Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
This programme contains
strong language from the start,
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,040
scenes of a sexual nature
and some scenes of violence
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,760
INDISTINCT CHATTER
4
00:00:07,800 --> 00:00:10,160
WOMAN ON TAPE: Oh, she's
never going to retire.
5
00:00:10,200 --> 00:00:11,640
We'd have to take her out
and shoot her.
6
00:00:11,680 --> 00:00:14,160
THEY LAUGH
7
00:00:14,200 --> 00:00:16,840
Mother and her bloody determination!
SHE LAUGHS
8
00:00:16,880 --> 00:00:19,480
MAN: Harte Enterprises
needs new leadership.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,080
Mummy's time is over.
10
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
It's our time.
11
00:00:22,600 --> 00:00:24,360
MAN 2: Mm-hm. Right.
MAN 3: Right.
12
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
WOMAN: I was wondering
what'll hit her hardest.
13
00:00:26,840 --> 00:00:29,800
The business losses
or all her children hating her.
14
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
THEY LAUGH
But I suspect she'll be so busy
15
00:00:32,320 --> 00:00:35,000
checking share prices, she'll barely
remember any of our names!
16
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
THEY LAUGH
17
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Hm.
18
00:00:38,360 --> 00:00:41,120
This is off the record, Mr Fairley?
TAPE RECORDER CLICKS OFF
19
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
I've waited years for my children
to show any kind of initiative
20
00:00:46,400 --> 00:00:48,520
or ambition.
SHE CHUCKLES SOFTLY
21
00:00:48,560 --> 00:00:51,480
A coup! I'm almost impressed.
22
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
I hope you know...
23
00:00:53,360 --> 00:00:54,800
...I didn't try to entrap them.
24
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
But when I realised
they were planning a takeover...
25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
KNOCKING AT DOOR
26
00:00:59,520 --> 00:01:01,240
That Tokyo report you wanted.
27
00:01:01,280 --> 00:01:02,720
Oh, thank you, my love.
28
00:01:02,760 --> 00:01:04,120
It's starting to stabilise,
at least.
29
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
We're reassuring the markets.
30
00:01:05,800 --> 00:01:08,280
Well, you've a lot
on your plate, so...
31
00:01:08,320 --> 00:01:10,520
Uh, Paula, this is Mr Jim Fairley.
32
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
He runs a magazine nobody's heard of.
33
00:01:12,360 --> 00:01:14,120
Actually, lots of people
have heard of it.
34
00:01:14,160 --> 00:01:18,160
And he's the grandson
of a person I once knew.
35
00:01:18,200 --> 00:01:19,880
I'm the grandson of Edwin Fairley.
36
00:01:19,920 --> 00:01:22,560
My granddaughter,
Paula, head of operations.
37
00:01:22,600 --> 00:01:23,760
Pleased to meet you.
38
00:01:23,800 --> 00:01:25,480
Yes, well, thank you, Mr Fairley.
39
00:01:25,520 --> 00:01:28,760
I shall make arrangements
for the reopening of your magazine.
40
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Really?
41
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
That's not why I brought you...
42
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
But... thank you.
43
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
A Fairley and journalist?
44
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
Grandy, surely you haven't
given him an interview.
45
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
Of course not!
46
00:01:47,040 --> 00:01:48,800
Betrayal is in his blood.
47
00:01:48,840 --> 00:01:51,320
And betrayal can creep up on you.
48
00:01:52,520 --> 00:01:55,800
I'll go and make sure
he's escorted out of the building.
49
00:01:55,840 --> 00:01:58,120
DOOR CREAKS OPEN
50
00:01:58,160 --> 00:02:01,680
Mr Fairley? Mr Fairley?
51
00:02:01,720 --> 00:02:04,000
Going down? Can I have a word?
52
00:02:04,040 --> 00:02:05,720
Excuse me. Could you hold?
53
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
LIFT PA: Going down.
54
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
LIFT BELL DINGS
55
00:02:16,280 --> 00:02:18,240
We're in the middle of a crisis.
56
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
What the hell are you doing here?
57
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
I was listening back to an interview
58
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
and some information
fell into my lap.
59
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
I'm hoping that sharing it
might encourage your grandmother
60
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
to trust me.
61
00:02:28,400 --> 00:02:29,840
What are you up to?
62
00:02:29,880 --> 00:02:31,920
Anything I can do
to get her to accept us.
63
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
Fat chance.
64
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
She hates you.
65
00:02:34,800 --> 00:02:36,720
How do you feel about me?
66
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
Don't be needy.
67
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
I am needy when it comes to you.
68
00:02:40,480 --> 00:02:42,040
It's pathetic.
69
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Do you love me? Stop it.
70
00:02:45,240 --> 00:02:46,920
"I love you." Say it.
71
00:02:48,200 --> 00:02:50,880
I love you. You know I do.
72
00:02:50,920 --> 00:02:54,000
And I will tell her. Just not today.
73
00:02:54,040 --> 00:02:56,200
She's hated you for half a century.
74
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
Hating your entire family
runs through her veins.
75
00:02:58,800 --> 00:03:00,960
Fuck my whole family.
76
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
Fuck everything but you...
Not here. ..and me.
77
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Jim!
78
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
Go.
79
00:03:20,800 --> 00:03:23,760
MAN: Everyone's running around
talking about share prices.
80
00:03:23,800 --> 00:03:25,840
I thought today called for biscuits.
81
00:03:27,680 --> 00:03:32,040
You know, Jerry, the older I get,
the fewer people I can trust.
82
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
But you're at the top of the list.
HE CHUCKLES SOFTLY
83
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
In fact, at this rate,
84
00:03:37,880 --> 00:03:41,280
the list may only be you and Paula.
85
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
Mrs Harte. Thanks, Gerry.
86
00:03:48,000 --> 00:03:50,240
EDWIN:Emma!
SHE LAUGHS
87
00:03:50,280 --> 00:03:52,720
Emma, wait for me. Emma...
88
00:03:57,040 --> 00:03:58,440
Someone will see.
