1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Este programa contém
linguagem forte desde o início,

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,040
cenas de natureza sexual
e algumas cenas de violência

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,760
CONVERSA INDISTINTA

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,160
MULHER NA FITA: Ah, ela é
nunca vou me aposentar.

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,640
Teríamos que tirá-la
e atirar nela.

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,160
ELES RI

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,840
Mãe e sua maldita determinação!
ELA RI

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,480
HOMEM: Harte Enterprises
precisa de uma nova liderança.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,080
O tempo da mamãe acabou.

10
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
É a nossa hora.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,360
HOMEM 2: Hum-hm. Certo.
HOMEM 3: Certo.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
MULHER: Eu estava pensando
o que vai atingi-la com mais força.

13
00:00:26,840 --> 00:00:29,800
As perdas empresariais
ou todos os seus filhos a odiando.

14
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
ELES RI
Mas eu suspeito que ela estará tão ocupada

15
00:00:32,320 --> 00:00:35,000
verificando os preços das ações, ela mal
lembre-se de qualquer um dos nossos nomes!

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
ELES RI

17
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Hum.

18
00:00:38,360 --> 00:00:41,120
Isto é confidencial, Sr. Fairley?
O GRAVADOR DE FITA DESLIGA

19
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
Esperei anos pelos meus filhos
mostrar qualquer tipo de iniciativa

20
00:00:46,400 --> 00:00:48,520
ou ambição.
ELA RI SUAVEMENTE

21
00:00:48,560 --> 00:00:51,480
Um golpe! Estou quase impressionado.

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
Espero que você saiba...

23
00:00:53,360 --> 00:00:54,800
...Eu não tentei prendê-los.

24
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
Mas quando eu percebi
eles estavam planejando uma aquisição...

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
BATENDO NA PORTA

26
00:00:59,520 --> 00:01:01,240
Aquele relatório de Tóquio que você queria.

27
00:01:01,280 --> 00:01:02,720
Ah, obrigado, meu amor.

28
00:01:02,760 --> 00:01:04,120
Está começando a se estabilizar,
pelo menos.

29
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
Estamos tranquilizando os mercados.

30
00:01:05,800 --> 00:01:08,280
Bem, você tem muito
no seu prato, então...

31
00:01:08,320 --> 00:01:10,520
Uh, Paula, este é o Sr. Jim Fairley.

32
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
Ele dirige uma revista da qual ninguém ouviu falar.

33
00:01:12,360 --> 00:01:14,120
Na verdade, muitas pessoas
já ouvi falar disso.

34
00:01:14,160 --> 00:01:18,160
E ele é o neto
de uma pessoa que conheci.

35
00:01:18,200 --> 00:01:19,880
Sou neto de Edwin Fairley.

36
00:01:19,920 --> 00:01:22,560
Minha neta,
Paula, chefe de operações.

37
00:01:22,600 --> 00:01:23,760
Prazer em conhecê-lo.

38
00:01:23,800 --> 00:01:25,480
Sim, bem, obrigado, Sr. Fairley.

39
00:01:25,520 --> 00:01:28,760
vou tomar providências
para a reabertura de sua revista.

40
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Realmente?

41
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
Não foi por isso que eu trouxe você...

42
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
Mas... obrigado.

43
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
Um Fairley e jornalista?

44
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
Grandy, certamente você não
deu-lhe uma entrevista.

45
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
Claro que não!

46
00:01:47,040 --> 00:01:48,800
A traição está em seu sangue.

47
00:01:48,840 --> 00:01:51,320
E a traição pode se aproximar de você.

48
00:01:52,520 --> 00:01:55,800
Eu irei e terei certeza
ele é escoltado para fora do prédio.

49
00:01:55,840 --> 00:01:58,120
A PORTA RANGE ABERTA

50
00:01:58,160 --> 00:02:01,680
Sr. Fairley? Sr. Fairley?

51
00:02:01,720 --> 00:02:04,000
Descendo? Posso dar uma palavrinha?

52
00:02:04,040 --> 00:02:05,720
Com licença. Você poderia segurar?

53
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
LIFT PA: Descendo.

54
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
SINO DE ELEVAÇÃO

55
00:02:16,280 --> 00:02:18,240
Estamos no meio de uma crise.

56
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
O que diabos você está fazendo aqui?

57
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Eu estava ouvindo uma entrevista

58
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
e algumas informações
caiu no meu colo.

59
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
Espero que compartilhe
pode encorajar sua avó

60
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
confiar em mim.

61
00:02:28,400 --> 00:02:29,840
O que você está fazendo?

62
00:02:29,880 --> 00:02:31,920
Qualquer coisa que eu possa fazer
para fazer com que ela nos aceite.

63
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
Grande chance.

64
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
Ela odeia você.

65
00:02:34,800 --> 00:02:36,720
O que você sente por mim?

66
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
Não seja carente.

67
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Eu sou carente quando se trata de você.

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,040
É patético.

69
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Você me ama? Pare com isso.

70
00:02:45,240 --> 00:02:46,920
"Eu te amo." Diga.

71
00:02:48,200 --> 00:02:50,880
Eu te amo. Você sabe que sim.

72
00:02:50,920 --> 00:02:54,000
E eu vou contar a ela. Só não hoje.

73
00:02:54,040 --> 00:02:56,200
Ela odiou você por meio século.

74
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
Odiando toda a sua família
corre em suas veias.

75
00:02:58,800 --> 00:03:00,960
Foda-se toda a minha família.

76
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
Foda-se tudo menos você...
Aqui não. ..e eu.

77
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Jim!

78
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
Ir.

79
00:03:20,800 --> 00:03:23,760
HOMEM: Todo mundo está correndo por aí
falando sobre preços de ações.

80
00:03:23,800 --> 00:03:25,840
Achei que hoje pedia biscoitos.

81
00:03:27,680 --> 00:03:32,040
Você sabe, Jerry, quanto mais velho eu fico,
menos pessoas em quem posso confiar.

82
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
Mas você está no topo da lista.
ELE RI SUAVEMENTE

83
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
Na verdade, nesse ritmo,

84
00:03:37,880 --> 00:03:41,280
a lista pode ser apenas você e Paula.

85
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
Sra. Harte. Obrigado, Gerry.

86
00:03:48,000 --> 00:03:50,240
EDWIN:Emma!
ELA RI

87
00:03:50,280 --> 00:03:52,720
Ema, espere por mim. Ema...

88
00:03:57,040 --> 00:03:58,440
Alguém verá.

89
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
Todo mundo está dormindo.

90
00:04:03,240 --> 00:04:07,320
Nunca esquecerei esta noite, nunca.
Nem eu.

91
00:04:07,360 --> 00:04:09,000
Tenho que me preparar para o trabalho.

