1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Ce programme contient
un langage fort dès le début,

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,040
scènes à caractère sexuel
et quelques scènes de violence

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,760
CHATAGE INDISTINCT

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,160
FEMME SUR LA BANDE : Oh, elle est
je ne prendrai jamais ma retraite.

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,640
Il faudrait la sortir
et lui tirer dessus.

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,160
ILS RIRE

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,840
Mère et sa foutue détermination !
ELLE RIT

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,480
HOMME : Entreprises Harte
a besoin d’un nouveau leadership.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,080
Le temps de maman est terminé.

10
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
C'est notre heure.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,360
HOMME 2 : Mm-hm. Droite.
HOMME 3 : C’est vrai.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
FEMME : Je me demandais
ce qui la frappera le plus durement.

13
00:00:26,840 --> 00:00:29,800
Les pertes commerciales
ou tous ses enfants la détestent.

14
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
ILS RIRE
Mais je soupçonne qu'elle sera tellement occupée

15
00:00:32,320 --> 00:00:35,000
vérifiant les cours des actions, elle pourra à peine
souvenez-vous de l'un de nos noms !

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
ILS RIRE

17
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Hum.

18
00:00:38,360 --> 00:00:41,120
C'est officieux, M. Fairley ?
L'ENREGISTREUR À RUBAN S'ÉTEINT

19
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
J'ai attendu mes enfants pendant des années
faire preuve de toute sorte d'initiative

20
00:00:46,400 --> 00:00:48,520
ou de l'ambition.
ELLE RIANT DOUCEMENT

21
00:00:48,560 --> 00:00:51,480
Un coup de force ! Je suis presque impressionné.

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
J'espère que tu sais...

23
00:00:53,360 --> 00:00:54,800
...Je n'ai pas essayé de les piéger.

24
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
Mais quand j'ai réalisé
ils prévoyaient un rachat...

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
FRAPPER À LA PORTE

26
00:00:59,520 --> 00:01:01,240
Ce rapport de Tokyo que vous vouliez.

27
00:01:01,280 --> 00:01:02,720
Oh, merci, mon amour.

28
00:01:02,760 --> 00:01:04,120
Ça commence à se stabiliser,
du moins.

29
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
Nous rassurons les marchés.

30
00:01:05,800 --> 00:01:08,280
Eh bien, tu en as beaucoup
dans votre assiette, alors...

31
00:01:08,320 --> 00:01:10,520
Euh, Paula, voici M. Jim Fairley.

32
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
Il dirige un magazine dont personne n'a entendu parler.

33
00:01:12,360 --> 00:01:14,120
En fait, beaucoup de gens
en ai entendu parler.

34
00:01:14,160 --> 00:01:18,160
Et c'est le petit-fils
d'une personne que j'ai connue autrefois.

35
00:01:18,200 --> 00:01:19,880
Je suis le petit-fils d'Edwin Fairley.

36
00:01:19,920 --> 00:01:22,560
Ma petite-fille,
Paula, chef des opérations.

37
00:01:22,600 --> 00:01:23,760
Heureux de vous rencontrer.

38
00:01:23,800 --> 00:01:25,480
Oui, eh bien, merci, M. Fairley.

39
00:01:25,520 --> 00:01:28,760
je vais prendre des dispositions
pour la réouverture de votre magazine.

40
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Vraiment?

41
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
Ce n'est pas pour ça que je t'ai amené...

42
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
Mais... merci.

43
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
Un Fairley et journaliste ?

44
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
Grandy, tu ne l'as sûrement pas fait
lui a donné un entretien.

45
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
Bien sûr que non!

46
00:01:47,040 --> 00:01:48,800
La trahison est dans son sang.

47
00:01:48,840 --> 00:01:51,320
Et la trahison peut vous envahir.

48
00:01:52,520 --> 00:01:55,800
je vais y aller et m'assurer
il est escorté hors du bâtiment.

49
00:01:55,840 --> 00:01:58,120
LA PORTE grince

50
00:01:58,160 --> 00:02:01,680
M. Fairley ? M. Fairley ?

51
00:02:01,720 --> 00:02:04,000
Descente? Puis-je avoir un mot ?

52
00:02:04,040 --> 00:02:05,720
Excusez-moi. Pourriez-vous tenir ?

53
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
LIFT PA : En descendant.

54
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
SONNERIES DE CLOCHES D'ASCENSEUR

55
00:02:16,280 --> 00:02:18,240
Nous sommes au milieu d'une crise.

56
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
Qu'est-ce que tu fous ici ?

57
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
J'écoutais une interview

58
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
et quelques informations
est tombé sur mes genoux.

59
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
J'espère que le partager
pourrait encourager ta grand-mère

60
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
me faire confiance.

61
00:02:28,400 --> 00:02:29,840
Qu'est-ce que tu fais?

62
00:02:29,880 --> 00:02:31,920
Tout ce que je peux faire
pour qu'elle nous accepte.

63
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
Grosse chance.

64
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
Elle te déteste.

65
00:02:34,800 --> 00:02:36,720
Que ressens-tu pour moi ?

66
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
Ne soyez pas dans le besoin.

67
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Je suis dans le besoin quand il s'agit de toi.

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,040
C'est pathétique.

69
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Est-ce que tu m'aimes? Arrêtez-le.

70
00:02:45,240 --> 00:02:46,920
"Je t'aime." Dis-le.

71
00:02:48,200 --> 00:02:50,880
Je t'aime. Vous le savez.

72
00:02:50,920 --> 00:02:54,000
Et je lui dirai. Mais pas aujourd’hui.

73
00:02:54,040 --> 00:02:56,200
Elle te déteste depuis un demi-siècle.

74
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
Détester toute ta famille
coule dans ses veines.

75
00:02:58,800 --> 00:03:00,960
J'emmerde toute ma famille.

76
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
J'emmerde tout sauf toi...
Pas ici. ..et moi.

77
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Jim !

78
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
Aller.

79
00:03:20,800 --> 00:03:23,760
HOMME : Tout le monde court partout
parler du cours des actions.

80
00:03:23,800 --> 00:03:25,840
Je pensais qu'aujourd'hui on réclamait des biscuits.

81
00:03:27,680 --> 00:03:32,040
Tu sais, Jerry, plus je vieillis,
moins il y a de personnes en qui je peux faire confiance.

82
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
Mais vous êtes en tête de liste.
Il rigole doucement

83
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
En fait, à ce rythme,

84
00:03:37,880 --> 00:03:41,280
la liste ne peut être que vous et Paula.

85
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
Mme Harte. Merci, Gerry.

86
00:03:48,000 --> 00:03:50,240
EDWIN : Emma !
ELLE RIT

87
00:03:50,280 --> 00:03:52,720
Emma, attends-moi. Emma...

88
00:03:57,040 --> 00:03:58,440
Quelqu'un verra.

89
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
Tout le monde dort.

90
00:04:03,240 --> 00:04:07,320
Je n'oublierai jamais cette nuit, jamais.
Moi non plus.

91
00:04:07,360 --> 00:04:09,000
Je dois me préparer pour le travail.

