1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Ovaj program sadrži jak jezik od samog početka, 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,040 scene seksualne prirode i neke scene nasilja 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,760 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,160 ŽENA NA TRACI: Oh, jeste nikada neću u penziju. 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,640 Moraćemo da je izvedemo i upucaj je. 6 00:00:11,680 --> 00:00:14,160 SMEJU SE 7 00:00:14,200 --> 00:00:16,840 Majka i njena prokleta odlučnost! SHE LAUGHS 8 00:00:16,880 --> 00:00:19,480 MAN: Harte Enterprises treba novo rukovodstvo. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,080 Mamino vrijeme je prošlo. 10 00:00:21,120 --> 00:00:22,560 Naše je vrijeme. 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,360 MUŠKARAC 2: Mm-hm. U redu. MUŠKARAC 3: Dobro. 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,800 ŽENA: Pitala sam se šta će je najviše pogoditi. 13 00:00:26,840 --> 00:00:29,800 Poslovni gubici ili sva njena deca koja je mrze. 14 00:00:29,840 --> 00:00:32,280 SMEJU SE Ali pretpostavljam da će biti tako zauzeta 15 00:00:32,320 --> 00:00:35,000 provjeravajući cijene dionica, jedva će zapamtite bilo koje od naših imena! 16 00:00:35,040 --> 00:00:36,040 SMEJU SE 17 00:00:36,080 --> 00:00:37,080 Hm. 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,120 Ovo je nezvanično, g. Fairley? KAPETONA SE ISKLJUČUJE 19 00:00:42,560 --> 00:00:46,360 Godinama sam čekala svoju djecu da pokaže bilo kakvu inicijativu 20 00:00:46,400 --> 00:00:48,520 ili ambicija. ONA SE TIHO NASMIŠI 21 00:00:48,560 --> 00:00:51,480 Državni udar! Skoro sam impresioniran. 22 00:00:51,520 --> 00:00:53,320 nadam se da znaš... 23 00:00:53,360 --> 00:00:54,800 ...nisam pokušao da ih zarobim. 24 00:00:54,840 --> 00:00:57,560 Ali kad sam shvatio planirali su preuzimanje... 25 00:00:57,600 --> 00:00:59,480 KUCANJE NA VRATA 26 00:00:59,520 --> 00:01:01,240 Taj izvještaj iz Tokija koji ste htjeli. 27 00:01:01,280 --> 00:01:02,720 Oh, hvala ti, ljubavi. 28 00:01:02,760 --> 00:01:04,120 Počinje da se stabilizuje, barem. 29 00:01:04,160 --> 00:01:05,760 Uvjeravamo tržišta. 30 00:01:05,800 --> 00:01:08,280 Pa, imaš puno na tanjiru, pa... 31 00:01:08,320 --> 00:01:10,520 Uh, Paula, ovo je g. Jim Fairley. 32 00:01:10,560 --> 00:01:12,320 On vodi časopis za koji niko nije čuo. 33 00:01:12,360 --> 00:01:14,120 Zapravo, puno ljudi čuli za to. 34 00:01:14,160 --> 00:01:18,160 A on je unuk osobe koju sam nekada poznavao. 35 00:01:18,200 --> 00:01:19,880 Ja sam unuk Edvina Ferlija. 36 00:01:19,920 --> 00:01:22,560 moja unuka, Paula, šefica operacija. 37 00:01:22,600 --> 00:01:23,760 Drago mi je. 38 00:01:23,800 --> 00:01:25,480 Da, pa, hvala vam, g. Fairley. 39 00:01:25,520 --> 00:01:28,760 Ja ću srediti za ponovno otvaranje vašeg časopisa. 40 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 Stvarno? 41 00:01:31,360 --> 00:01:33,360 Nisam te zato doveo... 42 00:01:35,240 --> 00:01:36,600 Ali... hvala. 43 00:01:41,440 --> 00:01:43,400 Fairley i novinar? 44 00:01:43,440 --> 00:01:45,480 Bako, sigurno nisi dao mu intervju. 45 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 Naravno da ne! 46 00:01:47,040 --> 00:01:48,800 Izdaja mu je u krvi. 47 00:01:48,840 --> 00:01:51,320 A izdaja može da ti se prikrade. 48 00:01:52,520 --> 00:01:55,800 Otići ću i uvjeriti se ispraćen je iz zgrade. 49 00:01:55,840 --> 00:01:58,120 VRATA ŠKRIPA OTVORENA 50 00:01:58,160 --> 00:02:01,680 G. Fairley? G. Fairley? 51 00:02:01,720 --> 00:02:04,000 Ideš dole? Mogu li popričati? 52 00:02:04,040 --> 00:02:05,720 Izvinite. Možeš li sačekati? 53 00:02:09,000 --> 00:02:10,480 LIFT PA: Spuštam se. 54 00:02:12,360 --> 00:02:14,360 LIFT BELL DINGS 55 00:02:16,280 --> 00:02:18,240 Usred smo krize. 56 00:02:18,280 --> 00:02:19,680 Šta dođavola radiš ovde? 57 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Slušao sam intervju 58 00:02:21,240 --> 00:02:23,400 i neke informacije pala u moje krilo. 59 00:02:23,440 --> 00:02:26,280 Nadam se da to dijelim mogao bi ohrabriti tvoju baku 60 00:02:26,320 --> 00:02:28,360 da mi veruješ. 61 00:02:28,400 --> 00:02:29,840 šta namjeravaš? 62 00:02:29,880 --> 00:02:31,920 Sve što mogu da je nateramo da nas prihvati. 63 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 Fat šansa. 64 00:02:33,200 --> 00:02:34,760 Ona te mrzi. 65 00:02:34,800 --> 00:02:36,720 Šta misliš o meni? 66 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 Nemojte biti potrebni. 67 00:02:38,280 --> 00:02:40,440 Potreban sam kada si ti u pitanju. 68 00:02:40,480 --> 00:02:42,040 To je patetično. 69 00:02:43,560 --> 00:02:45,200 Da li me voliš? Prestani. 70 00:02:45,240 --> 00:02:46,920 "Volim te." Reci to. 71 00:02:48,200 --> 00:02:50,880 volim te. Znaš da znam. 72 00:02:50,920 --> 00:02:54,000 I ja ću joj reći. Samo ne danas. 73 00:02:54,040 --> 00:02:56,200 Mrzi te pola veka. 74 00:02:56,240 --> 00:02:58,760 Mrzi cijelu tvoju porodicu prolazi kroz njene vene. 75 00:02:58,800 --> 00:03:00,960 Jebeš mi celu porodicu. 76 00:03:01,000 --> 00:03:04,320 Jebeš sve osim tebe... Ne ovdje. ..i ja. 77 00:03:04,360 --> 00:03:05,360 Jim! 78 00:03:11,760 --> 00:03:12,800 Idi. 79 00:03:20,800 --> 00:03:23,760 MUŠKARAC: Svi trče okolo govoreći o cijenama dionica. 80 00:03:23,800 --> 00:03:25,840 Mislio sam da je danas zvao keks. 81 00:03:27,680 --> 00:03:32,040 Znaš, Jerry, što sam stariji, što manje ljudi mogu vjerovati. 82 00:03:34,040 --> 00:03:36,360 Ali ti si na vrhu liste. ON SE TIHO NASMIŠE 83 00:03:36,400 --> 00:03:37,840 U stvari, ovim tempom, 84 00:03:37,880 --> 00:03:41,280 na listi možete biti samo vi i Paula. 85 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 Mrs Harte. Hvala, Gerry. 86 00:03:48,000 --> 00:03:50,240 EDWIN: Ema! SHE LAUGHS 87 00:03:50,280 --> 00:03:52,720 Emma, čekaj me. Emma... 88 00:03:57,040 --> 00:03:58,440 Neko će videti. 89 00:03:58,480 --> 00:03:59,760 Svi spavaju. 90 00:04:03,240 --> 00:04:07,320 Nikada neću zaboraviti ovu noć, nikad. Ni ja. 91 00:04:07,360 --> 00:04:09,000 Moram da se spremim za posao. 