92
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
AMBOS RI

93
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
ESCOVAÇÃO

94
00:04:46,680 --> 00:04:49,200
ELES RESPIRARAM PESADAMENTE

95
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
ELA GEME

96
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
ELE CANTORA

97
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
ANÉIS DE SINO

98
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
ELA suspira

99
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
MURGATROYD: Responda, Emma Harte.

100
00:05:24,920 --> 00:05:27,920
ELA EXPIRA

101
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
ELA GEME BAIXO

102
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
BATENDO NA PORTA

103
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
Onde você esteve?

104
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
Eu sinto muito. Vou esclarecer isso.

105
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
Minha bandeja de café da manhã precisa ser limpa.

106
00:05:48,400 --> 00:05:49,680
Ah, claro.

107
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Onde você está indo?

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,200
Eu pensei... Você viu meu cabelo?

109
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
Parece...

110
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
Devo consertar os pinos para você?

111
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Você acha que precisa de conserto?

112
00:06:01,040 --> 00:06:04,520
Não, eu acho que fica lindo,
Eu só... Por que você não está arrumando?

113
00:06:04,560 --> 00:06:06,080
Olhe para este lugar.

114
00:06:06,120 --> 00:06:09,280
Meu marido estará aqui a qualquer momento,
Eu espero.

115
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
Eu fui uma tempestade na festa,
não foi?

116
00:06:22,640 --> 00:06:25,440
Você foi um triunfo. Todo mundo disse isso.

117
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
Eu me pergunto como Adam vai me agradecer.

118
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Talvez você possa experimentar
alguns desses vestidos

119
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
você me pediu para alterar para você,

120
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
então você fica no seu melhor se...

121
00:06:38,880 --> 00:06:41,840
Você se lembra daquela ideia inteligente
você teve que me fazer alterá-los?

122
00:06:41,880 --> 00:06:43,440
Eu poderia pegá-los agora, se você quiser?

123
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
Um xelim por vestido, acho que você disse.

124
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Eu fiz?

125
00:06:48,040 --> 00:06:50,760
Sim, você disse isso. Ema.

126
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
Toda esta ambição,
você deveria ter cuidado.

127
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Nenhum homem quer
estar preocupado com uma mulher

128
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
com pensamentos em sua cabeça.

129
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
Eles estão muito mais interessados
nos pescoços.

130
00:06:59,160 --> 00:07:02,640
E você tem o tipo de pescoço
que deixa os homens loucos.

131
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
Você deveria exibi-lo.

132
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Deve haver algum garoto

133
00:07:06,160 --> 00:07:08,400
que você quer fazer
positivamente selvagem, não é?

134
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
Diga-me.

135
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
A única coisa que pretendo fazer
são vestidos, Sra. Fairley.

136
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
Devo buscá-los?

137
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
Você quer aproveitar
de mim, não é?

138
00:07:20,200 --> 00:07:22,480
Você acha que sou estúpido.
Claro que não, eu...

139
00:07:22,520 --> 00:07:24,360
Por que minha bandeja de café da manhã ainda está aqui?

140
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
Sinto muito, Sra. Fairley.

141
00:07:33,640 --> 00:07:35,360
GERALD: Ele não sabe
sobre o que ele está falando.

142
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
Confie em mim, pai,
os rumores de uma greve

143
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
são um absurdo.
Eles não podem pagar um.

144
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
ADÃO: O que você acha, Olivia?

145
00:07:43,320 --> 00:07:45,320
Bem, eu, hum...

146
00:07:45,360 --> 00:07:47,280
Não podemos permitir relações
com os trabalhadores

147
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
deteriorar-se ainda mais.

148
00:07:49,360 --> 00:07:53,200
Temo que a mediação possa não ser uma delas
dos seus pontos fortes, Gerald.

149
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
Você tem uma ideia?

150
00:07:56,480 --> 00:07:59,160
Eu me pergunto se talvez o Edwin
sensibilidades se prestam mais

151
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
para uma situação delicada como esta.

152
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
Eu não acho que Edwin seja
sentimentalismo fraco

153
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
vai ajudar.
Olivia está certa.

154
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
Como de costume.

155
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Precisamos de uma abordagem diferente.

156
00:08:09,480 --> 00:08:11,840
É importante que Edwin
aprende as cordas.

157
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Mas e quanto a terminar a universidade?

158
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Você tem o verão.

159
00:08:15,320 --> 00:08:16,920
E a menos que eu esteja enganado, Edwin,

160
00:08:16,960 --> 00:08:19,680
você não conseguiu fazer nenhum plano
com a filha de Sir Vikram.

161
00:08:21,160 --> 00:08:23,080
Bem... sim.

162
00:08:23,120 --> 00:08:28,880
Como Priya parece totalmente desinteressada
em Gerald aqui, cabe a você.

163
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
O moinho será metade seu um dia,
Eduíno.

164
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
Já é hora de você começar...
ELA suspira

165
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
Pelo amor de Deus!

166
00:08:35,440 --> 00:08:37,400
Sinto muito, escudeiro Fairley.

167
00:08:37,440 --> 00:08:40,160
O que você está fazendo? Ajudando.

168
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
Estamos no meio de
uma conversa.

169
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
Sente-se!

170
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
Desculpe, Mestre Edwin.

171
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
"Ajudando"!

172
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
Honestamente,
você não é mais uma criança, Edwin.

173
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
Você irá para o moinho
esta tarde

174
00:08:56,560 --> 00:08:59,560
e Gerald lhe mostrará o que fazer.
Entendido?

175
00:08:59,600 --> 00:09:01,880
Sim, padre. Bom. Geraldo?

176
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Sim, padre.

177
00:09:21,400 --> 00:09:23,760
O que aconteceu? Eu tropecei.

178
00:09:23,800 --> 00:09:25,120
Na frente do escudeiro Fairley?

179
00:09:25,160 --> 00:09:26,360
Foi um acidente.

180
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
ELA suspira
Ei!

181
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
Oh!

182
00:09:33,600 --> 00:09:37,560
Você a toca novamente
e eu vou amarrar você.

183
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Você está me ouvindo?

184
00:09:39,880 --> 00:09:41,320
O mesmo vale para Maria.

185
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
ELA RESPIRA PESADAMENTE

186
00:10:08,360 --> 00:10:11,280
Ah. Desculpe, eu... vou sair
do seu jeito... Não, não, não.

187
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
Não, não.
Não quero você fora do meu caminho.

188
00:10:14,880 --> 00:10:17,040
Eu não posso suportar isso.
Você nem vai olhar para mim.

189
00:10:17,080 --> 00:10:19,160
Bem, eu não tenho o direito de olhar...

190
00:10:20,160 --> 00:10:22,320
Assim como eu não tinha o direito de...

191
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Deus, estou tão envergonhada.