89
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
Everyone's asleep.
90
00:04:03,240 --> 00:04:07,320
I'll never forget this night, never.
Me neither.
91
00:04:07,360 --> 00:04:09,000
I have to get ready for work.
92
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
BOTH LAUGH
93
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
BRUSHING
94
00:04:46,680 --> 00:04:49,200
THEY BREATHE HEAVILY
95
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
SHE MOANS
96
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
HE HUMS
97
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
BELL RINGS
98
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
SHE SIGHS
99
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
MURGATROYD: Answer that, Emma Harte.
100
00:05:24,920 --> 00:05:27,920
SHE EXHALES
101
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
SHE GROANS SOFTLY
102
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
KNOCKING AT DOOR
103
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
Where have you been?
104
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
I'm so sorry. I'll clear this up.
105
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
My breakfast tray needs clearing.
106
00:05:48,400 --> 00:05:49,680
Oh, of course.
107
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Where are you going?
108
00:05:52,360 --> 00:05:54,200
I thought... Have you seen my hair?
109
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
It looks...
110
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
Shall I fix the pins for you?
111
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Do you think it needs fixing?
112
00:06:01,040 --> 00:06:04,520
No, I think it looks beautiful,
I just... Why aren't you tidying?
113
00:06:04,560 --> 00:06:06,080
Look at this place.
114
00:06:06,120 --> 00:06:09,280
My husband will be here any moment,
I expect.
115
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
I went down a storm at the party,
didn't I?
116
00:06:22,640 --> 00:06:25,440
You were a triumph. Everyone said so.
117
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
I wonder how Adam will thank me.
118
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Perhaps you could try on
some of those dresses
119
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
you asked me to alter for you,
120
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
so you look your absolute best if...
121
00:06:38,880 --> 00:06:41,840
Do you remember that clever idea
you had to get me to alter them?
122
00:06:41,880 --> 00:06:43,440
I could get them now, if you like?
123
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
A shilling a gown, I think you said.
124
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Did I?
125
00:06:48,040 --> 00:06:50,760
Yes, you did say that. Emma.
126
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
All of this ambition,
you ought to be careful.
127
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
No man wants
to be worried about a woman
128
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
with thoughts in her head.
129
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
They're much more interested
in necks.
130
00:06:59,160 --> 00:07:02,640
And you have the kind of neck
that drives men wild.
131
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
You should show it off.
132
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
There must be some boy
133
00:07:06,160 --> 00:07:08,400
that you want to make
positively feral, is there?
134
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
Tell me.
135
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
The only thing I plan on making
is dresses, Mrs Fairley.
136
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
Shall I fetch those?
137
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
You want to take advantage
of me, do you?
138
00:07:20,200 --> 00:07:22,480
You think I'm stupid.
Of course not, I...
139
00:07:22,520 --> 00:07:24,360
Why is my breakfast tray still here?
140
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
I'm sorry, Mrs Fairley.
141
00:07:33,640 --> 00:07:35,360
GERALD: He doesn't know
what he's talking about.
142
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
Trust me, Father,
the rumours of a strike
143
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
are nonsense.
They can't afford one.
144
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
ADAM: What do you think, Olivia?
145
00:07:43,320 --> 00:07:45,320
Well, I, um...
146
00:07:45,360 --> 00:07:47,280
We can't allow relations
with the workers
147
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
to deteriorate any further.
148
00:07:49,360 --> 00:07:53,200
I fear mediation may not be one
of your strengths, Gerald.
149
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
You have an idea?
150
00:07:56,480 --> 00:07:59,160
I wonder if maybe Edwin's
sensibilities lend themselves more
151
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
to a delicate situation like this.
152
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
I don't think that Edwin's
weak-minded sentimentalism
153
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
is going to help.
Olivia's quite right.
154
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
As usual.
155
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
We need a different approach.
156
00:08:09,480 --> 00:08:11,840
It's important that Edwin
learns the ropes.
157
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
But what about finishing university?
158
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
You have the summer.
159
00:08:15,320 --> 00:08:16,920
And unless I'm mistaken, Edwin,
160
00:08:16,960 --> 00:08:19,680
you failed to make any plans
with Sir Vikram's daughter.
161
00:08:21,160 --> 00:08:23,080
Well... yes.
162
00:08:23,120 --> 00:08:28,880
As Priya seems utterly uninterested
in Gerald here, it falls to you.
163
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
The mill will be half yours one day,
Edwin.
164
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
It's time you started...
SHE GASPS
165
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
God's sake!
166
00:08:35,440 --> 00:08:37,400
I'm so sorry, Squire Fairley.
167
00:08:37,440 --> 00:08:40,160
What are you doing? Helping.
168
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
We're in the middle of
a conversation.
169
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
Sit down!
170
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
Sorry, Master Edwin.
171
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
"Helping"!
172
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
Honestly,
you're not a child any more, Edwin.
173
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
You'll head over to the mill
this afternoon
174
00:08:56,560 --> 00:08:59,560
and Gerald will show you the ropes.
Understood?
175
00:08:59,600 --> 00:09:01,880
Yes, Father. Good. Gerald?
176
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Yes, Father.
177
00:09:21,400 --> 00:09:23,760
What happened? I tripped.
178
00:09:23,800 --> 00:09:25,120
In front of Squire Fairley?
179
00:09:25,160 --> 00:09:26,360
It were an accident.
180
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
SHE GASPS
Hey!
181
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
Oh!
182
00:09:33,600 --> 00:09:37,560
You touch her again
and I will string you up.
183
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Do you hear me?
184
00:09:39,880 --> 00:09:41,320
Same goes for Mary.
185
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
SHE BREATHES HEAVILY
186
00:10:08,360 --> 00:10:11,280
Oh. Sorry, I'm... I'll get out
of your way... No, no, no.
187
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
No, no.
I don't want you out of my way.
188
00:10:14,880 --> 00:10:17,040
I can't bear this.
You won't even look at me.
189
00:10:17,080 --> 00:10:19,160
Well, I have no right to look...
