1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Dette program indeholder
stærkt sprog fra starten,

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,040
scener af seksuel karakter
og nogle voldsscener

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,760
UTYRKELIG SLADEN

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,160
KVINDE PÅ BÅND: Åh, det er hun
aldrig går på pension.

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,640
Vi er nødt til at tage hende ud
og skyd hende.

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,160
DE GRNER

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,840
Mor og hendes blodige beslutsomhed!
HUN GRANER

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,480
MAN: Harte Enterprises
har brug for ny ledelse.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,080
Mors tid er forbi.

10
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
Det er vores tid.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,360
MAN 2: Mm-hm. Højre.
MAN 3: Rigtigt.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
KVINDE: Jeg spekulerede på
hvad der vil ramme hende hårdest.

13
00:00:26,840 --> 00:00:29,800
Virksomhedens tab
eller alle hendes børn, der hader hende.

14
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
DE GRNER
Men jeg formoder, at hun får så travlt

15
00:00:32,320 --> 00:00:35,000
tjekker aktiekurserne, vil hun knap nok
husk nogen af vores navne!

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
DE GRNER

17
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Hm.

18
00:00:38,360 --> 00:00:41,120
Er dette off the record, hr. Fairley?
BÅNDOPTAGEREN KLIKKER FRA

19
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
Jeg har ventet i årevis på mine børn
at vise enhver form for initiativ

20
00:00:46,400 --> 00:00:48,520
eller ambition.
HUN KLIKER BLØDT

21
00:00:48,560 --> 00:00:51,480
Et kup! Jeg er næsten imponeret.

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
Jeg håber du ved...

23
00:00:53,360 --> 00:00:54,800
...Jeg prøvede ikke at fange dem.

24
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
Men da jeg indså
de planlagde en overtagelse...

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
BANKER PÅ DØREN

26
00:00:59,520 --> 00:01:01,240
Den Tokyo-rapport, du ville have.

27
00:01:01,280 --> 00:01:02,720
Åh, tak, min elskede.

28
00:01:02,760 --> 00:01:04,120
Det begynder at stabilisere sig,
i hvert fald.

29
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
Vi beroliger markederne.

30
00:01:05,800 --> 00:01:08,280
Nå, du har en masse
på din tallerken, så...

31
00:01:08,320 --> 00:01:10,520
Uh, Paula, det er hr. Jim Fairley.

32
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
Han driver et blad, ingen har hørt om.

33
00:01:12,360 --> 00:01:14,120
Faktisk mange mennesker
har hørt om det.

34
00:01:14,160 --> 00:01:18,160
Og han er barnebarnet
af en person, jeg kendte engang.

35
00:01:18,200 --> 00:01:19,880
Jeg er barnebarn af Edwin Fairley.

36
00:01:19,920 --> 00:01:22,560
Mit barnebarn,
Paula, operationschef.

37
00:01:22,600 --> 00:01:23,760
Glad for at møde dig.

38
00:01:23,800 --> 00:01:25,480
Ja, tak, hr. Fairley.

39
00:01:25,520 --> 00:01:28,760
Jeg vil træffe foranstaltninger
til genåbning af dit blad.

40
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Virkelig?

41
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
Det er ikke derfor, jeg bragte dig...

42
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
Men... tak.

43
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
En Fairley og journalist?

44
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
Bedste, det har du bestemt ikke
givet ham et interview.

45
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
Selvfølgelig ikke!

46
00:01:47,040 --> 00:01:48,800
Forræderi ligger i hans blod.

47
00:01:48,840 --> 00:01:51,320
Og forræderi kan snige sig ind på dig.

48
00:01:52,520 --> 00:01:55,800
Jeg går og sikrer mig
han er eskorteret ud af bygningen.

49
00:01:55,840 --> 00:01:58,120
DØREN KNÆKKER ÅBEN

50
00:01:58,160 --> 00:02:01,680
Mr Fairley? Mr Fairley?

51
00:02:01,720 --> 00:02:04,000
Går ned? Må jeg få et ord?

52
00:02:04,040 --> 00:02:05,720
Undskyld mig. Kunne du holde?

53
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
LIFT PA: Går ned.

54
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
LIFT KLOKKE DINGER

55
00:02:16,280 --> 00:02:18,240
Vi er midt i en krise.

56
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
Hvad fanden laver du her?

57
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Jeg lyttede tilbage til et interview

58
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
og nogle oplysninger
faldt i mit skød.

59
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
Jeg håber at dele det
måske opmuntre din bedstemor

60
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
at stole på mig.

61
00:02:28,400 --> 00:02:29,840
Hvad har du gang i?

62
00:02:29,880 --> 00:02:31,920
Alt hvad jeg kan gøre
at få hende til at acceptere os.

63
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
Fed chance.

64
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
Hun hader dig.

65
00:02:34,800 --> 00:02:36,720
Hvordan har du det med mig?

66
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
Vær ikke trængende.

67
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Jeg er trængende, når det kommer til dig.

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,040
Det er patetisk.

69
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Elsker du mig? Stop det.

70
00:02:45,240 --> 00:02:46,920
"Jeg elsker dig." Sig det.

71
00:02:48,200 --> 00:02:50,880
Jeg elsker dig. Det ved du, at jeg gør.

72
00:02:50,920 --> 00:02:54,000
Og jeg vil fortælle hende. Bare ikke i dag.

73
00:02:54,040 --> 00:02:56,200
Hun har hadet dig i et halvt århundrede.

74
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
Hader hele din familie
løber gennem hendes årer.

75
00:02:58,800 --> 00:03:00,960
Fuck hele min familie.

76
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
Fuck alt undtagen dig...
Ikke her. ..og mig.

77
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Jim!

78
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
Gå.

79
00:03:20,800 --> 00:03:23,760
MAN: Alle render rundt
taler om aktiekurser.

80
00:03:23,800 --> 00:03:25,840
Jeg troede, at i dag krævede kiks.

81
00:03:27,680 --> 00:03:32,040
Du ved, Jerry, jo ældre jeg bliver,
jo færre mennesker kan jeg stole på.

82
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
Men du er øverst på listen.
HAN KLIKER BLØDT

83
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
Faktisk med denne hastighed,

84
00:03:37,880 --> 00:03:41,280
listen kan kun være dig og Paula.

85
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
Fru Harte. Tak, Gerry.

86
00:03:48,000 --> 00:03:50,240
EDWIN: Emma!
HUN GRANER

87
00:03:50,280 --> 00:03:52,720
Emma, vent på mig. Emma...

88
00:03:57,040 --> 00:03:58,440
Nogen vil se.

89
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
Alle sover.

90
00:04:03,240 --> 00:04:07,320
Jeg vil aldrig glemme denne nat, aldrig.
Heller ikke mig.

91
00:04:07,360 --> 00:04:09,000
Jeg skal gøre mig klar til arbejde.

