1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Ta program vsebuje močan jezik od začetka, 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,040 prizori spolne narave in nekaj prizorov nasilja 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,760 NERAZLOČEN KLETEV 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,160 ŽENSKA NA POSNETKU: Oh, saj je nikoli se ne bom upokojil. 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,640 Morali bi jo vzeti ven in jo ustreli. 6 00:00:11,680 --> 00:00:14,160 SE SMEJIJO 7 00:00:14,200 --> 00:00:16,840 Mati in njena krvava odločnost! ONA SE SMEJE 8 00:00:16,880 --> 00:00:19,480 ČLOVEK: Podjetja Harte potrebuje novo vodstvo. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,080 Maminega časa je konec. 10 00:00:21,120 --> 00:00:22,560 Naš čas je. 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,360 MOŠKI 2: Mm-hm. prav. MOŠKI 3: Prav. 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,800 ŽENA: Spraševala sem se kaj jo bo najbolj prizadelo. 13 00:00:26,840 --> 00:00:29,800 Poslovne izgube ali vsi njeni otroci, ki jo sovražijo. 14 00:00:29,840 --> 00:00:32,280 SE SMEJIJO Ampak sumim, da bo tako zaposlena 15 00:00:32,320 --> 00:00:35,000 preverjanje cen delnic, bo komaj spomnite se katerega od naših imen! 16 00:00:35,040 --> 00:00:36,040 SE SMEJIJO 17 00:00:36,080 --> 00:00:37,080 Hm. 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,120 To ni uradno, gospod Fairley? KASETOFON SE IZKLJUČI 19 00:00:42,560 --> 00:00:46,360 Leta sem čakal na svoje otroke pokazati kakršno koli pobudo 20 00:00:46,400 --> 00:00:48,520 ali ambicije. SE TIHO ZASMEJI 21 00:00:48,560 --> 00:00:51,480 Državni udar! Skoraj sem navdušen. 22 00:00:51,520 --> 00:00:53,320 Upam, da veš... 23 00:00:53,360 --> 00:00:54,800 ...Nisem jih poskušal ujeti. 24 00:00:54,840 --> 00:00:57,560 Ko pa sem spoznal načrtovali so prevzem... 25 00:00:57,600 --> 00:00:59,480 TRKANJE NA VRATA 26 00:00:59,520 --> 00:01:01,240 Tisto poročilo iz Tokia, ki ste ga želeli. 27 00:01:01,280 --> 00:01:02,720 Oh, hvala, ljubezen moja. 28 00:01:02,760 --> 00:01:04,120 Začenja se stabilizirati, vsaj. 29 00:01:04,160 --> 00:01:05,760 Pomirjamo trge. 30 00:01:05,800 --> 00:01:08,280 No, imaš veliko na krožniku, torej... 31 00:01:08,320 --> 00:01:10,520 Uh, Paula, to je gospod Jim Fairley. 32 00:01:10,560 --> 00:01:12,320 Vodi revijo, za katero nihče ni slišal. 33 00:01:12,360 --> 00:01:14,120 Pravzaprav veliko ljudi slišal za to. 34 00:01:14,160 --> 00:01:18,160 In on je vnuk osebe, ki sem jo nekoč poznal. 35 00:01:18,200 --> 00:01:19,880 Sem vnuk Edwina Fairleyja. 36 00:01:19,920 --> 00:01:22,560 moja vnukinja, Paula, vodja obratovanja. 37 00:01:22,600 --> 00:01:23,760 Veseli me, da sem vas spoznal. 38 00:01:23,800 --> 00:01:25,480 Da, no, hvala, gospod Fairley. 39 00:01:25,520 --> 00:01:28,760 Bom uredil za ponovno odprtje vaše revije. 40 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 res? 41 00:01:31,360 --> 00:01:33,360 Nisem te zato pripeljal... 42 00:01:35,240 --> 00:01:36,600 Ampak ... hvala. 43 00:01:41,440 --> 00:01:43,400 Fairley in novinar? 44 00:01:43,440 --> 00:01:45,480 Grandy, zagotovo nisi dal mu intervju. 45 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 seveda ne! 46 00:01:47,040 --> 00:01:48,800 Izdaja je v njegovi krvi. 47 00:01:48,840 --> 00:01:51,320 In izdaja se vam lahko prikrade. 48 00:01:52,520 --> 00:01:55,800 Grem in se prepričam ga pospremijo iz stavbe. 49 00:01:55,840 --> 00:01:58,120 VRATA SE ŠKRIPAJO ODPREJO 50 00:01:58,160 --> 00:02:01,680 Gospod Fairley? Gospod Fairley? 51 00:02:01,720 --> 00:02:04,000 Gremo dol? Lahko povem besedo? 52 00:02:04,040 --> 00:02:05,720 Oprostite. Lahko zdržiš? 53 00:02:09,000 --> 00:02:10,480 LIFT PA: Spuščanje. 54 00:02:12,360 --> 00:02:14,360 DVIŽNI ZVON ZVONI 55 00:02:16,280 --> 00:02:18,240 Smo sredi krize. 56 00:02:18,280 --> 00:02:19,680 Kaj za vraga počneš tukaj? 57 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Poslušal sem intervju 58 00:02:21,240 --> 00:02:23,400 in nekaj informacij padel v moje naročje. 59 00:02:23,440 --> 00:02:26,280 Upam, da to delim lahko spodbudi vašo babico 60 00:02:26,320 --> 00:02:28,360 da mi zaupaš. 61 00:02:28,400 --> 00:02:29,840 kaj nameravaš 62 00:02:29,880 --> 00:02:31,920 Karkoli lahko naredim da bi nas sprejela. 63 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 Velika možnost. 64 00:02:33,200 --> 00:02:34,760 Ona te sovraži. 65 00:02:34,800 --> 00:02:36,720 Kaj čutiš do mene? 66 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 Ne bodi revni. 67 00:02:38,280 --> 00:02:40,440 Potreben sem, ko gre zate. 68 00:02:40,480 --> 00:02:42,040 To je patetično. 69 00:02:43,560 --> 00:02:45,200 me ljubiš nehaj 70 00:02:45,240 --> 00:02:46,920 "Ljubim te." Povej to. 71 00:02:48,200 --> 00:02:50,880 ljubim te Veš, da vem. 72 00:02:50,920 --> 00:02:54,000 In povedal ji bom. Samo ne danes. 73 00:02:54,040 --> 00:02:56,200 Sovražila te je pol stoletja. 74 00:02:56,240 --> 00:02:58,760 Sovraži svojo celotno družino teče po njenih žilah. 75 00:02:58,800 --> 00:03:00,960 Jebi mojo celotno družino. 76 00:03:01,000 --> 00:03:04,320 Jebi vse razen tebe... Ne tukaj. ..in jaz. 77 00:03:04,360 --> 00:03:05,360 Jim! 78 00:03:11,760 --> 00:03:12,800 pojdi 79 00:03:20,800 --> 00:03:23,760 MOŠKI: Vsi tekajo naokoli govorimo o cenah delnic. 80 00:03:23,800 --> 00:03:25,840 Mislil sem, da danes potrebujem piškote. 81 00:03:27,680 --> 00:03:32,040 Veš, Jerry, starejši ko postajam, manj ljudi, ki jim lahko zaupam. 82 00:03:34,040 --> 00:03:36,360 Ampak ti si na vrhu seznama. SE TIHO ZASMEJI 83 00:03:36,400 --> 00:03:37,840 Pravzaprav pri tej stopnji 84 00:03:37,880 --> 00:03:41,280 na seznamu sta morda le ti in Paula. 85 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 Gospa Harte. Hvala, Gerry. 86 00:03:48,000 --> 00:03:50,240 EDWIN: Emma! ONA SE SMEJE 87 00:03:50,280 --> 00:03:52,720 Emma, počakaj me. Emma... 88 00:03:57,040 --> 00:03:58,440 Nekdo bo videl. 89 00:03:58,480 --> 00:03:59,760 Vsi spijo. 