190
00:10:20,160 --> 00:10:22,320
Just as I had no right to...
191
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
God, I'm so ashamed.
192
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
I'm not.
193
00:10:26,600 --> 00:10:28,760
It's you I want to be with.
194
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
We can't do this to Adele.
195
00:10:30,320 --> 00:10:31,600
And what about
what she's doing to us?
196
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
She's unwell. Yes!
197
00:10:33,920 --> 00:10:36,240
Always. Constantly.
198
00:10:36,280 --> 00:10:37,680
But, for God's sake,
199
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
is it not an illness
of her own making?
200
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
The doctors tell me so all the time.
201
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
I've tried.
202
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
But she is determined
to live a life of misery.
203
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
And I used to think
that was my only choice, too.
204
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
But last night she was...
205
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
SHE STAMMERS
206
00:10:50,640 --> 00:10:53,200
Perhaps she'll be back
to her old self.
207
00:10:53,240 --> 00:10:56,200
She always gives me just enough,
just enough for me to keep believing
208
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
that she is still the woman
that I fell in love with.
209
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
And I used to think that was hope.
It's not!
210
00:11:02,280 --> 00:11:03,880
It's insanity!
211
00:11:05,320 --> 00:11:07,520
Last night with you...
212
00:11:08,920 --> 00:11:10,080
...that was hope.
213
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Well, then, I am afraid I am
as bad as my sister,
214
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
because I cannot give you
what you are hoping for.
215
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
Why should all three of us
be miserable?
216
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
Who does it help?
217
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
SHE EXHALES
218
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
DOOR CLOSES
HE SIGHS
219
00:11:32,360 --> 00:11:34,520
SHE SIGHS
220
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Bit of a bruise coming through.
221
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
SHE INHALES SHARPLY
222
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
But anything
that keeps people wary of you
223
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
must be a good thing.
224
00:11:41,920 --> 00:11:44,400
I'm so sick of this.
Ah, he won't touch you again.
225
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
I mean, this life!
226
00:11:45,520 --> 00:11:48,080
Working like a dog
and being treated worse!
227
00:11:52,720 --> 00:11:54,680
How's home?
228
00:11:54,720 --> 00:11:55,880
Silent.
229
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
The funeral, when is it?
230
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
Won't be a proper one.
231
00:12:03,560 --> 00:12:05,520
Gave me dad what I'd saved
from the sewing and that.
232
00:12:05,560 --> 00:12:08,160
But it still won't get us so much
as a pebble to mark where...
233
00:12:10,040 --> 00:12:12,520
We'll do our own.
At the Top of the World.
234
00:12:12,560 --> 00:12:13,920
That was her place.
235
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
You'll get out, Emma.
236
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
You'll do whatever you like.
237
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
And make your fortune, too.
238
00:12:24,240 --> 00:12:25,400
Like I will.
239
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
I saw it in you
the moment I met you.
240
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
We're climbers, you and me.
241
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
And we won't give up
until we reach the top.
242
00:12:32,120 --> 00:12:34,920
And then when we do,
we'll have earned it.
243
00:12:35,920 --> 00:12:37,200
Not like them up there.
244
00:12:38,560 --> 00:12:41,080
They just happened to be born
in the right house.
245
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
It's not their fault they're rich
246
00:12:42,280 --> 00:12:44,240
any more than it's ours
for being poor.
247
00:12:44,280 --> 00:12:48,240
No. Don't you go making that mistake
of thinking we're all the same.
248
00:12:48,280 --> 00:12:52,200
FOOTSTEPS APPROACH
249
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
Emma. Could you...?
250
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
There's a problem
with the fireplaces.
251
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Of course.
252
00:13:02,760 --> 00:13:04,280
Mr O'Neill. Sir.
253
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
I'm so sorry.
I...I wanted to help...
254
00:13:10,440 --> 00:13:12,120
Masters of the house don't help.
255
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
Emma...
256
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Emma!
257
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
What happened to your face?
258
00:13:17,520 --> 00:13:19,600
Who hurt you?
259
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
If it's someone who works here,
I'll have them punished.
260
00:13:22,120 --> 00:13:23,480
What if it were Gerald?
261
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
Was it Gerald?
262
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
No.
263
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
I'm confused... Never mind!
264
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
You can't be seen favouring me,
265
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
and I can't risk getting fired
over troublemaking.
266
00:13:35,880 --> 00:13:38,240
I wouldn't worry about...
This is not just about me!
267
00:13:38,280 --> 00:13:41,640
I've a family to support and barely
enough food on the table as it is!
268
00:13:41,680 --> 00:13:44,680
I won't see them starve
over a measly slap in the face!
269
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
Last night
should never have happened!
270
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
INDISTINCT CHAT OUTSIDE
271
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
FRANK: Do not put that one there...
272
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
Emma. Look, see?
273
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
Even Master Edwin can't beat me.
274
00:14:51,800 --> 00:14:55,840
I'll have to try harder next time.
I'm out of practice.
275
00:14:55,880 --> 00:14:57,800
Build them back up again.
276
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
Like a skyscraper.
277
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
What do you know about skyscrapers?
278
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
What you doing here?
279
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
Losing at skittles, apparently.
280
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
But I hear you normally do the same.
281
00:15:11,000 --> 00:15:13,160
Emma is quite good, to be fair.
282
00:15:13,200 --> 00:15:14,480
Yeah. For a girl.
283
00:15:14,520 --> 00:15:17,640
Oh! I think you'll find being
a girl's got nowt to do with it.
284
00:15:17,680 --> 00:15:19,520
I'm just good. Mm.
285
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
I let her beat me sometimes.
286
00:15:25,880 --> 00:15:28,080
She gets in a right mood
if I don't.
287
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Oh-ho-ho-ho!
288
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
{\an8}Luck. That was luck.
Let's be honest.
289
00:15:40,640 --> 00:15:43,120
DOOR OPENS
290
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
DOOR CLOSES
291
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Oh, no. What's happened
to that mirror?