92
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
BEGGE GRIN

93
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
BØRSNING

94
00:04:46,680 --> 00:04:49,200
DE ÅNDER TUNGT

95
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
HUN STØNNER

96
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
HAN NYNNER

97
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
KLOKKEN RINGER

98
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
HUN SUKKER

99
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
MURGATROYD: Svar på det, Emma Harte.

100
00:05:24,920 --> 00:05:27,920
HUN ÅNDER UD

101
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
HUN STØNNER BLØDT

102
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
BANKER PÅ DØREN

103
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
Hvor har du været?

104
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
Jeg er så ked af det. Jeg klarer det her.

105
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
Min morgenmadsbakke skal ryddes.

106
00:05:48,400 --> 00:05:49,680
Åh, selvfølgelig.

107
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Hvor skal du hen?

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,200
Jeg tænkte... Har du set mit hår?

109
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
Det ser ud...

110
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
Skal jeg ordne stifterne for dig?

111
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Tror du det trænger til at blive repareret?

112
00:06:01,040 --> 00:06:04,520
Nej, jeg synes det ser smukt ud
Jeg bare... Hvorfor rydder du ikke op?

113
00:06:04,560 --> 00:06:06,080
Se på dette sted.

114
00:06:06,120 --> 00:06:09,280
Min mand vil være her når som helst,
Jeg forventer.

115
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
Jeg gik ned i en storm til festen,
gjorde jeg ikke?

116
00:06:22,640 --> 00:06:25,440
Du var en triumf. Det sagde alle.

117
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
Jeg spekulerer på, hvordan Adam vil takke mig.

118
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Måske du kunne prøve
nogle af de kjoler

119
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
du bad mig om at ændre for dig,

120
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
så du ser dit absolut bedste ud, hvis...

121
00:06:38,880 --> 00:06:41,840
Kan du huske den smarte idé
måtte du få mig til at ændre dem?

122
00:06:41,880 --> 00:06:43,440
Jeg kunne få dem nu, hvis du vil?

123
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
En skilling en kjole, tror jeg, du sagde.

124
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Gjorde jeg det?

125
00:06:48,040 --> 00:06:50,760
Ja, det sagde du. Emma.

126
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
Al denne ambition,
du burde være forsigtig.

127
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Ingen mand ønsker
at være bekymret for en kvinde

128
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
med tanker i hovedet.

129
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
De er meget mere interesserede
i nakke.

130
00:06:59,160 --> 00:07:02,640
Og du har den slags hals
der driver mænd vilde.

131
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
Du burde vise det frem.

132
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Der må være en dreng

133
00:07:06,160 --> 00:07:08,400
som du vil lave
positivt vild, er der?

134
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
Fortæl mig.

135
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
Det eneste jeg har tænkt mig at lave
er kjoler, fru Fairley.

136
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
Skal jeg hente dem?

137
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
Du vil drage fordel
af mig, gør du?

138
00:07:20,200 --> 00:07:22,480
Du tror, ​​jeg er dum.
Selvfølgelig ikke, jeg...

139
00:07:22,520 --> 00:07:24,360
Hvorfor er min morgenmadsbakke her stadig?

140
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
Jeg er ked af det, fru Fairley.

141
00:07:33,640 --> 00:07:35,360
GERALD: Han ved det ikke
hvad han taler om.

142
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
Tro mig, far,
rygterne om en strejke

143
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
er nonsens.
De har ikke råd til en.

144
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
ADAM: Hvad synes du, Olivia?

145
00:07:43,320 --> 00:07:45,320
Nå, jeg, øh...

146
00:07:45,360 --> 00:07:47,280
Vi kan ikke tillade relationer
med arbejderne

147
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
forværres yderligere.

148
00:07:49,360 --> 00:07:53,200
Jeg frygter, at mægling måske ikke er en
af dine styrker, Gerald.

149
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
Har du en idé?

150
00:07:56,480 --> 00:07:59,160
Jeg spekulerer på, om det måske er Edwins
sensibilitet giver sig mere

151
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
til en vanskelig situation som denne.

152
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
Det tror jeg ikke Edwin er
åndssvag sentimentalisme

153
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
kommer til at hjælpe.
Olivia har helt ret.

154
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
Som sædvanligt.

155
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Vi har brug for en anden tilgang.

156
00:08:09,480 --> 00:08:11,840
Det er vigtigt, at Edwin
lærer rebene.

157
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Men hvad med at afslutte universitetet?

158
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Du har sommer.

159
00:08:15,320 --> 00:08:16,920
Og medmindre jeg tager fejl, Edwin,

160
00:08:16,960 --> 00:08:19,680
du undlod at lave nogen planer
med Sir Vikrams datter.

161
00:08:21,160 --> 00:08:23,080
Nå... ja.

162
00:08:23,120 --> 00:08:28,880
Da Priya virker fuldstændig uinteresseret
i Gerald her, falder det til dig.

163
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
Møllen bliver halvdelen din en dag,
Edwin.

164
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
Det er på tide du starter...
HUN GIVER

165
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
Guds skyld!

166
00:08:35,440 --> 00:08:37,400
Jeg er så ked af det, Squire Fairley.

167
00:08:37,440 --> 00:08:40,160
Hvad laver du? Hjælper.

168
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
Vi er midt i
en samtale.

169
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
Sæt dig ned!

170
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
Undskyld, mester Edwin.

171
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
"Hjælper"!

172
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
Helt ærligt,
du er ikke et barn mere, Edwin.

173
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
Du skal over til møllen
i eftermiddag

174
00:08:56,560 --> 00:08:59,560
og Gerald vil vise dig rebene.
Forstået?

175
00:08:59,600 --> 00:09:01,880
Ja, far. God. Gerald?

176
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Ja, far.

177
00:09:21,400 --> 00:09:23,760
Hvad skete der? Jeg snublede.

178
00:09:23,800 --> 00:09:25,120
Foran Squire Fairley?

179
00:09:25,160 --> 00:09:26,360
Det var et uheld.

180
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
HUN GIVER
Hej!

181
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
Åh!

182
00:09:33,600 --> 00:09:37,560
Du rører ved hende igen
og jeg vil binde dig op.

183
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Hører du mig?

184
00:09:39,880 --> 00:09:41,320
Det samme gælder Mary.

185
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
HUN TRÆKKER TUNGT

186
00:10:08,360 --> 00:10:11,280
Åh. Undskyld, jeg er... Jeg kommer ud
af din vej... Nej, nej, nej.

187
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
Nej, nej.
Jeg vil ikke have dig af vejen.

188
00:10:14,880 --> 00:10:17,040
Jeg kan ikke holde det ud.
Du vil ikke engang se på mig.

189
00:10:17,080 --> 00:10:19,160
Nå, jeg har ikke ret til at se...

190
00:10:20,160 --> 00:10:22,320
Ligesom jeg ikke havde ret til...

191
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Gud, jeg skammer mig så meget.

192
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
Det er jeg ikke.

