38,991 Chci jeho historii nákupů. 583 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 Řekni mi to do očí. 584 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 Ať je to cokoliv. 585 00:44:09,647 --> 00:44:11,232 Bojíte se rautu? 586 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Vše potřebné připravím. 587 00:44:17,738 --> 00:44:18,823 Z oblečení 588 00:44:19,490 --> 00:44:20,825 na lekce etikety. 589 00:44:20,908 --> 00:44:22,201 Proč? 590 00:44:23,035 --> 00:44:26,956 Porušuji všechna pravidla a mít všude nepřátele. 591 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 -Proč bych měl jít? -Seong Huiju. 592 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 Pak mi dejte přesvědčivý důvod. 593 00:44:33,171 --> 00:44:36,007 Riskoval jsi pro mě svůj život, a pak přerušit zasnoubení. 594 00:44:36,090 --> 00:44:38,593 A teď mě zveš na soudní banket? 595 00:44:39,552 --> 00:44:40,720 Jste schizofrenik? 596 00:44:40,803 --> 00:44:42,221 Chci tě chránit! 597 00:44:44,223 --> 00:44:45,391 I bez našeho manželství 598 00:44:47,977 --> 00:44:49,729 byli jste několikrát napadeni. 599 00:44:51,272 --> 00:44:52,815 Pokud se rozchod zjistí, 600 00:44:54,734 --> 00:44:56,152 bude hůř. 601 00:44:57,028 --> 00:44:58,029 No a co? 602 00:44:59,363 --> 00:45:02,575 „Společenský pokrok je nebezpečný. Přijměte pozvání na banket." 603 00:45:03,492 --> 00:45:05,745 -To je ono? -Jen buď v bezpečí. 604 00:45:07,413 --> 00:45:08,581 Je to tak těžké? 605 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 Zbabělec. 606 00:45:15,129 --> 00:45:16,255 Co? 607 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 -Co říct... -Máš rád kočky. 608 00:45:33,147 --> 00:45:34,148 Chraňte ji. 609 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Útočím na ni. 610 00:45:45,701 --> 00:45:47,245 O čem to sakra je? 611 00:45:56,712 --> 00:45:58,422 Tak někoho chráníš. 612 00:45:59,882 --> 00:46:00,967 Jdete do útoku. 613 00:46:01,926 --> 00:46:03,219 Vy se bráníte. 614 00:46:15,523 --> 00:46:17,358 Nikdy se nenaučili ohýbat. 615 00:46:17,441 --> 00:46:20,653 A ty se jen pokloníš. Proto prohráváte s lidmi pod vámi. 616 00:46:22,238 --> 00:46:23,781 Ptal jsem se tě na stav, 617 00:46:24,740 --> 00:46:27,034 není pohodlná kolébka, abych se schoval. 618 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Nepodléhejte jejich vůli. 619 00:46:33,874 --> 00:46:35,167 Nevzdávejte se. 620 00:46:36,794 --> 00:46:38,129 Nedělejte kompromisy. 621 00:46:41,549 --> 00:46:43,175 Takže oba dostáváme, 622 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 co chceme. 623 00:46:57,773 --> 00:46:59,150 Je to děsivá žena. 624 00:47:00,609 --> 00:47:03,154 Znám v lásce a ve válce je vše dovoleno, 625 00:47:03,237 --> 00:47:04,780 ale nezachází to příliš daleko? 626 00:47:04,864 --> 00:47:06,657 Je „bezpečný východ“ možností? 627 00:47:07,074 --> 00:47:08,576 Jak jsem řekl, ublížil jsem si. 628 00:47:08,659 --> 00:47:11,787 Jak mohla dovolit že je tvé drahé tělo zraněné? 