90 00:04:03,240 --> 00:04:07,320 Nikoli ne bom pozabil te noči, nikoli. Jaz tudi ne. 91 00:04:07,360 --> 00:04:09,000 Pripraviti se moram na delo. 92 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 OBA SE SMEJETA 93 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 ŠČETKANJE 94 00:04:46,680 --> 00:04:49,200 TEKO DIHAJO 95 00:04:49,240 --> 00:04:50,680 ONA STOKA 96 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 ON BRENKA 97 00:05:04,120 --> 00:05:05,520 ZVONČEK ZVONI 98 00:05:05,560 --> 00:05:06,800 ONA VZDIHNE 99 00:05:06,840 --> 00:05:08,760 MURGATROYD: Odgovori na to, Emma Harte. 100 00:05:24,920 --> 00:05:27,920 ONA IZDIHNE 101 00:05:29,360 --> 00:05:31,360 TIHO ZASTOKNE 102 00:05:38,200 --> 00:05:40,200 TRKANJE NA VRATA 103 00:05:41,880 --> 00:05:43,640 kje si bil 104 00:05:43,680 --> 00:05:46,360 Zelo mi je žal. To bom razčistil. 105 00:05:46,400 --> 00:05:48,360 Moj pladenj za zajtrk je treba pospraviti. 106 00:05:48,400 --> 00:05:49,680 Oh, seveda. 107 00:05:49,720 --> 00:05:51,320 kam greš 108 00:05:52,360 --> 00:05:54,200 Mislil sem... Si videl moje lase? 109 00:05:55,800 --> 00:05:57,720 Videti je ... 110 00:05:57,760 --> 00:05:59,160 Naj vam popravim žebljičke? 111 00:05:59,200 --> 00:06:01,000 Ali menite, da ga je treba popraviti? 112 00:06:01,040 --> 00:06:04,520 Ne, zdi se mi lepo, Samo... Zakaj ne pospravljaš? 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,080 Poglej to mesto. 114 00:06:06,120 --> 00:06:09,280 Moj mož bo vsak trenutek tukaj, pričakujem. 115 00:06:19,440 --> 00:06:21,600 Na zabavi sem bil nevihta, kajne? 116 00:06:22,640 --> 00:06:25,440 Bil si zmagoslavje. Vsi so rekli tako. 117 00:06:25,480 --> 00:06:27,920 Zanima me, kako se mi bo Adam zahvalil. 118 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 Morda bi lahko poskusil nekaj teh oblek 119 00:06:33,000 --> 00:06:34,200 prosil si me, da spremenim zate, 120 00:06:34,240 --> 00:06:35,880 torej izgledaš najbolje, če... 121 00:06:38,880 --> 00:06:41,840 Se spomnite te pametne ideje si me moral prisiliti, da jih spremenim? 122 00:06:41,880 --> 00:06:43,440 Lahko bi jih dobil zdaj, če želite? 123 00:06:43,480 --> 00:06:45,520 Mislim, da ste rekli šiling za obleko. 124 00:06:45,560 --> 00:06:46,560 Sem? 125 00:06:48,040 --> 00:06:50,760 Ja, to si rekel. Emma. 126 00:06:50,800 --> 00:06:53,320 Vse te ambicije, moral bi biti previden. 127 00:06:53,360 --> 00:06:55,360 Noben moški ne želi biti zaskrbljen zaradi ženske 128 00:06:55,400 --> 00:06:56,840 z mislimi v glavi. 129 00:06:56,880 --> 00:06:59,120 Veliko bolj jih zanima v vratu. 130 00:06:59,160 --> 00:07:02,640 In imaš takšen vrat ki moške podivja. 131 00:07:02,680 --> 00:07:04,080 Moral bi to pokazati. 132 00:07:04,120 --> 00:07:06,120 Mora obstajati kakšen fant 133 00:07:06,160 --> 00:07:08,400 ki ga želite narediti pozitivno divje, kajne? 134 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Povej mi 135 00:07:12,960 --> 00:07:15,320 Edina stvar, ki jo nameravam narediti so obleke, gospa Fairley. 136 00:07:15,360 --> 00:07:16,400 Naj jih prinesem? 137 00:07:16,440 --> 00:07:20,160 Želite izkoristiti od mene, kajne? 138 00:07:20,200 --> 00:07:22,480 Misliš, da sem neumen. Seveda ne, jaz... 139 00:07:22,520 --> 00:07:24,360 Zakaj je moj pladenj z zajtrkom še vedno tukaj? 140 00:07:25,800 --> 00:07:27,160 Oprostite, gospa Fairley. 141 00:07:33,640 --> 00:07:35,360 GERALD: Ne ve o čem govori. 142 00:07:35,400 --> 00:07:36,880 Zaupaj mi, oče, govorice o stavki 143 00:07:36,920 --> 00:07:39,240 so neumnosti. Ne morejo si ga privoščiti. 144 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 ADAM: Kaj misliš, Olivia? 145 00:07:43,320 --> 00:07:45,320 No, jaz, um... 146 00:07:45,360 --> 00:07:47,280 Ne moremo dovoliti odnosov z delavci 147 00:07:47,320 --> 00:07:49,320 da se še poslabša. 148 00:07:49,360 --> 00:07:53,200 Bojim se, da mediacija morda ni ena tvojih prednosti, Gerald. 149 00:07:53,240 --> 00:07:54,920 Imate idejo? 150 00:07:56,480 --> 00:07:59,160 Sprašujem se, če morda Edwinov senzibilnosti se več izkažejo 151 00:07:59,200 --> 00:08:01,200 na občutljivo situacijo, kot je ta. 152 00:08:01,240 --> 00:08:03,640 Mislim, da Edwinov slaboumni sentimentalizem 153 00:08:03,680 --> 00:08:05,640 bo pomagalo. Olivia ima čisto prav. 154 00:08:05,680 --> 00:08:08,000 Kot ponavadi. 155 00:08:08,040 --> 00:08:09,440 Potrebujemo drugačen pristop. 156 00:08:09,480 --> 00:08:11,840 Pomembno je, da Edwin uči vrvi. 157 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 Kaj pa dokončanje univerze? 158 00:08:13,920 --> 00:08:15,280 Imate poletje. 159 00:08:15,320 --> 00:08:16,920 In če se ne motim, Edwin, 160 00:08:16,960 --> 00:08:19,680 niste uspeli narediti nobenih načrtov s hčerko Sir Vikrama. 161 00:08:21,160 --> 00:08:23,080 No... ja. 162 00:08:23,120 --> 00:08:28,880 Ker se Priya zdi popolnoma nezainteresirana v Geraldu tukaj, pade nate. 163 00:08:28,920 --> 00:08:31,760 Mlin bo nekega dne pol tvoj, Edwin. 164 00:08:31,800 --> 00:08:34,200 Čas je, da začnete ... ONA ZAZOPI 165 00:08:34,240 --> 00:08:35,400 za božjo voljo! 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,400 Zelo mi je žal, Squire Fairley. 167 00:08:37,440 --> 00:08:40,160 kaj počneš Pomagati. 168 00:08:40,200 --> 00:08:41,680 Smo sredi pogovor. 169 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 usedi se! 170 00:08:46,240 --> 00:08:47,920 Oprostite, mojster Edwin. 171 00:08:50,440 --> 00:08:52,480 "Pomaga"! 172 00:08:52,520 --> 00:08:55,000 iskreno, nisi več otrok, Edwin. 173 00:08:55,040 --> 00:08:56,520 Odpravil se boš v mlin danes popoldne 174 00:08:56,560 --> 00:08:59,560 in Gerald vam bo pokazal vrvi. Razumem? 175 00:08:59,600 --> 00:09:01,880 Da, oče. Dobro. Gerald? 176 00:09:01,920 --> 00:09:03,280 Da, oče. 177 00:09:21,400 --> 00:09:23,760 Kaj se je zgodilo? spotaknil sem se. 178 00:09:23,800 --> 00:09:25,120 Pred Squire Fairleyjem? 179 00:09:25,160 --> 00:09:26,360 Bila je nesreča. 180 00:09:27,360 --> 00:09:29,480 ONA ZAZOPI hej 181 00:09:29,520 --> 00:09:30,520 Oh! 182 00:09:33,600 --> 00:09:37,560 Spet se je dotakneš in jaz te bom navezal. 