292
00:15:50,320 --> 00:15:52,880
Got tired of looking at me,
I expect.
293
00:15:52,920 --> 00:15:55,200
Oh, don't say things like that.
294
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
Your mind will believe it.
295
00:15:58,600 --> 00:16:00,520
DRAWER OPENS
296
00:16:00,560 --> 00:16:02,880
Last night went rather well,
don't you think?
297
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Adam was delighted. Did you see?
298
00:16:06,520 --> 00:16:07,680
Yeah.
299
00:16:07,720 --> 00:16:10,600
When I got the Chandras up to dance
300
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
I turned the whole thing around.
301
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
OLIVIA SIGHS
302
00:16:16,040 --> 00:16:20,480
And now that I'm better,
you can finally go home, can't you?
303
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
Oh, you're perfectly well now,
are you? All fixed?
304
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
Why don't you join us
at breakfast, then?
305
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
I don't eat breakfast.
306
00:16:29,920 --> 00:16:32,240
I see what it does to your hips.
307
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Ow!
308
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Just a joke, darling.
WHISPERS: Right.
309
00:16:39,200 --> 00:16:42,280
I do understand why you stayed
so long, Olivia.
310
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
It must be desperately lonely
311
00:16:43,760 --> 00:16:45,320
in that empty grey house of yours.
312
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
And here, you have a
ready-made family to play with.
313
00:16:48,520 --> 00:16:50,880
But it's not real, darling.
314
00:16:50,920 --> 00:16:53,000
You know that, don't you?
That's not why I'm here.
315
00:16:53,040 --> 00:16:56,240
It's too late for children,
of course, but...
316
00:16:56,280 --> 00:16:57,600
...there are plenty of men...
317
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
Stop it! What?
318
00:16:59,920 --> 00:17:01,320
You don't look THAT old.
319
00:17:02,560 --> 00:17:04,280
Not like me.
320
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
I'm ravaged.
321
00:17:08,560 --> 00:17:09,920
You know you're beautiful.
322
00:17:10,960 --> 00:17:12,600
Yes.
323
00:17:12,640 --> 00:17:15,320
But... not irresistible.
324
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Do you know, men never
used to be able
325
00:17:20,120 --> 00:17:22,000
to control themselves around me.
326
00:17:23,000 --> 00:17:25,040
Adam wanted me every minute.
327
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
His hands were never off me.
328
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
You know, you're lucky, Olivia.
329
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Your worth has never been determined
330
00:17:33,560 --> 00:17:34,880
by a man's desire for you.
331
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
Your main thing is your mind.
Always has been.
332
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
Not like me. I've lost mine.
But yours is intact.
333
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
You should rest.
334
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
I know how much
Adam values your mind.
335
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
I can tell
by the way he looks at you.
336
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
I'll send someone up
about the mirror.
337
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
FOOTSTEPS APPROACH
338
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
What's wrong?
339
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
I've spent my whole life
applauding my sister
340
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
and taking care of her...
341
00:18:29,520 --> 00:18:31,240
...putting her needs before mine.
342
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
And she's never once thanked me
343
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
or even noticed.
344
00:18:35,200 --> 00:18:38,600
I'm not... conceited enough
or grand enough
345
00:18:38,640 --> 00:18:41,520
to think that I deserve happiness.
346
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
Certainly not like this.
347
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
But I would... like to know...
348
00:18:48,120 --> 00:18:49,800
...how happiness feels.
349
00:18:51,840 --> 00:18:52,960
What are you saying?
350
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
Kiss me.
351
00:18:58,920 --> 00:19:00,200
Kiss me again.
352
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Mm!
353
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
OLIVIA GASPS
354
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
THEY PANT
355
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
SHE CHUCKLES SOFTLY
356
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
HE GRUNTS
357
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
Am I...? Yes.
358
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
Is this...?
359
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Uh...
360
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
It's not...?
361
00:20:09,320 --> 00:20:10,760
Uh...
362
00:20:10,800 --> 00:20:14,280
THEY GRUNT
Oh...!
363
00:20:14,320 --> 00:20:16,200
Sorry, I, uh...
No, it's fine. It's fine.
364
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
I-I...I'm sorry, I was...
365
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
We're rushing into things
and it's not what you deserve.
366
00:20:21,440 --> 00:20:24,480
This isn't some sordid affair,
this is, uh...
367
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
HE BREATHES UNSTEADILY
368
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
We should take our time.
369
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
You're right.
370
00:20:31,240 --> 00:20:33,200
Yes. Do you need me to...?
371
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Oh.
372
00:20:34,600 --> 00:20:36,040
Oh, yes.
373
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
Oh, Madame Butterfly!
374
00:20:42,240 --> 00:20:43,960
The opera?
Yes, it's playing in Leeds.
375
00:20:44,000 --> 00:20:46,760
We should go. You and I. Tomorrow.
HE BREATHES UNSTEADILY
376
00:20:46,800 --> 00:20:48,080
You love the theatre, don't you?
377
00:20:48,120 --> 00:20:50,240
Yes. Um, but...
378
00:20:50,280 --> 00:20:51,720
Do you have plans?
379
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
No, of course not.
380
00:20:53,400 --> 00:20:55,720
It's settled, then. Theatre.
381
00:20:57,080 --> 00:21:00,160
Well, I have... some work
to do tonight.
382
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
And I...shall see you for breakfast.
Right.
383
00:21:08,760 --> 00:21:10,960
DOOR OPENS, CLOSES
384
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
HE SIGHS
385
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
FOOTSTEPS ON STAIRS
386
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
DOOR OPENS
387
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
DOOR CLOSES
388
00:21:42,880 --> 00:21:45,400
FRANK: What are you two playing at?
389
00:21:45,440 --> 00:21:47,880
I know you're stalling
cos you think I'm gonna win.
390
00:21:47,920 --> 00:21:49,520
BOTH CHUCKLE
391
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Hurry up.
392
00:21:50,640 --> 00:21:51,920
EDWIN: It's not staying.
393
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
Master Edwin, in't it?