629 00:47:11,871 --> 00:47:13,456 Zašla příliš daleko. 630 00:47:13,539 --> 00:47:14,540 Ne, není. 631 00:47:19,462 --> 00:47:21,213 Nikdy nepustila šíp. 632 00:47:22,965 --> 00:47:24,050 Co? 633 00:47:40,024 --> 00:47:41,233 Nešla příliš daleko. 634 00:47:48,115 --> 00:47:49,784 Už mě pálí oči. 635 00:47:50,785 --> 00:47:55,122 Byl asi velmi svědomitý. Nikdy nešel do obchodu přes ulici. 636 00:47:55,206 --> 00:47:56,540 Taky jsem si to myslel. 637 00:47:58,084 --> 00:47:59,085 Okamžik. 638 00:47:59,668 --> 00:48:00,920 Myslím, že to je on. 639 00:48:01,670 --> 00:48:02,671 Podívejte se na tohle. 640 00:48:04,924 --> 00:48:06,967 -To je on, že? -Ano, to je on. 641 00:48:14,433 --> 00:48:15,518 Castle Pay! 642 00:48:17,395 --> 00:48:18,938 -Použil Castle Pay! -Ano. 643 00:48:19,021 --> 00:48:20,689 Dobrá práce! 644 00:48:20,773 --> 00:48:21,899 Okamžik. 645 00:48:21,982 --> 00:48:26,237 Ale generální ředitel Castle Card je CEO Seong Taeju, že? 646 00:48:28,781 --> 00:48:30,491 Znovu to shrnu. 647 00:48:30,574 --> 00:48:34,703 Potřebujete pomoc od tvého drahého bratra? 648 00:48:36,580 --> 00:48:37,581 Ano. 649 00:48:41,419 --> 00:48:42,461 Myslím, jistě. 650 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Mohl bych to udělat, ale... 651 00:48:45,756 --> 00:48:47,049 kdo to vůbec je? 652 00:48:48,217 --> 00:48:49,677 Chce mě zabít. 653 00:48:52,930 --> 00:48:53,931 Tento chlapec... 654 00:48:54,473 --> 00:48:57,059 Myslíte si, že jsem idiot? 655 00:48:57,143 --> 00:48:58,185 Vážně? 656 00:49:01,439 --> 00:49:03,399 Ukaž mi, co umíš. 657 00:49:04,400 --> 00:49:06,277 Vezmu to do svých rukou. 658 00:49:06,360 --> 00:49:07,570 Tento chlapec... 659 00:49:08,988 --> 00:49:10,406 Kdo je vlastně ten chlap? 660 00:49:30,468 --> 00:49:31,677 Tak to udělej se mnou. 661 00:49:32,887 --> 00:49:34,930 Vezmi si mě místo toho. 662 00:49:45,774 --> 00:49:47,943 Proč bych si tě měl brát? 663 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Proč ne? 664 00:49:57,161 --> 00:49:58,662 Není to jako ty 665 00:49:59,371 --> 00:50:00,831 Pocity pro jednoho z nás. 666 00:50:02,416 --> 00:50:03,834 Ve funkci jste pět let. 667 00:50:05,127 --> 00:50:08,380 Nevadí, když se pokazím nebo se rozvést. 668 00:50:08,464 --> 00:50:10,007 He always belongs to the royal family. 669 00:50:10,633 --> 00:50:11,800 Ale ty jsi jiný. 670 00:50:17,556 --> 00:50:18,933 Stay in office for another term. 671 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Dejte se dohromady. 672 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 Vadí ti to? 673 00:50:58,889 --> 00:51:00,349 I know from Advisor Choi. 674 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Došlo k hádce ve svém soukromém sídle. 675 00:51:05,771 --> 00:51:06,772 Choi Hyeon... 676 00:51:07,565 --> 00:51:08,983 Takový žvanil. 677 00:51:09,066 --> 00:51:11,360 Nechte je vyhrát, pokud můžete. 678 00:51:12,236 --> 00:51:16,073 Už je pod critical observation of the public. 