183 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 me slišiš 184 00:09:39,880 --> 00:09:41,320 Enako velja za Mary. 185 00:09:48,440 --> 00:09:50,160 TEKO DIHA 186 00:10:08,360 --> 00:10:11,280 Oh. Oprosti, jaz... šel bom ven na tvoj način... Ne, ne, ne. 187 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Ne, ne. Nočem te stran od moje poti. 188 00:10:14,880 --> 00:10:17,040 Ne prenesem tega. Sploh me ne boš pogledal. 189 00:10:17,080 --> 00:10:19,160 Pa nimam pravice gledat... 190 00:10:20,160 --> 00:10:22,320 Tako kot nisem imel pravice do... 191 00:10:22,360 --> 00:10:23,960 Bog, tako me je sram. 192 00:10:24,000 --> 00:10:25,120 nisem. 193 00:10:26,600 --> 00:10:28,760 S tabo želim biti. 194 00:10:28,800 --> 00:10:30,280 Tega ne moremo narediti Adele. 195 00:10:30,320 --> 00:10:31,600 In kaj o kaj nam dela? 196 00:10:31,640 --> 00:10:33,880 Ni dobro. ja! 197 00:10:33,920 --> 00:10:36,240 Vedno. Nenehno. 198 00:10:36,280 --> 00:10:37,680 Ampak, za božjo voljo, 199 00:10:37,720 --> 00:10:39,480 ali ni bolezen lastne izdelave? 200 00:10:39,520 --> 00:10:41,600 Zdravniki mi to ves čas govorijo. 201 00:10:41,640 --> 00:10:43,640 Poskušal sem. 202 00:10:43,680 --> 00:10:45,600 Ampak ona je odločna živeti življenje bede. 203 00:10:45,640 --> 00:10:47,360 In včasih sem mislil to je bila tudi moja edina izbira. 204 00:10:47,400 --> 00:10:49,400 Sinoči pa je bila... 205 00:10:49,440 --> 00:10:50,600 ONA JECLJA 206 00:10:50,640 --> 00:10:53,200 Mogoče se bo vrnila svojemu staremu jazu. 207 00:10:53,240 --> 00:10:56,200 Vedno mi da dovolj, ravno toliko, da še naprej verjamem 208 00:10:56,240 --> 00:10:58,160 da je še vedno ženska v katerega sem se zaljubil. 209 00:10:58,200 --> 00:11:00,520 In včasih sem mislil, da je to upanje. Ni! 210 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 To je norost! 211 00:11:05,320 --> 00:11:07,520 Sinoči z vami ... 212 00:11:08,920 --> 00:11:10,080 ...to je bilo upanje. 213 00:11:12,280 --> 00:11:14,080 No, potem se bojim, da sem tako slabo kot moja sestra, 214 00:11:14,120 --> 00:11:16,320 ker ti ne morem dati na kar upate. 215 00:11:19,720 --> 00:11:22,160 Zakaj bi morali vsi trije biti nesrečen? 216 00:11:22,200 --> 00:11:23,600 Komu pomaga? 217 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 ONA IZDIHNE 218 00:11:27,880 --> 00:11:29,880 VRATA SE ZAPIRAJO ON VZDIHNE 219 00:11:32,360 --> 00:11:34,520 ONA VZDIHNE 220 00:11:34,560 --> 00:11:36,160 Malo modrice prihaja skozi. 221 00:11:36,200 --> 00:11:38,520 MOČNO VDIHNE 222 00:11:38,560 --> 00:11:40,360 Ampak karkoli zaradi česar so ljudje previdni do tebe 223 00:11:40,400 --> 00:11:41,880 mora biti dobra stvar. 224 00:11:41,920 --> 00:11:44,400 Tako sem sita tega. Ah, ne bo se te več dotaknil. 225 00:11:44,440 --> 00:11:45,480 Mislim, to življenje! 226 00:11:45,520 --> 00:11:48,080 Delati kot pes in slabše ravnajo z vami! 227 00:11:52,720 --> 00:11:54,680 Kako je doma? 228 00:11:54,720 --> 00:11:55,880 Tiho. 229 00:11:57,360 --> 00:11:59,640 Pogreb, kdaj je? 230 00:12:01,360 --> 00:12:03,520 Ne bo pravi. 231 00:12:03,560 --> 00:12:05,520 Dal mi je oče, kar sem prihranil od šivanja in tega. 232 00:12:05,560 --> 00:12:08,160 Ampak še vedno nam ne bo prinesel toliko kot kamenček, ki označuje, kje ... 233 00:12:10,040 --> 00:12:12,520 Naredili bomo svoje. Na vrhu sveta. 234 00:12:12,560 --> 00:12:13,920 To je bilo njeno mesto. 235 00:12:17,240 --> 00:12:19,280 Izšla boš, Emma. 236 00:12:19,320 --> 00:12:21,760 Delal boš, kar hočeš. 237 00:12:21,800 --> 00:12:24,200 In tudi obogatite. 238 00:12:24,240 --> 00:12:25,400 Kot bom. 239 00:12:25,440 --> 00:12:27,440 Videl sem v tebi trenutek, ko sem te spoznal. 240 00:12:27,480 --> 00:12:29,560 Plezalca sva, ti in jaz. 241 00:12:29,600 --> 00:12:32,080 In ne bomo odnehali dokler ne dosežemo vrha. 242 00:12:32,120 --> 00:12:34,920 In potem, ko to storimo, si bomo zaslužili. 243 00:12:35,920 --> 00:12:37,200 Ne kot oni tam zgoraj. 244 00:12:38,560 --> 00:12:41,080 Po naključju so se rodili v pravi hiši. 245 00:12:41,120 --> 00:12:42,240 Niso oni krivi, da so bogati 246 00:12:42,280 --> 00:12:44,240 nič več kot je naš ker si reven. 247 00:12:44,280 --> 00:12:48,240 Ne. Ne delaj te napake misliti, da smo vsi enaki. 248 00:12:48,280 --> 00:12:52,200 PRISTOP PO STOPAH 249 00:12:52,240 --> 00:12:54,560 Emma. Bi lahko ...? 250 00:12:54,600 --> 00:12:57,800 Obstaja problem s kamini. 251 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 seveda 252 00:13:02,760 --> 00:13:04,280 Gospod O'Neill. gospod 253 00:13:08,680 --> 00:13:10,400 Zelo mi je žal. Hotel sem pomagati... 254 00:13:10,440 --> 00:13:12,120 Domači gospodarji ne pomagajo. 255 00:13:12,160 --> 00:13:13,600 Emma... 256 00:13:13,640 --> 00:13:14,640 Emma! 257 00:13:16,000 --> 00:13:17,480 Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 258 00:13:17,520 --> 00:13:19,600 Kdo te je prizadel? 259 00:13:19,640 --> 00:13:22,080 Če je nekdo, ki dela tukaj, Kaznoval jih bom. 260 00:13:22,120 --> 00:13:23,480 Kaj če bi bil Gerald? 261 00:13:24,920 --> 00:13:26,360 Je bil Gerald? 262 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 št. 263 00:13:30,760 --> 00:13:32,320 Zmeden sem ... Ni važno! 264 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Ne vidi se, da si mi naklonjen, 265 00:13:33,760 --> 00:13:35,840 in ne morem tvegati, da me bodo odpustili nad težavami. 266 00:13:35,880 --> 00:13:38,240 Ne bi me skrbelo... Ne gre samo zame! 267 00:13:38,280 --> 00:13:41,640 Imam družino, ki jo moram preživljati, in komaj dovolj hrane na mizi, kot je! 268 00:13:41,680 --> 00:13:44,680 Ne bom jih videl lačne čez bedno klofuto! 269 00:13:44,720 --> 00:13:46,560 Sinoči nikoli se ne bi smelo zgoditi! 270 00:14:30,120 --> 00:14:32,120 NERAZLOČEN KLEPET ZUNAJ 271 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 FRANK: Ne daj tega tja ... 272 00:14:46,600 --> 00:14:48,480 Emma. Poglej, vidiš? 273 00:14:49,600 --> 00:14:51,760 Tudi mojster Edwin me ne more premagati. 274 00:14:51,800 --> 00:14:55,840 Naslednjič se bom moral bolj potruditi. Zmanjkalo mi je prakse. 275 00:14:55,880 --> 00:14:57,800 Ponovno jih zgradite. 276 00:14:57,840 --> 00:14:59,320 Kot nebotičnik. 277 00:14:59,360 --> 00:15:01,000 Kaj veš o nebotičnikih? 278 00:15:03,080 --> 00:15:04,520 Kaj delaš tukaj? 