193
00:10:26,600 --> 00:10:28,760
Det er dig, jeg vil være sammen med.

194
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
Vi kan ikke gøre det her mod Adele.

195
00:10:30,320 --> 00:10:31,600
Og hvad med
hvad gør hun ved os?

196
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
Hun er syg. Ja!

197
00:10:33,920 --> 00:10:36,240
Altid. Konstant.

198
00:10:36,280 --> 00:10:37,680
Men for guds skyld,

199
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
er det ikke en sygdom
af hendes egen fremstilling?

200
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Det fortæller lægerne mig hele tiden.

201
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Jeg har prøvet.

202
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
Men hun er bestemt
at leve et liv i elendighed.

203
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
Og jeg plejede at tænke
det var også mit eneste valg.

204
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
Men i går aftes var hun...

205
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
HUN STAMLER

206
00:10:50,640 --> 00:10:53,200
Måske kommer hun tilbage
til sit gamle jeg.

207
00:10:53,240 --> 00:10:56,200
Hun giver mig altid lige nok,
lige nok til, at jeg kan blive ved med at tro

208
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
at hun stadig er kvinden
som jeg blev forelsket i.

209
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
Og jeg plejede at tro, at det var håb.
Det er det ikke!

210
00:11:02,280 --> 00:11:03,880
Det er sindssyge!

211
00:11:05,320 --> 00:11:07,520
I aftes med dig...

212
00:11:08,920 --> 00:11:10,080
... det var håb.

213
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Jamen så er jeg bange for at jeg er det
lige så slemt som min søster,

214
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
fordi jeg ikke kan give dig
hvad du håber på.

215
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
Hvorfor skulle vi alle tre
være elendig?

216
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
Hvem hjælper det?

217
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
HUN ÅNDER UD

218
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
DØR LUKKER
HAN SUKKER

219
00:11:32,360 --> 00:11:34,520
HUN SUKKER

220
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Lidt af et blå mærke kommer igennem.

221
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
HUN INDÅNDER HVERT

222
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
Men hvad som helst
der holder folk på vagt over for dig

223
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
må være en god ting.

224
00:11:41,920 --> 00:11:44,400
Jeg er så træt af det her.
Ah, han vil ikke røre dig igen.

225
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
Jeg mener, dette liv!

226
00:11:45,520 --> 00:11:48,080
Arbejder som en hund
og blive behandlet værre!

227
00:11:52,720 --> 00:11:54,680
Hvordan er hjemme?

228
00:11:54,720 --> 00:11:55,880
Stille.

229
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
Begravelsen, hvornår er det?

230
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
Vil ikke være en ordentlig en.

231
00:12:03,560 --> 00:12:05,520
Gav mig far, hvad jeg havde sparet
fra syningen og det.

232
00:12:05,560 --> 00:12:08,160
Men det får os stadig ikke så meget
som en sten til at markere hvor...

233
00:12:10,040 --> 00:12:12,520
Vi gør vores eget.
På toppen af ​​verden.

234
00:12:12,560 --> 00:12:13,920
Det var hendes sted.

235
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Du kommer ud, Emma.

236
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
Du vil gøre, hvad du vil.

237
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Og tjen også din formue.

238
00:12:24,240 --> 00:12:25,400
Ligesom jeg vil.

239
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
Jeg så det på dig
det øjeblik, jeg mødte dig.

240
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Vi er klatrere, du og mig.

241
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
Og vi giver ikke op
indtil vi når toppen.

242
00:12:32,120 --> 00:12:34,920
Og når vi så gør det,
vi har fortjent det.

243
00:12:35,920 --> 00:12:37,200
Ikke som dem deroppe.

244
00:12:38,560 --> 00:12:41,080
De blev bare født
i det rigtige hus.

245
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
Det er ikke deres skyld, de er rige

246
00:12:42,280 --> 00:12:44,240
mere end det er vores
for at være fattig.

247
00:12:44,280 --> 00:12:48,240
Nej. Lad være med at begå den fejl
at tro, at vi alle er ens.

248
00:12:48,280 --> 00:12:52,200
FODSTEDS TILGANG

249
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
Emma. Kunne du...?

250
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
Der er et problem
med pejsene.

251
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Selvfølgelig.

252
00:13:02,760 --> 00:13:04,280
Mr O'Neill. Hr.

253
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
Jeg er så ked af det.
Jeg ville gerne hjælpe...

254
00:13:10,440 --> 00:13:12,120
Husets herrer hjælper ikke.

255
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
Emma...

256
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Emma!

257
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
Hvad skete der med dit ansigt?

258
00:13:17,520 --> 00:13:19,600
Hvem gjorde dig ondt?

259
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
Hvis det er nogen, der arbejder her,
Jeg får dem straffet.

260
00:13:22,120 --> 00:13:23,480
Hvad hvis det var Gerald?

261
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
Var det Gerald?

262
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Nej.

263
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Jeg er forvirret... Glem det!

264
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
Du kan ikke ses favorisere mig,

265
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
og jeg kan ikke risikere at blive fyret
over ballade.

266
00:13:35,880 --> 00:13:38,240
Jeg ville ikke bekymre mig om...
Det her handler ikke kun om mig!

267
00:13:38,280 --> 00:13:41,640
Jeg har en familie at forsørge og knap nok
nok mad på bordet som det er!

268
00:13:41,680 --> 00:13:44,680
Jeg vil ikke se dem sulte
over et sølle slag i ansigtet!

269
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
I går aftes
skulle aldrig være sket!

270
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
UDISTINKT CHAT UDENFOR

271
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
FRANK: Læg ikke den der...

272
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
Emma. Se, ser du?

273
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
Selv Master Edwin kan ikke slå mig.

274
00:14:51,800 --> 00:14:55,840
Jeg må prøve hårdere næste gang.
Jeg er ude af praksis.

275
00:14:55,880 --> 00:14:57,800
Byg dem op igen.

276
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
Som en skyskraber.

277
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
Hvad ved du om skyskrabere?

278
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
Hvad laver du her?

279
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
Taber tilsyneladende i kegler.

280
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
Men jeg hører du normalt gør det samme.

281
00:15:11,000 --> 00:15:13,160
Emma er ret god, for at være retfærdig.

282
00:15:13,200 --> 00:15:14,480
Ja. For en pige.

283
00:15:14,520 --> 00:15:17,640
Åh! Jeg tror, du vil finde at være
en pige har nu ikke noget med det at gøre.

284
00:15:17,680 --> 00:15:19,520
Jeg har det bare godt. Mm.

285
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
Jeg lod hende slå mig nogle gange.

286
00:15:25,880 --> 00:15:28,080
Hun kommer i det rigtige humør
hvis jeg ikke gør det.

287
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Åh-ho-ho-ho!

288
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
{\an8}Held. Det var held.
Lad os være ærlige.

289
00:15:40,640 --> 00:15:43,120
DØR ÅBNES

290
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
DØR LUKKER

291
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Åh nej. Hvad er der sket
til det spejl?