679 00:51:44,643 --> 00:51:47,021 PRINC 680 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Dobrý den. 681 00:52:00,826 --> 00:52:02,328 The invitation has already been sent. 682 00:52:04,788 --> 00:52:05,956 Nemůžeš odmítnout. 683 00:52:13,881 --> 00:52:14,965 Je to pro vaše dobro. 684 00:52:17,885 --> 00:52:18,886 já vím. 685 00:52:28,771 --> 00:52:29,813 omlouvám se. 686 00:52:31,231 --> 00:52:33,817 Nikdy jsem vám nechtěl ublížit, Vaše Výsosti. 687 00:52:35,903 --> 00:52:37,363 Or the cat. 688 00:52:38,781 --> 00:52:39,782 já vím. 689 00:52:44,953 --> 00:52:45,954 Taky mě to mrzí. 690 00:52:51,085 --> 00:52:52,336 That I broke my promise. 691 00:52:59,176 --> 00:53:00,302 As long as you know that. 692 00:53:13,482 --> 00:53:15,943 CASTLE BEAUTY 693 00:53:24,576 --> 00:53:26,745 I heard you were coming. 694 00:53:27,579 --> 00:53:31,583 Yes, well, he insisted že by to bylo v mém zájmu. 695 00:53:33,377 --> 00:53:35,546 Je tu něco, co bys měl vědět. 696 00:53:35,629 --> 00:53:37,256 -One moment. -Zajistit. 697 00:53:38,090 --> 00:53:39,675 -Pokračovat. -Dobrý. 698 00:53:39,758 --> 00:53:43,595 All other invited guests have an official rank. 699 00:53:44,179 --> 00:53:47,224 In the royal court, rank determines místo v hierarchii. 700 00:53:47,307 --> 00:53:48,642 -Hierarchie? -Ano. 701 00:53:50,310 --> 00:53:54,648 They certainly noticed after some royal events. 702 00:53:54,732 --> 00:53:56,817 In the present from someone of higher rank 703 00:53:56,900 --> 00:54:00,779 you have to walk behind the person. That's what custom wants. 704 00:54:06,118 --> 00:54:07,286 To si pamatuji. 705 00:54:08,912 --> 00:54:09,913 Díky. 706 00:54:10,456 --> 00:54:11,457 A ještě něco. 707 00:54:12,750 --> 00:54:13,751 Zde. 708 00:54:14,501 --> 00:54:18,172 The first half is a small meeting, where the Queen Mother is 709 00:54:18,255 --> 00:54:19,506 mingles with the guests. 710 00:54:19,590 --> 00:54:21,008 The second half is a ball. 711 00:54:21,091 --> 00:54:22,634 They call it "afterparty", 712 00:54:23,177 --> 00:54:26,847 with the partners of the guests, members the cabinet and the royal family. 713 00:54:26,930 --> 00:54:30,058 Everyone meets there, it will be bigger than the first part. 714 00:54:30,142 --> 00:54:32,561 I read while about my studies abroad. 715 00:54:32,644 --> 00:54:35,314 -You wear dresses and dance... -Přesně tak. 716 00:54:35,397 --> 00:54:38,484 Then what rank is Ms. Seong? 717 00:54:40,903 --> 00:54:42,279 Your rank... 718 00:54:43,280 --> 00:54:47,743 Ms. Seong is very accomplished and so on, 719 00:54:48,160 --> 00:54:49,411 but has no official rank. 720 00:54:50,496 --> 00:54:51,830 -Co? -So… 721 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 She is not a civil servant 722 00:54:54,958 --> 00:54:56,793 still nobles. 723 00:54:56,877 --> 00:55:00,672 So Ms. Seong will sitting at the back of the room 724 00:55:00,756 --> 00:55:02,382 and be the last in line. 725 00:55:11,058 --> 00:55:14,520 I would be in front of the snake, kdybych byl ženatý, ne? 726 00:55:25,072 --> 00:55:27,533 "The participants získat čestná ocenění 727 00:55:27,616 --> 00:55:30,994 z královské rodiny a získat výsadu 728 00:55:31,078 --> 00:55:34,164 diplomatický soud doprovázet akce, 729 00:55:34,248 --> 00:55:36,500 z roku, do které jsou pozváni." 