279 00:15:04,560 --> 00:15:06,560 Očitno je izgubil v kegljanju. 280 00:15:06,600 --> 00:15:08,120 Ampak slišim, da običajno počneš enako. 281 00:15:11,000 --> 00:15:13,160 Emma je kar dobra, po pravici povedano. 282 00:15:13,200 --> 00:15:14,480 ja Za dekle. 283 00:15:14,520 --> 00:15:17,640 Oh! Mislim, da boš našel bitje dekle nima več opraviti s tem. 284 00:15:17,680 --> 00:15:19,520 Samo dobro sem. Mm. 285 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Včasih sem ji pustil, da me premaga. 286 00:15:25,880 --> 00:15:28,080 Postane v pravem razpoloženju če ne bom. 287 00:15:32,280 --> 00:15:33,280 Oh-ho-ho-ho! 288 00:15:34,320 --> 00:15:36,280 {\an8}Sreča. To je bila sreča. Bodimo pošteni. 289 00:15:40,640 --> 00:15:43,120 VRATA SE ODPREJO 290 00:15:43,160 --> 00:15:45,160 VRATA SE ZAPIRAJO 291 00:15:47,480 --> 00:15:50,280 Oh, ne. Kaj se je zgodilo do tega ogledala? 292 00:15:50,320 --> 00:15:52,880 Utrujen me je gledati, pričakujem. 293 00:15:52,920 --> 00:15:55,200 Oh, ne govori takšnih stvari. 294 00:15:55,240 --> 00:15:56,720 Vaš um bo verjel. 295 00:15:58,600 --> 00:16:00,520 PREDAL SE ODPRE 296 00:16:00,560 --> 00:16:02,880 Včerajšnji večer je minil precej dobro, se ti ne zdi? 297 00:16:04,600 --> 00:16:06,480 Adam je bil navdušen. Ste videli? 298 00:16:06,520 --> 00:16:07,680 ja 299 00:16:07,720 --> 00:16:10,600 Ko sem spravil Chandre na ples 300 00:16:10,640 --> 00:16:12,120 Vse sem obrnil. 301 00:16:12,160 --> 00:16:14,160 OLIVIA VZDIHNE 302 00:16:16,040 --> 00:16:20,480 In zdaj, ko mi je bolje, končno lahko greš domov, kajne? 303 00:16:21,760 --> 00:16:24,920 Oh, zdaj si čisto v redu, si ti Vse popravljeno? 304 00:16:24,960 --> 00:16:27,640 Zakaj se nam ne pridružiš? pri zajtrku torej? 305 00:16:27,680 --> 00:16:29,880 Ne zajtrkujem. 306 00:16:29,920 --> 00:16:32,240 Vidim, kaj naredi tvojim bokom. 307 00:16:32,280 --> 00:16:33,280 Joj! 308 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Samo šala, draga. ŠEPET: Prav. 309 00:16:39,200 --> 00:16:42,280 Razumem, zakaj si ostal tako dolgo, Olivia. 310 00:16:42,320 --> 00:16:43,720 Mora biti obupno osamljeno 311 00:16:43,760 --> 00:16:45,320 v tisti tvoji prazni sivi hiši. 312 00:16:45,360 --> 00:16:48,480 In tukaj imate a že pripravljena družina za igro. 313 00:16:48,520 --> 00:16:50,880 Ampak to ni resnično, draga. 314 00:16:50,920 --> 00:16:53,000 To veš, kajne? Nisem zato tukaj. 315 00:16:53,040 --> 00:16:56,240 Za otroke je prepozno, seveda, ampak... 316 00:16:56,280 --> 00:16:57,600 ...je veliko moških... 317 00:16:57,640 --> 00:16:59,880 Nehaj! Kaj? 318 00:16:59,920 --> 00:17:01,320 Ne izgledaš TAKO star. 319 00:17:02,560 --> 00:17:04,280 Ne kot jaz. 320 00:17:04,320 --> 00:17:05,320 Uničen sem. 321 00:17:08,560 --> 00:17:09,920 Veš, da si lepa. 322 00:17:10,960 --> 00:17:12,600 ja 323 00:17:12,640 --> 00:17:15,320 Ampak ... ni neustavljiv. 324 00:17:18,040 --> 00:17:20,080 Veš, moški nikoli nekoč lahko 325 00:17:20,120 --> 00:17:22,000 da se obvladajo okoli mene. 326 00:17:23,000 --> 00:17:25,040 Adam me je hotel vsako minuto. 327 00:17:25,080 --> 00:17:26,520 Njegove roke nikoli niso bile z mene. 328 00:17:29,320 --> 00:17:32,000 Veš, imaš srečo, Olivia. 329 00:17:32,040 --> 00:17:33,520 Vaša vrednost ni bila nikoli določena 330 00:17:33,560 --> 00:17:34,880 po želji moškega po tebi. 331 00:17:36,120 --> 00:17:38,280 Vaša glavna stvar je vaš um. Vedno je bilo. 332 00:17:39,480 --> 00:17:42,160 Ne kot jaz. Jaz sem svojega izgubil. Ampak tvoj je nedotaknjen. 333 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 Moral bi počivati. 334 00:17:47,800 --> 00:17:49,920 Vem koliko Adam ceni vaš um. 335 00:17:56,200 --> 00:17:58,320 Lahko povem po tem, kako te gleda. 336 00:18:01,360 --> 00:18:03,120 Nekoga bom poslal gor glede ogledala. 337 00:18:11,200 --> 00:18:13,200 PRISTOP PO STOPAH 338 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 kaj je narobe 339 00:18:22,760 --> 00:18:26,520 Celo življenje sem preživel ploskam svoji sestri 340 00:18:26,560 --> 00:18:28,160 in skrbeti zanjo... 341 00:18:29,520 --> 00:18:31,240 ... svoje potrebe postavljam pred svoje. 342 00:18:31,280 --> 00:18:33,560 In nikoli se mi ni zahvalila 343 00:18:33,600 --> 00:18:35,160 ali celo opazili. 344 00:18:35,200 --> 00:18:38,600 Nisem... dovolj domišljav ali dovolj velik 345 00:18:38,640 --> 00:18:41,520 misliti, da si zaslužim srečo. 346 00:18:41,560 --> 00:18:42,920 Vsekakor ne tako. 347 00:18:44,080 --> 00:18:48,080 Ampak jaz bi ... rad bi vedel ... 348 00:18:48,120 --> 00:18:49,800 ... kako je sreča. 349 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 kaj praviš 350 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 poljubi me 351 00:18:58,920 --> 00:19:00,200 Poljubi me še enkrat. 352 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 Mm! 353 00:19:07,840 --> 00:19:09,840 OLIVIA ZAZOPI 354 00:19:16,640 --> 00:19:18,640 SOPIPAJO 355 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 SE TIHO ZASMEJI 356 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 ON GRČNE 357 00:20:00,920 --> 00:20:02,600 Sem...? ja 358 00:20:02,640 --> 00:20:03,800 Je to...? 359 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 uh... 360 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 Ni...? 361 00:20:09,320 --> 00:20:10,760 uh... 362 00:20:10,800 --> 00:20:14,280 GRNUJEJO Oh...! 363 00:20:14,320 --> 00:20:16,200 Oprosti, jaz, uh... Ne, v redu je. V redu je. 364 00:20:16,240 --> 00:20:17,960 Jaz-jaz...oprosti, bil sem... 365 00:20:18,000 --> 00:20:20,360 Hitimo v stvari in to ni tisto, kar si zaslužiš. 366 00:20:21,440 --> 00:20:24,480 To ni neka bedna zadeva, to je, uh... 367 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 NEVARNO DIHA 368 00:20:28,440 --> 00:20:29,880 Morali bi si vzeti čas. 369 00:20:29,920 --> 00:20:31,200 imaš prav 370 00:20:31,240 --> 00:20:33,200 ja Ali me potrebuješ, da ...? 371 00:20:33,240 --> 00:20:34,560 Oh. 372 00:20:34,600 --> 00:20:36,040 Oh, ja. 373 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 Oh, Madame Butterfly! 374 00:20:42,240 --> 00:20:43,960 Opera? Da, igra se v Leedsu. 