92 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 OBA SE SMEJU 93 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 BRUSHING 94 00:04:46,680 --> 00:04:49,200 TEŠKO DIŠU 95 00:04:49,240 --> 00:04:50,680 SHE MOANS 96 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 HE HUMS 97 00:05:04,120 --> 00:05:05,520 ZVONA ZVONA 98 00:05:05,560 --> 00:05:06,800 Ona uzdahne 99 00:05:06,840 --> 00:05:08,760 MURGATROYD: Odgovori na to, Emma Harte. 100 00:05:24,920 --> 00:05:27,920 ONA IZDIŠE 101 00:05:29,360 --> 00:05:31,360 ONA TIHO STENJE 102 00:05:38,200 --> 00:05:40,200 KUCANJE NA VRATA 103 00:05:41,880 --> 00:05:43,640 gdje si bio? 104 00:05:43,680 --> 00:05:46,360 Tako mi je žao. Raščistiću ovo. 105 00:05:46,400 --> 00:05:48,360 Moj poslužavnik za doručak treba očistiti. 106 00:05:48,400 --> 00:05:49,680 Oh, naravno. 107 00:05:49,720 --> 00:05:51,320 kuda ideš? 108 00:05:52,360 --> 00:05:54,200 Mislio sam... Jeste li vidjeli moju kosu? 109 00:05:55,800 --> 00:05:57,720 izgleda... 110 00:05:57,760 --> 00:05:59,160 Da ti popravim igle? 111 00:05:59,200 --> 00:06:01,000 Mislite li da je potrebno popraviti? 112 00:06:01,040 --> 00:06:04,520 Ne, mislim da izgleda prelepo, Ja samo... Zašto ne pospremaš? 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,080 Pogledaj ovo mjesto. 114 00:06:06,120 --> 00:06:09,280 Moj muž će doći svakog trenutka, Očekujem. 115 00:06:19,440 --> 00:06:21,600 Pao sam na oluju na zabavi, zar nisam? 116 00:06:22,640 --> 00:06:25,440 Bio si trijumf. Svi su tako rekli. 117 00:06:25,480 --> 00:06:27,920 Pitam se kako će mi Adam zahvaliti. 118 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 Možda biste mogli probati neke od tih haljina 119 00:06:33,000 --> 00:06:34,200 tražio si od mene da promijenim za tebe, 120 00:06:34,240 --> 00:06:35,880 tako da izgledas najbolje ako... 121 00:06:38,880 --> 00:06:41,840 Sjećate li se te pametne ideje morao si me natjerati da ih promijenim? 122 00:06:41,880 --> 00:06:43,440 Mogu da ih nabavim sada, ako želiš? 123 00:06:43,480 --> 00:06:45,520 Haljina od šilinga, mislim da ste rekli. 124 00:06:45,560 --> 00:06:46,560 Jesam li? 125 00:06:48,040 --> 00:06:50,760 Da, rekao si to. Emma. 126 00:06:50,800 --> 00:06:53,320 Sva ova ambicija, trebao bi biti oprezan. 127 00:06:53,360 --> 00:06:55,360 Nijedan muškarac ne želi biti zabrinut za ženu 128 00:06:55,400 --> 00:06:56,840 sa mislima u glavi. 129 00:06:56,880 --> 00:06:59,120 Oni su mnogo više zainteresovani u vratovima. 130 00:06:59,160 --> 00:07:02,640 A ti imaš takav vrat to izluđuje muškarce. 131 00:07:02,680 --> 00:07:04,080 Trebao bi to pokazati. 132 00:07:04,120 --> 00:07:06,120 Mora postojati neki dečko 133 00:07:06,160 --> 00:07:08,400 koje želite da napravite pozitivno divlje, zar ne? 134 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Reci mi. 135 00:07:12,960 --> 00:07:15,320 Jedina stvar koju planiram da napravim je haljine, gđo Fairley. 136 00:07:15,360 --> 00:07:16,400 Da ih donesem? 137 00:07:16,440 --> 00:07:20,160 Želite da iskoristite prednost od mene, zar ne? 138 00:07:20,200 --> 00:07:22,480 Misliš da sam glup. Naravno da nisam, ja... 139 00:07:22,520 --> 00:07:24,360 Zašto je moj poslužavnik za doručak još uvijek ovdje? 140 00:07:25,800 --> 00:07:27,160 Žao mi je, gđo Fairley. 141 00:07:33,640 --> 00:07:35,360 DŽERALD: On ne zna o čemu priča. 142 00:07:35,400 --> 00:07:36,880 vjeruj mi, oče, glasine o štrajku 143 00:07:36,920 --> 00:07:39,240 su gluposti. Ne mogu ga priuštiti. 144 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 ADAM: Šta misliš, Olivija? 145 00:07:43,320 --> 00:07:45,320 Pa ja, hm... 146 00:07:45,360 --> 00:07:47,280 Ne možemo dozvoliti odnose sa radnicima 147 00:07:47,320 --> 00:07:49,320 da se dalje pogoršavaju. 148 00:07:49,360 --> 00:07:53,200 Bojim se da medijacija možda nije jedna od njih o tvojim prednostima, Geralde. 149 00:07:53,240 --> 00:07:54,920 Imate li ideju? 150 00:07:56,480 --> 00:07:59,160 Pitam se da li je možda Edwinov senzibiliteti se više pružaju 151 00:07:59,200 --> 00:08:01,200 u ovako delikatnoj situaciji. 152 00:08:01,240 --> 00:08:03,640 Mislim da to nije Edwin slaboumni sentimentalizam 153 00:08:03,680 --> 00:08:05,640 će pomoći. Olivia je sasvim u pravu. 154 00:08:05,680 --> 00:08:08,000 Kao i obično. 155 00:08:08,040 --> 00:08:09,440 Potreban nam je drugačiji pristup. 156 00:08:09,480 --> 00:08:11,840 Važno je da Edwin uči konopce. 157 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 Ali šta je sa završenim fakultetom? 158 00:08:13,920 --> 00:08:15,280 Pred vama je ljeto. 159 00:08:15,320 --> 00:08:16,920 I osim ako se varam, Edvine, 160 00:08:16,960 --> 00:08:19,680 niste uspeli da napravite nikakve planove sa Sir Vikramovom ćerkom. 161 00:08:21,160 --> 00:08:23,080 Pa... da. 162 00:08:23,120 --> 00:08:28,880 Kako Priya izgleda potpuno nezainteresovano u Geraldu ovdje, to pada na tebe. 163 00:08:28,920 --> 00:08:31,760 Mlin će jednog dana biti pola tvoj, Edwin. 164 00:08:31,800 --> 00:08:34,200 Vrijeme je da počnete... SHE GASPS 165 00:08:34,240 --> 00:08:35,400 Zaboga! 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,400 Tako mi je žao, Squire Fairley. 167 00:08:37,440 --> 00:08:40,160 sta radis Pomaganje. 168 00:08:40,200 --> 00:08:41,680 Mi smo u sredini razgovor. 169 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 Sedi dole! 170 00:08:46,240 --> 00:08:47,920 Izvinite, gospodaru Edvine. 171 00:08:50,440 --> 00:08:52,480 "Pomaganje"! 172 00:08:52,520 --> 00:08:55,000 iskreno, ti više nisi dete, Edvine. 173 00:08:55,040 --> 00:08:56,520 Ići ćeš u mlin danas popodne 174 00:08:56,560 --> 00:08:59,560 a Gerald će ti pokazati užad. Razumijete? 175 00:08:59,600 --> 00:09:01,880 Da, oče. Dobro. Gerald? 176 00:09:01,920 --> 00:09:03,280 Da, oče. 177 00:09:21,400 --> 00:09:23,760 sta se desilo? Spotaknuo sam se. 178 00:09:23,800 --> 00:09:25,120 Ispred Squire Fairleya? 179 00:09:25,160 --> 00:09:26,360 Bila je to nesreća. 180 00:09:27,360 --> 00:09:29,480 SHE GASPS Hej! 181 00:09:29,520 --> 00:09:30,520 Oh! 182 00:09:33,600 --> 00:09:37,560 Ponovo je dodiruješ i ja ću te spojiti. 