730 00:55:38,085 --> 00:55:42,130 Je to úleva že tě nikdy nemusím učit. 731 00:55:45,008 --> 00:55:46,927 Jako by někdy byla moje udělovat taková privilegia. 732 00:55:53,058 --> 00:55:54,560 PRINC 733 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 Dobrý den? 734 00:56:00,566 --> 00:56:01,567 Teď? 735 00:56:12,786 --> 00:56:14,037 o co jde? 736 00:56:24,172 --> 00:56:25,173 proč ne? 737 00:56:26,091 --> 00:56:27,301 To je naposled. 738 00:56:28,760 --> 00:56:31,888 Kde jsi vzal odvahu nosit tento cheollik? 739 00:56:32,306 --> 00:56:34,099 Byla to jen stylistická volba? 740 00:56:34,891 --> 00:56:36,727 Tohle všechno dělám pro tebe... 741 00:56:52,534 --> 00:56:53,702 co tam děláš? 742 00:56:54,328 --> 00:56:56,288 Nevšímej si mě. Jen cvičím. 743 00:56:57,080 --> 00:56:59,708 -Co cvičíš? -Jít podle hodnosti. 744 00:57:00,834 --> 00:57:04,379 Ten den určitě půjdu dál, když teď nebudu cvičit. 745 00:57:04,463 --> 00:57:06,757 Jsem trendsetter, to ukazuje cestu. 746 00:57:31,657 --> 00:57:34,743 -Prosím, řekni něco! -Prosím, podívejte se sem! 747 00:57:36,536 --> 00:57:39,706 -Tady! - Udělej nám pózu! 748 00:57:44,378 --> 00:57:47,464 předpokládám byly provedeny všechny přípravy? 749 00:57:48,090 --> 00:57:49,675 Ano, Vaše Veličenstvo. 750 00:58:14,282 --> 00:58:15,283 Tak se uvidíme. 751 00:58:17,202 --> 00:58:18,203 Počkejte. 752 00:58:20,872 --> 00:58:21,873 "Ukaž cestu." 753 00:58:23,041 --> 00:58:24,209 jak to děláš? 754 00:58:29,005 --> 00:58:30,048 Nikdy jsem se to nenaučil. 755 00:58:31,174 --> 00:58:33,719 Vždycky jsem to byl já který následoval za sebou. 756 00:58:39,683 --> 00:58:41,184 Chodí po mém boku. 757 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 já tě to naučím. 758 00:59:06,626 --> 00:59:10,213 Nyní, když je Dano u konce Energie jang dosahuje svého vrcholu, 759 00:59:10,297 --> 00:59:12,632 konečně začíná soudní hostina. 760 00:59:12,716 --> 00:59:14,509 Je to setkání 20 mladých žen, 761 00:59:14,593 --> 00:59:17,512 kteří se starají o královnu matku, šéfa soudu. 762 00:59:17,596 --> 00:59:20,599 Na seznamu hostů říká Seong Huiju, generální ředitel společnosti Castle Beauty, 763 00:59:20,682 --> 00:59:22,017 což vyvolává velký rozruch. 764 00:59:22,851 --> 00:59:24,936 -Poklad! -Vyděsil jsi mě. 765 00:59:25,020 --> 00:59:26,271 Poklad. 766 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Vím, kdo manipuloval s jejím autem. 767 00:59:30,484 --> 00:59:31,735 Opravdu? 768 00:59:31,818 --> 00:59:33,153 Ano, ale... 769 00:59:33,862 --> 00:59:34,905 Ale? 770 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 Je mrtvý. 771 00:59:37,574 --> 00:59:39,326 -Co? - Zemřel. 772 00:59:39,951 --> 00:59:40,952 Včera. 