375 00:20:44,000 --> 00:20:46,760 Morali bi iti. Ti in jaz. Jutri. NEVARNO DIHA 376 00:20:46,800 --> 00:20:48,080 Obožujete gledališče, kajne? 377 00:20:48,120 --> 00:20:50,240 ja Hm, ampak... 378 00:20:50,280 --> 00:20:51,720 Imate načrte? 379 00:20:51,760 --> 00:20:53,360 Ne, seveda ne. 380 00:20:53,400 --> 00:20:55,720 Potem je dogovorjeno. Gledališče. 381 00:20:57,080 --> 00:21:00,160 No, imam... nekaj dela narediti nocoj. 382 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 In jaz...se vidimo na zajtrku. prav. 383 00:21:08,760 --> 00:21:10,960 VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO 384 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 ON VZDIHNE 385 00:21:14,800 --> 00:21:16,800 KORAKI NA STOPNICAH 386 00:21:30,240 --> 00:21:32,240 VRATA SE ODPREJO 387 00:21:32,280 --> 00:21:34,280 VRATA SE ZAPIRAJO 388 00:21:42,880 --> 00:21:45,400 FRANK: Kaj se igrata? 389 00:21:45,440 --> 00:21:47,880 Vem, da odlašaš ker misliš, da bom zmagal. 390 00:21:47,920 --> 00:21:49,520 OBA SE SMEJITA 391 00:21:49,560 --> 00:21:50,600 Pohitite. 392 00:21:50,640 --> 00:21:51,920 EDWIN: Ne ostane. 393 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 Mojster Edwin, kajne? 394 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Tako je prav. Gospod Harte. 395 00:21:58,800 --> 00:21:59,880 Lepo te je spoznati. 396 00:22:01,040 --> 00:22:02,600 Ja. Kaj delaš tukaj? 397 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 Izguba v kegljanju. 398 00:22:05,000 --> 00:22:06,360 Bil je samo mimo. 399 00:22:06,400 --> 00:22:09,920 Prišel sem govoriti s teboj, pravzaprav, gospod Harte. 400 00:22:09,960 --> 00:22:12,240 Oh, ja? Kaj lahko storim za vas? 401 00:22:13,320 --> 00:22:15,760 Iščem zapolnitev delovnega mesta pri mlinu. 402 00:22:16,960 --> 00:22:19,760 No, nimam izkušenj upravljanje tovrstnih strojev. 403 00:22:19,800 --> 00:22:22,000 To je nova vloga, ki jo ustvarjam. 404 00:22:22,040 --> 00:22:23,640 Več nadzora. 405 00:22:23,680 --> 00:22:26,280 Nekakšen most med vodstvo in delovna sila. 406 00:22:26,320 --> 00:22:28,400 Bilo jih je stopnjevanje napetosti v zadnjem času 407 00:22:28,440 --> 00:22:31,280 in potrebujem nekoga, ki je spoštovan v skupnosti 408 00:22:31,320 --> 00:22:34,200 posredovati in zbrati čete, 409 00:22:34,240 --> 00:22:35,520 tako rekoč. 410 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Zato sem povprašal naokoli. Vaše ime se je kar naprej pojavljalo. 411 00:22:39,120 --> 00:22:41,520 Nimam izkušenj z tudi take stvari, torej... 412 00:22:41,560 --> 00:22:42,760 No, koliko se plača? 413 00:22:42,800 --> 00:22:44,120 Frank! Kaj? 414 00:22:44,160 --> 00:22:46,040 Lahko bi ponudili 40 šilingov na teden. 415 00:22:46,080 --> 00:22:47,640 Na teden?! 416 00:22:47,680 --> 00:22:49,000 40, praviš? 417 00:22:55,680 --> 00:22:56,800 No, to je... 418 00:22:59,880 --> 00:23:01,920 ...ja, no, moški ne zna reči "ne" na to, lahko? 419 00:23:03,600 --> 00:23:06,040 Hvala. Hvala, gospod. Zelo velikodušno. 420 00:23:06,080 --> 00:23:08,360 Ti mi delaš uslugo. EDWIN SE SMEJI 421 00:23:10,400 --> 00:23:13,800 Torej, če pridete do mlina jutri se bomo pogovorili o pogojih. 422 00:23:13,840 --> 00:23:16,160 Ja, pridem. Odlično. 423 00:23:17,280 --> 00:23:19,480 No, vse vas bom pustil na tvoj večer. 424 00:23:25,840 --> 00:23:27,480 Kaj je bilo to? 425 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 nimam pojma 426 00:23:29,200 --> 00:23:32,400 Emma, kaj si govorila v tisti hiši? 427 00:23:32,440 --> 00:23:34,080 Da ne morem skrbeti te družine? 428 00:23:34,120 --> 00:23:36,400 Ne. Oče, ni ti treba tega narediti. Vem, da boš sovražil. 429 00:23:36,440 --> 00:23:38,880 Te plače ne morem zavrniti. 430 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 Zdaj je končano. 431 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 Pusti, Emma. 432 00:24:28,040 --> 00:24:29,920 prav. 433 00:24:29,960 --> 00:24:32,440 Ali smo pripravljeni na slovo tvoji mami? 434 00:24:35,280 --> 00:24:36,560 Kje si to našel? 435 00:24:36,600 --> 00:24:38,840 V mamini škatli pod posteljo. 436 00:24:38,880 --> 00:24:40,800 Vem, da te je moralo veliko stati, 437 00:24:40,840 --> 00:24:43,400 vendar ga je ohranila tako posebnega. Mislil sem, da si bo želela. 438 00:24:44,960 --> 00:24:46,560 Zdaj nima veze z mano. 439 00:24:46,600 --> 00:24:48,400 Nisem vedel, da ga še ima. 440 00:24:48,440 --> 00:24:50,400 Kdo ji ga je potem dal? Ne prinesi ga. 441 00:24:50,440 --> 00:24:51,560 Daj no, Frank. 442 00:24:51,600 --> 00:24:54,680 OK, ampak... Emma. Samo pusti to. prosim 443 00:25:13,360 --> 00:25:14,600 Kaj je potem to? 444 00:25:23,160 --> 00:25:24,360 Kdo je to naredil? 445 00:25:26,840 --> 00:25:28,640 SOLZNO: Mislim, da moj prijatelj. 446 00:25:30,280 --> 00:25:31,720 Moral je biti Mac. 447 00:25:37,200 --> 00:25:38,840 ONA VOHA 448 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 ONA IZDIHNE 449 00:25:42,080 --> 00:25:44,680 ON IZDIHNE 450 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 Všeč ji je bilo tukaj zgoraj. 451 00:25:52,480 --> 00:25:53,720 Hvala, ljubezen. 452 00:25:55,760 --> 00:25:57,160 hej Izvolite. 453 00:26:21,560 --> 00:26:23,960 Nekaj sem zapisal da sem hotel... 454 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 ... ji hotel reči. 455 00:26:28,840 --> 00:26:30,280 Dala sem ga v svoj... 456 00:26:31,880 --> 00:26:33,480 Bilo je prej. 457 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Bilo je tukaj. 458 00:26:35,600 --> 00:26:37,880 Pomislil sem na nekaj stvari ji reči. 459 00:26:37,920 --> 00:26:39,400 Nekaj ​​besed in to. 460 00:26:39,440 --> 00:26:43,040 In, um... ne morem... ne morem najdi jih. 461 00:26:43,080 --> 00:26:44,320 Vse je v redu. 462 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Pustil sem jih. 463 00:26:47,080 --> 00:26:49,840 Hotela sem povedati mami ... 464 00:26:49,880 --> 00:26:51,880 ...sem ji hotel povedati da jo ljubim. 465 00:26:53,880 --> 00:26:54,880 Ona ve. 466 00:26:56,600 --> 00:26:57,600 Ona ve. 467 00:26:57,640 --> 00:26:59,640 FRANK VOHA 468 00:27:08,840 --> 00:27:10,040 Vse je v redu, sin. 469 00:27:34,360 --> 00:27:36,360 ONA VZDIHNE 470 00:27:47,760 --> 00:27:49,760 STROJI ROPOTUJO 471 00:27:56,680 --> 00:27:58,680 ODDALJEN SMEH, KLEPETAJ 472 00:28:09,160 --> 00:28:10,760 Oh, poglej. 