394
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
That's right. Mr Harte.
395
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
Good to meet you.
396
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
Aye. What you doing here?
397
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Losing at skittles.
398
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
He was just passing.
399
00:22:06,400 --> 00:22:09,920
I came to speak to you,
actually, Mr Harte.
400
00:22:09,960 --> 00:22:12,240
Oh, aye? What can I do for you?
401
00:22:13,320 --> 00:22:15,760
I'm looking to fill a position
at the mill.
402
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Well, I got no experience in
operating that kind of machinery.
403
00:22:19,800 --> 00:22:22,000
It's a new role I'm creating.
404
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
More supervisory.
405
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
A sort of bridge between
the management and the workforce.
406
00:22:26,320 --> 00:22:28,400
There have been
escalating tensions recently
407
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
and I need someone who's
well-respected in the community
408
00:22:31,320 --> 00:22:34,200
to mediate and rally the troops,
409
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
so to speak.
410
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
So I asked around.
Your name kept coming up.
411
00:22:39,120 --> 00:22:41,520
I got no experience in
that kind of thing, either, so...
412
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Well, how much does it pay?
413
00:22:42,800 --> 00:22:44,120
Frank! What?
414
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
We could offer 40 shillings a week.
415
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
Per week?!
416
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
40, you say?
417
00:22:55,680 --> 00:22:56,800
Well, it's, er...
418
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
...aye, well, a man can't say "no"
to that, can he?
419
00:23:03,600 --> 00:23:06,040
Thank you. Thank you, sir.
Very generous.
420
00:23:06,080 --> 00:23:08,360
It's you doing me the favour.
EDWIN CHUCKLES
421
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
So, if you come by the mill
tomorrow, we'll talk terms.
422
00:23:13,840 --> 00:23:16,160
Aye, I'll be there. Excellent.
423
00:23:17,280 --> 00:23:19,480
Well, I'll leave you all
to your evening.
424
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
What was that all about?
425
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
I have no idea.
426
00:23:29,200 --> 00:23:32,400
Emma, what have you been saying
in that house?
427
00:23:32,440 --> 00:23:34,080
That I can't take care
of this family?
428
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
No. Dad, you don't have to do it.
I know you'll hate it.
429
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
I can't turn down that wage.
430
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
It's done now.
431
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
Leave it, Emma.
432
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
Right.
433
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
Are we ready to say goodbye
to your mam?
434
00:24:35,280 --> 00:24:36,560
Where'd you find that?
435
00:24:36,600 --> 00:24:38,840
In Mam's box under the bed.
436
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
I know it must have cost you a lot,
437
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
but she kept it so special.
Thought she'd want it.
438
00:24:44,960 --> 00:24:46,560
It's nowt to do with me.
439
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
Didn't know she still had it.
440
00:24:48,440 --> 00:24:50,400
Then who gave it to her?
Don't bring it.
441
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
Come on, Frank.
442
00:24:51,600 --> 00:24:54,680
OK, but...
Emma. Just leave it. Please.
443
00:25:13,360 --> 00:25:14,600
What's that, then?
444
00:25:23,160 --> 00:25:24,360
Who did this?
445
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
TEARFULLY: I think my friend.
446
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
It must have been Mac.
447
00:25:37,200 --> 00:25:38,840
SHE SNIFFS
448
00:25:38,880 --> 00:25:40,880
SHE EXHALES
449
00:25:42,080 --> 00:25:44,680
HE EXHALES
450
00:25:44,720 --> 00:25:46,080
She loved it up here.
451
00:25:52,480 --> 00:25:53,720
Thanks, love.
452
00:25:55,760 --> 00:25:57,160
Hey. Here you go.
453
00:26:21,560 --> 00:26:23,960
I wrote something down
that I wanted to...
454
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
...wanted to say to her.
455
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
I put it in my...
456
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
It was in 'ere.
457
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
It was here.
458
00:26:35,600 --> 00:26:37,880
I thought of some things
to say to her.
459
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
Some words and that.
460
00:26:39,440 --> 00:26:43,040
And, um... I can't... I can't
find 'em.
461
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
It's all right.
462
00:26:44,360 --> 00:26:45,720
I've left 'em.
463
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
I wanted to tell Mum...
464
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
...I wanted to tell her
that I love her.
465
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
She knows.
466
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
She knows.
467
00:26:57,640 --> 00:26:59,640
FRANK SNIFFS
468
00:27:08,840 --> 00:27:10,040
It's all right, son.
469
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
SHE SIGHS
470
00:27:47,760 --> 00:27:49,760
MACHINERY RATTLES
471
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
DISTANT LAUGHTER, CHATTER
472
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Oh, look.
473
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
See you tonight, lad, yeah?
474
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
See ya.
475
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
WHISTLE BLOWS
476
00:28:24,040 --> 00:28:25,400
OLIVIA: Thank you, Emma.
477
00:28:25,440 --> 00:28:26,720
I know it's very short notice.
478
00:28:26,760 --> 00:28:28,400
I were nearly done with them anyway.
479
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
"Was."
480
00:28:29,880 --> 00:28:31,240
I "was" nearly done.
481
00:28:31,280 --> 00:28:32,560
Or "finished", you could say.
482
00:28:32,600 --> 00:28:35,480
I was nearly finished.
Thank you, miss.
483
00:28:38,520 --> 00:28:40,160
You're really talented, Emma.
484
00:28:41,640 --> 00:28:43,560
You know? You must keep at this.
485
00:28:43,600 --> 00:28:45,480
You could really
make something of yourself.
486
00:28:51,080 --> 00:28:52,920
I were thinking, miss... Mm?
487
00:28:52,960 --> 00:28:54,840
...these uniforms, they
look nice and all,
488
00:28:54,880 --> 00:28:57,360
but it'd make working in them
easier if there were pockets
489
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
and more room in the skirt.
490
00:28:58,960 --> 00:29:00,880
If I had cloth, I could make new ones
491
00:29:00,920 --> 00:29:02,720
for cheaper than you usually pay.