773 00:59:43,163 --> 00:59:45,040 JUNIOR 4. POŘAD, SENIOR 4. POŘAD 774 00:59:45,123 --> 00:59:46,583 JUNIOR 5. POŘADÍ 775 00:59:51,588 --> 00:59:52,589 JUNIOR 6. POŘADÍ 776 00:59:52,672 --> 00:59:54,090 SEONG HUIJU, OBČAN 777 00:59:54,174 --> 00:59:56,426 Navzdory jí tolik vychvalované úspěch v zahraničí 778 00:59:56,510 --> 00:59:58,220 nikdy nebyla pozvána. 779 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 Být ženou velkého prince, 780 01:00:00,347 --> 01:00:02,849 asi převládá jakákoli bariéra související se statusem. 781 01:00:03,266 --> 01:00:05,435 Vezme si ho? patří do královské rodiny. 782 01:00:05,519 --> 01:00:07,479 Musíte udržovat vzhled. 783 01:00:07,562 --> 01:00:09,147 Ale neudělala to 784 01:00:09,231 --> 01:00:11,274 způsobil veřejný skandál? 785 01:00:11,900 --> 01:00:13,860 Kdyby tu byla loni, 786 01:00:13,944 --> 01:00:16,613 měli by své úspěchy lze použít jako výmluvu. 787 01:00:17,656 --> 01:00:19,950 Královská rodina je v dnešní době takový vtip. 788 01:00:22,953 --> 01:00:24,621 -Vaše Veličenstvo. -Vaše Veličenstvo. 789 01:00:25,580 --> 01:00:26,915 SEONG HUIJU, OBČAN 790 01:00:29,918 --> 01:00:32,254 Mluvíte špatně o někom, kdo je nepřítomen? 791 01:00:32,337 --> 01:00:33,421 Promiň, co? 792 01:00:35,298 --> 01:00:37,050 Měl jsem přijít později. 793 01:00:37,801 --> 01:00:41,805 Protože to považujete za vhodné, klábosit o královské rodině. 794 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 Slečno Seongová, tady! 795 01:00:44,224 --> 01:00:46,977 -Paní. Seong, tady! -Prosím, podívejte se sem! 796 01:01:01,908 --> 01:01:03,451 Vaše Veličenstvo. 797 01:01:04,327 --> 01:01:05,912 Jsem Huiju z rodiny Seongů. 798 01:01:05,996 --> 01:01:07,581 -Paní. Seong. -Paní. Seong! 799 01:01:07,664 --> 01:01:10,417 Jaký je to pocit být zpátky v paláci? 800 01:01:10,500 --> 01:01:12,669 Jak palác vnímal nehodu? 801 01:01:12,752 --> 01:01:15,130 Proč jdete za Jejím Veličenstvom? 802 01:01:15,213 --> 01:01:16,965 -Prosím o komentář! -Prosím! 803 01:01:17,048 --> 01:01:19,009 -Čekáme. -Mluvte. 804 01:01:19,092 --> 01:01:21,678 Bohužel se znám stále není venku v paláci. 805 01:01:22,345 --> 01:01:25,390 Na chvíli jsem se ztratil. 806 01:01:30,437 --> 01:01:32,230 prosím odpusť mi, 807 01:01:32,939 --> 01:01:33,982 Vaše Veličenstvo. 808 01:01:42,407 --> 01:01:45,035 Královský sekretariát dal vám pokyny. 809 01:01:46,202 --> 01:01:48,705 Záměrně se vyhýbat nosit dangui? 810 01:01:51,583 --> 01:01:55,086 Bylo mi řečeno že zvyk nebyl povinný. 811 01:01:58,423 --> 01:01:59,883 tobě se to nelíbí? 812 01:02:05,597 --> 01:02:06,598 Jak by ne? 813 01:02:16,942 --> 01:02:20,403 -Chceš odpovědět? -Paní. Seong, tady. 814 01:02:29,120 --> 01:02:31,623 Svačiny, které Vaše Veličenstvo poslali na Den dětí, 815 01:02:31,706 --> 01:02:35,710 přivezli všechny pacienty velká radost na dětském oddělení. 816 01:02:35,794 --> 01:02:38,213 Rád pomůžu, kde můžu. 817 01:02:38,838 --> 01:02:41,007 Neváhejte mi to říct. 818 01:02:41,967 --> 01:02:44,928 Slyšel jsem, Vaše Veličenstvo se moje vystoupení líbilo. 