473 00:28:10,800 --> 00:28:12,320 Se vidiva nocoj, fant, kaj? 474 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 Se vidiva 475 00:28:14,680 --> 00:28:16,680 PIŠČALKE 476 00:28:24,040 --> 00:28:25,400 OLIVIA: Hvala, Emma. 477 00:28:25,440 --> 00:28:26,720 Vem, da je zelo kratek rok. 478 00:28:26,760 --> 00:28:28,400 Itak sem bil skoraj končal z njimi. 479 00:28:28,440 --> 00:28:29,840 "Bil." 480 00:28:29,880 --> 00:28:31,240 "Bil sem" skoraj končan. 481 00:28:31,280 --> 00:28:32,560 Ali "končano", bi lahko rekli. 482 00:28:32,600 --> 00:28:35,480 Bil sem skoraj pri koncu. Hvala, gospodična. 483 00:28:38,520 --> 00:28:40,160 Res si nadarjena, Emma. 484 00:28:41,640 --> 00:28:43,560 veš Morate vztrajati pri tem. 485 00:28:43,600 --> 00:28:45,480 Res bi lahko naredi nekaj iz sebe. 486 00:28:51,080 --> 00:28:52,920 Mislil sem, gospodična... Mm? 487 00:28:52,960 --> 00:28:54,840 ... te uniforme, oni videti lepo in vse, 488 00:28:54,880 --> 00:28:57,360 vendar bi olajšalo delo v njih lažje, če bi bili žepi 489 00:28:57,400 --> 00:28:58,920 in več prostora v krilu. 490 00:28:58,960 --> 00:29:00,880 Če bi imel blago, bi lahko naredil novo 491 00:29:00,920 --> 00:29:02,720 ceneje, kot običajno plačate. 492 00:29:02,760 --> 00:29:04,800 Tri šilinge na uniformo? Napol vnaprej? 493 00:29:05,840 --> 00:29:07,400 Ja, to je dobra ideja. 494 00:29:07,440 --> 00:29:09,720 Lahko bi uporabil odrezke iz mlina. 495 00:29:09,760 --> 00:29:13,040 Oh...! Tega se ne spomnim. 496 00:29:13,080 --> 00:29:15,640 Oh, tako mi je žal. To pripada gospe Fairley. 497 00:29:15,680 --> 00:29:17,880 Nekaj sem šivala tudi zanjo. 498 00:29:17,920 --> 00:29:19,840 Oh. prav. ja 499 00:29:19,880 --> 00:29:21,520 Ne, to je veliko bolj ona. 500 00:29:22,920 --> 00:29:25,280 Tebi pa bi pristajalo. Lahko se prepričam o tem. 501 00:29:25,320 --> 00:29:27,640 Lahko bi to storil zdaj, za mojo običajno ceno. Delam hitro. 502 00:29:27,680 --> 00:29:28,960 Oh, ne. 503 00:29:29,000 --> 00:29:31,200 Mislim, da bi izgledal čudovito v njem, gospodična. 504 00:29:31,240 --> 00:29:33,280 To je samo nekaj takega ljudje nosijo v opere... 505 00:29:33,320 --> 00:29:34,600 ... vseeno bi pomislil. 506 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 ONA SE SMEJI 507 00:29:40,400 --> 00:29:41,560 Ne bi smel. 508 00:29:41,600 --> 00:29:43,440 Gospa Fairley tega ne bo zamudila. 509 00:29:43,480 --> 00:29:45,200 Tako veliko jih je. 510 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 Zakaj ga ne bi preizkusili? 511 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 ONA SE SMEJI 512 00:30:08,920 --> 00:30:09,960 Kaj je to? 513 00:30:12,280 --> 00:30:13,720 Eden od deklet? 514 00:30:13,760 --> 00:30:16,000 Oh, ja. 515 00:30:16,040 --> 00:30:18,040 Sposodil sem si ga. ti je všeč 516 00:30:18,080 --> 00:30:20,160 Nisi ravno ti. 517 00:30:24,520 --> 00:30:25,800 No, lahko bi se spremenil. 518 00:30:25,840 --> 00:30:27,400 Zdaj ni časa. 519 00:30:27,440 --> 00:30:29,080 Bo šlo. 520 00:30:29,120 --> 00:30:30,240 Bomo? 521 00:30:36,640 --> 00:30:38,640 KONJSKI JIPKI 522 00:30:56,640 --> 00:30:58,640 TEKO DIHA 523 00:31:05,800 --> 00:31:09,160 Moral bi te prej vprašati ponuditi svojemu očetu to službo. 524 00:31:09,200 --> 00:31:10,840 Jaz sem neobčutljiv idiot. 525 00:31:10,880 --> 00:31:12,720 Ali samo govorimo stvari ki so očitne? 526 00:31:15,200 --> 00:31:17,720 Zelo mi je žal. Bilo je nikoli ni bilo mišljeno kot dobrodelnost. 527 00:31:17,760 --> 00:31:19,000 Sovražil ga bo. 528 00:31:19,040 --> 00:31:21,720 Biti zunaj na soncu, veter, dež - 529 00:31:21,760 --> 00:31:25,000 to ga ohranja pri zdravi pameti. To je govorila moja mama. 530 00:31:26,080 --> 00:31:27,280 Preveč sem se razburil. 531 00:31:27,320 --> 00:31:29,440 Kar ... se lahko zgodi ko si idiot. 532 00:31:30,960 --> 00:31:32,640 Emma, vem, da mi je bilo lažje kot večina, 533 00:31:32,680 --> 00:31:34,200 ampak... moje življenje ni popolno. 534 00:31:34,240 --> 00:31:37,160 Zakaj? Ti je očka dal mlin ki ga nočeš? 535 00:31:37,200 --> 00:31:39,840 Moj oče ne more plačati pravega pogreba zame mama. 536 00:31:39,880 --> 00:31:41,920 Torej me nehaj motiti z poleti domišljije 537 00:31:41,960 --> 00:31:43,280 o življenju, ki ga nikoli ne morem imeti 538 00:31:43,320 --> 00:31:45,440 in naj delam za enega to je pravzaprav na dosegu roke! 539 00:31:46,560 --> 00:31:48,280 Naša prihodnost JE na dosegu roke, Emma. 540 00:31:48,320 --> 00:31:49,640 Samo o tem razmišljam. 541 00:31:50,800 --> 00:31:52,080 Želim si, da bi lahko vstopil 542 00:31:52,120 --> 00:31:53,520 in prosil očeta za tvojo roko. 543 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 Nekega dne bom. 544 00:31:56,760 --> 00:31:58,600 Obljubim ti, Emma. 545 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Zgodilo se bo. 546 00:32:01,200 --> 00:32:03,240 Do takrat je bilo to vse Lahko bi pomislil, da bi pomagal. 547 00:32:06,280 --> 00:32:08,040 Ampak če hočeš, da povem službe ni več... 548 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 št. 549 00:32:13,360 --> 00:32:15,360 GLASOVI MOMORNEJO 550 00:32:17,360 --> 00:32:19,000 Ne bom prelomil svoje obljube mami. 551 00:32:20,160 --> 00:32:22,320 Moram se držati načrta in me drži budnega, 552 00:32:22,360 --> 00:32:24,720 in šivanje. Kar pa ne pustite nam veliko časa. 553 00:32:24,760 --> 00:32:26,680 Vzel si bom katero koli sekundo. 554 00:32:35,880 --> 00:32:38,040 PRISTOP PO STOPAH 555 00:32:38,080 --> 00:32:39,520 ah 556 00:32:39,560 --> 00:32:40,640 Mojster Edvin. 557 00:32:43,000 --> 00:32:44,880 Samo preverjam, ali je tukaj vse v redu. 558 00:32:45,960 --> 00:32:48,360 ja Zdi se, da je. Dobro. 559 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Dobro. 560 00:32:54,880 --> 00:32:56,760 Gospa Fairley vas kliče. 561 00:32:59,040 --> 00:33:00,480 Povpraševani ste ... 562 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 ... ali ne? 563 00:33:04,720 --> 00:33:06,720 STOPI BLEDIJO 564 00:33:15,120 --> 00:33:17,640 Veste, počutim se veliko bolje. 565 00:33:17,680 --> 00:33:20,760 Vesel sem, da to slišim, gospa Fairley. 