183 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 čuješ li me? 184 00:09:39,880 --> 00:09:41,320 Isto važi i za Mary. 185 00:09:48,440 --> 00:09:50,160 ONA TEŠKO DIŠE 186 00:10:08,360 --> 00:10:11,280 Oh. Izvini, ja... Izaći ću na tvoj način... Ne, ne, ne. 187 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Ne, ne. Ne želim da mi se skloniš s puta. 188 00:10:14,880 --> 00:10:17,040 Ne mogu ovo podnijeti. Nećeš me ni pogledati. 189 00:10:17,080 --> 00:10:19,160 Pa nemam pravo da gledam... 190 00:10:20,160 --> 00:10:22,320 Kao što nisam imao pravo da... 191 00:10:22,360 --> 00:10:23,960 Bože, kako me je sramota. 192 00:10:24,000 --> 00:10:25,120 Nisam. 193 00:10:26,600 --> 00:10:28,760 Sa tobom želim da budem. 194 00:10:28,800 --> 00:10:30,280 Ne možemo to učiniti Adele. 195 00:10:30,320 --> 00:10:31,600 A o čemu šta nam ona radi? 196 00:10:31,640 --> 00:10:33,880 Ona nije dobro. Da! 197 00:10:33,920 --> 00:10:36,240 Uvijek. Konstantno. 198 00:10:36,280 --> 00:10:37,680 Ali, za ime boga, 199 00:10:37,720 --> 00:10:39,480 zar to nije bolest njene vlastite izrade? 200 00:10:39,520 --> 00:10:41,600 Doktori mi to stalno govore. 201 00:10:41,640 --> 00:10:43,640 Pokušao sam. 202 00:10:43,680 --> 00:10:45,600 Ali ona je odlučna da živim životom bede. 203 00:10:45,640 --> 00:10:47,360 I mislio sam to je bio i moj jedini izbor. 204 00:10:47,400 --> 00:10:49,400 Ali sinoć je bila... 205 00:10:49,440 --> 00:10:50,600 ONA MUCA 206 00:10:50,640 --> 00:10:53,200 Možda će se vratiti njenom starom ja. 207 00:10:53,240 --> 00:10:56,200 Ona mi uvek daje dovoljno, tek toliko da nastavim vjerovati 208 00:10:56,240 --> 00:10:58,160 da je ona i dalje žena u koju sam se zaljubio. 209 00:10:58,200 --> 00:11:00,520 I ranije sam mislio da je to nada. Nije! 210 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 To je ludilo! 211 00:11:05,320 --> 00:11:07,520 Sinoć sa tobom... 212 00:11:08,920 --> 00:11:10,080 ...to je bila nada. 213 00:11:12,280 --> 00:11:14,080 Pa, onda se bojim da jesam loša kao moja sestra, 214 00:11:14,120 --> 00:11:16,320 jer ti ne mogu dati čemu se nadate. 215 00:11:19,720 --> 00:11:22,160 Zašto bismo sve troje biti jadan? 216 00:11:22,200 --> 00:11:23,600 Kome to pomaže? 217 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 ONA IZDIŠE 218 00:11:27,880 --> 00:11:29,880 DOOR CLOSE ON UZDIŠE 219 00:11:32,360 --> 00:11:34,520 Ona uzdahne 220 00:11:34,560 --> 00:11:36,160 Prolazi malo modrice. 221 00:11:36,200 --> 00:11:38,520 OŠTRO UDIŠE 222 00:11:38,560 --> 00:11:40,360 Ali bilo šta to drži ljude opreznim prema vama 223 00:11:40,400 --> 00:11:41,880 mora da je dobra stvar. 224 00:11:41,920 --> 00:11:44,400 Muka mi je od ovoga. Ah, neće te više dirati. 225 00:11:44,440 --> 00:11:45,480 Mislim, ovaj život! 226 00:11:45,520 --> 00:11:48,080 Radi kao pas i gore se tretiraju! 227 00:11:52,720 --> 00:11:54,680 Kako je kod kuce? 228 00:11:54,720 --> 00:11:55,880 Tiho. 229 00:11:57,360 --> 00:11:59,640 Sahrana, kada je? 230 00:12:01,360 --> 00:12:03,520 Neće biti pravi. 231 00:12:03,560 --> 00:12:05,520 Dao mi je tati ono što sam sačuvao od šivenja i toga. 232 00:12:05,560 --> 00:12:08,160 Ali to nam ipak neće doneti toliko kao kamenčić koji označava gde... 233 00:12:10,040 --> 00:12:12,520 Uradićemo svoje. Na vrhu svijeta. 234 00:12:12,560 --> 00:12:13,920 To je bilo njeno mesto. 235 00:12:17,240 --> 00:12:19,280 Izaći ćeš, Emma. 236 00:12:19,320 --> 00:12:21,760 Radićeš šta god želiš. 237 00:12:21,800 --> 00:12:24,200 I zaradite svoje bogatstvo. 238 00:12:24,240 --> 00:12:25,400 Kao i ja. 239 00:12:25,440 --> 00:12:27,440 Video sam to u tebi u trenutku kad sam te upoznao. 240 00:12:27,480 --> 00:12:29,560 Mi smo penjači, ti i ja. 241 00:12:29,600 --> 00:12:32,080 I nećemo odustati dok ne stignemo do vrha. 242 00:12:32,120 --> 00:12:34,920 A onda kada to uradimo, zaslužili smo to. 243 00:12:35,920 --> 00:12:37,200 Ne kao oni gore. 244 00:12:38,560 --> 00:12:41,080 Slučajno su se rodili u pravoj kuci. 245 00:12:41,120 --> 00:12:42,240 Nisu oni krivi što su bogati 246 00:12:42,280 --> 00:12:44,240 ništa više nego što je naš za siromaštvo. 247 00:12:44,280 --> 00:12:48,240 Ne. Nemoj da praviš tu grešku misli da smo svi isti. 248 00:12:48,280 --> 00:12:52,200 FOOTSTEPS APPROACH 249 00:12:52,240 --> 00:12:54,560 Emma. Možete li...? 250 00:12:54,600 --> 00:12:57,800 Postoji problem sa kaminom. 251 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 Naravno. 252 00:13:02,760 --> 00:13:04,280 G. O'Neill. Gospodine. 253 00:13:08,680 --> 00:13:10,400 Tako mi je žao. Hteo sam da pomognem... 254 00:13:10,440 --> 00:13:12,120 Kućni majstori ne pomažu. 255 00:13:12,160 --> 00:13:13,600 Emma... 256 00:13:13,640 --> 00:13:14,640 Emma! 257 00:13:16,000 --> 00:13:17,480 Šta ti se desilo sa licem? 258 00:13:17,520 --> 00:13:19,600 Ko te je povrijedio? 259 00:13:19,640 --> 00:13:22,080 Ako je neko ko radi ovde, Kazniću ih. 260 00:13:22,120 --> 00:13:23,480 Šta ako bi to bio Gerald? 261 00:13:24,920 --> 00:13:26,360 Je li to bio Gerald? 262 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 br. 263 00:13:30,760 --> 00:13:32,320 Zbunjen sam... Nema veze! 264 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Ne može se vidjeti da mi favoriziraš, 265 00:13:33,760 --> 00:13:35,840 i ne mogu rizikovati da dobijem otkaz preko problema. 266 00:13:35,880 --> 00:13:38,240 ne bih brinuo o... Ne radi se samo o meni! 267 00:13:38,280 --> 00:13:41,640 Imam porodicu za izdržavanje i jedva dovoljno hrane na stolu! 268 00:13:41,680 --> 00:13:44,680 Neću ih videti gladne preko očajnog šamara! 269 00:13:44,720 --> 00:13:46,560 Sinoć nikada nije trebalo da se desi! 270 00:14:30,120 --> 00:14:32,120 NERAZGLEDAN ČOVJEK NA VAN 271 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 FRENK: Ne stavljaj tu tu... 272 00:14:46,600 --> 00:14:48,480 Emma. Vidite, vidite? 273 00:14:49,600 --> 00:14:51,760 Čak ni majstor Edwin ne može da me pobedi. 274 00:14:51,800 --> 00:14:55,840 Morat ću se više potruditi sljedeći put. Izašao sam iz prakse. 275 00:14:55,880 --> 00:14:57,800 Izgradite ih ponovo. 276 00:14:57,840 --> 00:14:59,320 Kao neboder. 277 00:14:59,360 --> 00:15:01,000 Šta znaš o neboderima? 278 00:15:03,080 --> 00:15:04,520 Šta radiš ovde? 279 00:15:04,560 --> 00:15:06,560 Očigledno gubi u kegljanju. 280 00:15:06,600 --> 00:15:08,120 Ali čujem da obično radite isto. 281 00:15:11,000 --> 00:15:13,160 Emma je prilično dobra, da budemo iskreni. 282 00:15:13,200 --> 00:15:14,480 Da. Za devojku. 283 00:15:14,520 --> 00:15:17,640 Oh! Mislim da ćeš naći biće devojka nema veze sa tim. 284 00:15:17,680 --> 00:15:19,520 Ja sam samo dobro. Mm. 285 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Nekad sam joj dozvolio da me tuče. 286 00:15:25,880 --> 00:15:28,080 Ona je u pravom raspoloženju ako ne. 287 00:15:32,280 --> 00:15:33,280 Oh-ho-ho-ho! 288 00:15:34,320 --> 00:15:36,280 {\an8}Sreća. To je bila sreća. Budimo iskreni. 289 00:15:40,640 --> 00:15:43,120 OTVORI SE 290 00:15:43,160 --> 00:15:45,160 DOOR CLOSE 291 00:15:47,480 --> 00:15:50,280 Oh, ne. Šta se desilo u to ogledalo? 292 00:15:50,320 --> 00:15:52,880 umorio sam se od gledanja u mene, Očekujem. 293 00:15:52,920 --> 00:15:55,200 Oh, ne govori takve stvari. 294 00:15:55,240 --> 00:15:56,720 Vaš um će u to vjerovati. 295 00:15:58,600 --> 00:16:00,520 DRAWER OPENS 296 00:16:00,560 --> 00:16:02,880 Sinoć je prošlo prilično dobro, zar ne misliš? 297 00:16:04,600 --> 00:16:06,480 Adam je bio oduševljen. Jeste li vidjeli? 298 00:16:06,520 --> 00:16:07,680 Da. 299 00:16:07,720 --> 00:16:10,600 Kad sam natjerao Chandras na ples 300 00:16:10,640 --> 00:16:12,120 Okrenuo sam cijelu stvar. 301 00:16:12,160 --> 00:16:14,160 OLIVIA SIGHS 302 00:16:16,040 --> 00:16:20,480 I sad kad mi je bolje, konačno možeš ići kući, zar ne? 303 00:16:21,760 --> 00:16:24,920 Oh, sada si savršeno dobro, jesi li ti Sve popravljeno? 304 00:16:24,960 --> 00:16:27,640 Zašto nam se ne pridružiš za doručak, onda? 305 00:16:27,680 --> 00:16:29,880 Ne doručkujem. 306 00:16:29,920 --> 00:16:32,240 Vidim šta radi sa tvojim kukovima. 307 00:16:32,280 --> 00:16:33,280 Au! 308 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Samo šala, draga. ŠAPATI: Tako je. 309 00:16:39,200 --> 00:16:42,280 Razumijem zašto si ostao tako dugo, Olivia. 310 00:16:42,320 --> 00:16:43,720 Mora da je očajnički usamljeno 311 00:16:43,760 --> 00:16:45,320 u toj tvojoj praznoj sivoj kući. 312 00:16:45,360 --> 00:16:48,480 I evo, imate a gotova porodica za igru. 313 00:16:48,520 --> 00:16:50,880 Ali to nije stvarno, draga. 314 00:16:50,920 --> 00:16:53,000 Znaš to, zar ne? Nisam zbog toga ovdje. 315 00:16:53,040 --> 00:16:56,240 Za decu je kasno, naravno, ali... 316 00:16:56,280 --> 00:16:57,600 ...ima dosta muškaraca... 317 00:16:57,640 --> 00:16:59,880 Prestani! sta? 318 00:16:59,920 --> 00:17:01,320 Ne izgledaš TAKO staro. 319 00:17:02,560 --> 00:17:04,280 Ne kao ja. 320 00:17:04,320 --> 00:17:05,320 Opustošen sam. 321 00:17:08,560 --> 00:17:09,920 Znaš da si prelijepa. 322 00:17:10,960 --> 00:17:12,600 Da. 323 00:17:12,640 --> 00:17:15,320 Ali... nije neodoljiv. 324 00:17:18,040 --> 00:17:20,080 Znate, muškarci nikad nekada mogao 325 00:17:20,120 --> 00:17:22,000 da se kontrolišu oko mene. 326 00:17:23,000 --> 00:17:25,040 Adam me je želio svakog minuta. 327 00:17:25,080 --> 00:17:26,520 Njegove ruke nikad nisu bile s mene. 328 00:17:29,320 --> 00:17:32,000 Znaš, srećna si, Olivija. 329 00:17:32,040 --> 00:17:33,520 Vaša vrijednost nikada nije utvrđena 330 00:17:33,560 --> 00:17:34,880 po želji muškarca za tobom. 331 00:17:36,120 --> 00:17:38,280 Vaša glavna stvar je vaš um. Uvek je bilo. 332 00:17:39,480 --> 00:17:42,160 Ne kao ja. Izgubio sam svoj. Ali tvoj je netaknut. 333 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 Trebao bi se odmoriti. 334 00:17:47,800 --> 00:17:49,920 Znam koliko Adam ceni vaš um. 335 00:17:56,200 --> 00:17:58,320 Mogu reći po načinu na koji te gleda. 336 00:18:01,360 --> 00:18:03,120 Poslaću nekoga gore o ogledalu. 337 00:18:11,200 --> 00:18:13,200 FOOTSTEPS APPROACH 338 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 sta nije u redu? 339 00:18:22,760 --> 00:18:26,520 Proveo sam ceo život aplaudira mojoj sestri 340 00:18:26,560 --> 00:18:28,160 i brigu o njoj... 341 00:18:29,520 --> 00:18:31,240 ...stavljajući njene potrebe ispred mojih. 342 00:18:31,280 --> 00:18:33,560 I nikada mi se nije zahvalila 343 00:18:33,600 --> 00:18:35,160 ili čak primetio. 344 00:18:35,200 --> 00:18:38,600 Nisam... dovoljno umišljen ili dovoljno veliko 345 00:18:38,640 --> 00:18:41,520 da mislim da zaslužujem sreću. 346 00:18:41,560 --> 00:18:42,920 Ovako sigurno ne. 347 00:18:44,080 --> 00:18:48,080 Ali voleo bih da znam... 348 00:18:48,120 --> 00:18:49,800 ...kako je sreća. 349 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 šta to govoriš? 350 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 Poljubi me. 351 00:18:58,920 --> 00:19:00,200 Poljubi me ponovo. 352 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 Mm! 353 00:19:07,840 --> 00:19:09,840 OLIVIA GASPS 354 00:19:16,640 --> 00:19:18,640 THEY PANT 355 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 ONA SE TIHO NASMIŠI 356 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 HE GRUNTS 357 00:20:00,920 --> 00:20:02,600 Jesam li...? Da. 358 00:20:02,640 --> 00:20:03,800 Je li ovo...? 359 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 uh... 360 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 Nije...? 361 00:20:09,320 --> 00:20:10,760 uh... 362 00:20:10,800 --> 00:20:14,280 GRUNT Oh...! 363 00:20:14,320 --> 00:20:16,200 Izvini, ja, uh... Ne, u redu je. U redu je. 364 00:20:16,240 --> 00:20:17,960 Ja-ja...izvini, bio sam... 365 00:20:18,000 --> 00:20:20,360 Žurimo sa stvarima i nije ono što zaslužuješ. 366 00:20:21,440 --> 00:20:24,480 Ovo nije neka gadna afera, ovo je, uh... 367 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 DIŠE NESTALNO 368 00:20:28,440 --> 00:20:29,880 Trebali bismo uzeti vremena. 369 00:20:29,920 --> 00:20:31,200 U pravu si. 370 00:20:31,240 --> 00:20:33,200 Da. Trebam li da...? 371 00:20:33,240 --> 00:20:34,560 Oh. 372 00:20:34,600 --> 00:20:36,040 Oh, da. 373 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 Oh, Madame Butterfly! 374 00:20:42,240 --> 00:20:43,960 Opera? Da, igra se u Lidsu. 375 00:20:44,000 --> 00:20:46,760 Trebalo bi da idemo. Ti i ja. Sutra. DIŠE NESTALNO 376 00:20:46,800 --> 00:20:48,080 Volite pozorište, zar ne? 377 00:20:48,120 --> 00:20:50,240 Da. Hm, ali... 378 00:20:50,280 --> 00:20:51,720 Imate li planove? 379 00:20:51,760 --> 00:20:53,360 Ne, naravno da ne. 380 00:20:53,400 --> 00:20:55,720 Onda je sređeno. Pozorište. 381 00:20:57,080 --> 00:21:00,160 Pa, imam... posla uraditi večeras. 382 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 I... vidimo se na doručku. U redu. 383 00:21:08,760 --> 00:21:10,960 VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU 384 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 ON UZDIŠE 385 00:21:14,800 --> 00:21:16,800 KORACI NA STEPENIMA 386 00:21:30,240 --> 00:21:32,240 OTVORI SE 387 00:21:32,280 --> 00:21:34,280 DOOR CLOSE 388 00:21:42,880 --> 00:21:45,400 FRANK: Na šta vas dvoje igrate? 389 00:21:45,440 --> 00:21:47,880 Znam da odugovlačiš jer misliš da ću pobediti. 390 00:21:47,920 --> 00:21:49,520 BOTH CHUCKLE 391 00:21:49,560 --> 00:21:50,600 Požuri. 392 00:21:50,640 --> 00:21:51,920 EDWIN: Ne ostaje. 393 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 Gospodaru Edwinu, zar ne? 394 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Tako je. G. Harte. 395 00:21:58,800 --> 00:21:59,880 Drago mi je. 396 00:22:01,040 --> 00:22:02,600 Aye. Šta radiš ovde? 397 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 Gubi se u kuglanju. 398 00:22:05,000 --> 00:22:06,360 Samo je prolazio. 399 00:22:06,400 --> 00:22:09,920 došao sam da razgovaram sa tobom, zapravo, g. Harte. 400 00:22:09,960 --> 00:22:12,240 Oh, da? Šta mogu učiniti za vas? 401 00:22:13,320 --> 00:22:15,760 Tražim da popunim poziciju u mlinu. 402 00:22:16,960 --> 00:22:19,760 Pa, nemam iskustva u tome rukovanje takvom mehanizacijom. 403 00:22:19,800 --> 00:22:22,000 To je nova uloga koju stvaram. 404 00:22:22,040 --> 00:22:23,640 Više nadzorni. 405 00:22:23,680 --> 00:22:26,280 Neka vrsta mosta između menadžment i radna snaga. 406 00:22:26,320 --> 00:22:28,400 Bilo je nedavno eskalirajuće tenzije 407 00:22:28,440 --> 00:22:31,280 i treba mi neko ko je poštovan u zajednici 408 00:22:31,320 --> 00:22:34,200 posredovanje i okupljanje trupa, 409 00:22:34,240 --> 00:22:35,520 da tako kažem. 410 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Pa sam se raspitao. Tvoje ime se stalno pojavljivalo. 411 00:22:39,120 --> 00:22:41,520 Nemam iskustva u tome i takve stvari, tako da... 412 00:22:41,560 --> 00:22:42,760 Pa, koliko se to isplati? 413 00:22:42,800 --> 00:22:44,120 Frank! sta? 414 00:22:44,160 --> 00:22:46,040 Mogli bismo ponuditi 40 šilinga sedmično. 415 00:22:46,080 --> 00:22:47,640 Sedmično?! 416 00:22:47,680 --> 00:22:49,000 40, kažeš? 417 00:22:55,680 --> 00:22:56,800 Pa, to je, ovaj... 418 00:22:59,880 --> 00:23:01,920 ...da, pa, čovjek ne može reći "ne" na to, može li? 419 00:23:03,600 --> 00:23:06,040 Hvala. Hvala, gospodine. Vrlo velikodušno. 420 00:23:06,080 --> 00:23:08,360 Ti mi činiš uslugu. EDWIN CHUCKLES 421 00:23:10,400 --> 00:23:13,800 Dakle, ako dođete do mlina sutra ćemo razgovarati o uslovima. 422 00:23:13,840 --> 00:23:16,160 Da, biću tamo. Odlično. 423 00:23:17,280 --> 00:23:19,480 Pa, ostaviću vas sve do tvoje večeri. 424 00:23:25,840 --> 00:23:27,480 Šta je to bilo? 425 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 Nemam pojma. 426 00:23:29,200 --> 00:23:32,400 Emma, šta si pričala u toj kuci? 427 00:23:32,440 --> 00:23:34,080 Da ne mogu da brinem ove porodice? 428 00:23:34,120 --> 00:23:36,400 Ne. Tata, ne moraš to da radiš. Znam da ćeš to mrzeti. 429 00:23:36,440 --> 00:23:38,880 Ne mogu da odbijem tu platu. 430 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 Sada je gotovo. 431 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 Ostavi to, Emma. 432 00:24:28,040 --> 00:24:29,920 U redu. 433 00:24:29,960 --> 00:24:32,440 Da li smo spremni da kažemo zbogom tvojoj mami? 434 00:24:35,280 --> 00:24:36,560 Gde si to našao? 435 00:24:36,600 --> 00:24:38,840 U maminoj kutiji ispod kreveta. 436 00:24:38,880 --> 00:24:40,800 Znam da te moralo mnogo koštati, 437 00:24:40,840 --> 00:24:43,400 ali zadržala ga je tako posebnom. Mislila sam da će to htjeti. 438 00:24:44,960 --> 00:24:46,560 To sada nema veze sa mnom. 439 00:24:46,600 --> 00:24:48,400 Nisam znala da ga još ima. 440 00:24:48,440 --> 00:24:50,400 Ko joj ga je onda dao? Nemoj to donositi. 441 00:24:50,440 --> 00:24:51,560 Hajde, Frank. 442 00:24:51,600 --> 00:24:54,680 OK, ali... Emma. Samo ostavi. Molim te. 443 00:25:13,360 --> 00:25:14,600 Šta je to onda? 444 00:25:23,160 --> 00:25:24,360 ko je ovo uradio? 445 00:25:26,840 --> 00:25:28,640 U SUZAMA: Mislim prijatelju. 446 00:25:30,280 --> 00:25:31,720 Mora da je bio Mac. 447 00:25:37,200 --> 00:25:38,840 SHE SNIFFS 448 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 ONA IZDIŠE 449 00:25:42,080 --> 00:25:44,680 ON IZDIŠE 450 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 Svidjelo joj se ovdje gore. 451 00:25:52,480 --> 00:25:53,720 Hvala ljubavi. 452 00:25:55,760 --> 00:25:57,160 Hej. Izvolite. 453 00:26:21,560 --> 00:26:23,960 Nešto sam zapisao da sam zeleo da... 454 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 ...hteo sam da joj kažem. 455 00:26:28,840 --> 00:26:30,280 Stavio sam ga u svoj... 456 00:26:31,880 --> 00:26:33,480 Bilo je tu. 457 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Bilo je ovdje. 458 00:26:35,600 --> 00:26:37,880 Mislio sam na neke stvari da joj kazem. 459 00:26:37,920 --> 00:26:39,400 Neke reči i to. 460 00:26:39,440 --> 00:26:43,040 I, um... ne mogu... ne mogu nađi ih. 461 00:26:43,080 --> 00:26:44,320 U redu je. 462 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Ostavio sam ih. 463 00:26:47,080 --> 00:26:49,840 Hteo sam da kažem mami... 464 00:26:49,880 --> 00:26:51,880 ...htela sam da joj kažem da je volim. 465 00:26:53,880 --> 00:26:54,880 Ona zna. 466 00:26:56,600 --> 00:26:57,600 Ona zna. 467 00:26:57,640 --> 00:26:59,640 FRANK SNIFFS 468 00:27:08,840 --> 00:27:10,040 U redu je, sine. 469 00:27:34,360 --> 00:27:36,360 Ona uzdahne 470 00:27:47,760 --> 00:27:49,760 MACHINERY RATTLES 471 00:27:56,680 --> 00:27:58,680 DALEKI SMIJEH, BRZALJENJE 472 00:28:09,160 --> 00:28:10,760 Oh, vidi. 473 00:28:10,800 --> 00:28:12,320 Vidimo se večeras, momče, da? 474 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 Vidimo se. 475 00:28:14,680 --> 00:28:16,680 WHISTLE BLOWS 476 00:28:24,040 --> 00:28:25,400 OLIVIA: Hvala, Emma. 477 00:28:25,440 --> 00:28:26,720 Znam da je to vrlo kratko. 478 00:28:26,760 --> 00:28:28,400 Ionako sam skoro završio s njima. 479 00:28:28,440 --> 00:28:29,840 "Bio." 480 00:28:29,880 --> 00:28:31,240 "Bio sam" skoro gotov. 481 00:28:31,280 --> 00:28:32,560 Ili "gotovo", moglo bi se reći. 482 00:28:32,600 --> 00:28:35,480 Skoro sam bio gotov. Hvala, gospođice. 483 00:28:38,520 --> 00:28:40,160 Stvarno si talentovana, Emma. 484 00:28:41,640 --> 00:28:43,560 Znaš? Morate se zadržati na ovome. 485 00:28:43,600 --> 00:28:45,480 Mogao bi stvarno napravi nešto od sebe. 486 00:28:51,080 --> 00:28:52,920 Razmišljao sam, gospođice... Mm? 487 00:28:52,960 --> 00:28:54,840 ...ove uniforme, oni izgledati lijepo i sve, 488 00:28:54,880 --> 00:28:57,360 ali to bi učinilo rad u njima lakše da ima džepova 489 00:28:57,400 --> 00:28:58,920 i više prostora u suknji. 490 00:28:58,960 --> 00:29:00,880 Da imam tkanine, mogao bih napraviti nove 491 00:29:00,920 --> 00:29:02,720 jeftinije nego što obično plaćate. 492 00:29:02,760 --> 00:29:04,800 Tri šilinga po uniformi? Pola unapred? 493 00:29:05,840 --> 00:29:07,400 Da, to je dobra ideja. 494 00:29:07,440 --> 00:29:09,720 Mogao bi koristiti ostatke iz mlina. 495 00:29:09,760 --> 00:29:13,040 Oh...! Ne sjećam se ovog. 496 00:29:13,080 --> 00:29:15,640 Oh, uvek mi je žao. To pripada gđi Fairley. 497 00:29:15,680 --> 00:29:17,880 Malo sam šivao za nju takođe. 498 00:29:17,920 --> 00:29:19,840 Oh. U redu. Da. 499 00:29:19,880 --> 00:29:21,520 Ne, to je mnogo više ona. 500 00:29:22,920 --> 00:29:25,280 Ipak bi ti odgovaralo. Mogu se uvjeriti u to. 501 00:29:25,320 --> 00:29:27,640 mogao bih to sada, za moju uobičajenu stopu. Radim brzo. 502 00:29:27,680 --> 00:29:28,960 Oh, ne. 503 00:29:29,000 --> 00:29:31,200 Mislim da bi izgledala divno u njemu, gospođice. 504 00:29:31,240 --> 00:29:33,280 To je samo takva stvar ljudi nose na operama... 505 00:29:33,320 --> 00:29:34,600 ...mislio bih, u svakom slučaju. 506 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 Ona se smije 507 00:29:40,400 --> 00:29:41,560 Ne bih trebao. 508 00:29:41,600 --> 00:29:43,440 Gđi Fairley to neće propustiti. 509 00:29:43,480 --> 00:29:45,200 Ona je tako mnogo. 510 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 Zašto ga ne isprobati? 511 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 Ona se smije 512 00:30:08,920 --> 00:30:09,960 sta je to 513 00:30:12,280 --> 00:30:13,720 Jedna od devojcinih? 514 00:30:13,760 --> 00:30:16,000 Oh, da. 515 00:30:16,040 --> 00:30:18,040 Pozajmio sam ga. Da li ti se sviđa? 516 00:30:18,080 --> 00:30:20,160 To... nisi baš ti. 517 00:30:24,520 --> 00:30:25,800 Pa, mogao bih da se promenim. 518 00:30:25,840 --> 00:30:27,400 Nemam vremena. 519 00:30:27,440 --> 00:30:29,080 Biće to. 520 00:30:29,120 --> 00:30:30,240 Hoćemo li? 521 00:30:36,640 --> 00:30:38,640 HORSE WHINNIES 522 00:30:56,640 --> 00:30:58,640 ONA TEŠKO DIŠE 523 00:31:05,800 --> 00:31:09,160 Trebao sam te pitati prije nudeći svom ocu taj posao. 524 00:31:09,200 --> 00:31:10,840 Ja sam bezosjećajan idiot. 525 00:31:10,880 --> 00:31:12,720 Da li samo govorimo stvari to je očigledno? 526 00:31:15,200 --> 00:31:17,720 Tako mi je žao. Bilo je nikada nisam mislio da se osećam kao milosrđe. 527 00:31:17,760 --> 00:31:19,000 Mrzeće to. 528 00:31:19,040 --> 00:31:21,720 Biti napolju na suncu, vetar, kiša - 529 00:31:21,760 --> 00:31:25,000 to ga drži zdravim. To je moja mama govorila. 530 00:31:26,080 --> 00:31:27,280 Previše sam se uzbudio. 531 00:31:27,320 --> 00:31:29,440 Što... može da se desi kad si idiot. 532 00:31:30,960 --> 00:31:32,640 Emma, znam da mi je bilo lakše nego većina, 533 00:31:32,680 --> 00:31:34,200 ali... moj život nije savršen. 534 00:31:34,240 --> 00:31:37,160 Zašto? Da li ti je tata dao mlin? to ne zelis? 535 00:31:37,200 --> 00:31:39,840 Moj tata ne može da plati odgovarajuću sahranu za mene mama. 536 00:31:39,880 --> 00:31:41,920 Zato prestani da mi odvlačiš pažnju sa letovima mašte 537 00:31:41,960 --> 00:31:43,280 o životu koji nikada neću imati 538 00:31:43,320 --> 00:31:45,440 i pusti me da radim za jednog to je zapravo na dohvat ruke! 539 00:31:46,560 --> 00:31:48,280 Naša budućnost JE na dohvat ruke, Emma. 540 00:31:48,320 --> 00:31:49,640 To je sve o čemu razmišljam. 541 00:31:50,800 --> 00:31:52,080 Volio bih da sam mogao ući 542 00:31:52,120 --> 00:31:53,520 i zamolio tvog oca za tvoju ruku. 543 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 Jednog dana hoću. 544 00:31:56,760 --> 00:31:58,600 Obećavam ti, Emma. 545 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Desiće se. 546 00:32:01,200 --> 00:32:03,240 Do tada je to bilo sve Mogao bih se sjetiti da pomognem. 547 00:32:06,280 --> 00:32:08,040 Ali ako želiš da ti kažem posla vise nema... 548 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 br. 549 00:32:13,360 --> 00:32:15,360 GLASOVI MURMUR 550 00:32:17,360 --> 00:32:19,000 Neću prekršiti obećanje dato meni mama. 551 00:32:20,160 --> 00:32:22,320 Moram se držati plana i drži me satima budnim, 552 00:32:22,360 --> 00:32:24,720 i šivenje. Što ne ostavite mnogo vremena za nas. 553 00:32:24,760 --> 00:32:26,680 Uzeću svaku sekundu koju mogu. 554 00:32:35,880 --> 00:32:38,040 FOOTSTEPS APPROACH 555 00:32:38,080 --> 00:32:39,520 Ah. 556 00:32:39,560 --> 00:32:40,640 Gospodaru Edwinu. 557 00:32:43,000 --> 00:32:44,880 Samo provjeravam da li je sve u redu ovdje. 558 00:32:45,960 --> 00:32:48,360 Da. Izgleda da jeste. Dobro. 559 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Dobro. 560 00:32:54,880 --> 00:32:56,760 Gđa Fairley vas zove. 561 00:32:59,040 --> 00:33:00,480 Vi ste traženi... 562 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 ...zar ne? 563 00:33:04,720 --> 00:33:06,720 FOOTSTEPS FADE 564 00:33:15,120 --> 00:33:17,640 Znate, osećam se mnogo bolje. 565 00:33:17,680 --> 00:33:20,760 Drago mi je to čuti, gđo Fairley. 566 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 Mislim da ću isprobati te haljine krojio si za mene. 567 00:33:25,840 --> 00:33:28,320 Da, naravno. I dalje sam probijam se, 568 00:33:28,360 --> 00:33:30,200 ali ću doneti nekoliko. 569 00:33:30,240 --> 00:33:31,480 Ima jedan crveni. 570 00:33:32,560 --> 00:33:34,520 Saten. Nisko na vratu. 571 00:33:37,520 --> 00:33:39,480 Adam me voli u njemu. 572 00:33:39,520 --> 00:33:41,560 Taj još nije sasvim gotov. 573 00:33:41,600 --> 00:33:43,680 Onda je savršeno vrijeme da ga isprobate. 574 00:33:43,720 --> 00:33:46,000 Ima igle svuda po njemu. Nije me briga. 575 00:33:47,520 --> 00:33:48,960 To je ono koje želim. 576 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 Ima li razloga, Emma, Ne mogu imati ono što želim? 577 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 Dobro. 578 00:33:59,680 --> 00:34:01,800 Onda ću čekati ovde dok ga ne doneseš. 579 00:34:15,040 --> 00:34:16,520 Dobiću otkaz! hoću! 580 00:34:16,560 --> 00:34:17,920 Neću dozvoliti da se to desi. 581 00:34:17,960 --> 00:34:19,520 Pričaću sa majkom, objasniću... Kako? 582 00:34:19,560 --> 00:34:21,640 Kako ćeš objasniti zašto ti je uopšte stalo? 583 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 HORSE WHINNIES 584 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 To su oni! Vrati se ranije! 585 00:34:29,600 --> 00:34:31,640 Oh, hvala Bogu! 586 00:34:31,680 --> 00:34:32,880 To je čudo! 587 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 HORSE WHINNIES 588 00:34:39,240 --> 00:34:41,280 Da li sam uradio nešto pogrešno? 589 00:34:41,320 --> 00:34:42,680 Ne osim ako mi nisi dao ovu glavobolju. 590 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Znam da nije to. 591 00:34:45,720 --> 00:34:47,480 Zašto sam ovde? 592 00:34:47,520 --> 00:34:50,000 Rekao si da želiš da se vratiš, pa... 593 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 br. 594 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 O, Bože, ovo je tako ponižavajuće. 595 00:34:54,360 --> 00:34:56,240 šta je? 596 00:34:56,280 --> 00:34:58,840 Ja ću otići. Vratiću se kući. Pregazio sam dobrodošlicu. 597 00:34:58,880 --> 00:35:00,760 Ali trebam te. 598 00:35:00,800 --> 00:35:03,920 Koji deo mene tačno zar ti toliko treba? 599 00:35:03,960 --> 00:35:05,280 Svaka čast. 600 00:35:05,320 --> 00:35:06,440 Ne želiš me. 601 00:35:06,480 --> 00:35:09,280 naravno ja... Olivija prelepa si... 602 00:35:09,320 --> 00:35:11,120 Zašto sam ovde? 603 00:35:11,160 --> 00:35:12,480 Moja sestra me ne želi ovdje. 604 00:35:12,520 --> 00:35:14,640 Tvrdiš da želiš Bila sam tvoja žena, ali nisam. 605 00:35:14,680 --> 00:35:16,680 ko sam ja? Nisam cak tvoja ljubavnica. 606 00:35:16,720 --> 00:35:18,440 Ja sam samo sramota! 607 00:35:18,480 --> 00:35:20,560 To nije istina. Ne prati me! 608 00:35:22,440 --> 00:35:24,360 Gospođice Wainwright... jako mi je žao, 609 00:35:24,400 --> 00:35:27,440 ali je gospođa Fairley pitala za haljinu. Ta haljina. 610 00:35:27,480 --> 00:35:28,680 nisam znao šta da kažem, 611 00:35:28,720 --> 00:35:30,360 ali već sam je naterao da čeka 612 00:35:30,400 --> 00:35:33,400 i bojim se da ce ona naci... Da, ona to može imati. 613 00:35:33,440 --> 00:35:36,360 Stvarno? Oh, hvala ti puno. 614 00:35:36,400 --> 00:35:38,000 Njen je. 615 00:35:38,040 --> 00:35:39,080 Sve je njeno. 616 00:35:47,640 --> 00:35:49,440 Hvala vam puno, gđice Wainwright. 617 00:35:55,640 --> 00:35:58,560 ADAM VIČE: Adele! Šta radiš sa mojim životom?! 618 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 FOOTSTEPS APPROACH 619 00:36:04,040 --> 00:36:05,520 ON UZDIŠE 620 00:36:05,560 --> 00:36:08,280 Da li znaš da jesi moje najveće pogoršanje? 621 00:36:08,320 --> 00:36:10,560 Izvor svih mojih nevolja? 622 00:36:10,600 --> 00:36:12,880 Pa, štitonoše Ferli, laskaš mi! 623 00:36:12,920 --> 00:36:16,000 Bukvalno si me zarobio u ovom limbu braka. 624 00:36:16,040 --> 00:36:17,920 Kako se usuđuješ! 625 00:36:17,960 --> 00:36:19,360 I ti i ja smo bili raj ili pakao. 626 00:36:19,400 --> 00:36:21,440 Nikad nismo tako dosadni kao da bude između. 627 00:36:21,480 --> 00:36:24,720 Ovo nije igra, Adele. Ovo je moj život. 628 00:36:24,760 --> 00:36:26,520 A ti me zaustavljaš od življenja! 629 00:36:26,560 --> 00:36:29,200 Možda ste se ograničili na ova četiri zida 630 00:36:29,240 --> 00:36:31,080 ali ja sam taj držiš u zatvoru. 631 00:36:31,120 --> 00:36:33,840 Ja nemam ženu! Pa ipak Nisam slobodan da ga nađem! 632 00:36:33,880 --> 00:36:36,120 cak i da sam zeleo, cak i da postoji neko, 633 00:36:36,160 --> 00:36:38,680 svako ko bi bio dobar za mene! 634 00:36:38,720 --> 00:36:40,040 Adam... 635 00:36:40,080 --> 00:36:42,080 ...ne želiš dobro. 636 00:36:42,120 --> 00:36:43,640 Ko želi dobro? 637 00:36:44,800 --> 00:36:46,040 Nijedno od nas. 638 00:36:47,280 --> 00:36:49,720 Ah... Uvek smo hteli loše. 639 00:36:53,800 --> 00:36:55,840 Vidim šta želiš, Adame. 640 00:36:55,880 --> 00:36:58,040 Adele... Adele... 641 00:36:58,080 --> 00:37:00,120 HE GASPS 642 00:37:00,160 --> 00:37:01,280 Osećam to. 643 00:37:08,680 --> 00:37:10,640 Ti želiš zlo, Adame. 644 00:37:11,960 --> 00:37:13,560 Želiš očajna. 645 00:37:15,560 --> 00:37:17,680 HE GASPS 646 00:37:17,720 --> 00:37:21,520 Želiš vrućinu i da bude svuda po meni. 647 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 Svaka mi čast. 648 00:37:25,560 --> 00:37:26,920 Iznutra i izvana. 649 00:37:26,960 --> 00:37:28,560 To je ono što uvek želiš. 650 00:37:32,080 --> 00:37:33,520 Ja sam jedini koji ti pravi kožu 651 00:37:33,560 --> 00:37:35,200 Osećam se kao vatra, Adame, zar ne? 652 00:37:38,480 --> 00:37:40,080 Znam te. 653 00:37:42,280 --> 00:37:43,440 U tebi sam. 654 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 ADELE GASPS 655 00:37:55,160 --> 00:37:57,160 OLIVIA SOBS 656 00:38:02,760 --> 00:38:04,400 Ne sada, Emma. 657 00:38:24,880 --> 00:38:26,880 OLIVIA TEŠKO DIŠE 658 00:38:34,240 --> 00:38:35,640 Oh... 659 00:38:38,200 --> 00:38:39,200 Oh! 660 00:38:40,600 --> 00:38:41,960 Ah! 661 00:38:42,000 --> 00:38:43,440 Morate to sada vidjeti... 662 00:38:44,600 --> 00:38:45,680 ...zar ne? 663 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 Koliko mi trebaš? 664 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 ŠAPATI: Da. 665 00:38:51,560 --> 00:38:53,280 ŠAPATI: Da. 666 00:38:53,320 --> 00:38:55,320 SHE MOANS 667 00:39:03,040 --> 00:39:05,240 Jako mi je žao što sam te zadržao čekam, gđo Fairley. 668 00:39:05,280 --> 00:39:06,680 Imao sam par stvari da završim 669 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 ali nadamo se da je vrijedno čekanja. 670 00:39:12,160 --> 00:39:13,760 Mislim da moram da ga vidim. 671 00:39:13,800 --> 00:39:15,440 Naravno, da. Ja ću ti pomoći. 672 00:39:15,480 --> 00:39:17,120 Ne, ne na mene. 673 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 Na tebi. 674 00:39:23,720 --> 00:39:25,360 Nisam siguran kako to... Udovolji mi. 675 00:39:32,600 --> 00:39:34,600 Pa, skini šta nosiš. 676 00:39:38,400 --> 00:39:39,640 Sad, Emma. 677 00:40:23,560 --> 00:40:24,920 Moram da razgovaram sa momcima. 678 00:40:24,960 --> 00:40:26,440 Ne o...? 679 00:40:28,080 --> 00:40:30,480 Ne, ne. Samo neki mlin. 680 00:40:31,720 --> 00:40:32,800 Trebam li me? 681 00:40:34,760 --> 00:40:37,280 Da. Veoma. 682 00:40:38,320 --> 00:40:40,640 Ali ne sada. 683 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 Ti... odmori se. 684 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 U redu. 685 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 ONA ZADOVOLJNO UZDAJE 686 00:41:23,400 --> 00:41:25,440 Ako zelis nesto da se promeni, Mogu to večeras. 687 00:41:25,480 --> 00:41:27,120 Mm. 688 00:41:27,160 --> 00:41:28,600 Mislim da bi ti imala bolju ideju 689 00:41:28,640 --> 00:41:30,080 ipak, ako ste to isprobali na sebi. 690 00:41:33,440 --> 00:41:35,240 Moj dekanter treba napuniti. 691 00:41:35,280 --> 00:41:37,160 Budi draga i trči dole. 692 00:41:38,320 --> 00:41:39,800 Da, naravno. 693 00:41:39,840 --> 00:41:41,840 Ne, ne. br. 694 00:41:41,880 --> 00:41:43,160 Ostavi to uključeno. 695 00:41:44,600 --> 00:41:47,040 Ne mogu da idem dole u ovome. 696 00:41:47,080 --> 00:41:48,960 Zašto? Ne bi bilo prikladno. 697 00:41:49,000 --> 00:41:50,280 Ali ti odgovara. 698 00:41:50,320 --> 00:41:52,480 gospođo Fairley, Trebalo bi da radim. 699 00:41:52,520 --> 00:41:54,600 Upravo zato 700 00:41:54,640 --> 00:41:57,120 Zamolio sam te da mi doneseš piće. 701 00:41:57,160 --> 00:41:59,440 Trebaće mi deset sekundi... Moj dekanter treba napuniti. 702 00:41:59,480 --> 00:42:00,480 Sada. 703 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 Odmah, gđo Fairley. 704 00:42:14,040 --> 00:42:16,040 DOOR CLOSE 705 00:42:28,400 --> 00:42:29,560 ADAM: Ko je to tamo? 706 00:42:31,160 --> 00:42:32,440 Emma je, gospodine. 707 00:42:32,480 --> 00:42:35,560 Uđite, molim vas. Naša pića trebaju osvježavajuće. 708 00:42:36,680 --> 00:42:38,560 Dolazim za trenutak, gospodine. 709 00:42:38,600 --> 00:42:40,600 Donosim nešto za gđu Fairley. 710 00:42:40,640 --> 00:42:42,960 Gđa Fairley može čekati! 711 00:42:43,000 --> 00:42:44,400 Ulazi ovamo! 712 00:42:49,200 --> 00:42:50,240 Odmah! 713 00:42:57,160 --> 00:42:58,600 Kako možemo biti sigurni da je ovaj supervizor 714 00:42:58,640 --> 00:43:00,400 neće dodatno podstaći ljude? 715 00:43:01,520 --> 00:43:02,520 Gerald? 716 00:43:03,640 --> 00:43:04,840 Hm? 717 00:43:06,360 --> 00:43:08,360 HE LAUGHS 718 00:43:10,160 --> 00:43:12,520 Šta dovraga nosiš? 719 00:43:12,560 --> 00:43:14,080 Tako mi je žao, gospodine. 720 00:43:14,120 --> 00:43:15,400 Jesi li to ukrao? 721 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 Ne! Gospođa Fairley je insistirala. 722 00:43:22,960 --> 00:43:24,640 Skini to. 723 00:43:29,440 --> 00:43:30,880 Šta misliš ko si? 724 00:43:32,840 --> 00:43:33,840 Hm? 725 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Mislim da sam niko, gospodine. 726 00:43:40,760 --> 00:43:43,080 Žao mi je. SHE SOBS 727 00:43:52,560 --> 00:43:54,400 To je bilo nepoželjno. 728 00:43:54,440 --> 00:43:55,600 Potpuno neprihvatljivo. 729 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 Mislio sam na tebe, oče. 730 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 Nema potrebe da razgovarate sa Emom ili bilo ko od osoblja poput toga. 731 00:44:00,440 --> 00:44:02,640 Pogotovo kada je to jasno jedna od maminih malih igrica! 732 00:44:05,080 --> 00:44:07,000 Edwin... 733 00:44:07,040 --> 00:44:09,440 ...mogu razgovarati s njom kako hoću. 734 00:44:09,480 --> 00:44:10,880 Plaćam joj. 735 00:44:10,920 --> 00:44:12,120 Jedva! 736 00:44:14,520 --> 00:44:15,600 samo mislim... 737 00:44:15,640 --> 00:44:17,320 UZVICI: Jesam li te zamolio da razmisliš?! 738 00:44:21,360 --> 00:44:23,520 Činilo bi se Emma Harte nije jedini 739 00:44:23,560 --> 00:44:26,520 koja je zaboravila svoje mesto u ovoj kući. 740 00:44:27,960 --> 00:44:29,320 Izvini, oče. 741 00:44:36,000 --> 00:44:39,480 Ser Vikram vam je to ponudio posetite ih u Londonu. 742 00:44:39,520 --> 00:44:42,200 Provodite više vremena sa Sir Vikramovom ćerkom 743 00:44:42,240 --> 00:44:44,920 može se pokazati najkorisnijim za obe porodice. 744 00:44:44,960 --> 00:44:46,440 Prvo bi trebao otići. 745 00:44:46,480 --> 00:44:49,080 Poslaću telegram unapred da pustim oni znaju da dolaziš. 746 00:44:49,120 --> 00:44:52,320 Siguran sam da će Priya htjeti da izabere svoju najbolju haljinu. 747 00:45:16,680 --> 00:45:18,680 EMMA YELLS 748 00:45:20,360 --> 00:45:22,360 EMMA YELLS 749 00:45:42,240 --> 00:45:43,320 Otpuštaju me, zar ne? 750 00:45:43,360 --> 00:45:44,400 Šalje me u London. 751 00:45:44,440 --> 00:45:45,720 Nisam mogao otići bez pozdrava. 752 00:45:45,760 --> 00:45:47,160 Koliko dugo ćeš biti odsutan? 753 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 Možda će biti vjenčanje na kartama. 754 00:45:48,920 --> 00:45:50,080 Ona vikne 755 00:45:50,120 --> 00:45:52,560 Znaš da si jedini porodice kojoj verujem? 756 00:45:53,640 --> 00:45:55,120 tata! sta nije u redu? 757 00:45:55,160 --> 00:45:57,560 Ne želim da me poštuješ. 758 00:45:59,600 --> 00:46:01,520 MAC: Ti ljudi jesu nikad te neću vidjeti 759 00:46:01,560 --> 00:46:03,520 kao nešto više od služavke. 760 00:46:03,560 --> 00:46:05,280 Pođi sa mnom. Zašto ne?