292
00:15:50,320 --> 00:15:52,880
Blev træt af at se på mig,
Jeg forventer.

293
00:15:52,920 --> 00:15:55,200
Åh, sig ikke sådan noget.

294
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
Dit sind vil tro det.

295
00:15:58,600 --> 00:16:00,520
SKUFFEN ÅBNER

296
00:16:00,560 --> 00:16:02,880
I går aftes gik godt,
tror du ikke?

297
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Adam var glad. Så du?

298
00:16:06,520 --> 00:16:07,680
Ja.

299
00:16:07,720 --> 00:16:10,600
Da jeg fik Chandraerne op at danse

300
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
Jeg vendte det hele om.

301
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
OLIVIA SUKKER

302
00:16:16,040 --> 00:16:20,480
Og nu hvor jeg har det bedre,
du kan endelig tage hjem, kan du ikke?

303
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
Åh, du har det helt fint nu
er du? Alt fikset?

304
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
Hvorfor slutter du dig ikke til os
til morgenmad, så?

305
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Jeg spiser ikke morgenmad.

306
00:16:29,920 --> 00:16:32,240
Jeg kan se, hvad det gør ved dine hofter.

307
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Åh!

308
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Bare en joke, skat.
HVISKER: Rigtigt.

309
00:16:39,200 --> 00:16:42,280
Jeg forstår godt, hvorfor du blev
så længe, Olivia.

310
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Det må være desperat ensomt

311
00:16:43,760 --> 00:16:45,320
i dit tomme grå hus.

312
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
Og her har du en
færdiglavet familie at lege med.

313
00:16:48,520 --> 00:16:50,880
Men det er ikke rigtigt, skat.

314
00:16:50,920 --> 00:16:53,000
Du ved det, ikke?
Det er ikke derfor, jeg er her.

315
00:16:53,040 --> 00:16:56,240
Det er for sent for børn,
selvfølgelig, men...

316
00:16:56,280 --> 00:16:57,600
... der er masser af mænd ...

317
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
Stop det! Hvad?

318
00:16:59,920 --> 00:17:01,320
Du ser ikke SÅ gammel ud.

319
00:17:02,560 --> 00:17:04,280
Ikke som mig.

320
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
Jeg er hærget.

321
00:17:08,560 --> 00:17:09,920
Du ved, du er smuk.

322
00:17:10,960 --> 00:17:12,600
Ja.

323
00:17:12,640 --> 00:17:15,320
Men... ikke uimodståelig.

324
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Ved du, mænd aldrig
plejede at kunne

325
00:17:20,120 --> 00:17:22,000
at kontrollere sig selv omkring mig.

326
00:17:23,000 --> 00:17:25,040
Adam ville have mig hvert minut.

327
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Hans hænder var aldrig væk fra mig.

328
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
Du ved, du er heldig, Olivia.

329
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Dit værd er aldrig blevet bestemt

330
00:17:33,560 --> 00:17:34,880
af en mands ønske om dig.

331
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
Din vigtigste ting er dit sind.
har altid været.

332
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
Ikke som mig. Jeg har mistet min.
Men din er intakt.

333
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Du bør hvile.

334
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
Jeg ved hvor meget
Adam værdsætter dit sind.

335
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
Jeg kan fortælle
som han ser på dig.

336
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
Jeg sender nogen op
om spejlet.

337
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
FODSTEDS TILGANG

338
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
Hvad er der galt?

339
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Jeg har brugt hele mit liv
klapper min søster

340
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
og tage sig af hende...

341
00:18:29,520 --> 00:18:31,240
...at sætte hendes behov før mine.

342
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
Og hun har aldrig en gang takket mig

343
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
eller endda bemærket.

344
00:18:35,200 --> 00:18:38,600
Jeg er ikke... indbildsk nok
eller stort nok

345
00:18:38,640 --> 00:18:41,520
at tro, at jeg fortjener lykke.

346
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
Bestemt ikke sådan her.

347
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
Men jeg vil gerne vide...

348
00:18:48,120 --> 00:18:49,800
...hvordan lykke føles.

349
00:18:51,840 --> 00:18:52,960
Hvad siger du?

350
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
Kys mig.

351
00:18:58,920 --> 00:19:00,200
Kys mig igen.

352
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Mm!

353
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
OLIVIA GASPS

354
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
DE PUSER

355
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
HUN KLIKER BLØDT

356
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
HAN GRYNTER

357
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
Er jeg...? Ja.

358
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
Er dette...?

359
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Øh...

360
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
Det er ikke...?

361
00:20:09,320 --> 00:20:10,760
Øh...

362
00:20:10,800 --> 00:20:14,280
DE GRYNTER
Åh...!

363
00:20:14,320 --> 00:20:16,200
Undskyld, jeg, øh...
Nej, det er fint. Det er fint.

364
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
Jeg-jeg...undskyld, jeg var...

365
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
Vi skynder os ind i tingene
og det er ikke hvad du fortjener.

366
00:20:21,440 --> 00:20:24,480
Det er ikke en grim affære,
dette er, øh...

367
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
HAN TRÆKKER USTAST

368
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
Vi burde tage os god tid.

369
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
Du har ret.

370
00:20:31,240 --> 00:20:33,200
Ja. Har du brug for, at jeg...?

371
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Åh.

372
00:20:34,600 --> 00:20:36,040
Åh, ja.

373
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
Åh, Madame Butterfly!

374
00:20:42,240 --> 00:20:43,960
Operaen?
Ja, det spiller i Leeds.

375
00:20:44,000 --> 00:20:46,760
Vi burde gå. Dig og jeg. I morgen.
HAN TRÆKKER USTAST

376
00:20:46,800 --> 00:20:48,080
Du elsker teatret, ikke?

377
00:20:48,120 --> 00:20:50,240
Ja. Øh, men...

378
00:20:50,280 --> 00:20:51,720
Har du planer?

379
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
Nej, selvfølgelig ikke.

380
00:20:53,400 --> 00:20:55,720
Så er det afgjort. Teater.

381
00:20:57,080 --> 00:21:00,160
Nå, jeg har... noget arbejde
at lave i aften.

382
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Og jeg...vi ses til morgenmad.
Højre.

383
00:21:08,760 --> 00:21:10,960
DØR ÅBNER, LUKKER

384
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
HAN SUKKER

385
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
FODTRIN PÅ TRAPPEN

386
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
DØR ÅBNES

387
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
DØR LUKKER

388
00:21:42,880 --> 00:21:45,400
FRANK: Hvad spiller I to på?

389
00:21:45,440 --> 00:21:47,880
Jeg ved, du går i stå
For du tror, jeg vinder.

390
00:21:47,920 --> 00:21:49,520
BEGGE KLIKER

391
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Skynd dig.

392
00:21:50,640 --> 00:21:51,920
EDWIN: Den bliver ikke.