566 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 Mislim, da bom poskusila te obleke krojil si zame. 567 00:33:25,840 --> 00:33:28,320 Ja seveda. še vedno sem prebijam se skozi, 568 00:33:28,360 --> 00:33:30,200 ampak nekaj jih bom prinesel. 569 00:33:30,240 --> 00:33:31,480 Tam je rdeča. 570 00:33:32,560 --> 00:33:34,520 Saten. Nizko pri vratu. 571 00:33:37,520 --> 00:33:39,480 Adam me ljubi v njem. 572 00:33:39,520 --> 00:33:41,560 Ta še ni čisto končana. 573 00:33:41,600 --> 00:33:43,680 Torej je pravi čas, da ga preizkusite. 574 00:33:43,720 --> 00:33:46,000 Povsod so žebljički. meni je vseeno. 575 00:33:47,520 --> 00:33:48,960 To je tisti, ki ga želim. 576 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 Ali obstaja kakšen razlog, Emma, Ne morem imeti, kar hočem? 577 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 Dobro. 578 00:33:59,680 --> 00:34:01,800 Potem bom počakal tukaj dokler ga ne prineseš. 579 00:34:15,040 --> 00:34:16,520 Odpustili me bodo! bom! 580 00:34:16,560 --> 00:34:17,920 Tega ne bom dovolil. 581 00:34:17,960 --> 00:34:19,520 Govoril bom z mamo, razložil ... kako 582 00:34:19,560 --> 00:34:21,640 Kako boš razložil zakaj te sploh briga? 583 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 KONJSKI JIPKI 584 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 To so oni! Zgodaj nazaj! 585 00:34:29,600 --> 00:34:31,640 Oh, hvala bogu! 586 00:34:31,680 --> 00:34:32,880 To je čudež! 587 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 KONJSKI JIPKI 588 00:34:39,240 --> 00:34:41,280 Sem naredil kaj narobe? 589 00:34:41,320 --> 00:34:42,680 Ne, razen če si mi dal ta glavobol. 590 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Vem, da ni to. 591 00:34:45,720 --> 00:34:47,480 Zakaj sem tukaj? 592 00:34:47,520 --> 00:34:50,000 Rekel si, da se želiš obrniti nazaj, torej... 593 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 št. 594 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 O, bog, to je tako ponižujoče. 595 00:34:54,360 --> 00:34:56,240 kaj je 596 00:34:56,280 --> 00:34:58,840 odšel bom. Vrnil se bom domov. Presegel sem svojo dobrodošlico. 597 00:34:58,880 --> 00:35:00,760 Ampak jaz te potrebujem. 598 00:35:00,800 --> 00:35:03,920 Kateri del mene točno tako zelo potrebuješ? 599 00:35:03,960 --> 00:35:05,280 Vsak del. 600 00:35:05,320 --> 00:35:06,440 Nočeš me. 601 00:35:06,480 --> 00:35:09,280 seveda jaz... Olivia, lepa si... 602 00:35:09,320 --> 00:35:11,120 Zakaj sem tukaj? 603 00:35:11,160 --> 00:35:12,480 Moja sestra me noče tukaj. 604 00:35:12,520 --> 00:35:14,640 Trdiš, da si želiš Bila sem tvoja žena, pa nisem. 605 00:35:14,680 --> 00:35:16,680 kdo sem Nisem niti tvoja ljubica. 606 00:35:16,720 --> 00:35:18,440 Nič drugega kot zadrega! 607 00:35:18,480 --> 00:35:20,560 To ni res. Ne sledi mi! 608 00:35:22,440 --> 00:35:24,360 Gospodična Wainwright... Zelo mi je žal, 609 00:35:24,400 --> 00:35:27,440 vendar je vprašala gospa Fairley za obleko. Ta obleka. 610 00:35:27,480 --> 00:35:28,680 Nisem vedel, kaj naj rečem, 611 00:35:28,720 --> 00:35:30,360 ampak sem jo že pustil čakati 612 00:35:30,400 --> 00:35:33,400 in se bojim, da bo našla... Da, lahko ga ima. 613 00:35:33,440 --> 00:35:36,360 res? Oh, najlepša hvala. 614 00:35:36,400 --> 00:35:38,000 To je njeno. 615 00:35:38,040 --> 00:35:39,080 Vse je njeno. 616 00:35:47,640 --> 00:35:49,440 Najlepša hvala, gospodična Wainwright. 617 00:35:55,640 --> 00:35:58,560 ADAM KRIČI: Adele! Kaj delaš z mojim življenjem?! 618 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 PRISTOP PO STOPAH 619 00:36:04,040 --> 00:36:05,520 ON VZDIHNE 620 00:36:05,560 --> 00:36:08,280 Ali veš, da si moja največja motnja? 621 00:36:08,320 --> 00:36:10,560 Vir vse moje bede? 622 00:36:10,600 --> 00:36:12,880 Zakaj, Squire Fairley, laskate mi! 623 00:36:12,920 --> 00:36:16,000 Dobesedno ste me ujeli v past v tem negotovem zakonu. 624 00:36:16,040 --> 00:36:17,920 Kako si drzneš! 625 00:36:17,960 --> 00:36:19,360 Tudi ti in jaz sva bila nebesa ali pekel. 626 00:36:19,400 --> 00:36:21,440 Nikoli nismo tako dolgočasni kot da bi bil vmes. 627 00:36:21,480 --> 00:36:24,720 To ni igra, Adele. To je moje življenje. 628 00:36:24,760 --> 00:36:26,520 In ti me ustavljaš od živeti! 629 00:36:26,560 --> 00:36:29,200 Morda ste se omejili do teh štirih sten 630 00:36:29,240 --> 00:36:31,080 ampak jaz sem tisti držite v zaporu. 631 00:36:31,120 --> 00:36:33,840 Nimam žene! In vendar Ne morem ga najti! 632 00:36:33,880 --> 00:36:36,120 Tudi če bi hotel, tudi če bi bil kdo, 633 00:36:36,160 --> 00:36:38,680 vsakogar, ki bi bil dober zame! 634 00:36:38,720 --> 00:36:40,040 Adam... 635 00:36:40,080 --> 00:36:42,080 ... nočeš dobrega. 636 00:36:42,120 --> 00:36:43,640 Kdo hoče dobro? 637 00:36:44,800 --> 00:36:46,040 Nobeden od naju. 638 00:36:47,280 --> 00:36:49,720 Ah... Vedno smo si želeli slabo. 639 00:36:53,800 --> 00:36:55,840 Vidim, kaj hočeš, Adam. 640 00:36:55,880 --> 00:36:58,040 Adele... Adele... 641 00:36:58,080 --> 00:37:00,120 ON ZAZOPI 642 00:37:00,160 --> 00:37:01,280 čutim. 643 00:37:08,680 --> 00:37:10,640 Hočeš hudobno, Adam. 644 00:37:11,960 --> 00:37:13,560 Hočeš obupno. 645 00:37:15,560 --> 00:37:17,680 ON ZAZOPI 646 00:37:17,720 --> 00:37:21,520 Hočeš vročino in biti povsod po meni. 647 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 Vsak del mene. 648 00:37:25,560 --> 00:37:26,920 Znotraj in zunaj. 649 00:37:26,960 --> 00:37:28,560 To si vedno želiš. 650 00:37:32,080 --> 00:37:33,520 Jaz sem edini, ki ti naredi kožo 651 00:37:33,560 --> 00:37:35,200 Počutim se kot ogenj, Adam, kajne? 652 00:37:38,480 --> 00:37:40,080 poznam te 653 00:37:42,280 --> 00:37:43,440 V tebi sem. 654 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 ADELE ZAZOPI 655 00:37:55,160 --> 00:37:57,160 OLIVIA VSOPI 656 00:38:02,760 --> 00:38:04,400 Ne zdaj, Emma. 657 00:38:24,880 --> 00:38:26,880 OLIVIA TEŽKO DIHA 658 00:38:34,240 --> 00:38:35,640 Oh... 659 00:38:38,200 --> 00:38:39,200 Oh! 660 00:38:40,600 --> 00:38:41,960 Ah! 661 00:38:42,000 --> 00:38:43,440 To morate videti zdaj ... 