92
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
LES DEUX RIRE

93
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
BROSSAGE

94
00:04:46,680 --> 00:04:49,200
ILS RESPIRENT FORTEMENT

95
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
ELLE GÉMIT

96
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
IL fredonne

97
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
SONNERIES DE CLOCHES

98
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
ELLE SOUPIRE

99
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
MURGATROYD : Répondez à cela, Emma Harte.

100
00:05:24,920 --> 00:05:27,920
ELLE EXPIRE

101
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
ELLE GÉMIE DOUCEMENT

102
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
FRAPPER À LA PORTE

103
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
Où étais-tu ?

104
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
Je suis vraiment désolé. Je vais clarifier ça.

105
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
Mon plateau de petit-déjeuner a besoin d'être nettoyé.

106
00:05:48,400 --> 00:05:49,680
Bien sûr.

107
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Où vas-tu?

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,200
Je pensais... As-tu vu mes cheveux ?

109
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
On dirait...

110
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
Dois-je réparer les broches pour vous ?

111
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Pensez-vous qu'il faut le réparer ?

112
00:06:01,040 --> 00:06:04,520
Non, je pense que c'est magnifique,
C'est juste que... Pourquoi tu ne ranges pas ?

113
00:06:04,560 --> 00:06:06,080
Regardez cet endroit.

114
00:06:06,120 --> 00:06:09,280
Mon mari sera là d'un moment à l'autre,
J'attends.

115
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
J'ai eu une tempête à la fête,
n'est-ce pas ?

116
00:06:22,640 --> 00:06:25,440
Tu as été un triomphe. Tout le monde l'a dit.

117
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
Je me demande comment Adam va me remercier.

118
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Peut-être que tu pourrais essayer
certaines de ces robes

119
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
tu m'as demandé de modifier pour toi,

120
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
donc vous êtes à votre meilleur si...

121
00:06:38,880 --> 00:06:41,840
Tu te souviens de cette idée intelligente
tu as dû me convaincre de les modifier ?

122
00:06:41,880 --> 00:06:43,440
Je pourrais les avoir maintenant, si tu veux ?

123
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
Un shilling la robe, je crois que tu as dit.

124
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
L'ai-je fait ?

125
00:06:48,040 --> 00:06:50,760
Oui, tu as dit ça. Emma.

126
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
Toute cette ambition,
tu devrais être prudent.

127
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Aucun homme ne veut
s'inquiéter pour une femme

128
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
avec des pensées dans la tête.

129
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
Ils sont beaucoup plus intéressés
dans le cou.

130
00:06:59,160 --> 00:07:02,640
Et tu as le genre de cou
qui rend les hommes fous.

131
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
Tu devrais le montrer.

132
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Il doit y avoir un garçon

133
00:07:06,160 --> 00:07:08,400
que tu veux faire
positivement sauvage, n'est-ce pas ?

134
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
Dites-moi.

135
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
La seule chose que j'ai l'intention de faire
Ce sont des robes, Mme Fairley.

136
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
Dois-je les chercher ?

137
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
Vous voulez profiter
de moi, et toi ?

138
00:07:20,200 --> 00:07:22,480
Tu penses que je suis stupide.
Bien sûr que non, je...

139
00:07:22,520 --> 00:07:24,360
Pourquoi mon plateau de petit-déjeuner est-il toujours là ?

140
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
Je suis désolé, Mme Fairley.

141
00:07:33,640 --> 00:07:35,360
GÉRALD : Il ne sait pas
de quoi il parle.

142
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
Croyez-moi, Père,
les rumeurs de grève

143
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
sont absurdes.
Ils ne peuvent pas se le permettre.

144
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
ADAM : Qu'en penses-tu, Olivia ?

145
00:07:43,320 --> 00:07:45,320
Eh bien, je, euh...

146
00:07:45,360 --> 00:07:47,280
Nous ne pouvons pas autoriser les relations
avec les ouvriers

147
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
se détériorer davantage.

148
00:07:49,360 --> 00:07:53,200
Je crains que la médiation n'en soit pas une
de vos points forts, Gerald.

149
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
Vous avez une idée ?

150
00:07:56,480 --> 00:07:59,160
Je me demande si peut-être celui d'Edwin
les sensibilités s'y prêtent davantage

151
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
à une situation délicate comme celle-ci.

152
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
Je ne pense pas qu'Edwin
sentimentalisme faible d'esprit

153
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
va aider.
Olivia a tout à fait raison.

154
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
Comme d'habitude.

155
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Nous avons besoin d’une approche différente.

156
00:08:09,480 --> 00:08:11,840
Il est important qu'Edwin
apprend les ficelles du métier.

157
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Mais qu’en est-il de terminer l’université ?

158
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Vous avez l'été.

159
00:08:15,320 --> 00:08:16,920
Et sauf erreur de ma part, Edwin,

160
00:08:16,960 --> 00:08:19,680
tu n'as pas réussi à faire de plans
avec la fille de Sir Vikram.

161
00:08:21,160 --> 00:08:23,080
Eh bien... oui.

162
00:08:23,120 --> 00:08:28,880
Comme Priya ne semble absolument pas intéressée
chez Gérald ici, c'est à vous que revient la responsabilité.

163
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
Le moulin sera à toi un jour, la moitié,
Edwin.

164
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
Il est temps que tu commences...
ELLE halete

165
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
Pour l'amour de Dieu !

166
00:08:35,440 --> 00:08:37,400
Je suis vraiment désolé, Squire Fairley.

167
00:08:37,440 --> 00:08:40,160
Que fais-tu? Portion.

168
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
Nous sommes au milieu de
une conversation.

169
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
Asseyez-vous!

170
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
Désolé, Maître Edwin.

171
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
"Portion"!

172
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
Honnêtement,
tu n'es plus un enfant, Edwin.

173
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
Tu te dirigeras vers le moulin
cet après-midi

174
00:08:56,560 --> 00:08:59,560
et Gerald vous montrera les ficelles du métier.
Compris?

175
00:08:59,600 --> 00:09:01,880
Oui, Père. Bien. Gérald ?

176
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Oui, Père.

177
00:09:21,400 --> 00:09:23,760
Ce qui s'est passé? J'ai trébuché.

178
00:09:23,800 --> 00:09:25,120
Devant Squire Fairley ?

179
00:09:25,160 --> 00:09:26,360
C'était un accident.

180
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
ELLE halete
Hé!

181
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
Oh!

182
00:09:33,600 --> 00:09:37,560
Tu la touches encore
et je vais t'attacher.

183
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
M'entendez-vous ?

184
00:09:39,880 --> 00:09:41,320
C'est pareil pour Marie.

185
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
ELLE RESPIRE FORTEMENT

186
00:10:08,360 --> 00:10:11,280
Ah. Désolé, je suis... je vais sortir
de ton chemin... Non, non, non.

187
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
Non, non.
Je ne veux pas que tu t'éloignes de mon chemin.

188
00:10:14,880 --> 00:10:17,040
Je ne peux pas supporter ça.
Tu ne me regarderas même pas.

189
00:10:17,080 --> 00:10:19,160
Eh bien, je n'ai pas le droit de regarder...

190
00:10:20,160 --> 00:10:22,320
Tout comme je n'avais pas le droit de...

191
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Mon Dieu, j'ai tellement honte.

192
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
Je ne le suis pas.