393
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
Mester Edwin, ikke sandt?

394
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Det er rigtigt. Hr. Harte.

395
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
Godt at møde dig.

396
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
Ja. Hvad laver du her?

397
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Tab i kegler.

398
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
Han gik lige forbi.

399
00:22:06,400 --> 00:22:09,920
Jeg kom for at tale til dig,
faktisk, hr. Harte.

400
00:22:09,960 --> 00:22:12,240
Åh, ja? Hvad kan jeg gøre for dig?

401
00:22:13,320 --> 00:22:15,760
Jeg søger at besætte en stilling
ved møllen.

402
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Nå, jeg har ingen erfaring
betjene den slags maskiner.

403
00:22:19,800 --> 00:22:22,000
Det er en ny rolle, jeg skaber.

404
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
Mere tilsyn.

405
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
En slags bro mellem
ledelsen og arbejdsstyrken.

406
00:22:26,320 --> 00:22:28,400
Der har været
eskalerende spændinger på det seneste

407
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
og jeg har brug for en, der er
velrespekteret i samfundet

408
00:22:31,320 --> 00:22:34,200
at mægle og samle tropperne,

409
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
så at sige.

410
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Så jeg spurgte rundt.
Dit navn blev ved med at komme op.

411
00:22:39,120 --> 00:22:41,520
Jeg har ingen erfaring med
den slags også, så...

412
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Nå, hvor meget betaler det?

413
00:22:42,800 --> 00:22:44,120
Åben! Hvad?

414
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
Vi kunne tilbyde 40 shilling om ugen.

415
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
pr uge?!

416
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
40, siger du?

417
00:22:55,680 --> 00:22:56,800
Nå, det er, øh...

418
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
... ja, ja, en mand kan ikke sige "nej"
til det, kan han?

419
00:23:03,600 --> 00:23:06,040
Tak. Tak, sir.
Meget generøs.

420
00:23:06,080 --> 00:23:08,360
Det er du gør mig den tjeneste.
EDWIN KLIKER

421
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Så hvis du kommer forbi møllen
i morgen taler vi vilkår.

422
00:23:13,840 --> 00:23:16,160
Ja, jeg vil være der. Fremragende.

423
00:23:17,280 --> 00:23:19,480
Nå, jeg forlader jer alle
til din aften.

424
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
Hvad handlede det om?

425
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
Jeg aner ikke.

426
00:23:29,200 --> 00:23:32,400
Emma, hvad har du sagt
i det hus?

427
00:23:32,440 --> 00:23:34,080
At jeg ikke kan passe på
af denne familie?

428
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
Nej. Far, du behøver ikke at gøre det.
Jeg ved, du vil hade det.

429
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
Jeg kan ikke skrue ned for den løn.

430
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
Det er gjort nu.

431
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
Lad være, Emma.

432
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
Højre.

433
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
Er vi klar til at sige farvel
til din mor?

434
00:24:35,280 --> 00:24:36,560
Hvor fandt du det?

435
00:24:36,600 --> 00:24:38,840
I mors æske under sengen.

436
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
Jeg ved det må have kostet dig meget,

437
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
men hun holdt det så specielt.
Troede hun ville have det.

438
00:24:44,960 --> 00:24:46,560
Det har ikke noget med mig at gøre.

439
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
Vidste ikke, at hun stadig havde det.

440
00:24:48,440 --> 00:24:50,400
Hvem gav hende det så?
Tag det ikke med.

441
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
Kom så, Frank.

442
00:24:51,600 --> 00:24:54,680
OK, men...
Emma. Bare lad det være. Behage.

443
00:25:13,360 --> 00:25:14,600
Hvad er det så?

444
00:25:23,160 --> 00:25:24,360
Hvem gjorde dette?

445
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
TÅRENDE: Jeg tror, ​​min ven.

446
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
Det må have været Mac.

447
00:25:37,200 --> 00:25:38,840
HUN SNIFTER

448
00:25:38,880 --> 00:25:40,880
HUN ÅNDER UD

449
00:25:42,080 --> 00:25:44,680
HAN ÅNDER UD

450
00:25:44,720 --> 00:25:46,080
Hun elskede det heroppe.

451
00:25:52,480 --> 00:25:53,720
Tak, kære.

452
00:25:55,760 --> 00:25:57,160
Hej. Her går du.

453
00:26:21,560 --> 00:26:23,960
Jeg skrev noget ned
at jeg ville...

454
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
... ville sige til hende.

455
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Jeg lagde den i min...

456
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Det var inde.

457
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Det var her.

458
00:26:35,600 --> 00:26:37,880
Jeg tænkte på nogle ting
at sige til hende.

459
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
Nogle ord og det.

460
00:26:39,440 --> 00:26:43,040
Og, øh... jeg kan ikke... jeg kan ikke
find dem.

461
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
Det er i orden.

462
00:26:44,360 --> 00:26:45,720
Jeg har efterladt dem.

463
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Jeg ville fortælle mor...

464
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
...jeg ville fortælle hende det
at jeg elsker hende.

465
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
Hun ved det.

466
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Hun ved det.

467
00:26:57,640 --> 00:26:59,640
FRANK SNIFSER

468
00:27:08,840 --> 00:27:10,040
Det er i orden, søn.

469
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
HUN SUKKER

470
00:27:47,760 --> 00:27:49,760
MASKINER RALLER

471
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
FJERN LATTER, SLAD

472
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Åh, se.

473
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
Vi ses i aften, dreng, ikke?

474
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Vi ses.

475
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
FLØJTE BLÆSER

476
00:28:24,040 --> 00:28:25,400
OLIVIA: Tak, Emma.

477
00:28:25,440 --> 00:28:26,720
Jeg ved, det er meget kort varsel.

478
00:28:26,760 --> 00:28:28,400
Jeg var næsten færdig med dem alligevel.

479
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
"Var."

480
00:28:29,880 --> 00:28:31,240
Jeg "var" næsten færdig.

481
00:28:31,280 --> 00:28:32,560
Eller "færdig", kan man sige.

482
00:28:32,600 --> 00:28:35,480
Jeg var næsten færdig.
Tak, frøken.

483
00:28:38,520 --> 00:28:40,160
Du er virkelig dygtig, Emma.

484
00:28:41,640 --> 00:28:43,560
Ved du det? Du skal blive ved med dette.

485
00:28:43,600 --> 00:28:45,480
Det kunne du virkelig
gøre noget ud af dig selv.

486
00:28:51,080 --> 00:28:52,920
Jeg tænkte, frøken... Mm?

487
00:28:52,960 --> 00:28:54,840
...de her uniformer, de
se godt ud og det hele,

488
00:28:54,880 --> 00:28:57,360
men det ville gøre at arbejde i dem
nemmere, hvis der var lommer

489
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
og mere plads i nederdelen.

490
00:28:58,960 --> 00:29:00,880
Hvis jeg havde tøj, kunne jeg lave nye

491
00:29:00,920 --> 00:29:02,720
for billigere end du plejer at betale.