662 00:38:44,600 --> 00:38:45,680 ...ali ne? 663 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 Koliko te potrebujem? 664 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 ŠEPET: Ja. 665 00:38:51,560 --> 00:38:53,280 ŠEPET: Ja. 666 00:38:53,320 --> 00:38:55,320 ONA STOKA 667 00:39:03,040 --> 00:39:05,240 Zelo mi je žal, da sem vas zadržal čakam, gospa Fairley. 668 00:39:05,280 --> 00:39:06,680 Imel sem nekaj bitov za dokončanje 669 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 vendar upam, da je vredno počakati. 670 00:39:12,160 --> 00:39:13,760 Mislim, da si ga moram ogledati. 671 00:39:13,800 --> 00:39:15,440 Seveda, ja. ti bom pomagal. 672 00:39:15,480 --> 00:39:17,120 Ne, ne na meni. 673 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 Na vas. 674 00:39:23,720 --> 00:39:25,360 Nisem prepričan, kako to ... Privoščite mi. 675 00:39:32,600 --> 00:39:34,600 No, sleci, kar imaš na sebi. 676 00:39:38,400 --> 00:39:39,640 Zdaj, Emma. 677 00:40:23,560 --> 00:40:24,920 Moram govoriti s fanti. 678 00:40:24,960 --> 00:40:26,440 Ne o ...? 679 00:40:28,080 --> 00:40:30,480 Ne, ne. Samo nekaj mlinskega posla. 680 00:40:31,720 --> 00:40:32,800 me potrebuješ 681 00:40:34,760 --> 00:40:37,280 vem. Zelo res. 682 00:40:38,320 --> 00:40:40,640 Ampak ne zdaj. 683 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 Ti ... počivaj. 684 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 prav. 685 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 ZADOVOLJNO VZDIHNE 686 00:41:23,400 --> 00:41:25,440 Če želite karkoli spremeniti, Lahko to storim nocoj. 687 00:41:25,480 --> 00:41:27,120 Mm. 688 00:41:27,160 --> 00:41:28,600 Mislim, da bi imel boljšo idejo 689 00:41:28,640 --> 00:41:30,080 če pa si to preizkusil na sebi. 690 00:41:33,440 --> 00:41:35,240 Moj dekanter potrebuje polnjenje. 691 00:41:35,280 --> 00:41:37,160 Bodi draga in teci dol. 692 00:41:38,320 --> 00:41:39,800 Ja seveda. 693 00:41:39,840 --> 00:41:41,840 Ne, ne. št. 694 00:41:41,880 --> 00:41:43,160 Pusti to. 695 00:41:44,600 --> 00:41:47,040 Ne morem iti dol v tem. 696 00:41:47,080 --> 00:41:48,960 Zakaj? Ne bi bilo primerno. 697 00:41:49,000 --> 00:41:50,280 Ampak tebi ustreza. 698 00:41:50,320 --> 00:41:52,480 Gospa Fairley, Jaz bi moral delati. 699 00:41:52,520 --> 00:41:54,600 Točno zato 700 00:41:54,640 --> 00:41:57,120 Prosil sem te, da mi prineseš pijačo. 701 00:41:57,160 --> 00:41:59,440 Vzelo mi bo deset sekund ... Moj dekanter potrebuje polnjenje. 702 00:41:59,480 --> 00:42:00,480 zdaj. 703 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 Takoj, gospa Fairley. 704 00:42:14,040 --> 00:42:16,040 VRATA SE ZAPIRAJO 705 00:42:28,400 --> 00:42:29,560 ADAM: Kdo je to tam zunaj? 706 00:42:31,160 --> 00:42:32,440 Emma je, gospod. 707 00:42:32,480 --> 00:42:35,560 Vstopite, prosim. Naše pijače potrebujejo osvežitev. 708 00:42:36,680 --> 00:42:38,560 Takoj pridem, gospod. 709 00:42:38,600 --> 00:42:40,600 Nekaj grem po za gospo Fairley. 710 00:42:40,640 --> 00:42:42,960 Gospa Fairley lahko počaka! 711 00:42:43,000 --> 00:42:44,400 Pojdi sem! 712 00:42:49,200 --> 00:42:50,240 Zdaj! 713 00:42:57,160 --> 00:42:58,600 Kako smo lahko prepričani, da ta nadzornik 714 00:42:58,640 --> 00:43:00,400 ne bo še naprej spodbujal moških? 715 00:43:01,520 --> 00:43:02,520 Gerald? 716 00:43:03,640 --> 00:43:04,840 Hm? 717 00:43:06,360 --> 00:43:08,360 ON SE SMEJE 718 00:43:10,160 --> 00:43:12,520 Kaj za vraga imaš oblečeno? 719 00:43:12,560 --> 00:43:14,080 Zelo mi je žal, gospod. 720 00:43:14,120 --> 00:43:15,400 Ste to ukradli? 721 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 ne! Gospa Fairley je vztrajala. 722 00:43:22,960 --> 00:43:24,640 Snemi ga. 723 00:43:29,440 --> 00:43:30,880 kdo misliš da si 724 00:43:32,840 --> 00:43:33,840 Hm? 725 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Mislim, da nisem nihče, gospod. 726 00:43:40,760 --> 00:43:43,080 žal mi je ONA VSOPI 727 00:43:52,560 --> 00:43:54,400 To je bilo neprimerno. 728 00:43:54,440 --> 00:43:55,600 Popolnoma nesprejemljivo. 729 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 Mislil sem nate, oče. 730 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 Z Emmo ni treba govoriti ali kdo od osebja, kot je ta. 731 00:44:00,440 --> 00:44:02,640 Še posebej, ko je jasno ena od maminih malih iger! 732 00:44:05,080 --> 00:44:07,000 Edwin... 733 00:44:07,040 --> 00:44:09,440 ...lahko govorim z njo, kakor hočem. 734 00:44:09,480 --> 00:44:10,880 Jaz ji plačam. 735 00:44:10,920 --> 00:44:12,120 komaj! 736 00:44:14,520 --> 00:44:15,600 samo mislim... 737 00:44:15,640 --> 00:44:17,320 KRIKI: Sem te prosil, da razmisliš?! 738 00:44:21,360 --> 00:44:23,520 Videti je bilo Emma Harte ni edini 739 00:44:23,560 --> 00:44:26,520 ki je pozabila svoje mesto v tej hiši. 740 00:44:27,960 --> 00:44:29,320 Oprosti, oče. 741 00:44:36,000 --> 00:44:39,480 Sir Vikram vam je to ponudil obiskati jih v Londonu. 742 00:44:39,520 --> 00:44:42,200 Porabite več časa s hčerko Sir Vikrama 743 00:44:42,240 --> 00:44:44,920 bi se lahko izkazalo za najbolj koristno za obe družini. 744 00:44:44,960 --> 00:44:46,440 Najprej bi moral oditi. 745 00:44:46,480 --> 00:44:49,080 Vnaprej bom poslal telegram vedo, da prideš. 746 00:44:49,120 --> 00:44:52,320 Prepričan sem, da si bo Priya želela da izbere njeno najboljšo obleko. 747 00:45:16,680 --> 00:45:18,680 EMMA KRIČI 748 00:45:20,360 --> 00:45:22,360 EMMA KRIČI 749 00:45:42,240 --> 00:45:43,320 Odpuščajo me, kajne? 750 00:45:43,360 --> 00:45:44,400 Pošilja me v London. 751 00:45:44,440 --> 00:45:45,720 Nisem mogel oditi ne da bi se poslovil. 752 00:45:45,760 --> 00:45:47,160 Kako dolgo te ne bo? 753 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 Na kartah je lahko poroka. 754 00:45:48,920 --> 00:45:50,080 ONA KRIČA 755 00:45:50,120 --> 00:45:52,560 Veš, da si edini družine, ki ji zaupam? 756 00:45:53,640 --> 00:45:55,120 oče! kaj je narobe 757 00:45:55,160 --> 00:45:57,560 Nočem, da me spoštuješ. 758 00:45:59,600 --> 00:46:01,520 MAC: Ti ljudje so nikoli te ne bom videl 759 00:46:01,560 --> 00:46:03,520 kot kaj več kot služkinja. 760 00:46:03,560 --> 00:46:05,280 pridi z menoj Zakaj ne?