492
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
Three shillings per uniform?
Half upfront?
493
00:29:05,840 --> 00:29:07,400
Yes, it's a good idea.
494
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
You could use offcuts from the mill.
495
00:29:09,760 --> 00:29:13,040
Oh...! I don't remember this one.
496
00:29:13,080 --> 00:29:15,640
Oh, I'm ever so sorry.
That belongs to Mrs Fairley.
497
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
I've been doing some sewing
for her, too.
498
00:29:17,920 --> 00:29:19,840
Oh. Right. Yes.
499
00:29:19,880 --> 00:29:21,520
No, that is much more her.
500
00:29:22,920 --> 00:29:25,280
It would fit you, though.
I can make sure of it.
501
00:29:25,320 --> 00:29:27,640
I could do it now,
for my usual rate. I work fast.
502
00:29:27,680 --> 00:29:28,960
Oh, no.
503
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
I think you'd look lovely
in it, miss.
504
00:29:31,240 --> 00:29:33,280
It's just the sort of thing
people wear to operas...
505
00:29:33,320 --> 00:29:34,600
...I would think, anyway.
506
00:29:34,640 --> 00:29:36,640
SHE CHUCKLES
507
00:29:40,400 --> 00:29:41,560
I shouldn't.
508
00:29:41,600 --> 00:29:43,440
Mrs Fairley won't miss it.
509
00:29:43,480 --> 00:29:45,200
She's so many.
510
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
Why not try it on?
511
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
SHE CHUCKLES
512
00:30:08,920 --> 00:30:09,960
What's that?
513
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
One of the girl's?
514
00:30:13,760 --> 00:30:16,000
Oh, yes.
515
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
I borrowed it. Do you like it?
516
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
It's... not very you.
517
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
Well, I could change.
518
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
No time now.
519
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
It'll do.
520
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
Shall we?
521
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
HORSE WHINNIES
522
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
SHE BREATHES HEAVILY
523
00:31:05,800 --> 00:31:09,160
I should have asked you before
offering your father that job.
524
00:31:09,200 --> 00:31:10,840
I'm an insensitive idiot.
525
00:31:10,880 --> 00:31:12,720
Are we just saying things
that are obvious?
526
00:31:15,200 --> 00:31:17,720
I'm so sorry. It was
never meant to feel like charity.
527
00:31:17,760 --> 00:31:19,000
He'll hate it.
528
00:31:19,040 --> 00:31:21,720
Being outside in the sun,
the wind, the rain -
529
00:31:21,760 --> 00:31:25,000
that's what keeps him sane.
That's what me mam used to say.
530
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
I got overexcited.
531
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
Which... can happen
when you're an idiot.
532
00:31:30,960 --> 00:31:32,640
Emma, I know I've had it easier
than most,
533
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
but... my life's not perfect.
534
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
Why? Has Daddy given you a mill
that you don't want?
535
00:31:37,200 --> 00:31:39,840
My dad can't pay for a proper funeral
for me mam.
536
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
So stop distracting me
with flights of fancy
537
00:31:41,960 --> 00:31:43,280
about a life I can never have
538
00:31:43,320 --> 00:31:45,440
and let me work for one
that's actually in reach!
539
00:31:46,560 --> 00:31:48,280
Our future IS in reach, Emma.
540
00:31:48,320 --> 00:31:49,640
It's all I think about.
541
00:31:50,800 --> 00:31:52,080
I wish I could have walked in
542
00:31:52,120 --> 00:31:53,520
and asked your father for your hand.
543
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
One day I will.
544
00:31:56,760 --> 00:31:58,600
I promise you, Emma.
545
00:31:58,640 --> 00:31:59,680
It will happen.
546
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
Till then, this was all
I could think of to help.
547
00:32:06,280 --> 00:32:08,040
But if you want me to say
the job's not there any more...
548
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
No.
549
00:32:13,360 --> 00:32:15,360
VOICES MURMUR
550
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
I won't break my promise to me mam.
551
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
I have to stick to the plan
and keep me hours up,
552
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
and the sewing. Which doesn't
leave much time for us.
553
00:32:24,760 --> 00:32:26,680
I'll take any second I can get.
554
00:32:35,880 --> 00:32:38,040
FOOTSTEPS APPROACH
555
00:32:38,080 --> 00:32:39,520
Ah.
556
00:32:39,560 --> 00:32:40,640
Master Edwin.
557
00:32:43,000 --> 00:32:44,880
Just checking all's in order here.
558
00:32:45,960 --> 00:32:48,360
Yeah. Seems to be. Good.
559
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Good.
560
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
Mrs Fairley's calling for you.
561
00:32:59,040 --> 00:33:00,480
You're in demand...
562
00:33:00,520 --> 00:33:01,800
...aren't you?
563
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
FOOTSTEPS FADE
564
00:33:15,120 --> 00:33:17,640
You know, I am feeling much better.
565
00:33:17,680 --> 00:33:20,760
Glad to hear it, Mrs Fairley.
566
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
I think I will try on those dresses
you've been tailoring for me.
567
00:33:25,840 --> 00:33:28,320
Yes, of course. I'm still
working my way through,
568
00:33:28,360 --> 00:33:30,200
but I'll fetch a few.
569
00:33:30,240 --> 00:33:31,480
There's a red one.
570
00:33:32,560 --> 00:33:34,520
Satin. Low at the neck.
571
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
Adam loves me in it.
572
00:33:39,520 --> 00:33:41,560
That one's not quite finished yet.
573
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Perfect time to try it on, then.
574
00:33:43,720 --> 00:33:46,000
There's pins all over it.
I don't care.
575
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
That's the one I want.
576
00:33:50,200 --> 00:33:53,200
Is there any reason, Emma,
I can't have what I want?
577
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
Good.
578
00:33:59,680 --> 00:34:01,800
Then I'll wait here
until you bring it.
579
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
I'm gonna get fired! I will!
580
00:34:16,560 --> 00:34:17,920
I won't let that happen.
581
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
I'll speak to my mother, explain...