819 01:02:45,011 --> 01:02:48,348 Vaše Veličenstvo přichází na další, Byla bych velmi poctěna... 820 01:02:58,984 --> 01:03:00,527 Možná je to léto, 821 01:03:00,986 --> 01:03:03,947 ale je to areál paláce není to ještě krásnější? 822 01:03:04,030 --> 01:03:05,031 Promiň, co? 823 01:03:05,699 --> 01:03:07,117 Ano, Vaše Veličenstvo. 824 01:03:08,076 --> 01:03:09,369 Pojďme ještě. 825 01:03:09,869 --> 01:03:12,872 Když květy kvetou, máme povinnost je obdivovat. 826 01:03:13,456 --> 01:03:15,166 -Ano, Vaše Veličenstvo. -Ano, Vaše Veličenstvo. 827 01:04:07,177 --> 01:04:08,636 Prosím, poučte mě. 828 01:04:10,722 --> 01:04:11,973 Teď, když jsem po tvém boku. 829 01:04:52,013 --> 01:04:53,181 Nepodléhejte jejich vůli. 830 01:04:54,933 --> 01:04:55,934 Nevzdávejte se. 831 01:04:56,851 --> 01:04:58,103 Nedělejte kompromisy. 832 01:05:00,188 --> 01:05:01,731 Bojuji se vším, co mám. 833 01:05:06,861 --> 01:05:07,862 Stejně jako vy. 834 01:05:22,919 --> 01:05:25,839 PERFEKTNÍ KORUNKA 835 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 Co byste řekli je největší změna 836 01:06:05,003 --> 01:06:06,713 od dob, kdy jste byli jen známí? 837 01:06:06,796 --> 01:06:08,339 Přílišná protektivnost? 838 01:06:08,423 --> 01:06:09,632 To je trochu moc naivní, ne? 839 01:06:09,716 --> 01:06:12,760 Podnikatelka by měla lidi není tak snadné věřit. 840 01:06:14,012 --> 01:06:15,555 V mé soukromé rezidenci je špión. 841 01:06:16,222 --> 01:06:17,390 Seong Huiju! 842 01:06:17,473 --> 01:06:20,185 Nenajdete že je velmi netrpělivý? 843 01:06:22,645 --> 01:06:23,646 Vaše Výsosti? 844 01:06:23,730 --> 01:06:25,732 Chceš si mě vzít? 845 01:06:25,815 --> 01:06:27,859 Myslel sis, že bych to nechal jen tak? 846 01:06:27,942 --> 01:06:29,068 Oznamte mě. 847 01:06:29,152 --> 01:06:31,988 Jak bych mohl podat žádost odmítnout královnu matku? 848 01:06:33,448 --> 01:06:35,074 Měl bys mít oči jen pro mě. 849 01:06:35,575 --> 01:06:37,911 Jako bychom byli beznadějně zamilovaní. 850 01:06:45,043 --> 01:06:52,050 EPILOG 851 01:07:12,862 --> 01:07:13,863 Počkejte. 852 01:07:15,573 --> 01:07:16,574 ty... 853 01:07:20,370 --> 01:07:21,454 Byl jsi dobrý 854 01:07:22,413 --> 01:07:23,748 na soutěži. 855 01:07:26,876 --> 01:07:29,879 Chcete si vzít kredit? 856 01:07:32,966 --> 01:07:34,008 "Sklízet odměny"? 857 01:07:34,092 --> 01:07:36,219 Nechápeš? co je kompliment? 858 01:07:38,596 --> 01:07:39,639 Pravděpodobně ne. 859 01:08:13,339 --> 01:08:14,465 Vyděsil jsi mě. 860 01:08:15,550 --> 01:08:16,968 Stál jsi tu celou dobu? 861 01:08:17,510 --> 01:08:18,636 -Ano. -Od kdy? 862 01:08:19,887 --> 01:08:21,639 Než ses začal scházet. 863 01:08:35,194 --> 01:08:36,946 Jste blízko Seong Huiju? 864 01:08:39,949 --> 01:08:41,993 Ano. Bydlíme na stejné koleji. 865 01:08:43,286 --> 01:08:44,495 jaká je? 866 01:08:52,128 --> 01:08:53,338 Je hezká. 867 01:08:55,340 --> 01:08:56,632 Ano, to je ona. 868 01:09:08,895 --> 01:09:10,897 Titulky: Maja Chalhoub 869 01:09:22,241 --> 01:09:25,912 PERFEKTNÍ KORUNKA