193
00:10:26,600 --> 00:10:28,760
C'est avec toi que je veux être.

194
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
On ne peut pas faire ça à Adèle.

195
00:10:30,320 --> 00:10:31,600
Et qu'en est-il
qu'est-ce qu'elle nous fait ?

196
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
Elle ne va pas bien. Oui!

197
00:10:33,920 --> 00:10:36,240
Toujours. En permanence.

198
00:10:36,280 --> 00:10:37,680
Mais, pour l'amour de Dieu,

199
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
n'est-ce pas une maladie
de sa propre fabrication ?

200
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Les médecins me le disent tout le temps.

201
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
J'ai essayé.

202
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
Mais elle est déterminée
vivre une vie de misère.

203
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
Et je pensais
c'était aussi mon seul choix.

204
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
Mais hier soir, elle était...

205
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
ELLE BÉGAILLE

206
00:10:50,640 --> 00:10:53,200
Peut-être qu'elle reviendra
à son ancien moi.

207
00:10:53,240 --> 00:10:56,200
Elle m'en donne toujours juste assez,
juste assez pour que je continue à y croire

208
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
qu'elle est toujours la femme
dont je suis tombé amoureux.

209
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
Et je pensais que c'était de l'espoir.
Ce n'est pas le cas !

210
00:11:02,280 --> 00:11:03,880
C'est de la folie !

211
00:11:05,320 --> 00:11:07,520
Hier soir avec toi...

212
00:11:08,920 --> 00:11:10,080
... c'était de l'espoir.

213
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Eh bien, j'ai bien peur d'être
aussi mauvais que ma sœur,

214
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
parce que je ne peux pas te donner
ce que vous espérez.

215
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
Pourquoi devrions-nous tous les trois
être malheureux ?

216
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
À qui ça aide ?

217
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
ELLE EXPIRE

218
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
LA PORTE SE FERME
IL SOUPIRE

219
00:11:32,360 --> 00:11:34,520
ELLE SOUPIRE

220
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Un petit bleu qui traverse.

221
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
ELLE ASPIRE FORTEMENT

222
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
Mais n'importe quoi
ça fait que les gens se méfient de toi

223
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
ça doit être une bonne chose.

224
00:11:41,920 --> 00:11:44,400
J'en ai tellement marre.
Ah, il ne te touchera plus.

225
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
Je veux dire, cette vie !

226
00:11:45,520 --> 00:11:48,080
Travailler comme un chien
et être traité pire !

227
00:11:52,720 --> 00:11:54,680
Comment va la maison ?

228
00:11:54,720 --> 00:11:55,880
Silencieux.

229
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
Les funérailles, c'est quand ?

230
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
Ce ne sera pas approprié.

231
00:12:03,560 --> 00:12:05,520
M'a donné à papa ce que j'avais économisé
de la couture et ça.

232
00:12:05,560 --> 00:12:08,160
Mais ça ne nous rapportera toujours pas grand-chose
comme un caillou pour marquer où...

233
00:12:10,040 --> 00:12:12,520
Nous ferons le nôtre.
Au sommet du monde.

234
00:12:12,560 --> 00:12:13,920
C'était sa place.

235
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Tu t'en sortiras, Emma.

236
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
Vous ferez ce que vous voudrez.

237
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Et faites fortune aussi.

238
00:12:24,240 --> 00:12:25,400
Comme je le ferai.

239
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
Je l'ai vu en toi
au moment où je t'ai rencontré.

240
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Nous sommes des grimpeurs, toi et moi.

241
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
Et nous n'abandonnerons pas
jusqu'à ce que nous atteignions le sommet.

242
00:12:32,120 --> 00:12:34,920
Et puis quand nous le faisons,
nous l'aurons mérité.

243
00:12:35,920 --> 00:12:37,200
Pas comme eux là-haut.

244
00:12:38,560 --> 00:12:41,080
Ils viennent juste de naître
dans la bonne maison.

245
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
Ce n'est pas de leur faute s'ils sont riches

246
00:12:42,280 --> 00:12:44,240
pas plus que c'est le nôtre
pour être pauvre.

247
00:12:44,280 --> 00:12:48,240
Non, ne fais pas cette erreur
de penser que nous sommes tous pareils.

248
00:12:48,280 --> 00:12:52,200
APPROCHE Pas à Pas

249
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
Emma. Pourrais-tu...?

250
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
Il y a un problème
avec les cheminées.

251
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Bien sûr.

252
00:13:02,760 --> 00:13:04,280
M. O'Neill. Monsieur.

253
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
Je suis vraiment désolé.
Je... je voulais aider...

254
00:13:10,440 --> 00:13:12,120
Les maîtres de maison n’aident pas.

255
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
Emma...

256
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Emma!

257
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

258
00:13:17,520 --> 00:13:19,600
Qui t'a fait du mal ?

259
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
Si c'est quelqu'un qui travaille ici,
Je les ferai punir.

260
00:13:22,120 --> 00:13:23,480
Et si c'était Gérald ?

261
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
Était-ce Gérald ?

262
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Non.

263
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Je suis confus... Peu importe !

264
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
On ne peut pas te voir en train de me favoriser,

265
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
et je ne peux pas risquer d'être viré
sur les troubles.

266
00:13:35,880 --> 00:13:38,240
Je ne m'inquiéterais pas de...
Il ne s'agit pas seulement de moi !

267
00:13:38,280 --> 00:13:41,640
J'ai une famille à soutenir et à peine
il y a assez de nourriture sur la table comme ça !

268
00:13:41,680 --> 00:13:44,680
Je ne les verrai pas mourir de faim
pour une misérable gifle !

269
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
Hier soir
Cela n'aurait jamais dû arriver !

270
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
CHATTE INDISTINCT À L'EXTÉRIEUR

271
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
FRANK : Ne mets pas celui-là là...

272
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
Emma. Regardez, vous voyez ?

273
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
Même Maître Edwin ne peut pas me battre.

274
00:14:51,800 --> 00:14:55,840
Je devrai faire plus d'efforts la prochaine fois.
Je n'ai plus d'entraînement.

275
00:14:55,880 --> 00:14:57,800
Reconstruisez-les à nouveau.

276
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
Comme un gratte-ciel.

277
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
Que savez-vous des gratte-ciel ?

278
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
Qu'est-ce que tu fais ici ?

279
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
Perdre aux quilles, apparemment.

280
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
Mais j'ai entendu dire que tu fais normalement la même chose.

281
00:15:11,000 --> 00:15:13,160
Emma est plutôt bonne, pour être honnête.

282
00:15:13,200 --> 00:15:14,480
Ouais. Pour une fille.

283
00:15:14,520 --> 00:15:17,640
Oh! Je pense que tu trouveras être
une fille n’a rien à voir avec ça.

284
00:15:17,680 --> 00:15:19,520
Je vais juste bien. Mm.

285
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
Je la laisse me battre parfois.

286
00:15:25,880 --> 00:15:28,080
Elle est de bonne humeur
si je ne le fais pas.

287
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Oh-ho-ho-ho !

288
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
{\an8}Chance. C'était de la chance.
Soyons honnêtes.

289
00:15:40,640 --> 00:15:43,120
LA PORTE S'OUVRE

290
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
LA PORTE SE FERME

291
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Ah non. Que s'est-il passé
à ce miroir ?

292
00:15:50,320 --> 00:15:52,880
J'en ai marre de me regarder,
J'attends.

293
00:15:52,920 --> 00:15:55,200
Oh, ne dis pas des choses comme ça.

294
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
Votre esprit le croira.

295
00:15:58,600 --> 00:16:00,520
LE TIROIR S'OUVRE

296
00:16:00,560 --> 00:16:02,880
La nuit dernière s'est plutôt bien passée,
tu ne penses pas ?

297
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Adam était ravi. Avez-vous vu?

298
00:16:06,520 --> 00:16:07,680
Ouais.

299
00:16:07,720 --> 00:16:10,600
Quand j'ai fait danser les Chandras

300
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
J'ai tout retourné.

301
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
OLIVIA SOUPIRE

302
00:16:16,040 --> 00:16:20,480
Et maintenant que je vais mieux,
tu peux enfin rentrer chez toi, n'est-ce pas ?

303
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
Oh, tu vas parfaitement bien maintenant,
es-tu ? Tout est réglé ?

304
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas
au petit-déjeuner, alors ?

305
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Je ne prends pas de petit-déjeuner.

306
00:16:29,920 --> 00:16:32,240
Je vois ce que ça fait à tes hanches.

307
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Aïe !

308
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
C'est juste une blague, chérie.
Chuchotements : C’est vrai.

309
00:16:39,200 --> 00:16:42,280
Je comprends pourquoi tu es resté
à bientôt, Olivia.

310
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Ça doit être désespérément solitaire

311
00:16:43,760 --> 00:16:45,320
dans ta maison grise et vide.

312
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
Et là, vous avez un
une famille toute faite avec laquelle jouer.

313
00:16:48,520 --> 00:16:50,880
Mais ce n'est pas réel, chérie.

314
00:16:50,920 --> 00:16:53,000
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

315
00:16:53,040 --> 00:16:56,240
C'est trop tard pour les enfants,
bien sûr, mais...

316
00:16:56,280 --> 00:16:57,600
...il y a plein d'hommes...

317
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
Arrêtez ça ! Quoi?

318
00:16:59,920 --> 00:17:01,320
Tu n'as pas l'air si vieux.

319
00:17:02,560 --> 00:17:04,280
Pas comme moi.

320
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
Je suis ravagé.

321
00:17:08,560 --> 00:17:09,920
Tu sais que tu es belle.

322
00:17:10,960 --> 00:17:12,600
Oui.

323
00:17:12,640 --> 00:17:15,320
Mais... pas irrésistible.

324
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Savez-vous que les hommes ne
j'étais capable

325
00:17:20,120 --> 00:17:22,000
pour se contrôler autour de moi.

326
00:17:23,000 --> 00:17:25,040
Adam me voulait à chaque minute.

327
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Ses mains ne me lâchaient jamais.

328
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
Tu sais, tu as de la chance, Olivia.

329
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Ta valeur n'a jamais été déterminée

330
00:17:33,560 --> 00:17:34,880
par le désir d'un homme pour toi.

331
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
Votre chose principale est votre esprit.
Cela l’a toujours été.

332
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
Pas comme moi. J'ai perdu le mien.
Mais le vôtre est intact.

333
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Tu devrais te reposer.

334
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
Je sais combien
Adam apprécie votre esprit.

335
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
je peux dire
à la façon dont il te regarde.

336
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
J'enverrai quelqu'un
à propos du miroir.

337
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
APPROCHE Pas à Pas

338
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
Qu'est-ce qui ne va pas ?

339
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
J'ai passé toute ma vie
applaudissant ma soeur

340
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
et prendre soin d'elle...

341
00:18:29,520 --> 00:18:31,240
... faire passer ses besoins avant les miens.

342
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
Et elle ne m'a jamais remercié

343
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
ou même remarqué.

344
00:18:35,200 --> 00:18:38,600
Je ne suis pas... assez vaniteux
ou assez grand

345
00:18:38,640 --> 00:18:41,520
penser que je mérite le bonheur.

346
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
Certainement pas comme ça.

347
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
Mais j'aimerais... j'aimerais savoir...

348
00:18:48,120 --> 00:18:49,800
...comment on ressent le bonheur.

349
00:18:51,840 --> 00:18:52,960
Qu'est-ce que tu dis?

350
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
Embrasse-moi.

351
00:18:58,920 --> 00:19:00,200
Embrasse-moi encore.

352
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Mm!

353
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
OLIVIA halète

354
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
ILS PANTALENT

355
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
ELLE RIANT DOUCEMENT

356
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
IL GROGNE

357
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
Suis-je... ? Oui.

358
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
Est-ce...?

359
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Euh...

360
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
Ce n'est pas... ?

361
00:20:09,320 --> 00:20:10,760
Euh...

362
00:20:10,800 --> 00:20:14,280
ILS GROGNENT
Ah...!

363
00:20:14,320 --> 00:20:16,200
Désolé, je, euh...
Non, ça va. C'est bien.

364
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
Je-je... je suis désolé, j'étais...

365
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
Nous nous précipitons dans les choses
et ce n'est pas ce que tu mérites.

366
00:20:21,440 --> 00:20:24,480
Ce n'est pas une affaire sordide,
c'est, euh...

367
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
IL RESPIRE DE MANIÈRE INSTABLE

368
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
Nous devrions prendre notre temps.

369
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
Tu as raison.

370
00:20:31,240 --> 00:20:33,200
Oui. As-tu besoin que je... ?

371
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Oh.

372
00:20:34,600 --> 00:20:36,040
Oh oui.

373
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
Oh, Madame Butterfly !

374
00:20:42,240 --> 00:20:43,960
L'opéra ?
Oui, ça joue à Leeds.

375
00:20:44,000 --> 00:20:46,760
Nous devrions y aller. Toi et moi. Demain.
IL RESPIRE DE MANIÈRE INSTABLE

376
00:20:46,800 --> 00:20:48,080
Vous aimez le théâtre, n'est-ce pas ?

377
00:20:48,120 --> 00:20:50,240
Oui. Euh, mais...

378
00:20:50,280 --> 00:20:51,720
Avez-vous des projets ?

379
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
Non, bien sûr que non.

380
00:20:53,400 --> 00:20:55,720
C'est réglé, alors. Théâtre.

381
00:20:57,080 --> 00:21:00,160
Eh bien, j'ai... du travail
à faire ce soir.

382
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Et je... te verrai pour le petit-déjeuner.
Droite.

383
00:21:08,760 --> 00:21:10,960
LA PORTE S'OUVRE, SE FERME

384
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
IL SOUPIRE

385
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
PAS DANS LES ESCALIERS

386
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
LA PORTE S'OUVRE

387
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
LA PORTE SE FERME

388
00:21:42,880 --> 00:21:45,400
FRANK : A quoi jouez-vous tous les deux ?

389
00:21:45,440 --> 00:21:47,880
Je sais que tu stagnes
parce que tu penses que je vais gagner.

390
00:21:47,920 --> 00:21:49,520
LES DEUX RIENT

391
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Dépêchez-vous.

392
00:21:50,640 --> 00:21:51,920
EDWIN : Ça ne reste pas.

393
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
Maître Edwin, n'est-ce pas ?

394
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
C'est exact. Monsieur Harte.

395
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
Ravi de vous rencontrer.

396
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
Toujours. Qu'est-ce que tu fais ici ?

397
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Perdre aux quilles.

398
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
Il venait juste de passer.

399
00:22:06,400 --> 00:22:09,920
Je suis venu te parler,
en fait, M. Harte.

400
00:22:09,960 --> 00:22:12,240
Ah oui ? Que puis-je faire pour vous ?

401
00:22:13,320 --> 00:22:15,760
je cherche à pourvoir un poste
au moulin.

402
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Eh bien, je n'ai aucune expérience dans
faire fonctionner ce genre de machinerie.

403
00:22:19,800 --> 00:22:22,000
C'est un nouveau rôle que je crée.

404
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
Plus de surveillance.

405
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
Une sorte de pont entre
la direction et le personnel.

406
00:22:26,320 --> 00:22:28,400
Il y a eu
escalade des tensions récemment

407
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
et j'ai besoin de quelqu'un qui est
très respecté dans la communauté

408
00:22:31,320 --> 00:22:34,200
servir de médiateur et rallier les troupes,

409
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
pour ainsi dire.

410
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Alors j'ai demandé autour de moi.
Votre nom revenait sans cesse.

411
00:22:39,120 --> 00:22:41,520
Je n'ai aucune expérience dans
ce genre de chose non plus, alors...

412
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Eh bien, combien ça rapporte ?

413
00:22:42,800 --> 00:22:44,120
Franc! Quoi?

414
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
Nous pourrions offrir 40 shillings par semaine.

415
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
Par semaine?!

416
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
40, tu dis ?

417
00:22:55,680 --> 00:22:56,800
Eh bien, c'est, euh...

418
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
...oui, eh bien, un homme ne peut pas dire "non"
à cela, n'est-ce pas ?

419
00:23:03,600 --> 00:23:06,040
Merci. Merci, monsieur.
Très généreux.

420
00:23:06,080 --> 00:23:08,360
C'est toi qui me fais cette faveur.
EDWIN RIRE

421
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Alors, si tu viens au moulin
demain, nous parlerons des termes.

422
00:23:13,840 --> 00:23:16,160
Oui, je serai là. Excellent.

423
00:23:17,280 --> 00:23:19,480
Eh bien, je vous laisse tous
à votre soirée.

424
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
De quoi s’agissait-il ?

425
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
Je ne sais pas.

426
00:23:29,200 --> 00:23:32,400
Emma, qu'est-ce que tu dis
dans cette maison ?

427
00:23:32,440 --> 00:23:34,080
Que je ne peux pas m'en occuper
de cette famille ?

428
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
Non, papa, tu n'es pas obligé de le faire.
Je sais que tu vas détester ça.

429
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
Je ne peux pas refuser ce salaire.

430
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
C'est fait maintenant.

431
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
Laisse tomber, Emma.

432
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
Droite.

433
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
Sommes-nous prêts à dire au revoir
à ta maman ?

434
00:24:35,280 --> 00:24:36,560
Où as-tu trouvé ça ?

435
00:24:36,600 --> 00:24:38,840
Dans la boîte de maman sous le lit.

436
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
Je sais que ça a dû te coûter cher,

437
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
mais elle l'a gardé si spécial.
Je pensais qu'elle le voudrait.

438
00:24:44,960 --> 00:24:46,560
Cela n’a plus rien à voir avec moi.

439
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
Je ne savais pas qu'elle l'avait encore.

440
00:24:48,440 --> 00:24:50,400
Alors qui le lui a donné ?
Ne l'apporte pas.

441
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
Allez, Franck.

442
00:24:51,600 --> 00:24:54,680
D'accord, mais...
Emma. Laissez-le. S'il te plaît.

443
00:25:13,360 --> 00:25:14,600
Qu'est-ce que c'est, alors ?

444
00:25:23,160 --> 00:25:24,360
Qui a fait ça ?

445
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
EN LARMES : Je pense à mon ami.

446
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
Ce devait être Mac.

447
00:25:37,200 --> 00:25:38,840
ELLE SNIFLE

448
00:25:38,880 --> 00:25:40,880
ELLE EXPIRE

449
00:25:42,080 --> 00:25:44,680
IL EXPIRE

450
00:25:44,720 --> 00:25:46,080
Elle adorait ça ici.

451
00:25:52,480 --> 00:25:53,720
Merci, mon amour.

452
00:25:55,760 --> 00:25:57,160
Hé. Voici.

453
00:26:21,560 --> 00:26:23,960
J'ai écrit quelque chose
que je voulais...

454
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
...je voulais lui dire.

455
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Je l'ai mis dans mon...

456
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
C'était ici.

457
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
C'était ici.

458
00:26:35,600 --> 00:26:37,880
J'ai pensé à certaines choses
lui dire.

459
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
Quelques mots et ça.

460
00:26:39,440 --> 00:26:43,040
Et, euh... je ne peux pas... je ne peux pas
trouvez-les.

461
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
C'est bon.

462
00:26:44,360 --> 00:26:45,720
Je les ai laissés.

463
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Je voulais dire à maman...

464
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
... je voulais lui dire
que je l'aime.

465
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
Elle sait.

466
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Elle sait.

467
00:26:57,640 --> 00:26:59,640
Frank renifle

468
00:27:08,840 --> 00:27:10,040
Tout va bien, mon fils.

469
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
ELLE SOUPIRE

470
00:27:47,760 --> 00:27:49,760
HOCHETS DE MACHINES

471
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
Des rires et des bavardages à distance

472
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Oh, regarde.

473
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
On se voit ce soir, mon garçon, ouais ?

474
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
A bientôt.

475
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
COUPS DE SIFFLET

476
00:28:24,040 --> 00:28:25,400
OLIVIA : Merci, Emma.

477
00:28:25,440 --> 00:28:26,720
Je sais que le préavis est très court.

478
00:28:26,760 --> 00:28:28,400
De toute façon, j’en avais presque fini avec eux.

479
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
"Était."

480
00:28:29,880 --> 00:28:31,240
J'avais presque fini.

481
00:28:31,280 --> 00:28:32,560
Ou "fini", pourrait-on dire.

482
00:28:32,600 --> 00:28:35,480
J'avais presque fini.
Merci, mademoiselle.

483
00:28:38,520 --> 00:28:40,160
Tu es vraiment talentueuse, Emma.

484
00:28:41,640 --> 00:28:43,560
Tu sais? Vous devez vous en tenir à cela.

485
00:28:43,600 --> 00:28:45,480
Tu pourrais vraiment
faites quelque chose de vous-même.

486
00:28:51,080 --> 00:28:52,920
Je pensais, mademoiselle... Mm ?

487
00:28:52,960 --> 00:28:54,840
...ces uniformes, ils
tu as l'air sympa et tout,

488
00:28:54,880 --> 00:28:57,360
mais ça faciliterait le travail avec eux
plus facile s'il y avait des poches

489
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
et plus de place dans la jupe.

490
00:28:58,960 --> 00:29:00,880
Si j'avais du tissu, je pourrais en fabriquer de nouveaux

491
00:29:00,920 --> 00:29:02,720
pour moins cher que ce que vous payez habituellement.

492
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
Trois shillings par uniforme ?
À moitié d’avance ?

493
00:29:05,840 --> 00:29:07,400
Oui, c'est une bonne idée.

494
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
Vous pouvez utiliser les chutes du moulin.

495
00:29:09,760 --> 00:29:13,040
Oh...! Je ne me souviens pas de celui-ci.

496
00:29:13,080 --> 00:29:15,640
Oh, je suis vraiment désolé.
Cela appartient à Mme Fairley.

497
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
j'ai fait un peu de couture
pour elle aussi.

498
00:29:17,920 --> 00:29:19,840
Oh. Droite. Oui.

499
00:29:19,880 --> 00:29:21,520
Non, c'est bien plus elle.

500
00:29:22,920 --> 00:29:25,280
Pourtant, cela vous conviendrait.
Je peux m'en assurer.

501
00:29:25,320 --> 00:29:27,640
Je pourrais le faire maintenant,
pour mon tarif habituel. Je travaille vite.

502
00:29:27,680 --> 00:29:28,960
Oh non.

503
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
Je pense que tu serais ravissante
dedans, mademoiselle.

504
00:29:31,240 --> 00:29:33,280
C'est juste le genre de chose
les gens portent à l'opéra...

505
00:29:33,320 --> 00:29:34,600
... Je le penserais, en tout cas.

506
00:29:34,640 --> 00:29:36,640
ELLE RIANT

507
00:29:40,400 --> 00:29:41,560
Je ne devrais pas.

508
00:29:41,600 --> 00:29:43,440
Mme Fairley ne le manquera pas.

509
00:29:43,480 --> 00:29:45,200
Elle est tellement nombreuse.

510
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
Pourquoi ne pas l'essayer ?

511
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
ELLE RIANT

512
00:30:08,920 --> 00:30:09,960
Qu'est-ce que c'est ?

513
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
Une des filles ?

514
00:30:13,760 --> 00:30:16,000
Oh oui.

515
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
Je l'ai emprunté. Aimez-vous?

516
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
Ce n'est pas vraiment toi.

517
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
Eh bien, je pourrais changer.

518
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
Pas le temps maintenant.

519
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
Ça ira.

520
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
Allons-nous?

521
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
WHINNIES DE CHEVAL

522
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
ELLE RESPIRE FORTEMENT

523
00:31:05,800 --> 00:31:09,160
J'aurais dû te le demander avant
offrir ce travail à ton père.

524
00:31:09,200 --> 00:31:10,840
Je suis un idiot insensible.

525
00:31:10,880 --> 00:31:12,720
Est-ce qu'on dit juste des choses
c'est évident ?

526
00:31:15,200 --> 00:31:17,720
Je suis vraiment désolé. C'était
Je n’ai jamais voulu ressentir de la charité.

527
00:31:17,760 --> 00:31:19,000
Il va détester ça.

528
00:31:19,040 --> 00:31:21,720
Être dehors au soleil,
le vent, la pluie -

529
00:31:21,760 --> 00:31:25,000
c'est ce qui le garde sain d'esprit.
C'est ce que ma mère disait.

530
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
J'étais surexcité.

531
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
Ce qui... peut arriver
quand tu es un idiot.

532
00:31:30,960 --> 00:31:32,640
Emma, je sais que c'est plus facile pour moi
que la plupart,

533
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
mais... ma vie n'est pas parfaite.

534
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
Pourquoi? Est-ce que papa t'a donné un moulin
que tu ne veux pas ?

535
00:31:37,200 --> 00:31:39,840
Mon père ne peut pas payer des funérailles convenables
pour moi maman.

536
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
Alors arrête de me distraire
avec des envolées de fantaisie

537
00:31:41,960 --> 00:31:43,280
à propos d'une vie que je ne pourrai jamais avoir

538
00:31:43,320 --> 00:31:45,440
et laisse-moi travailler pour un
c'est effectivement à portée de main !

539
00:31:46,560 --> 00:31:48,280
Notre avenir EST à notre portée, Emma.

540
00:31:48,320 --> 00:31:49,640
C'est tout ce à quoi je pense.

541
00:31:50,800 --> 00:31:52,080
J'aurais aimé pouvoir entrer

542
00:31:52,120 --> 00:31:53,520
et j'ai demandé ta main à ton père.

543
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
Un jour, je le ferai.

544
00:31:56,760 --> 00:31:58,600
Je te le promets, Emma.

545
00:31:58,640 --> 00:31:59,680
Cela arrivera.

546
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
Jusque-là, c'était tout
Je pourrais penser à aider.

547
00:32:06,280 --> 00:32:08,040
Mais si tu veux que je dise
le travail n'est plus là...

548
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
Non.

549
00:32:13,360 --> 00:32:15,360
DES VOIX MURMUR

550
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Je ne romprai pas ma promesse, maman.

551
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Je dois m'en tenir au plan
et me garde des heures éveillées,

552
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
et la couture. Ce qui ne veut pas dire
laisse-nous beaucoup de temps.

553
00:32:24,760 --> 00:32:26,680
Je prendrai n'importe quelle seconde possible.

554
00:32:35,880 --> 00:32:38,040
APPROCHE Pas à Pas

555
00:32:38,080 --> 00:32:39,520
Ah.

556
00:32:39,560 --> 00:32:40,640
Maître Edwin.

557
00:32:43,000 --> 00:32:44,880
Je vérifie juste que tout est en ordre ici.

558
00:32:45,960 --> 00:32:48,360
Ouais. Il semble que ce soit le cas. Bien.

559
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Bien.

560
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
Mme Fairley vous appelle.

561
00:32:59,040 --> 00:33:00,480
Vous êtes en demande...

562
00:33:00,520 --> 00:33:01,800
... n'est-ce pas ?

563
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
PAS À PAS FONDU

564
00:33:15,120 --> 00:33:17,640
Vous savez, je me sens beaucoup mieux.

565
00:33:17,680 --> 00:33:20,760
Heureux de l'entendre, Mme Fairley.

566
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
Je pense que je vais essayer ces robes
tu as confectionné pour moi.

567
00:33:25,840 --> 00:33:28,320
Oui bien sûr. je suis toujours
je me fraye un chemin,

568
00:33:28,360 --> 00:33:30,200
mais je vais en chercher quelques-uns.

569
00:33:30,240 --> 00:33:31,480
Il y en a un rouge.

570
00:33:32,560 --> 00:33:34,520
Satin. Bas au niveau du cou.

571
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
Adam m'aime dedans.

572
00:33:39,520 --> 00:33:41,560
Celui-là n’est pas encore tout à fait terminé.

573
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
C’est donc le moment idéal pour l’essayer.

574
00:33:43,720 --> 00:33:46,000
Il y a des épingles partout.
Je m'en fiche.

575
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
C'est celui que je veux.

576
00:33:50,200 --> 00:33:53,200
Y a-t-il une raison, Emma,
Je ne peux pas avoir ce que je veux ?

577
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
Bien.

578
00:33:59,680 --> 00:34:01,800
Alors j'attendrai ici
jusqu'à ce que vous l'apportiez.

579
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Je vais me faire virer ! Je vais!

580
00:34:16,560 --> 00:34:17,920
Je ne laisserai pas cela arriver.

581
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
Je vais parler à ma mère, lui expliquer...
Comment ?

582
00:34:19,560 --> 00:34:21,640
Comment vas-tu expliquer
pourquoi tu t'en soucies ?

583
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
WHINNIES DE CHEVAL

584
00:34:26,640 --> 00:34:28,520
C'est eux ! Revenez tôt!

585
00:34:29,600 --> 00:34:31,640
Oh, Dieu merci !

586
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
C'est un miracle !

587
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
WHINNIES DE CHEVAL

588
00:34:39,240 --> 00:34:41,280
Ai-je fait quelque chose de mal ?

589
00:34:41,320 --> 00:34:42,680
Pas à moins que tu me donnes
ce mal de tête.

590
00:34:42,720 --> 00:34:43,880
Je sais que ce n'est pas ça.

591
00:34:45,720 --> 00:34:47,480
Pourquoi suis-je ici ?

592
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Tu as dit que tu voulais faire demi-tour,
alors...

593
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Non.

594
00:34:52,320 --> 00:34:54,320
Oh, mon Dieu, c'est tellement humiliant.

595
00:34:54,360 --> 00:34:56,240
Qu'est-ce que?

596
00:34:56,280 --> 00:34:58,840
Je vais partir. Je vais rentrer à la maison.
J'ai dépassé mon accueil.

597
00:34:58,880 --> 00:35:00,760
Mais j'ai besoin de toi.

598
00:35:00,800 --> 00:35:03,920
Quelle partie de moi exactement
as-tu vraiment besoin ?

599
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
Chaque partie.

600
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
Tu ne me désires pas.

601
00:35:06,480 --> 00:35:09,280
Bien sûr, je...
Olivia, tu es belle...

602
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Pourquoi suis-je ici ?

603
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
Ma sœur ne veut pas de moi ici.

604
00:35:12,520 --> 00:35:14,640
Vous prétendez que vous souhaitez
J'étais ta femme, mais je ne le suis pas.

605
00:35:14,680 --> 00:35:16,680
Qui suis-je ? je ne le suis même pas
ta maîtresse.

606
00:35:16,720 --> 00:35:18,440
Je ne suis qu'un embarras !

607
00:35:18,480 --> 00:35:20,560
Ce n'est pas vrai. Ne me suivez pas !

608
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
Miss Wainwright... je suis vraiment désolé,

609
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
mais Mme Fairley a demandé
pour la robe. Cette robe.

610
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
Je ne savais pas quoi dire,

611
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
mais je l'ai déjà fait attendre

612
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
et j'ai peur qu'elle trouve...
Oui, elle peut l'avoir.

613
00:35:33,440 --> 00:35:36,360
Vraiment? Oh, merci beaucoup.

614
00:35:36,400 --> 00:35:38,000
C'est la sienne.

615
00:35:38,040 --> 00:35:39,080
Tout est à elle.

616
00:35:47,640 --> 00:35:49,440
Merci beaucoup, Mlle Wainwright.

617
00:35:55,640 --> 00:35:58,560
ADAM CRIE : Adèle !
Qu'est-ce que tu fais à ma vie ?!

618
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
APPROCHE Pas à Pas

619
00:36:04,040 --> 00:36:05,520
IL SOUPIRE

620
00:36:05,560 --> 00:36:08,280
Savez-vous que vous êtes
ma plus grande aggravation ?

621
00:36:08,320 --> 00:36:10,560
La source de toute ma misère ?

622
00:36:10,600 --> 00:36:12,880
Eh bien, Squire Fairley, vous me flattez !

623
00:36:12,920 --> 00:36:16,000
Tu m'as littéralement piégé
dans ces limbes d'un mariage.

624
00:36:16,040 --> 00:36:17,920
Comment oses-tu !

625
00:36:17,960 --> 00:36:19,360
Toi et moi étions soit
le paradis ou l'enfer.

626
00:36:19,400 --> 00:36:21,440
Nous ne sommes jamais aussi ennuyeux
comme être entre les deux.

627
00:36:21,480 --> 00:36:24,720
Ce n'est pas un jeu, Adèle.
C'est ma vie.

628
00:36:24,760 --> 00:36:26,520
Et tu m'arrêtes
de le vivre !

629
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
Vous vous êtes peut-être confiné
à ces quatre murs

630
00:36:29,240 --> 00:36:31,080
mais c'est moi
vous êtes en prison.

631
00:36:31,120 --> 00:36:33,840
Je n'ai pas de femme ! Et pourtant
Je ne suis pas libre d'en trouver un !

632
00:36:33,880 --> 00:36:36,120
Même si je le voulais,
même s'il y avait quelqu'un,

633
00:36:36,160 --> 00:36:38,680
quelqu'un qui serait bien pour moi !

634
00:36:38,720 --> 00:36:40,040
Adam...

635
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
... tu ne veux pas de bien.

636
00:36:42,120 --> 00:36:43,640
Qui veut du bien ?

637
00:36:44,800 --> 00:36:46,040
Ni l'un ni l'autre.

638
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
Ah... Nous avons toujours voulu du mal.

639
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
Je peux voir ce que tu veux, Adam.

640
00:36:55,880 --> 00:36:58,040
Adèle... Adèle...

641
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
IL halete

642
00:37:00,160 --> 00:37:01,280
Je peux le sentir.

643
00:37:08,680 --> 00:37:10,640
Tu veux du mal, Adam.

644
00:37:11,960 --> 00:37:13,560
Vous voulez désespéré.

645
00:37:15,560 --> 00:37:17,680
IL halete

646
00:37:17,720 --> 00:37:21,520
Tu veux une chaleur brûlante
et être partout sur moi.

647
00:37:22,840 --> 00:37:24,200
Chaque partie de moi.

648
00:37:25,560 --> 00:37:26,920
À l'intérieur comme à l'extérieur.

649
00:37:26,960 --> 00:37:28,560
C'est ce que tu veux toujours.

650
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
Je suis le seul à faire ta peau

651
00:37:33,560 --> 00:37:35,200
j'ai l'impression d'être en feu, Adam, n'est-ce pas ?

652
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
Je te connais.

653
00:37:42,280 --> 00:37:43,440
Je suis en toi.

654
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
Adèle halète

655
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
OLIVIA SOMMES

656
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
Pas maintenant, Emma.

657
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
OLIVIA RESPIRE FORTEMENT

658
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
Ah...

659
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
Ah !

660
00:38:40,600 --> 00:38:41,960
Ah !

661
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Vous devez le voir maintenant...

662
00:38:44,600 --> 00:38:45,680
... n'est-ce pas ?

663
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
À quel point j'ai besoin de toi ?

664
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Chuchotements : Oui.

665
00:38:51,560 --> 00:38:53,280
Chuchotements : Oui.

666
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
ELLE GÉMIT

667
00:39:03,040 --> 00:39:05,240
Je suis vraiment désolé de t'avoir gardé
j'attends, Mme Fairley.

668
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
J'avais quelques morceaux à finir

669
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
mais j'espère que ça vaut la peine d'attendre.

670
00:39:12,160 --> 00:39:13,760
Je pense que j'ai besoin de le voir.

671
00:39:13,800 --> 00:39:15,440
Bien sûr, ouais. Je vais t'aider.

672
00:39:15,480 --> 00:39:17,120
Non, pas sur moi.

673
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
Sur toi.

674
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
Je ne sais pas comment ça... Faites-moi plaisir.

675
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Eh bien, enlève ce que tu portes.

676
00:39:38,400 --> 00:39:39,640
Maintenant, Emma.

677
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
Je dois parler aux garçons.

678
00:40:24,960 --> 00:40:26,440
Pas à propos de... ?

679
00:40:28,080 --> 00:40:30,480
Non, non. Juste une affaire de moulin.

680
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
As-tu besoin de moi ?

681
00:40:34,760 --> 00:40:37,280
Je fais. Tout à fait.

682
00:40:38,320 --> 00:40:40,640
Mais pas maintenant.

683
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Toi... repose-toi.

684
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Droite.

685
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
ELLE SOUPIRE AVEC CONTENU

686
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
Si tu veux que quelque chose change,
Je peux le faire ce soir.

687
00:41:25,480 --> 00:41:27,120
Mm.

688
00:41:27,160 --> 00:41:28,600
Je pense que tu aurais une meilleure idée

689
00:41:28,640 --> 00:41:30,080
si vous l'avez essayé sur vous-même.

690
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
Ma carafe a besoin d'être remplie.

691
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
Soyez un chéri et descendez les escaliers.

692
00:41:38,320 --> 00:41:39,800
Oui bien sûr.

693
00:41:39,840 --> 00:41:41,840
Non, non. Non.

694
00:41:41,880 --> 00:41:43,160
Laissez ça.

695
00:41:44,600 --> 00:41:47,040
Je ne peux pas descendre avec ça.

696
00:41:47,080 --> 00:41:48,960
Pourquoi? Ce ne serait pas approprié.

697
00:41:49,000 --> 00:41:50,280
Mais ça te va.

698
00:41:50,320 --> 00:41:52,480
Mme Fairley,
Je suis censé travailler.

699
00:41:52,520 --> 00:41:54,600
C'est exactement pourquoi

700
00:41:54,640 --> 00:41:57,120
Je t'ai demandé de m'apporter un verre.

701
00:41:57,160 --> 00:41:59,440
Cela me prendra dix secondes...
Ma carafe a besoin d'être remplie.

702
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Maintenant.

703
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Tout de suite, Mme Fairley.

704
00:42:14,040 --> 00:42:16,040
LA PORTE SE FERME

705
00:42:28,400 --> 00:42:29,560
ADAM : Qui est-ce là-bas ?

706
00:42:31,160 --> 00:42:32,440
C'est Emma, ​​monsieur.

707
00:42:32,480 --> 00:42:35,560
Entrez, s'il vous plaît.
Nos boissons ont besoin d'être rafraîchissantes.

708
00:42:36,680 --> 00:42:38,560
Je serai là dans un instant, monsieur.

709
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
je vais chercher quelque chose
pour Mme Fairley.

710
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Mme Fairley peut attendre !

711
00:42:43,000 --> 00:42:44,400
Entrez ici !

712
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Maintenant!

713
00:42:57,160 --> 00:42:58,600
Comment pouvons-nous être sûrs que ce superviseur

714
00:42:58,640 --> 00:43:00,400
cela ne galvanisera-t-il pas davantage les hommes ?

715
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
Gérald ?

716
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Hein ?

717
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
IL RIRE

718
00:43:10,160 --> 00:43:12,520
Qu'est-ce que tu portes ?

719
00:43:12,560 --> 00:43:14,080
Je suis vraiment désolé, monsieur.

720
00:43:14,120 --> 00:43:15,400
As-tu volé ça ?

721
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
Non! Mme Fairley a insisté.

722
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Enlève-le.

723
00:43:29,440 --> 00:43:30,880
Pour qui te prends-tu ?

724
00:43:32,840 --> 00:43:33,840
Hein ?

725
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Je pense que je ne suis personne, monsieur.

726
00:43:40,760 --> 00:43:43,080
Je suis désolé.
ELLE SANGLOTE

727
00:43:52,560 --> 00:43:54,400
C’était injustifié.

728
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
Complètement inacceptable.

729
00:43:55,640 --> 00:43:56,920
Je voulais dire toi, père.

730
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
Il n'est pas nécessaire de parler à Emma
ou n'importe quel membre du personnel comme ça.

731
00:44:00,440 --> 00:44:02,640
Surtout quand c'est clairement
un des petits jeux de maman !

732
00:44:05,080 --> 00:44:07,000
Edwin....

733
00:44:07,040 --> 00:44:09,440
...Je peux lui parler comme je veux.

734
00:44:09,480 --> 00:44:10,880
Je la paie.

735
00:44:10,920 --> 00:44:12,120
À peine!

736
00:44:14,520 --> 00:44:15,600
Je pense juste...

737
00:44:15,640 --> 00:44:17,320
CRIS : Est-ce que je vous ai demandé de réfléchir ?!

738
00:44:21,360 --> 00:44:23,520
Il semblerait qu'Emma Harte
n'est pas le seul

739
00:44:23,560 --> 00:44:26,520
qui a oublié sa place
dans cette maison.

740
00:44:27,960 --> 00:44:29,320
Désolé, père.

741
00:44:36,000 --> 00:44:39,480
Sir Vikram vous a proposé
visitez-les à Londres.

742
00:44:39,520 --> 00:44:42,200
Vous passez plus de temps
avec la fille de Sir Vikram

743
00:44:42,240 --> 00:44:44,920
pourrait s'avérer très bénéfique
pour les deux familles.

744
00:44:44,960 --> 00:44:46,440
Tu devrais partir à la première heure.

745
00:44:46,480 --> 00:44:49,080
J'enverrai un télégramme à l'avance pour laisser
ils savent que vous venez.

746
00:44:49,120 --> 00:44:52,320
Je suis sûr que Priya voudra
pour choisir sa plus belle robe.

747
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
EMMA CRIE

748
00:45:20,360 --> 00:45:22,360
EMMA CRIE

749
00:45:42,240 --> 00:45:43,320
Ils me virent, n'est-ce pas ?

750
00:45:43,360 --> 00:45:44,400
Il m'envoie à Londres.

751
00:45:44,440 --> 00:45:45,720
Je ne pouvais pas partir
sans dire au revoir.

752
00:45:45,760 --> 00:45:47,160
Combien de temps seras-tu absent ?

753
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
Il y a peut-être un mariage sur les cartes.

754
00:45:48,920 --> 00:45:50,080
ELLE CRIE

755
00:45:50,120 --> 00:45:52,560
Tu sais que tu es le seul
de la famille en qui j'ai confiance ?

756
00:45:53,640 --> 00:45:55,120
Papa! Qu'est-ce qui ne va pas?

757
00:45:55,160 --> 00:45:57,560
Je ne veux pas que tu me respectes.

758
00:45:59,600 --> 00:46:01,520
MAC : Ces gens sont
je ne te verrai jamais

759
00:46:01,560 --> 00:46:03,520
comme autre chose qu'une femme de chambre.

760
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Viens avec moi. Pourquoi pas?