How?
582
00:34:19,560 --> 00:34:21,640
How are you going to explain
why you even care?
583
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
HORSE WHINNIES
584
00:34:26,640 --> 00:34:28,520
It's them! Back early!
585
00:34:29,600 --> 00:34:31,640
Oh, thank God!
586
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
It's a miracle!
587
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
HORSE WHINNIES
588
00:34:39,240 --> 00:34:41,280
Have I done something wrong?
589
00:34:41,320 --> 00:34:42,680
Not unless you gave me
this headache.
590
00:34:42,720 --> 00:34:43,880
I know it's not that.
591
00:34:45,720 --> 00:34:47,480
Why am I here?
592
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
You said you wanted to turn back,
so...
593
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
No.
594
00:34:52,320 --> 00:34:54,320
Oh, God, this is so humiliating.
595
00:34:54,360 --> 00:34:56,240
What is?
596
00:34:56,280 --> 00:34:58,840
I'll leave. I'll go back home.
I've outstayed my welcome.
597
00:34:58,880 --> 00:35:00,760
But I need you.
598
00:35:00,800 --> 00:35:03,920
What part of me exactly
do you so badly need?
599
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
Every part.
600
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
You don't desire me.
601
00:35:06,480 --> 00:35:09,280
Of course I...
Olivia, you are beautiful...
602
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Why am I here?
603
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
My sister doesn't want me here.
604
00:35:12,520 --> 00:35:14,640
You claim you wish
I was your wife, but I'm not.
605
00:35:14,680 --> 00:35:16,680
Who am I? I'm not even
your mistress.
606
00:35:16,720 --> 00:35:18,440
I'm nothing but an embarrassment!
607
00:35:18,480 --> 00:35:20,560
That is not true. Don't follow me!
608
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
Miss Wainwright... I'm ever so sorry,
609
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
but Mrs Fairley has asked
for the dress. That dress.
610
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
I didn't know what to say,
611
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
but I've already kept her waiting
612
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
and I'm afraid she'll find...
Yes, she can have it.
613
00:35:33,440 --> 00:35:36,360
Really? Oh, thank you so much.
614
00:35:36,400 --> 00:35:38,000
It's hers.
615
00:35:38,040 --> 00:35:39,080
It's all hers.
616
00:35:47,640 --> 00:35:49,440
Thank you so much, Miss Wainwright.
617
00:35:55,640 --> 00:35:58,560
ADAM SHOUTS: Adele!
What are you doing to my life?!
618
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
FOOTSTEPS APPROACH
619
00:36:04,040 --> 00:36:05,520
HE SIGHS
620
00:36:05,560 --> 00:36:08,280
Do you know that you are
my greatest aggravation?
621
00:36:08,320 --> 00:36:10,560
The source of all my misery?
622
00:36:10,600 --> 00:36:12,880
Why, Squire Fairley, you flatter me!
623
00:36:12,920 --> 00:36:16,000
You've quite literally trapped me
in this limbo of a marriage.
624
00:36:16,040 --> 00:36:17,920
How dare you!
625
00:36:17,960 --> 00:36:19,360
You and I were either
heaven or hell.
626
00:36:19,400 --> 00:36:21,440
We are never so tedious
as to be in-between.
627
00:36:21,480 --> 00:36:24,720
This isn't a game, Adele.
This is my life.
628
00:36:24,760 --> 00:36:26,520
And you're stopping me
from living it!
629
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
You may have confined yourself
to these four walls
630
00:36:29,240 --> 00:36:31,080
but I'm the one
you're keeping in a prison.
631
00:36:31,120 --> 00:36:33,840
I don't have a wife! And yet
I am not free to find one!
632
00:36:33,880 --> 00:36:36,120
Even if I wanted to,
even if there was someone,
633
00:36:36,160 --> 00:36:38,680
anyone who would be good for me!
634
00:36:38,720 --> 00:36:40,040
Adam...
635
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
...you don't want good.
636
00:36:42,120 --> 00:36:43,640
Who wants good?
637
00:36:44,800 --> 00:36:46,040
Neither of us.
638
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
Ah... We've always wanted bad.
639
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
I can see what you want, Adam.
640
00:36:55,880 --> 00:36:58,040
Adele... Adele...
641
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
HE GASPS
642
00:37:00,160 --> 00:37:01,280
I can feel it.
643
00:37:08,680 --> 00:37:10,640
You want wicked, Adam.
644
00:37:11,960 --> 00:37:13,560
You want desperate.
645
00:37:15,560 --> 00:37:17,680
HE GASPS
646
00:37:17,720 --> 00:37:21,520
You want white-hot heat
and to be all over me.
647
00:37:22,840 --> 00:37:24,200
Every part of me.
648
00:37:25,560 --> 00:37:26,920
Inside and out.
649
00:37:26,960 --> 00:37:28,560
That's what you always want.
650
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
I'm the only one who makes your skin
651
00:37:33,560 --> 00:37:35,200
feel like fire, Adam, aren't I?
652
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
I know you.
653
00:37:42,280 --> 00:37:43,440
I'm inside you.
654
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
ADELE GASPS
655
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
OLIVIA SOBS
656
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
Not now, Emma.
657
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
OLIVIA BREATHES HEAVILY
658
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
Oh...
659
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
Oh!
660
00:38:40,600 --> 00:38:41,960
Ah!
661
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
You must see it now...
662
00:38:44,600 --> 00:38:45,680
...don't you?
663
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
How much I need you?
664
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
WHISPERS: Yes.
665
00:38:51,560 --> 00:38:53,280
WHISPERS: Yes.
666
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
SHE MOANS
667
00:39:03,040 --> 00:39:05,240
Ever so sorry for keeping you
waiting, Mrs Fairley.
668
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
Had a few bits to finish off
669
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
but hopefully it's worth the wait.
670
00:39:12,160 --> 00:39:13,760
I think I need to see it on.
671
00:39:13,800 --> 00:39:15,440
Of course, yeah. I'll help you.
672
00:39:15,480 --> 00:39:17,120
No, not on me.