192
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
Eu não sou.

193
00:10:26,600 --> 00:10:28,760
É com você que eu quero estar.

194
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
Não podemos fazer isso com Adele.

195
00:10:30,320 --> 00:10:31,600
E quanto
o que ela está fazendo conosco?

196
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
Ela não está bem. Sim!

197
00:10:33,920 --> 00:10:36,240
Sempre. Constantemente.

198
00:10:36,280 --> 00:10:37,680
Mas, pelo amor de Deus,

199
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
não é uma doença
de sua própria criação?

200
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Os médicos me dizem isso o tempo todo.

201
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Eu tentei.

202
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
Mas ela está determinada
viver uma vida de miséria.

203
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
E eu costumava pensar
essa também foi minha única escolha.

204
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
Mas ontem à noite ela estava...

205
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
ELA GAGA

206
00:10:50,640 --> 00:10:53,200
Talvez ela volte
para seu antigo eu.

207
00:10:53,240 --> 00:10:56,200
Ela sempre me dá o suficiente,
apenas o suficiente para eu continuar acreditando

208
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
que ela ainda é a mulher
por quem me apaixonei.

209
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
E eu costumava pensar que isso era esperança.
Não é!

210
00:11:02,280 --> 00:11:03,880
É uma loucura!

211
00:11:05,320 --> 00:11:07,520
Ontem à noite com você...

212
00:11:08,920 --> 00:11:10,080
...isso era esperança.

213
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Bem, então, receio que esteja
tão ruim quanto minha irmã,

214
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
porque eu não posso te dar
o que você está esperando.

215
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
Por que nós três deveríamos
ser infeliz?

216
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
Quem isso ajuda?

217
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
ELA EXPIRA

218
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
PORTA FECHA
ELE SUSPIRA

219
00:11:32,360 --> 00:11:34,520
ELA suspira

220
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Uma pequena contusão aparecendo.

221
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
ELA INALA AFIADAMENTE

222
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
Mas qualquer coisa
isso mantém as pessoas cautelosas com você

223
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
deve ser uma coisa boa.

224
00:11:41,920 --> 00:11:44,400
Estou tão cansado disso.
Ah, ele não vai tocar em você novamente.

225
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
Quero dizer, esta vida!

226
00:11:45,520 --> 00:11:48,080
Trabalhando como um cachorro
e sendo tratado pior!

227
00:11:52,720 --> 00:11:54,680
Como está em casa?

228
00:11:54,720 --> 00:11:55,880
Silencioso.

229
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
O funeral, quando é?

230
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
Não será adequado.

231
00:12:03,560 --> 00:12:05,520
Me deu, pai, o que eu salvei
da costura e tal.

232
00:12:05,560 --> 00:12:08,160
Mas ainda não vai nos pegar tanto
como uma pedra para marcar onde...

233
00:12:10,040 --> 00:12:12,520
Faremos o nosso próprio.
No topo do mundo.

234
00:12:12,560 --> 00:12:13,920
Esse era o lugar dela.

235
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Você vai sair, Emma.

236
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
Você fará o que quiser.

237
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
E faça sua fortuna também.

238
00:12:24,240 --> 00:12:25,400
Como eu farei.

239
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
Eu vi isso em você
no momento em que te conheci.

240
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Somos escaladores, você e eu.

241
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
E não vamos desistir
até chegarmos ao topo.

242
00:12:32,120 --> 00:12:34,920
E então, quando o fizermos,
teremos merecido.

243
00:12:35,920 --> 00:12:37,200
Não gosto deles lá em cima.

244
00:12:38,560 --> 00:12:41,080
Eles simplesmente nasceram
na casa certa.

245
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
Não é culpa deles serem ricos

246
00:12:42,280 --> 00:12:44,240
mais do que é nosso
por ser pobre.

247
00:12:44,280 --> 00:12:48,240
Não. Não cometa esse erro
de pensar que somos todos iguais.

248
00:12:48,280 --> 00:12:52,200
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

249
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
Ema. Você poderia...?

250
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
Há um problema
com as lareiras.

251
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Claro.

252
00:13:02,760 --> 00:13:04,280
Sr. O'Neill. Senhor.

253
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
Eu sinto muito.
Eu... eu queria ajudar...

254
00:13:10,440 --> 00:13:12,120
Os donos da casa não ajudam.

255
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
Ema...

256
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Ema!

257
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
O que aconteceu com seu rosto?

258
00:13:17,520 --> 00:13:19,600
Quem te machucou?

259
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
Se for alguém que trabalha aqui,
Vou puni-los.

260
00:13:22,120 --> 00:13:23,480
E se fosse Geraldo?

261
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
Foi Geraldo?

262
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Não.

263
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Estou confuso... Não importa!

264
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
Você não pode ser visto me favorecendo,

265
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
e não posso correr o risco de ser demitido
sobre problemas.

266
00:13:35,880 --> 00:13:38,240
Eu não me preocuparia com...
Isto não é só sobre mim!

267
00:13:38,280 --> 00:13:41,640
Tenho uma família para sustentar e mal
comida suficiente na mesa como está!

268
00:13:41,680 --> 00:13:44,680
Eu não vou vê-los morrer de fome
por causa de um mísero tapa na cara!

269
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
Ontem à noite
nunca deveria ter acontecido!

270
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
CHAT INDISTINTO FORA

271
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
FRANK: Não coloque isso aí...

272
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
Ema. Olha, viu?

273
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
Mesmo o Mestre Edwin não consegue me vencer.

274
00:14:51,800 --> 00:14:55,840
Vou ter que me esforçar mais da próxima vez.
Estou sem prática.

275
00:14:55,880 --> 00:14:57,800
Construa-os novamente.

276
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
Como um arranha-céu.

277
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
O que você sabe sobre arranha-céus?

278
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
O que você está fazendo aqui?

279
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
Perdendo no bowling, aparentemente.

280
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
Mas ouvi dizer que você normalmente faz o mesmo.

281
00:15:11,000 --> 00:15:13,160
Emma é muito boa, para ser justo.

282
00:15:13,200 --> 00:15:14,480
Sim. Para uma garota.

283
00:15:14,520 --> 00:15:17,640
Oh! Eu acho que você encontrará sendo
uma garota não tem nada a ver com isso.

284
00:15:17,680 --> 00:15:19,520
Eu estou bem. Hum.

285
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
Eu deixei ela me bater às vezes.

286
00:15:25,880 --> 00:15:28,080
Ela fica de bom humor
se eu não fizer isso.

287
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Oh-ho-ho-ho!

288
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
{\an8}Sorte. Isso foi sorte.
Sejamos honestos.

289
00:15:40,640 --> 00:15:43,120
PORTA ABRE

290
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
PORTA FECHA

291
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Ah, não. O que aconteceu
para aquele espelho?

292
00:15:50,320 --> 00:15:52,880
Cansei de olhar para mim,
Eu espero.

293
00:15:52,920 --> 00:15:55,200
Ah, não diga coisas assim.

294
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
Sua mente vai acreditar.

295
00:15:58,600 --> 00:16:00,520
GAVETA ABRE

296
00:16:00,560 --> 00:16:02,880
Ontem à noite correu muito bem.,
você não acha?

297
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Adão ficou encantado. Você viu?

298
00:16:06,520 --> 00:16:07,680
Sim.

299
00:16:07,720 --> 00:16:10,600
Quando eu levantei os Chandras para dançar

300
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
Eu mudei tudo.

301
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
Olívia suspira

302
00:16:16,040 --> 00:16:20,480
E agora que estou melhor,
você pode finalmente ir para casa, não pode?

303
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
Oh, você está perfeitamente bem agora,
você é? Tudo consertado?

304
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
Por que você não se junta a nós
no café da manhã, então?

305
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Eu não tomo café da manhã.

306
00:16:29,920 --> 00:16:32,240
Eu vejo o que isso faz com seus quadris.

307
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Ai!

308
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Só uma piada, querido.
SUSSURROS: Certo.

309
00:16:39,200 --> 00:16:42,280
Eu entendo porque você ficou
até logo, Olívia.

310
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Deve ser desesperadamente solitário

311
00:16:43,760 --> 00:16:45,320
naquela sua casa cinzenta vazia.

312
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
E aqui você tem um
família pronta para brincar.

313
00:16:48,520 --> 00:16:50,880
Mas não é real, querido.

314
00:16:50,920 --> 00:16:53,000
Você sabe disso, não é?
Não é por isso que estou aqui.

315
00:16:53,040 --> 00:16:56,240
É tarde demais para as crianças,
claro, mas...

316
00:16:56,280 --> 00:16:57,600
...há muitos homens...

317
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
Pare com isso! O que?

318
00:16:59,920 --> 00:17:01,320
Você não parece tão velho.

319
00:17:02,560 --> 00:17:04,280
Não como eu.

320
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
Estou arrasado.

321
00:17:08,560 --> 00:17:09,920
Você sabe que você é linda.

322
00:17:10,960 --> 00:17:12,600
Sim.

323
00:17:12,640 --> 00:17:15,320
Mas... não é irresistível.

324
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Você sabe, os homens nunca
costumava ser capaz

325
00:17:20,120 --> 00:17:22,000
para se controlarem perto de mim.

326
00:17:23,000 --> 00:17:25,040
Adam me queria a cada minuto.

327
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Suas mãos nunca estavam longe de mim.

328
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
Você sabe, você tem sorte, Olivia.

329
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Seu valor nunca foi determinado

330
00:17:33,560 --> 00:17:34,880
pelo desejo de um homem por você.

331
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
Seu principal é sua mente.
Sempre foi.

332
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
Não como eu. Eu perdi o meu.
Mas o seu está intacto.

333
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Você deveria descansar.

334
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
Eu sei o quanto
Adam valoriza sua mente.

335
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
eu posso dizer
pelo jeito que ele olha para você.

336
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
Vou mandar alguém subir
sobre o espelho.

337
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

338
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
O que há de errado?

339
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Eu passei minha vida inteira
aplaudindo minha irmã

340
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
e cuidando dela...

341
00:18:29,520 --> 00:18:31,240
...colocando as necessidades dela antes das minhas.

342
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
E ela nunca me agradeceu

343
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
ou até mesmo notado.

344
00:18:35,200 --> 00:18:38,600
Eu não sou... vaidoso o suficiente
ou grande o suficiente

345
00:18:38,640 --> 00:18:41,520
pensar que mereço a felicidade.

346
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
Certamente não é assim.

347
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
Mas eu gostaria... gostaria de saber...

348
00:18:48,120 --> 00:18:49,800
...como é a felicidade.

349
00:18:51,840 --> 00:18:52,960
O que você está dizendo?

350
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
Me beija.

351
00:18:58,920 --> 00:19:00,200
Beije-me novamente.

352
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Hum!

353
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
OLIVIA suspira

354
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
ELES CALÇAM

355
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
ELA RI SUAVEMENTE

356
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
ELE GRUNHA

357
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
Eu sou...? Sim.

358
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
É isto...?

359
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Uh...

360
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
Não é...?

361
00:20:09,320 --> 00:20:10,760
Uh...

362
00:20:10,800 --> 00:20:14,280
ELES GRUNEM
Ah...!

363
00:20:14,320 --> 00:20:16,200
Desculpe, eu, ah...
Não, está tudo bem. Está tudo bem.

364
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
E-eu... me desculpe, eu estava...

365
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
Estamos apressando as coisas
e não é o que você merece.

366
00:20:21,440 --> 00:20:24,480
Este não é um caso sórdido,
isso é, ah...

367
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
ELE RESPIRA INSTÁVEL

368
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
Devemos levar o nosso tempo.

369
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
Você tem razão.

370
00:20:31,240 --> 00:20:33,200
Sim. Você precisa que eu...?

371
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Oh.

372
00:20:34,600 --> 00:20:36,040
Oh sim.

373
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
Ah, Madame Borboleta!

374
00:20:42,240 --> 00:20:43,960
A ópera?
Sim, está jogando em Leeds.

375
00:20:44,000 --> 00:20:46,760
Devíamos ir. Você e eu. Amanhã.
ELE RESPIRA INSTÁVEL

376
00:20:46,800 --> 00:20:48,080
Você adora teatro, não é?

377
00:20:48,120 --> 00:20:50,240
Sim. Hum, mas...

378
00:20:50,280 --> 00:20:51,720
Você tem planos?

379
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
Não, claro que não.

380
00:20:53,400 --> 00:20:55,720
Está resolvido então. Teatro.

381
00:20:57,080 --> 00:21:00,160
Bem, eu tenho... algum trabalho
para fazer esta noite.

382
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
E eu... vejo você no café da manhã.
Certo.

383
00:21:08,760 --> 00:21:10,960
PORTA ABRE, FECHA

384
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
ELE SUSPIRA

385
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
PASSOS NAS ESCADAS

386
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
PORTA ABRE

387
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
PORTA FECHA

388
00:21:42,880 --> 00:21:45,400
FRANK: O que vocês dois estão brincando?

389
00:21:45,440 --> 00:21:47,880
Eu sei que você está protelando
porque você acha que eu vou ganhar.

390
00:21:47,920 --> 00:21:49,520
AMBOS RISAM

391
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Apresse-se.

392
00:21:50,640 --> 00:21:51,920
EDWIN: Não vai ficar.

393
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
Mestre Edwin, não é?

394
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Isso mesmo. Senhor Harte.

395
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
Prazer em conhecê-lo.

396
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
Sim. O que você está fazendo aqui?

397
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Perdendo em bowling.

398
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
Ele estava apenas de passagem.

399
00:22:06,400 --> 00:22:09,920
Eu vim falar com você,
na verdade, Senhor Deputado Harte.

400
00:22:09,960 --> 00:22:12,240
Ah, sim? O que posso fazer para você?

401
00:22:13,320 --> 00:22:15,760
Estou procurando preencher uma vaga
no moinho.

402
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Bem, eu não tenho experiência em
operar esse tipo de maquinaria.

403
00:22:19,800 --> 00:22:22,000
É uma nova função que estou criando.

404
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
Mais supervisão.

405
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
Uma espécie de ponte entre
a gestão e a força de trabalho.

406
00:22:26,320 --> 00:22:28,400
Houve
escalada de tensões recentemente

407
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
e eu preciso de alguém que seja
muito respeitado na comunidade

408
00:22:31,320 --> 00:22:34,200
para mediar e reunir as tropas,

409
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
por assim dizer.

410
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Então perguntei por aí.
Seu nome continuou aparecendo.

411
00:22:39,120 --> 00:22:41,520
Não tenho experiência em
esse tipo de coisa também, então...

412
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Bem, quanto isso paga?

413
00:22:42,800 --> 00:22:44,120
Franco! O que?

414
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
Poderíamos oferecer 40 xelins por semana.

415
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
Por semana?!

416
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
40, você diz?

417
00:22:55,680 --> 00:22:56,800
Bem, é, er...

418
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
... sim, bem, um homem não pode dizer "não"
para isso, ele pode?

419
00:23:03,600 --> 00:23:06,040
Obrigado. Obrigado, senhor.
Muito generoso.

420
00:23:06,080 --> 00:23:08,360
É você me fazendo o favor.
EDWIN RI

421
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Então, se você passar pela fábrica
amanhã, conversaremos sobre os termos.

422
00:23:13,840 --> 00:23:16,160
Sim, estarei lá. Excelente.

423
00:23:17,280 --> 00:23:19,480
Bem, vou deixar todos vocês
para sua noite.

424
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
O que foi isso?

425
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
Eu não faço ideia.

426
00:23:29,200 --> 00:23:32,400
Emma, o que você tem dito
naquela casa?

427
00:23:32,440 --> 00:23:34,080
Que eu não posso cuidar
desta família?

428
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
Não. Pai, você não precisa fazer isso.
Eu sei que você vai odiar.

429
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
Não posso recusar esse salário.

430
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
Está feito agora.

431
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
Deixe isso, Ema.

432
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
Certo.

433
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
Estamos prontos para dizer adeus
para sua mãe?

434
00:24:35,280 --> 00:24:36,560
Onde você encontrou isso?

435
00:24:36,600 --> 00:24:38,840
Na caixa da mãe, debaixo da cama.

436
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
Eu sei que deve ter custado muito,

437
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
mas ela manteve isso tão especial.
Pensei que ela iria querer.

438
00:24:44,960 --> 00:24:46,560
Não tem a ver comigo.

439
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
Não sabia que ela ainda tinha.

440
00:24:48,440 --> 00:24:50,400
Então quem deu a ela?
Não traga isso.

441
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
Vamos, Frank.

442
00:24:51,600 --> 00:24:54,680
OK, mas...
Ema. Apenas deixe isso. Por favor.

443
00:25:13,360 --> 00:25:14,600
O que é isso, então?

444
00:25:23,160 --> 00:25:24,360
Quem fez isso?

445
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
TEARFULLY: Acho que meu amigo.

446
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
Deve ter sido Mac.

447
00:25:37,200 --> 00:25:38,840
ELA CHEIRA

448
00:25:38,880 --> 00:25:40,880
ELA EXPIRA

449
00:25:42,080 --> 00:25:44,680
ELE EXPIRA

450
00:25:44,720 --> 00:25:46,080
Ela adorava estar aqui.

451
00:25:52,480 --> 00:25:53,720
Obrigado, amor.

452
00:25:55,760 --> 00:25:57,160
Ei. Aqui você vai.

453
00:26:21,560 --> 00:26:23,960
Eu escrevi algo
que eu queria...

454
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
...queria dizer a ela.

455
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
coloquei no meu...

456
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Estava aqui.

457
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Foi aqui.

458
00:26:35,600 --> 00:26:37,880
pensei em algumas coisas
para dizer a ela.

459
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
Algumas palavras e tal.

460
00:26:39,440 --> 00:26:43,040
E, hum... eu não posso... eu não posso
encontre-os.

461
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
Está tudo bem.

462
00:26:44,360 --> 00:26:45,720
Eu os deixei.

463
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Eu queria contar para a mamãe...

464
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
... eu queria contar a ela
que eu a amo.

465
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
Ela sabe.

466
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Ela sabe.

467
00:26:57,640 --> 00:26:59,640
FRANK CHEGA

468
00:27:08,840 --> 00:27:10,040
Está tudo bem, filho.

469
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
ELA suspira

470
00:27:47,760 --> 00:27:49,760
CHOCALHOS DE MÁQUINAS

471
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
RISOS DISTANTES, CONVERSAS

472
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Ah, olhe.

473
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
Vejo você hoje à noite, rapaz, sim?

474
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Até mais.

475
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
Apitos

476
00:28:24,040 --> 00:28:25,400
OLÍVIA: Obrigada, Emma.

477
00:28:25,440 --> 00:28:26,720
Eu sei que é muito em cima da hora.

478
00:28:26,760 --> 00:28:28,400
Eu estava quase terminando com eles de qualquer maneira.

479
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
"Era."

480
00:28:29,880 --> 00:28:31,240
Eu "estava" quase terminando.

481
00:28:31,280 --> 00:28:32,560
Ou “terminado”, você poderia dizer.

482
00:28:32,600 --> 00:28:35,480
Eu estava quase terminando.
Obrigado, senhorita.

483
00:28:38,520 --> 00:28:40,160
Você é realmente talentosa, Emma.

484
00:28:41,640 --> 00:28:43,560
Você sabe? Você deve continuar assim.

485
00:28:43,600 --> 00:28:45,480
Você poderia realmente
faça algo de você mesmo.

486
00:28:51,080 --> 00:28:52,920
Eu estava pensando, senhorita... Hum?

487
00:28:52,960 --> 00:28:54,840
...esses uniformes, eles
parece legal e tudo,

488
00:28:54,880 --> 00:28:57,360
mas faria com que trabalhar neles
mais fácil se houvesse bolsos

489
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
e mais espaço na saia.

490
00:28:58,960 --> 00:29:00,880
Se eu tivesse pano, poderia fazer novos

491
00:29:00,920 --> 00:29:02,720
por mais barato do que você normalmente paga.

492
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
Três xelins por uniforme?
Meio adiantado?

493
00:29:05,840 --> 00:29:07,400
Sim, é uma boa ideia.

494
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
Você poderia usar sobras do moinho.

495
00:29:09,760 --> 00:29:13,040
Oh...! Não me lembro deste.

496
00:29:13,080 --> 00:29:15,640
Ah, eu sinto muito.
Isso pertence à Sra. Fairley.

497
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
Eu estive costurando
para ela também.

498
00:29:17,920 --> 00:29:19,840
Oh. Certo. Sim.

499
00:29:19,880 --> 00:29:21,520
Não, isso é muito mais ela.

500
00:29:22,920 --> 00:29:25,280
Caberia em você, no entanto.
Eu posso ter certeza disso.

501
00:29:25,320 --> 00:29:27,640
Eu poderia fazer isso agora,
pela minha taxa normal. Eu trabalho rápido.

502
00:29:27,680 --> 00:29:28,960
Oh não.

503
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
Eu acho que você ficaria adorável
nele, senhorita.

504
00:29:31,240 --> 00:29:33,280
É exatamente o tipo de coisa
as pessoas usam para ir às óperas...

505
00:29:33,320 --> 00:29:34,600
...eu pensaria, de qualquer maneira.

506
00:29:34,640 --> 00:29:36,640
ELA RI

507
00:29:40,400 --> 00:29:41,560
Eu não deveria.

508
00:29:41,600 --> 00:29:43,440
A Sra. Fairley não vai perder.

509
00:29:43,480 --> 00:29:45,200
Ela é tantas.

510
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
Por que não experimentar?

511
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
ELA RI

512
00:30:08,920 --> 00:30:09,960
O que é isso?

513
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
Uma das garotas?

514
00:30:13,760 --> 00:30:16,000
Oh sim.

515
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
Eu peguei emprestado. Você gosta disso?

516
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
É... não muito você.

517
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
Bem, eu poderia mudar.

518
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
Não há tempo agora.

519
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
Isso servirá.

520
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
Devemos nós?

521
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
CAVALO WHINNIES

522
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
ELA RESPIRA PESADAMENTE

523
00:31:05,800 --> 00:31:09,160
Eu deveria ter te perguntado antes
oferecendo esse emprego ao seu pai.

524
00:31:09,200 --> 00:31:10,840
Sou um idiota insensível.

525
00:31:10,880 --> 00:31:12,720
Estamos apenas dizendo coisas
isso é óbvio?

526
00:31:15,200 --> 00:31:17,720
Eu sinto muito. Foi
nunca quis parecer caridade.

527
00:31:17,760 --> 00:31:19,000
Ele vai odiar isso.

528
00:31:19,040 --> 00:31:21,720
Estar lá fora, ao sol,
o vento, a chuva -

529
00:31:21,760 --> 00:31:25,000
é isso que o mantém são.
Isso é o que minha mãe costumava dizer.

530
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Fiquei superexcitado.

531
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
O que... pode acontecer
quando você é um idiota.

532
00:31:30,960 --> 00:31:32,640
Emma, eu sei que foi mais fácil
do que a maioria,

533
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
mas... minha vida não é perfeita.

534
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
Por que? Papai te deu um moinho
que você não quer?

535
00:31:37,200 --> 00:31:39,840
Meu pai não pode pagar por um funeral adequado
para mim, mãe.

536
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
Então pare de me distrair
com vôos de fantasia

537
00:31:41,960 --> 00:31:43,280
sobre uma vida que eu nunca poderei ter

538
00:31:43,320 --> 00:31:45,440
e deixe-me trabalhar para um
isso está realmente ao alcance!

539
00:31:46,560 --> 00:31:48,280
Nosso futuro ESTÁ ao nosso alcance, Emma.

540
00:31:48,320 --> 00:31:49,640
É tudo em que penso.

541
00:31:50,800 --> 00:31:52,080
Eu gostaria de ter entrado

542
00:31:52,120 --> 00:31:53,520
e pediu sua mão ao seu pai.

543
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
Um dia eu irei.

544
00:31:56,760 --> 00:31:58,600
Eu prometo a você, Ema.

545
00:31:58,640 --> 00:31:59,680
Isso vai acontecer.

546
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
Até então, isso era tudo
Eu poderia pensar em ajudar.

547
00:32:06,280 --> 00:32:08,040
Mas se você quiser que eu diga
o trabalho não existe mais...

548
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
Não.

549
00:32:13,360 --> 00:32:15,360
VOZES MURMÚRIAS

550
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Não vou quebrar minha promessa para mim, mãe.

551
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Eu tenho que seguir o plano
e me manter acordado por horas,

552
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
e a costura. O que não
deixe muito tempo para nós.

553
00:32:24,760 --> 00:32:26,680
Aproveito qualquer segundo que puder.

554
00:32:35,880 --> 00:32:38,040
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

555
00:32:38,080 --> 00:32:39,520
Ah.

556
00:32:39,560 --> 00:32:40,640
Mestre Edwin.

557
00:32:43,000 --> 00:32:44,880
Só estou verificando se está tudo em ordem aqui.

558
00:32:45,960 --> 00:32:48,360
Sim. Parece que sim. Bom.

559
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Bom.

560
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
A Sra. Fairley está ligando para você.

561
00:32:59,040 --> 00:33:00,480
Você está em demanda...

562
00:33:00,520 --> 00:33:01,800
... não é?

563
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
PASSOS A PASSO DESAPARECEM

564
00:33:15,120 --> 00:33:17,640
Você sabe, estou me sentindo muito melhor.

565
00:33:17,680 --> 00:33:20,760
Fico feliz em ouvir isso, Sra. Fairley.

566
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
Acho que vou experimentar esses vestidos
você está costurando para mim.

567
00:33:25,840 --> 00:33:28,320
Sim claro. Eu ainda estou
trabalhando meu caminho,

568
00:33:28,360 --> 00:33:30,200
mas vou buscar alguns.

569
00:33:30,240 --> 00:33:31,480
Há um vermelho.

570
00:33:32,560 --> 00:33:34,520
Cetim. Baixo no pescoço.

571
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
Adam me ama nisso.

572
00:33:39,520 --> 00:33:41,560
Esse ainda não está terminado.

573
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Hora perfeita para experimentá-lo, então.

574
00:33:43,720 --> 00:33:46,000
Há alfinetes por toda parte.
Eu não ligo.

575
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
É isso que eu quero.

576
00:33:50,200 --> 00:33:53,200
Existe alguma razão, Emma,
Não posso ter o que quero?

577
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
Bom.

578
00:33:59,680 --> 00:34:01,800
Então vou esperar aqui
até você trazê-lo.

579
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Eu vou ser demitido! Eu vou!

580
00:34:16,560 --> 00:34:17,920
Eu não vou deixar isso acontecer.

581
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
Vou falar com minha mãe, explicar...
Como?

582
00:34:19,560 --> 00:34:21,640
Como você vai explicar
por que você se importa?

583
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
CAVALO WHINNIES

584
00:34:26,640 --> 00:34:28,520
São eles! Voltei mais cedo!

585
00:34:29,600 --> 00:34:31,640
Ah, graças a Deus!

586
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
É um milagre!

587
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
CAVALO WHINNIES

588
00:34:39,240 --> 00:34:41,280
Eu fiz algo errado?

589
00:34:41,320 --> 00:34:42,680
Não, a menos que você me dê
essa dor de cabeça.

590
00:34:42,720 --> 00:34:43,880
Eu sei que não é isso.

591
00:34:45,720 --> 00:34:47,480
Por que estou aqui?

592
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Você disse que queria voltar,
então...

593
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Não.

594
00:34:52,320 --> 00:34:54,320
Oh, Deus, isso é tão humilhante.

595
00:34:54,360 --> 00:34:56,240
O que é?

596
00:34:56,280 --> 00:34:58,840
Eu vou embora. Eu voltarei para casa.
Eu perdi minhas boas-vindas.

597
00:34:58,880 --> 00:35:00,760
Mas eu preciso de você.

598
00:35:00,800 --> 00:35:03,920
Que parte de mim exatamente
você precisa tanto?

599
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
Cada parte.

600
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
Você não me deseja.

601
00:35:06,480 --> 00:35:09,280
Claro que eu...
Olívia, você é linda...

602
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Por que estou aqui?

603
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
Minha irmã não me quer aqui.

604
00:35:12,520 --> 00:35:14,640
Você afirma que deseja
Eu era sua esposa, mas não sou.

605
00:35:14,680 --> 00:35:16,680
Quem sou eu? eu nem estou
sua amante.

606
00:35:16,720 --> 00:35:18,440
Não sou nada além de uma vergonha!

607
00:35:18,480 --> 00:35:20,560
Isso não é verdade. Não me siga!

608
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
Senhorita Wainwright... sinto muito,

609
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
mas a senhora deputada Fairley perguntou
para o vestido. Esse vestido.

610
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
Eu não sabia o que dizer,

611
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
mas eu já a deixei esperando

612
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
e tenho medo que ela encontre...
Sim, ela pode ficar com isso.

613
00:35:33,440 --> 00:35:36,360
Realmente? Ah, muito obrigado.

614
00:35:36,400 --> 00:35:38,000
É dela.

615
00:35:38,040 --> 00:35:39,080
É tudo dela.

616
00:35:47,640 --> 00:35:49,440
Muito obrigado, senhorita Wainwright.

617
00:35:55,640 --> 00:35:58,560
ADAM GRITA: Adele!
O que você está fazendo com a minha vida?!

618
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

619
00:36:04,040 --> 00:36:05,520
ELE SUSPIRA

620
00:36:05,560 --> 00:36:08,280
Você sabe que você é
meu maior agravamento?

621
00:36:08,320 --> 00:36:10,560
A fonte de toda a minha miséria?

622
00:36:10,600 --> 00:36:12,880
Ora, escudeiro Fairley, você me lisonjeia!

623
00:36:12,920 --> 00:36:16,000
Você literalmente me prendeu
neste limbo de casamento.

624
00:36:16,040 --> 00:36:17,920
Como você ousa!

625
00:36:17,960 --> 00:36:19,360
Você e eu éramos
céu ou inferno.

626
00:36:19,400 --> 00:36:21,440
Nunca somos tão tediosos
como estar no meio.

627
00:36:21,480 --> 00:36:24,720
Isto não é um jogo, Adele.
Esta é a minha vida.

628
00:36:24,760 --> 00:36:26,520
E você está me impedindo
de viver isso!

629
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
Você pode ter se confinado
para estas quatro paredes

630
00:36:29,240 --> 00:36:31,080
mas sou eu
você está mantendo em uma prisão.

631
00:36:31,120 --> 00:36:33,840
Eu não tenho esposa! E ainda
Não estou livre para encontrar um!

632
00:36:33,880 --> 00:36:36,120
Mesmo se eu quisesse,
mesmo que houvesse alguém,

633
00:36:36,160 --> 00:36:38,680
qualquer um que fosse bom para mim!

634
00:36:38,720 --> 00:36:40,040
Adão...

635
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
... você não quer o bem.

636
00:36:42,120 --> 00:36:43,640
Quem quer o bem?

637
00:36:44,800 --> 00:36:46,040
Nenhum de nós.

638
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
Ah... Sempre quisemos muito.

639
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
Posso ver o que você quer, Adam.

640
00:36:55,880 --> 00:36:58,040
Adele... Adele...

641
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
ELE suspira

642
00:37:00,160 --> 00:37:01,280
Eu posso sentir isso.

643
00:37:08,680 --> 00:37:10,640
Você quer o mal, Adam.

644
00:37:11,960 --> 00:37:13,560
Você quer desesperado.

645
00:37:15,560 --> 00:37:17,680
ELE suspira

646
00:37:17,720 --> 00:37:21,520
Você quer calor incandescente
e estar em cima de mim.

647
00:37:22,840 --> 00:37:24,200
Cada parte de mim.

648
00:37:25,560 --> 00:37:26,920
Por dentro e por fora.

649
00:37:26,960 --> 00:37:28,560
Isso é o que você sempre quer.

650
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
Eu sou o único que faz sua pele

651
00:37:33,560 --> 00:37:35,200
sinto como fogo, Adam, não é?

652
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
Eu conheço você.

653
00:37:42,280 --> 00:37:43,440
Estou dentro de você.

654
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
ADELE suspira

655
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
OLIVIA SOBS

656
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
Agora não, Ema.

657
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
OLIVIA RESPIRA PESADAMENTE

658
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
Ah...

659
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
Ah!

660
00:38:40,600 --> 00:38:41,960
Ah!

661
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Você deve ver agora...

662
00:38:44,600 --> 00:38:45,680
... não é?

663
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
Quanto eu preciso de você?

664
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
SUSSURROS: Sim.

665
00:38:51,560 --> 00:38:53,280
SUSSURROS: Sim.

666
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
ELA GEME

667
00:39:03,040 --> 00:39:05,240
Sinto muito por manter você
esperando, Sra. Fairley.

668
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
Tinha alguns pedaços para terminar

669
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
mas espero que valha a pena esperar.

670
00:39:12,160 --> 00:39:13,760
Acho que preciso ver isso.

671
00:39:13,800 --> 00:39:15,440
Claro, sim. Eu vou te ajudar.

672
00:39:15,480 --> 00:39:17,120
Não, não por minha conta.

673
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
Em você.

674
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
Não tenho certeza de como isso... Faça-me o favor.

675
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Bem, tire o que você está vestindo.

676
00:39:38,400 --> 00:39:39,640
Agora, Ema.

677
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
Preciso falar com os meninos.

678
00:40:24,960 --> 00:40:26,440
Não sobre...?

679
00:40:28,080 --> 00:40:30,480
Não, não. Apenas algum negócio de moinho.

680
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
Você precisa de mim?

681
00:40:34,760 --> 00:40:37,280
Eu faço. Muito mesmo.

682
00:40:38,320 --> 00:40:40,640
Mas não agora.

683
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Você... descanse.

684
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Certo.

685
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
ELA SUSPIRA CONTENTAMENTE

686
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
Se você quiser que alguma coisa mude,
Eu posso fazer isso esta noite.

687
00:41:25,480 --> 00:41:27,120
Hum.

688
00:41:27,160 --> 00:41:28,600
Eu acho que você teria uma ideia melhor

689
00:41:28,640 --> 00:41:30,080
se você tentou sozinho, no entanto.

690
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
Minha garrafa precisa ser preenchida.

691
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
Seja querido e desça correndo.

692
00:41:38,320 --> 00:41:39,800
Sim claro.

693
00:41:39,840 --> 00:41:41,840
Não, não. Não.

694
00:41:41,880 --> 00:41:43,160
Deixe isso ligado.

695
00:41:44,600 --> 00:41:47,040
Não posso descer usando isso.

696
00:41:47,080 --> 00:41:48,960
Por que? Não seria apropriado.

697
00:41:49,000 --> 00:41:50,280
Mas combina com você.

698
00:41:50,320 --> 00:41:52,480
Sra. Fairley,
Eu deveria estar trabalhando.

699
00:41:52,520 --> 00:41:54,600
É exatamente por isso

700
00:41:54,640 --> 00:41:57,120
Pedi que você me trouxesse uma bebida.

701
00:41:57,160 --> 00:41:59,440
Vou levar dez segundos...
Minha garrafa precisa ser preenchida.

702
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Agora.

703
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Imediatamente, Sra. Fairley.

704
00:42:14,040 --> 00:42:16,040
PORTA FECHA

705
00:42:28,400 --> 00:42:29,560
ADAM: Quem é esse aí?

706
00:42:31,160 --> 00:42:32,440
É Emma, ​​senhor.

707
00:42:32,480 --> 00:42:35,560
Entre, por favor.
Nossas bebidas precisam ser refrescantes.

708
00:42:36,680 --> 00:42:38,560
Estarei aí em um momento, senhor.

709
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
Estou buscando algo
para a Sra. Fairley.

710
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
A Sra. Fairley pode esperar!

711
00:42:43,000 --> 00:42:44,400
Entre aqui!

712
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Agora!

713
00:42:57,160 --> 00:42:58,600
Como podemos ter certeza de que esse supervisor

714
00:42:58,640 --> 00:43:00,400
não vai galvanizar ainda mais os homens?

715
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
Geraldo?

716
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Hum?

717
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
ELE RI

718
00:43:10,160 --> 00:43:12,520
O que diabos você está vestindo?

719
00:43:12,560 --> 00:43:14,080
Sinto muito, senhor.

720
00:43:14,120 --> 00:43:15,400
Você roubou isso?

721
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
Não! A Sra. Fairley insistiu.

722
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Tire isso.

723
00:43:29,440 --> 00:43:30,880
Quem você pensa que é?

724
00:43:32,840 --> 00:43:33,840
Hum?

725
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Acho que não sou ninguém, senhor.

726
00:43:40,760 --> 00:43:43,080
Desculpe.
ELA soluça

727
00:43:52,560 --> 00:43:54,400
Isso foi desnecessário.

728
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
Completamente inaceitável.

729
00:43:55,640 --> 00:43:56,920
Eu quis dizer você, pai.

730
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
Não há necessidade de falar com Emma
ou qualquer um dos funcionários assim.

731
00:44:00,440 --> 00:44:02,640
Especialmente quando é claramente
um dos joguinhos da mamãe!

732
00:44:05,080 --> 00:44:07,000
Edwin...

733
00:44:07,040 --> 00:44:09,440
...Posso falar com ela como quiser.

734
00:44:09,480 --> 00:44:10,880
Eu pago a ela.

735
00:44:10,920 --> 00:44:12,120
Por muito pouco!

736
00:44:14,520 --> 00:44:15,600
Eu só acho...

737
00:44:15,640 --> 00:44:17,320
GRITO: Eu pedi para você pensar?!

738
00:44:21,360 --> 00:44:23,520
Parece que Emma Harte
não é o único

739
00:44:23,560 --> 00:44:26,520
que esqueceu seu lugar
nesta casa.

740
00:44:27,960 --> 00:44:29,320
Desculpe, padre.

741
00:44:36,000 --> 00:44:39,480
Sir Vikram ofereceu que você
visitá-los em Londres.

742
00:44:39,520 --> 00:44:42,200
Você está gastando mais tempo
com a filha de Sir Vikram

743
00:44:42,240 --> 00:44:44,920
poderia ser mais benéfico
para ambas as famílias.

744
00:44:44,960 --> 00:44:46,440
Você deveria sair logo.

745
00:44:46,480 --> 00:44:49,080
Vou mandar um telegrama antes para avisar
eles sabem que você está vindo.

746
00:44:49,120 --> 00:44:52,320
Tenho certeza que Priya vai querer
para escolher seu melhor vestido.

747
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
EMMA GRITA

748
00:45:20,360 --> 00:45:22,360
EMMA GRITA

749
00:45:42,240 --> 00:45:43,320
Eles estão me demitindo, não estão?

750
00:45:43,360 --> 00:45:44,400
Ele está me mandando para Londres.

751
00:45:44,440 --> 00:45:45,720
eu não poderia sair
sem dizer adeus.

752
00:45:45,760 --> 00:45:47,160
Quanto tempo você vai ficar fora?

753
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
Pode haver um casamento nos planos.

754
00:45:48,920 --> 00:45:50,080
ELA GRITA

755
00:45:50,120 --> 00:45:52,560
Você sabe que você é o único
da família em quem confio?

756
00:45:53,640 --> 00:45:55,120
Pai! O que está errado?

757
00:45:55,160 --> 00:45:57,560
Não quero que você me respeite.

758
00:45:59,600 --> 00:46:01,520
MAC: Essas pessoas são
nunca vou te ver

759
00:46:01,560 --> 00:46:03,520
como qualquer coisa mais do que uma empregada doméstica.

760
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Venha comigo. Por que não?