492
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
Tre shilling per uniform?
Halvt på forhånd?

493
00:29:05,840 --> 00:29:07,400
Ja, det er en god idé.

494
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
Man kunne bruge affald fra møllen.

495
00:29:09,760 --> 00:29:13,040
Åh...! Jeg husker ikke denne.

496
00:29:13,080 --> 00:29:15,640
Åh, jeg er aldrig så ked af det.
Det tilhører fru Fairley.

497
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
Jeg har syet noget
også for hende.

498
00:29:17,920 --> 00:29:19,840
Åh. Højre. Ja.

499
00:29:19,880 --> 00:29:21,520
Nej, det er meget mere hende.

500
00:29:22,920 --> 00:29:25,280
Det ville dog passe dig.
Jeg kan være sikker på det.

501
00:29:25,320 --> 00:29:27,640
Jeg kunne gøre det nu,
til min sædvanlige pris. Jeg arbejder hurtigt.

502
00:29:27,680 --> 00:29:28,960
Åh nej.

503
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
Jeg synes du ville se dejlig ud
i det, frøken.

504
00:29:31,240 --> 00:29:33,280
Det er bare sådan noget
folk går i operaer...

505
00:29:33,320 --> 00:29:34,600
... ville jeg mene i hvert fald.

506
00:29:34,640 --> 00:29:36,640
HUN KLIKER

507
00:29:40,400 --> 00:29:41,560
Det burde jeg ikke.

508
00:29:41,600 --> 00:29:43,440
Mrs Fairley vil ikke gå glip af det.

509
00:29:43,480 --> 00:29:45,200
Hun er så mange.

510
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
Hvorfor ikke prøve det?

511
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
HUN KLIKER

512
00:30:08,920 --> 00:30:09,960
Hvad er det?

513
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
En af pigerne?

514
00:30:13,760 --> 00:30:16,000
Åh, ja.

515
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
Jeg lånte den. Kan du lide det?

516
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
Det er... ikke meget dig.

517
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
Nå, jeg kunne ændre mig.

518
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
Ingen tid nu.

519
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
Det duer.

520
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
Skal vi?

521
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
HEST HVINNIES

522
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
HUN TRÆKKER TUNGT

523
00:31:05,800 --> 00:31:09,160
Jeg skulle have spurgt dig før
at tilbyde din far det job.

524
00:31:09,200 --> 00:31:10,840
Jeg er en ufølsom idiot.

525
00:31:10,880 --> 00:31:12,720
Siger vi bare ting
det er indlysende?

526
00:31:15,200 --> 00:31:17,720
Jeg er så ked af det. Det var det
aldrig ment at føle sig som velgørenhed.

527
00:31:17,760 --> 00:31:19,000
Han vil hade det.

528
00:31:19,040 --> 00:31:21,720
At være ude i solen,
vinden, regnen -

529
00:31:21,760 --> 00:31:25,000
det er det, der holder ham tilregnelig.
Det er, hvad jeg mor plejede at sige.

530
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Jeg blev overspændt.

531
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
Hvilket... kan ske
når du er en idiot.

532
00:31:30,960 --> 00:31:32,640
Emma, jeg ved, jeg har haft det nemmere
end de fleste,

533
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
men... mit liv er ikke perfekt.

534
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
Hvorfor? Har far givet dig en mølle
som du ikke vil have?

535
00:31:37,200 --> 00:31:39,840
Min far kan ikke betale for en ordentlig begravelse
for mig mor.

536
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
Så stop med at distrahere mig
med lystflyvninger

537
00:31:41,960 --> 00:31:43,280
om et liv, jeg aldrig kan få

538
00:31:43,320 --> 00:31:45,440
og lad mig arbejde for en
det er faktisk inden for rækkevidde!

539
00:31:46,560 --> 00:31:48,280
Vores fremtid er inden for rækkevidde, Emma.

540
00:31:48,320 --> 00:31:49,640
Det er alt, hvad jeg tænker på.

541
00:31:50,800 --> 00:31:52,080
Jeg ville ønske, jeg kunne være gået ind

542
00:31:52,120 --> 00:31:53,520
og bad din far om din hånd.

543
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
En dag vil jeg.

544
00:31:56,760 --> 00:31:58,600
Jeg lover dig, Emma.

545
00:31:58,640 --> 00:31:59,680
Det vil ske.

546
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
Indtil da var dette alt
Jeg kunne finde på at hjælpe.

547
00:32:06,280 --> 00:32:08,040
Men hvis du vil have mig til at sige
jobbet er der ikke mere...

548
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
Nej.

549
00:32:13,360 --> 00:32:15,360
STEMMER MURMER

550
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Jeg vil ikke bryde mit løfte til mig mor.

551
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Jeg skal holde mig til planen
og hold mig timer oppe,

552
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
og syningen. Hvilket ikke gør
efterlad meget tid til os.

553
00:32:24,760 --> 00:32:26,680
Jeg tager ethvert sekund, jeg kan få.

554
00:32:35,880 --> 00:32:38,040
FODSTEDS TILGANG

555
00:32:38,080 --> 00:32:39,520
Ah.

556
00:32:39,560 --> 00:32:40,640
Mester Edwin.

557
00:32:43,000 --> 00:32:44,880
Bare tjekker alt er i orden her.

558
00:32:45,960 --> 00:32:48,360
Ja. Det ser ud til at være. God.

559
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
God.

560
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
Mrs Fairley ringer efter dig.

561
00:32:59,040 --> 00:33:00,480
Du er efterspurgt...

562
00:33:00,520 --> 00:33:01,800
... er du ikke?

563
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
FODSKRIDEN FADER

564
00:33:15,120 --> 00:33:17,640
Du ved, jeg har det meget bedre.

565
00:33:17,680 --> 00:33:20,760
Glad for at høre det, fru Fairley.

566
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
Jeg tror, jeg vil prøve de kjoler
du har skræddersyet til mig.

567
00:33:25,840 --> 00:33:28,320
Ja, selvfølgelig. Jeg er stadig
arbejder mig igennem,

568
00:33:28,360 --> 00:33:30,200
men jeg henter et par stykker.

569
00:33:30,240 --> 00:33:31,480
Der er en rød.

570
00:33:32,560 --> 00:33:34,520
Satin. Lavt i nakken.

571
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
Adam elsker mig i det.

572
00:33:39,520 --> 00:33:41,560
Den er ikke helt færdig endnu.

573
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Perfekt tid til at prøve det.

574
00:33:43,720 --> 00:33:46,000
Der er stifter over det hele.
Jeg er ligeglad.

575
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
Det er den, jeg vil have.

576
00:33:50,200 --> 00:33:53,200
Er der nogen grund, Emma,
Jeg kan ikke få det, jeg vil have?

577
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
God.

578
00:33:59,680 --> 00:34:01,800
Så venter jeg her
indtil du bringer det.

579
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Jeg bliver fyret! Jeg vil!

580
00:34:16,560 --> 00:34:17,920
Jeg vil ikke lade det ske.

581
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
Jeg vil tale med min mor, forklare...
Hvordan?

582
00:34:19,560 --> 00:34:21,640
Hvordan vil du forklare
hvorfor er du ligeglad?

583
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
HEST HVINNIES

584
00:34:26,640 --> 00:34:28,520
Det er dem! Tilbage tidligt!

585
00:34:29,600 --> 00:34:31,640
Åh gudskelov!

586
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Det er et mirakel!

587
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
HEST HVINNIES

588
00:34:39,240 --> 00:34:41,280
Har jeg gjort noget forkert?

589
00:34:41,320 --> 00:34:42,680
Ikke medmindre du gav mig
denne hovedpine.

590
00:34:42,720 --> 00:34:43,880
Jeg ved, det ikke er det.

591
00:34:45,720 --> 00:34:47,480
Hvorfor er jeg her?

592
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Du sagde du ville vende tilbage,
så...

593
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Nej.

594
00:34:52,320 --> 00:34:54,320
Åh, Gud, det er så ydmygende.

595
00:34:54,360 --> 00:34:56,240
Hvad er?

596
00:34:56,280 --> 00:34:58,840
Jeg tager af sted. Jeg tager hjem igen.
Jeg har overskredet min velkomst.

597
00:34:58,880 --> 00:35:00,760
Men jeg har brug for dig.

598
00:35:00,800 --> 00:35:03,920
Hvilken del af mig præcist
har du så hårdt brug for?

599
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
Hver del.

600
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
Du ønsker mig ikke.

601
00:35:06,480 --> 00:35:09,280
selvfølgelig jeg...
Olivia, du er smuk...

602
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Hvorfor er jeg her?

603
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
Min søster vil ikke have mig her.

604
00:35:12,520 --> 00:35:14,640
Du påstår du ønsker
Jeg var din kone, men det er jeg ikke.

605
00:35:14,680 --> 00:35:16,680
Hvem er jeg? Jeg er ikke engang
din elskerinde.

606
00:35:16,720 --> 00:35:18,440
Jeg er intet andet end en forlegenhed!

607
00:35:18,480 --> 00:35:20,560
Det er ikke sandt. Følg mig ikke!

608
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
Miss Wainwright... Jeg er altid så ked af det,

609
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
men fru Fairley har spurgt
til kjolen. Den kjole.

610
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige

611
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
men jeg har allerede ladet hende vente

612
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
og jeg er bange for at hun finder...
Ja, hun kan få det.

613
00:35:33,440 --> 00:35:36,360
Virkelig? Åh, mange tak.

614
00:35:36,400 --> 00:35:38,000
Det er hendes.

615
00:35:38,040 --> 00:35:39,080
Det hele er hendes.

616
00:35:47,640 --> 00:35:49,440
Mange tak, Miss Wainwright.

617
00:35:55,640 --> 00:35:58,560
ADAM RÅBER: Adele!
Hvad gør du ved mit liv?!

618
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
FODSTEDS TILGANG

619
00:36:04,040 --> 00:36:05,520
HAN SUKKER

620
00:36:05,560 --> 00:36:08,280
Ved du, at du er
min største forværring?

621
00:36:08,320 --> 00:36:10,560
Kilden til al min elendighed?

622
00:36:10,600 --> 00:36:12,880
Hvorfor, Squire Fairley, du smigrer mig!

623
00:36:12,920 --> 00:36:16,000
Du har bogstaveligt talt fanget mig
i dette limbo af et ægteskab.

624
00:36:16,040 --> 00:36:17,920
Hvor vover du!

625
00:36:17,960 --> 00:36:19,360
Det var du og jeg også
himlen eller helvede.

626
00:36:19,400 --> 00:36:21,440
Vi er aldrig så kedelige
som at være midt imellem.

627
00:36:21,480 --> 00:36:24,720
Det her er ikke et spil, Adele.
Det her er mit liv.

628
00:36:24,760 --> 00:36:26,520
Og du stopper mig
fra at leve det!

629
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
Du kan have begrænset dig selv
til disse fire vægge

630
00:36:29,240 --> 00:36:31,080
men jeg er den ene
du holder i et fængsel.

631
00:36:31,120 --> 00:36:33,840
Jeg har ikke en kone! Og dog
Jeg er ikke fri til at finde en!

632
00:36:33,880 --> 00:36:36,120
Selvom jeg ville,
selvom der var nogen,

633
00:36:36,160 --> 00:36:38,680
nogen der ville være god for mig!

634
00:36:38,720 --> 00:36:40,040
Adam...

635
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
...du vil ikke have det godt.

636
00:36:42,120 --> 00:36:43,640
Hvem vil godt?

637
00:36:44,800 --> 00:36:46,040
Ingen af ​​os.

638
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
Ah... Vi har altid villet dårligt.

639
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
Jeg kan se, hvad du vil, Adam.

640
00:36:55,880 --> 00:36:58,040
Adele... Adele...

641
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
HAN GIVER

642
00:37:00,160 --> 00:37:01,280
Jeg kan mærke det.

643
00:37:08,680 --> 00:37:10,640
Du vil have ond, Adam.

644
00:37:11,960 --> 00:37:13,560
Du vil desperat.

645
00:37:15,560 --> 00:37:17,680
HAN GIVER

646
00:37:17,720 --> 00:37:21,520
Du vil have hvidglødende varme
og at være over mig.

647
00:37:22,840 --> 00:37:24,200
Hver del af mig.

648
00:37:25,560 --> 00:37:26,920
Inde og ude.

649
00:37:26,960 --> 00:37:28,560
Det er det, du altid ønsker.

650
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
Jeg er den eneste, der laver din hud

651
00:37:33,560 --> 00:37:35,200
føler mig som ild, Adam, ikke?

652
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
Jeg kender dig.

653
00:37:42,280 --> 00:37:43,440
Jeg er inde i dig.

654
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
ADELE GIVER

655
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
OLIVIA SUPER

656
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
Ikke nu, Emma.

657
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
OLIVIA ÅNDER TUNGT

658
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
Åh...

659
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
Åh!

660
00:38:40,600 --> 00:38:41,960
Ah!

661
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Du skal se det nu...

662
00:38:44,600 --> 00:38:45,680
... gør du ikke?

663
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
Hvor meget har jeg brug for dig?

664
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
HVISKER: Ja.

665
00:38:51,560 --> 00:38:53,280
HVISKER: Ja.

666
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
HUN STØNNER

667
00:39:03,040 --> 00:39:05,240
Altid så ked af at beholde dig
venter, fru Fairley.

668
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
Havde et par stykker at afslutte

669
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
men forhåbentlig er det ventetiden værd.

670
00:39:12,160 --> 00:39:13,760
Jeg tror, ​​jeg skal se den på.

671
00:39:13,800 --> 00:39:15,440
Selvfølgelig, ja. Jeg hjælper dig.

672
00:39:15,480 --> 00:39:17,120
Nej, ikke på mig.

673
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
På dig.

674
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
Jeg er ikke sikker på, hvordan det... Forkæl mig.

675
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Nå, tag det du har på.

676
00:39:38,400 --> 00:39:39,640
Nå, Emma.

677
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
Jeg er nødt til at tale med drengene.

678
00:40:24,960 --> 00:40:26,440
Ikke om...?

679
00:40:28,080 --> 00:40:30,480
Nej, nej. Bare noget mølleforretning.

680
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
Har du brug for mig?

681
00:40:34,760 --> 00:40:37,280
det gør jeg. I høj grad.

682
00:40:38,320 --> 00:40:40,640
Men ikke lige nu.

683
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Du... hvile.

684
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Højre.

685
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
HUN SUKKER TILfreds

686
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
Hvis du vil have noget ændret,
Jeg kan gøre det i aften.

687
00:41:25,480 --> 00:41:27,120
Mm.

688
00:41:27,160 --> 00:41:28,600
Jeg tror du ville have en bedre idé

689
00:41:28,640 --> 00:41:30,080
hvis du dog prøvede det på dig selv.

690
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
Min karaffel skal fyldes.

691
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
Vær en skat og løb nedenunder.

692
00:41:38,320 --> 00:41:39,800
Ja, selvfølgelig.

693
00:41:39,840 --> 00:41:41,840
Nej, nej. Nej.

694
00:41:41,880 --> 00:41:43,160
Lad det være.

695
00:41:44,600 --> 00:41:47,040
Jeg kan ikke gå ned i det her.

696
00:41:47,080 --> 00:41:48,960
Hvorfor? Det ville ikke være passende.

697
00:41:49,000 --> 00:41:50,280
Men det passer dig.

698
00:41:50,320 --> 00:41:52,480
Fru Fairley,
Jeg skal arbejde.

699
00:41:52,520 --> 00:41:54,600
Hvilket netop er derfor

700
00:41:54,640 --> 00:41:57,120
Jeg bad dig om at få mig en drink.

701
00:41:57,160 --> 00:41:59,440
Det tager mig ti sekunder...
Min karaffel skal fyldes.

702
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Nu.

703
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Med det samme, fru Fairley.

704
00:42:14,040 --> 00:42:16,040
DØR LUKKER

705
00:42:28,400 --> 00:42:29,560
ADAM: Hvem er det derude?

706
00:42:31,160 --> 00:42:32,440
Det er Emma, ​​sir.

707
00:42:32,480 --> 00:42:35,560
Kom ind, tak.
Vores drinks trænger til at blive forfrisket.

708
00:42:36,680 --> 00:42:38,560
Jeg er der om et øjeblik, sir.

709
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
Jeg henter noget
for fru Fairley.

710
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Mrs Fairley kan vente!

711
00:42:43,000 --> 00:42:44,400
Kom ind her!

712
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Nu!

713
00:42:57,160 --> 00:42:58,600
Hvordan kan vi være sikre på denne vejleder

714
00:42:58,640 --> 00:43:00,400
vil ikke galvanisere mændene yderligere?

715
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
Gerald?

716
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Hm?

717
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
HAN LER

718
00:43:10,160 --> 00:43:12,520
Hvad fanden har du på?

719
00:43:12,560 --> 00:43:14,080
Jeg er så ked af det, sir.

720
00:43:14,120 --> 00:43:15,400
Har du stjålet det?

721
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
Ingen! Mrs Fairley insisterede.

722
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Tag den af.

723
00:43:29,440 --> 00:43:30,880
Hvem tror du, du er?

724
00:43:32,840 --> 00:43:33,840
Hm?

725
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Jeg tror, ​​jeg er ingen, sir.

726
00:43:40,760 --> 00:43:43,080
Jeg er ked af det.
HUN hulker

727
00:43:52,560 --> 00:43:54,400
Det var uopfordret.

728
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
Fuldstændig uacceptabelt.

729
00:43:55,640 --> 00:43:56,920
Jeg mente dig, far.

730
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
Der er ingen grund til at tale med Emma
eller sådan noget af personalet.

731
00:44:00,440 --> 00:44:02,640
Især når det er tydeligt
et af mors små spil!

732
00:44:05,080 --> 00:44:07,000
Edwin...

733
00:44:07,040 --> 00:44:09,440
...Jeg kan tale med hende, som jeg vil.

734
00:44:09,480 --> 00:44:10,880
Jeg betaler hende.

735
00:44:10,920 --> 00:44:12,120
Knap!

736
00:44:14,520 --> 00:44:15,600
jeg tror bare...

737
00:44:15,640 --> 00:44:17,320
RÅB: Har jeg bedt dig om at tænke?!

738
00:44:21,360 --> 00:44:23,520
Det ser ud til Emma Harte
er ikke den eneste

739
00:44:23,560 --> 00:44:26,520
som har glemt sin plads
i dette hus.

740
00:44:27,960 --> 00:44:29,320
Undskyld, far.

741
00:44:36,000 --> 00:44:39,480
Sir Vikram tilbød dig det
besøge dem i London.

742
00:44:39,520 --> 00:44:42,200
Du bruger mere tid
med Sir Vikrams datter

743
00:44:42,240 --> 00:44:44,920
kunne vise sig mest gavnligt
for begge familier.

744
00:44:44,960 --> 00:44:46,440
Du bør forlade det første.

745
00:44:46,480 --> 00:44:49,080
Jeg sender et telegram forud for at lade det være
de ved, at du kommer.

746
00:44:49,120 --> 00:44:52,320
Jeg er sikker på, at Priya vil
at vælge hendes bedste kjole.

747
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
EMMA RÅBER

748
00:45:20,360 --> 00:45:22,360
EMMA RÅBER

749
00:45:42,240 --> 00:45:43,320
De fyrer mig, ikke?

750
00:45:43,360 --> 00:45:44,400
Han sender mig til London.

751
00:45:44,440 --> 00:45:45,720
Jeg kunne ikke gå
uden at sige farvel.

752
00:45:45,760 --> 00:45:47,160
Hvor længe vil du være væk?

753
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
Der kan stå et bryllup i kortene.

754
00:45:48,920 --> 00:45:50,080
HUN RÅBER

755
00:45:50,120 --> 00:45:52,560
Du ved, du er den eneste
af familien jeg stoler på?

756
00:45:53,640 --> 00:45:55,120
Far! Hvad er der galt?

757
00:45:55,160 --> 00:45:57,560
Jeg vil ikke have, at du respekterer mig.

758
00:45:59,600 --> 00:46:01,520
MAC: Det er de mennesker
kommer aldrig til at se dig

759
00:46:01,560 --> 00:46:03,520
som noget mere end en tjenestepige.

760
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Kom med mig. Hvorfor ikke?