673
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
On you.
674
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
I'm not sure how that... Indulge me.
675
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Well, take off what you're wearing.
676
00:39:38,400 --> 00:39:39,640
Now, Emma.
677
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
I need to speak to the boys.
678
00:40:24,960 --> 00:40:26,440
Not about...?
679
00:40:28,080 --> 00:40:30,480
No, no. Just some mill business.
680
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
Do you need me?
681
00:40:34,760 --> 00:40:37,280
I do. Very much so.
682
00:40:38,320 --> 00:40:40,640
But not right now.
683
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
You... rest.
684
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Right.
685
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
SHE SIGHS CONTENTEDLY
686
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
If you want anything changing,
I can do it tonight.
687
00:41:25,480 --> 00:41:27,120
Mm.
688
00:41:27,160 --> 00:41:28,600
I do think you'd have a better idea
689
00:41:28,640 --> 00:41:30,080
if you tried it on yourself, though.
690
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
My decanter needs filling.
691
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
Be a darling and run downstairs.
692
00:41:38,320 --> 00:41:39,800
Yes, of course.
693
00:41:39,840 --> 00:41:41,840
No, no. No.
694
00:41:41,880 --> 00:41:43,160
Leave that on.
695
00:41:44,600 --> 00:41:47,040
I can't go downstairs wearing this.
696
00:41:47,080 --> 00:41:48,960
Why? It wouldn't be appropriate.
697
00:41:49,000 --> 00:41:50,280
But it suits you.
698
00:41:50,320 --> 00:41:52,480
Mrs Fairley,
I'm supposed to be working.
699
00:41:52,520 --> 00:41:54,600
Which is exactly why
700
00:41:54,640 --> 00:41:57,120
I asked you to get me a drink.
701
00:41:57,160 --> 00:41:59,440
It'll take me ten seconds...
My decanter needs filling.
702
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Now.
703
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Right away, Mrs Fairley.
704
00:42:14,040 --> 00:42:16,040
DOOR CLOSES
705
00:42:28,400 --> 00:42:29,560
ADAM: Who's that out there?
706
00:42:31,160 --> 00:42:32,440
It's Emma, sir.
707
00:42:32,480 --> 00:42:35,560
Come in, please.
Our drinks need refreshing.
708
00:42:36,680 --> 00:42:38,560
I'll be there in a moment, sir.
709
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
I'm fetching something
for Mrs Fairley.
710
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Mrs Fairley can wait!
711
00:42:43,000 --> 00:42:44,400
Get in here!
712
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Now!
713
00:42:57,160 --> 00:42:58,600
How can we be sure this supervisor
714
00:42:58,640 --> 00:43:00,400
won't galvanise the men further?
715
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
Gerald?
716
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Hm?
717
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
HE LAUGHS
718
00:43:10,160 --> 00:43:12,520
What the hell are you wearing?
719
00:43:12,560 --> 00:43:14,080
I'm so sorry, sir.
720
00:43:14,120 --> 00:43:15,400
Have you stolen that?
721
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
No! Mrs Fairley insisted.
722
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Take it off.
723
00:43:29,440 --> 00:43:30,880
Who do you think you are?
724
00:43:32,840 --> 00:43:33,840
Hm?
725
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
I think I'm no-one, sir.
726
00:43:40,760 --> 00:43:43,080
I'm sorry.
SHE SOBS
727
00:43:52,560 --> 00:43:54,400
That was uncalled for.
728
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
Completely unacceptable.
729
00:43:55,640 --> 00:43:56,920
I meant you, Father.
730
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
There's no need to speak to Emma
or any of the staff like that.
731
00:44:00,440 --> 00:44:02,640
Especially when it's clearly
one of Mother's little games!
732
00:44:05,080 --> 00:44:07,000
Edwin...
733
00:44:07,040 --> 00:44:09,440
...I can speak to her however I want.
734
00:44:09,480 --> 00:44:10,880
I pay her.
735
00:44:10,920 --> 00:44:12,120
Barely!
736
00:44:14,520 --> 00:44:15,600
I just think...
737
00:44:15,640 --> 00:44:17,320
SHOUTS: Did I ask you to think?!
738
00:44:21,360 --> 00:44:23,520
It would appear Emma Harte
is not the only one
739
00:44:23,560 --> 00:44:26,520
who has forgotten her place
in this house.
740
00:44:27,960 --> 00:44:29,320
Sorry, Father.
741
00:44:36,000 --> 00:44:39,480
Sir Vikram offered that you
visit them in London.
742
00:44:39,520 --> 00:44:42,200
Your spending more time
with Sir Vikram's daughter
743
00:44:42,240 --> 00:44:44,920
could prove most beneficial
for both families.
744
00:44:44,960 --> 00:44:46,440
You should leave first thing.
745
00:44:46,480 --> 00:44:49,080
I'll send a telegram ahead to let
them know that you're coming.
746
00:44:49,120 --> 00:44:52,320
I'm sure Priya will want
to pick out her best dress.
747
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
EMMA YELLS
748
00:45:20,360 --> 00:45:22,360
EMMA YELLS
749
00:45:42,240 --> 00:45:43,320
They're sacking me, aren't they?
750
00:45:43,360 --> 00:45:44,400
He's sending me to London.
751
00:45:44,440 --> 00:45:45,720
I couldn't leave
without saying goodbye.
752
00:45:45,760 --> 00:45:47,160
How long will you be gone for?
753
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
There may be a wedding on the cards.
754
00:45:48,920 --> 00:45:50,080
SHE YELLS
755
00:45:50,120 --> 00:45:52,560
You know you're the only one
of the family I trust?
756
00:45:53,640 --> 00:45:55,120
Dad! What's wrong?
757
00:45:55,160 --> 00:45:57,560
I don't want you to respect me.
758
00:45:59,600 --> 00:46:01,520
MAC: Those people are
never going to see you
759
00:46:01,560 --> 00:46:03,520
as anything more than a maid.
760
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Come with me. Why not?
52115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof