1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Ez a program tartalmazza erős nyelv a kezdetektől, 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,040 szexuális jellegű jelenetek és néhány erőszakos jelenet 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,760 KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,160 NŐ a szalagon: Ó, ő soha nem megy nyugdíjba. 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,640 Ki kellene vinnünk és lődd le. 6 00:00:11,680 --> 00:00:14,160 NEVETNEK 7 00:00:14,200 --> 00:00:16,840 Anya és az ő rohadt elszántsága! NEVET 8 00:00:16,880 --> 00:00:19,480 FÉRFI: Harte Enterprises új vezetésre van szüksége. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,080 Mami ideje lejárt. 10 00:00:21,120 --> 00:00:22,560 Eljött a mi időnk. 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,360 FÉRFI 2: Hm-hm. Jobbra. FÉRFI 3: Helyes. 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,800 NŐ: Kíváncsi voltam mi fogja a legjobban megütni. 13 00:00:26,840 --> 00:00:29,800 Az üzleti veszteségek vagy az összes gyereke gyűlöli őt. 14 00:00:29,840 --> 00:00:32,280 NEVETNEK De gyanítom, hogy nagyon elfoglalt lesz 15 00:00:32,320 --> 00:00:35,000 Ha megnézi a részvényárfolyamokat, alig fog emlékezz bármelyik nevünkre! 16 00:00:35,040 --> 00:00:36,040 NEVETNEK 17 00:00:36,080 --> 00:00:37,080 Hm. 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,120 Ez nem rögzített, Mr. Fairley? A FELVEVŐ KIKAPCSOL 19 00:00:42,560 --> 00:00:46,360 Évek óta várok a gyerekeimre bármiféle kezdeményezést mutatni 20 00:00:46,400 --> 00:00:48,520 vagy ambíció. LÁNYAN KUTAT 21 00:00:48,560 --> 00:00:51,480 Puccs! Szinte le vagyok nyűgözve. 22 00:00:51,520 --> 00:00:53,320 Remélem tudod... 23 00:00:53,360 --> 00:00:54,800 ...nem próbáltam csapdába csalni őket. 24 00:00:54,840 --> 00:00:57,560 De amikor rájöttem felvásárlást terveztek... 25 00:00:57,600 --> 00:00:59,480 KOPOGÁS AZ AJTÓN 26 00:00:59,520 --> 00:01:01,240 Az a tokiói jelentés, amit akartál. 27 00:01:01,280 --> 00:01:02,720 Ó, köszönöm, szerelmem. 28 00:01:02,760 --> 00:01:04,120 Kezd stabilizálódni, legalábbis. 29 00:01:04,160 --> 00:01:05,760 Megnyugtatjuk a piacokat. 30 00:01:05,800 --> 00:01:08,280 Nos, neked sok a tányérodon, szóval... 31 00:01:08,320 --> 00:01:10,520 Paula, itt Mr. Jim Fairley. 32 00:01:10,560 --> 00:01:12,320 Olyan magazint vezet, amelyről senki sem hallott. 33 00:01:12,360 --> 00:01:14,120 Valójában sok ember hallottak róla. 34 00:01:14,160 --> 00:01:18,160 És ő az unokája egy személyről, akit valaha ismertem. 35 00:01:18,200 --> 00:01:19,880 Edwin Fairley unokája vagyok. 36 00:01:19,920 --> 00:01:22,560 az unokám, Paula, műveleti vezető. 37 00:01:22,600 --> 00:01:23,760 Örülök a találkozásnak. 38 00:01:23,800 --> 00:01:25,480 Igen, köszönöm, Mr. Fairley. 39 00:01:25,520 --> 00:01:28,760 intézkedem magazinja újranyitásához. 40 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 Igazán? 41 00:01:31,360 --> 00:01:33,360 Nem ezért hoztalak... 42 00:01:35,240 --> 00:01:36,600 De... köszönöm. 43 00:01:41,440 --> 00:01:43,400 Fairley és újságíró? 44 00:01:43,440 --> 00:01:45,480 Grandy, biztosan nem interjút adott neki. 45 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 Természetesen nem! 46 00:01:47,040 --> 00:01:48,800 Az árulás a vérében van. 47 00:01:48,840 --> 00:01:51,320 Az árulás pedig rád férkőzhet. 48 00:01:52,520 --> 00:01:55,800 Megyek és megbizonyosodok róla kikísérik az épületből. 49 00:01:55,840 --> 00:01:58,120 Az AJTÓ RIKOR KINYÍL 50 00:01:58,160 --> 00:02:01,680 Mr Fairley? Mr Fairley? 51 00:02:01,720 --> 00:02:04,000 Lemenni? Lehet egy szavam? 52 00:02:04,040 --> 00:02:05,720 Elnézést. Meg tudná tartani? 53 00:02:09,000 --> 00:02:10,480 LIFT PA: Lefelé. 54 00:02:12,360 --> 00:02:14,360 EMELŐ CSENGŐZÉS 55 00:02:16,280 --> 00:02:18,240 Válság kellős közepén vagyunk. 56 00:02:18,280 --> 00:02:19,680 Mi a fenét keresel itt? 57 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Egy interjút hallgattam vissza 58 00:02:21,240 --> 00:02:23,400 és néhány információ az ölembe esett. 59 00:02:23,440 --> 00:02:26,280 Remélem megosztom bátoríthatja a nagymamát 60 00:02:26,320 --> 00:02:28,360 hogy bízz bennem. 61 00:02:28,400 --> 00:02:29,840 mire készülsz? 62 00:02:29,880 --> 00:02:31,920 Bármit megtehetek hogy elfogadjon minket. 63 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 Kövér esély. 64 00:02:33,200 --> 00:02:34,760 Gyűlöl téged. 65 00:02:34,800 --> 00:02:36,720 Mit érzel irántam? 66 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 Ne légy rászoruló. 67 00:02:38,280 --> 00:02:40,440 Rászorulok, ha rólad van szó. 68 00:02:40,480 --> 00:02:42,040 Szánalmas. 69 00:02:43,560 --> 00:02:45,200 szeretsz engem? Hagyd abba. 70 00:02:45,240 --> 00:02:46,920 – Szeretlek. Mondd ki. 71 00:02:48,200 --> 00:02:50,880 szeretlek. Tudod, hogy igen. 72 00:02:50,920 --> 00:02:54,000 És elmondom neki. Csak nem ma. 73 00:02:54,040 --> 00:02:56,200 Fél évszázada utált téged. 74 00:02:56,240 --> 00:02:58,760 Utálod az egész családodat végigfut az ereiben. 75 00:02:58,800 --> 00:03:00,960 Baszd meg az egész családomat. 76 00:03:01,000 --> 00:03:04,320 Bassza meg mindent, csak nem téged... Itt nem. ..és én. 77 00:03:04,360 --> 00:03:05,360 Jim! 78 00:03:11,760 --> 00:03:12,800 Megy. 79 00:03:20,800 --> 00:03:23,760 FÉRFI: Mindenki rohangál részvényárakról beszélünk. 80 00:03:23,800 --> 00:03:25,840 Azt hittem, ma kérek kekszet. 81 00:03:27,680 --> 00:03:32,040 Tudod, Jerry, minél idősebb leszek, annál kevesebb emberben bízhatok. 82 00:03:34,040 --> 00:03:36,360 De te vagy a lista élén. LÁNYAN KUTAT 83 00:03:36,400 --> 00:03:37,840 Valójában ilyen ütemben 84 00:03:37,880 --> 00:03:41,280 a listán csak te és Paula lehetsz. 85 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 Harte asszony. Köszönöm, Gerry. 86 00:03:48,000 --> 00:03:50,240 EDWIN: Emma! NEVET 87 00:03:50,280 --> 00:03:52,720 Emma, várj rám. Emma... 88 00:03:57,040 --> 00:03:58,440 Valaki meglátja. 89 00:03:58,480 --> 00:03:59,760 Mindenki alszik. 90 00:04:03,240 --> 00:04:07,320 Soha nem felejtem el ezt az éjszakát, soha. Én sem. 91 00:04:07,360 --> 00:04:09,000 Fel kell készülnöm a munkára. 92 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 MINDKETTEN NEVETNEK 93 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 KEFETÉS 94 00:04:46,680 --> 00:04:49,200 NEHÉZEN LÉLEGZŐK 95 00:04:49,240 --> 00:04:50,680 NŐNYÖG 96 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 DÚDÍT 97 00:05:04,120 --> 00:05:05,520 CSENGÖL 98 00:05:05,560 --> 00:05:06,800 SÓhajt 99 00:05:06,840 --> 00:05:08,760 MURGATROYD: Válaszolj erre, Emma Harte. 100 00:05:24,920 --> 00:05:27,920 KILELEGZI 101 00:05:29,360 --> 00:05:31,360 Lágyan felnyög 102 00:05:38,200 --> 00:05:40,200 KOPOGÁS AZ AJTÓN 103 00:05:41,880 --> 00:05:43,640 hol voltál? 104 00:05:43,680 --> 00:05:46,360 nagyon sajnálom. Ezt tisztázom. 105 00:05:46,400 --> 00:05:48,360 A reggelizőtálcámat ki kell tisztítani. 106 00:05:48,400 --> 00:05:49,680 Ó, persze. 107 00:05:49,720 --> 00:05:51,320 hova mész? 108 00:05:52,360 --> 00:05:54,200 Azt hittem... Láttad a hajam? 109 00:05:55,800 --> 00:05:57,720 Úgy néz ki... 110 00:05:57,760 --> 00:05:59,160 Megjavítom neked a csapokat? 111 00:05:59,200 --> 00:06:01,000 Szerinted javításra szorul? 112 00:06:01,040 --> 00:06:04,520 Nem, szerintem gyönyörűen néz ki, Én csak... Miért nem csinálsz rendet? 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,080 Nézd ezt a helyet. 114 00:06:06,120 --> 00:06:09,280 A férjem bármelyik pillanatban itt lesz, azt várom. 115 00:06:19,440 --> 00:06:21,600 vihart csaptam a bulin, nem? 116 00:06:22,640 --> 00:06:25,440 Diadal voltál. Mindenki ezt mondta. 117 00:06:25,480 --> 00:06:27,920 Kíváncsi vagyok, hogy Ádám hogyan köszöni meg. 118 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 Talán kipróbálhatnád néhány olyan ruha 119 00:06:33,000 --> 00:06:34,200 megkértél, hogy változtassak meg helyetted, 120 00:06:34,240 --> 00:06:35,880 szóval akkor nézel ki a legjobban, ha... 121 00:06:38,880 --> 00:06:41,840 Emlékszel arra az okos ötletre? rá kellett venned, hogy változtassam meg őket? 122 00:06:41,880 --> 00:06:43,440 Most megkaphatnám őket, ha szeretnéd? 123 00:06:43,480 --> 00:06:45,520 Egy shilling ruha, azt hiszem, mondtad. 124 00:06:45,560 --> 00:06:46,560 én? 125 00:06:48,040 --> 00:06:50,760 Igen, ezt mondtad. Emma. 126 00:06:50,800 --> 00:06:53,320 Mindez az ambíció, óvatosnak kellene lenned. 127 00:06:53,360 --> 00:06:55,360 Egy ember sem akarja hogy aggódik egy nő miatt 128 00:06:55,400 --> 00:06:56,840 gondolatokkal a fejében. 129 00:06:56,880 --> 00:06:59,120 Sokkal jobban érdekli őket a nyakakban. 130 00:06:59,160 --> 00:07:02,640 És olyan nyakad van ami megvadítja a férfiakat. 131 00:07:02,680 --> 00:07:04,080 Meg kellene mutatnod. 132 00:07:04,120 --> 00:07:06,120 Biztos van valami fiú 133 00:07:06,160 --> 00:07:08,400 amit el akarsz készíteni pozitívan elvadult, igaz? 134 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Mondd el. 135 00:07:12,960 --> 00:07:15,320 Az egyetlen dolog, amit tervezek a ruhák, Mrs. Fairley. 136 00:07:15,360 --> 00:07:16,400 Elhozzam azokat? 137 00:07:16,440 --> 00:07:20,160 Ki akarod használni tőlem, ugye? 138 00:07:20,200 --> 00:07:22,480 Azt hiszed, hülye vagyok. Természetesen nem, én... 139 00:07:22,520 --> 00:07:24,360 Miért van még mindig itt a reggelizőtálcám? 140 00:07:25,800 --> 00:07:27,160 Sajnálom, Mrs. Fairley. 141 00:07:33,640 --> 00:07:35,360 GERALD: Nem tudja miről beszél. 142 00:07:35,400 --> 00:07:36,880 Bízz bennem, Atyám, sztrájkról szóló pletykák 143 00:07:36,920 --> 00:07:39,240 hülyeségek. Egyet sem engedhetnek meg maguknak. 144 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 ADAM: Mit gondolsz, Olivia? 145 00:07:43,320 --> 00:07:45,320 Nos, én... 146 00:07:45,360 --> 00:07:47,280 Nem engedhetjük meg a kapcsolatokat a munkásokkal 147 00:07:47,320 --> 00:07:49,320 hogy tovább romoljon. 148 00:07:49,360 --> 00:07:53,200 Attól tartok, a közvetítés nem az az erősségeidről, Gerald. 149 00:07:53,240 --> 00:07:54,920 Van valami ötleted? 150 00:07:56,480 --> 00:07:59,160 Kíváncsi vagyok, talán Edwiné az érzékenység jobban megadja magát 151 00:07:59,200 --> 00:08:01,200 egy ilyen kényes helyzetre. 152 00:08:01,240 --> 00:08:03,640 Nem hiszem, hogy Edwiné gyengeelméjű szentimentalizmus 153 00:08:03,680 --> 00:08:05,640 segíteni fog. Oliviának teljesen igaza van. 154 00:08:05,680 --> 00:08:08,000 Szokás szerint. 155 00:08:08,040 --> 00:08:09,440 Más megközelítésre van szükségünk. 156 00:08:09,480 --> 00:08:11,840 Fontos, hogy Edwin megtanulja a kötelet. 157 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 De mi a helyzet az egyetem befejezésével? 158 00:08:13,920 --> 00:08:15,280 Megvan a nyár. 159 00:08:15,320 --> 00:08:16,920 És ha nem tévedek, Edwin 160 00:08:16,960 --> 00:08:19,680 semmiféle tervet nem sikerült készítenie Sir Vikram lányával. 161 00:08:21,160 --> 00:08:23,080 Hát... igen. 162 00:08:23,120 --> 00:08:28,880 Ahogy Priya úgy tűnik, teljesen érdektelen itt Geraldban ez neked esik. 163 00:08:28,920 --> 00:08:31,760 A malom egy napon a fele a tied lesz, Edwin. 164 00:08:31,800 --> 00:08:34,200 Ideje elkezdened... LÉHETŐ 165 00:08:34,240 --> 00:08:35,400 az isten szerelmére! 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,400 Nagyon sajnálom, Squire Fairley. 167 00:08:37,440 --> 00:08:40,160 mit csinálsz? Segítség. 168 00:08:40,200 --> 00:08:41,680 A közepén vagyunk egy beszélgetést. 169 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 Leül! 170 00:08:46,240 --> 00:08:47,920 Elnézést, Edwin mester. 171 00:08:50,440 --> 00:08:52,480 "Segítség"! 172 00:08:52,520 --> 00:08:55,000 Őszintén szólva nem vagy többé gyerek, Edwin. 173 00:08:55,040 --> 00:08:56,520 Elmész a malomhoz ma délután 174 00:08:56,560 --> 00:08:59,560 és Gerald megmutatja a köteleket. Megértetted? 175 00:08:59,600 --> 00:09:01,880 Igen, atyám. Jó. Gerald? 176 00:09:01,920 --> 00:09:03,280 Igen, atyám. 177 00:09:21,400 --> 00:09:23,760 Mi történt? megbotlottam. 178 00:09:23,800 --> 00:09:25,120 Squire Fairley előtt? 179 00:09:25,160 --> 00:09:26,360 Baleset volt. 180 00:09:27,360 --> 00:09:29,480 LÉHETŐ Hé! 181 00:09:29,520 --> 00:09:30,520 Ó! 182 00:09:33,600 --> 00:09:37,560 Megint megérinted és felfűzlek. 183 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 hallasz engem? 184 00:09:39,880 --> 00:09:41,320 Ugyanez vonatkozik Maryre. 185 00:09:48,440 --> 00:09:50,160 NEHÉZEN LÉLEGZET 186 00:10:08,360 --> 00:10:11,280 Ó. Elnézést, én... kiszállok az útjából... Nem, nem, nem. 187 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Nem, nem. Nem akarom, hogy kikerülj az utamból. 188 00:10:14,880 --> 00:10:17,040 Nem bírom ezt. Rám sem fogsz nézni. 189 00:10:17,080 --> 00:10:19,160 Nos, nincs jogom megnézni... 190 00:10:20,160 --> 00:10:22,320 Ahogy nekem sem volt jogom... 191 00:10:22,360 --> 00:10:23,960 Istenem, annyira szégyellem. 192 00:10:24,000 --> 00:10:25,120 én nem. 193 00:10:26,600 --> 00:10:28,760 Veled akarok lenni. 194 00:10:28,800 --> 00:10:30,280 Nem tehetjük ezt Adele-lel. 195 00:10:30,320 --> 00:10:31,600 És miről mit csinál velünk? 196 00:10:31,640 --> 00:10:33,880 Rosszul van. Igen! 197 00:10:33,920 --> 00:10:36,240 Mindig. Állandóan. 198 00:10:36,280 --> 00:10:37,680 De az isten szerelmére, 199 00:10:37,720 --> 00:10:39,480 nem betegség-e saját készítésű? 200 00:10:39,520 --> 00:10:41,600 Az orvosok mindig ezt mondják. 201 00:10:41,640 --> 00:10:43,640 Megpróbáltam. 202 00:10:43,680 --> 00:10:45,600 De elszánt nyomorúságos életet élni. 203 00:10:45,640 --> 00:10:47,360 És szoktam gondolkodni nekem is ez volt az egyetlen választásom. 204 00:10:47,400 --> 00:10:49,400 De tegnap este ő volt... 205 00:10:49,440 --> 00:10:50,600 DADOLKODIK 206 00:10:50,640 --> 00:10:53,200 Talán visszajön régi önmagának. 207 00:10:53,240 --> 00:10:56,200 Mindig csak eleget ad nekem, éppen elég ahhoz, hogy higgyek 208 00:10:56,240 --> 00:10:58,160 hogy még mindig ő a nő hogy beleszerettem. 209 00:10:58,200 --> 00:11:00,520 És korábban azt hittem, hogy ez a remény. Nem az! 210 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Ez őrültség! 211 00:11:05,320 --> 00:11:07,520 Tegnap este veled... 212 00:11:08,920 --> 00:11:10,080 ...ez volt a remény. 213 00:11:12,280 --> 00:11:14,080 Hát akkor attól tartok, igen olyan rossz, mint a nővérem, 214 00:11:14,120 --> 00:11:16,320 mert nem adhatok neked amit remélsz. 215 00:11:19,720 --> 00:11:22,160 Miért kellene mindhárman nyomorult lenni? 216 00:11:22,200 --> 00:11:23,600 Kinek segít? 217 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 KILELEGZI 218 00:11:27,880 --> 00:11:29,880 AZ AJTÓ ZÁRIK SÓhajt 219 00:11:32,360 --> 00:11:34,520 SÓhajt 220 00:11:34,560 --> 00:11:36,160 Egy kis zúzódás jön át. 221 00:11:36,200 --> 00:11:38,520 ÉLESEN BELÉLEGZ 222 00:11:38,560 --> 00:11:40,360 De bármit ami miatt az emberek óvakodnak tőled 223 00:11:40,400 --> 00:11:41,880 biztos jó dolog. 224 00:11:41,920 --> 00:11:44,400 Nagyon elegem van ebből. Ó, többé nem fog hozzád érni. 225 00:11:44,440 --> 00:11:45,480 Mármint ezt az életet! 226 00:11:45,520 --> 00:11:48,080 Dolgozik, mint egy kutya és rosszabbul bánnak vele! 227 00:11:52,720 --> 00:11:54,680 Hogy van otthon? 228 00:11:54,720 --> 00:11:55,880 Csendes. 229 00:11:57,360 --> 00:11:59,640 Temetés, mikor lesz? 230 00:12:01,360 --> 00:12:03,520 Nem lesz megfelelő. 231 00:12:03,560 --> 00:12:05,520 Megadta apám, amit megspóroltam a varrástól és attól. 232 00:12:05,560 --> 00:12:08,160 De ettől még nem fogunk annyira kavicsként, hogy megjelölje, hol... 233 00:12:10,040 --> 00:12:12,520 Megcsináljuk a magunkét. A világ tetején. 234 00:12:12,560 --> 00:12:13,920 Ez volt az ő helye. 235 00:12:17,240 --> 00:12:19,280 Majd kiszállsz, Emma. 236 00:12:19,320 --> 00:12:21,760 Azt csinálsz, amit csak akarsz. 237 00:12:21,800 --> 00:12:24,200 És szerezd meg a vagyonodat is. 238 00:12:24,240 --> 00:12:25,400 Ahogy én is fogom. 239 00:12:25,440 --> 00:12:27,440 láttam benned abban a pillanatban, amikor megismertelek. 240 00:12:27,480 --> 00:12:29,560 Mi hegymászók vagyunk, te és én. 241 00:12:29,600 --> 00:12:32,080 És nem adjuk fel amíg fel nem érünk a csúcsra. 242 00:12:32,120 --> 00:12:34,920 Aztán amikor megtesszük, meg fogjuk érdemelni. 243 00:12:35,920 --> 00:12:37,200 Nem úgy, mint ők ott fent. 244 00:12:38,560 --> 00:12:41,080 Véletlenül megszülettek a megfelelő házban. 245 00:12:41,120 --> 00:12:42,240 Nem az ő hibájuk, hogy gazdagok 246 00:12:42,280 --> 00:12:44,240 akárcsak a miénk amiért szegény. 247 00:12:44,280 --> 00:12:48,240 Nem. Ne kövesd el ezt a hibát azt gondolni, hogy mindannyian egyformák vagyunk. 248 00:12:48,280 --> 00:12:52,200 LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE 249 00:12:52,240 --> 00:12:54,560 Emma. Tudna...? 250 00:12:54,600 --> 00:12:57,800 Van egy probléma a kandallóval. 251 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 Természetesen. 252 00:13:02,760 --> 00:13:04,280 O'Neill úr. uram. 253 00:13:08,680 --> 00:13:10,400 nagyon sajnálom. Én... segíteni akartam... 254 00:13:10,440 --> 00:13:12,120 A ház urai nem segítenek. 255 00:13:12,160 --> 00:13:13,600 Emma... 256 00:13:13,640 --> 00:13:14,640 Emma! 257 00:13:16,000 --> 00:13:17,480 Mi történt az arcoddal? 258 00:13:17,520 --> 00:13:19,600 Ki bántott téged? 259 00:13:19,640 --> 00:13:22,080 Ha valaki itt dolgozik, Megbüntetem őket. 260 00:13:22,120 --> 00:13:23,480 Mi van, ha Gerald lenne? 261 00:13:24,920 --> 00:13:26,360 Gerald volt az? 262 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Nem. 263 00:13:30,760 --> 00:13:32,320 Össze vagyok zavarodva... Sebaj! 264 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Nem lehet látni, hogy kedvelsz engem, 265 00:13:33,760 --> 00:13:35,840 és nem kockáztathatom meg, hogy kirúgjanak a bajkeverés felett. 266 00:13:35,880 --> 00:13:38,240 nem aggódnék amiatt... Ez nem csak rólam szól! 267 00:13:38,280 --> 00:13:41,640 Van egy családom, akit el kell tartani, és alig elég étel az asztalra úgy ahogy van! 268 00:13:41,680 --> 00:13:44,680 Nem fogom látni őket éhezni egy vacak arculcsapás miatt! 269 00:13:44,720 --> 00:13:46,560 Tegnap este soha nem lett volna szabad megtörténnie! 270 00:14:30,120 --> 00:14:32,120 ELKÜLÖNBÖZŐ CSEVESZTÉS KÍVÜL 271 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 FRANK: Ezt ne tedd oda... 272 00:14:46,600 --> 00:14:48,480 Emma. Nézd, látod? 273 00:14:49,600 --> 00:14:51,760 Még Edwin mester sem tud legyőzni. 274 00:14:51,800 --> 00:14:55,840 Legközelebb jobban kell próbálkoznom. Kiléptem a gyakorlatból. 275 00:14:55,880 --> 00:14:57,800 Építsd fel őket újra. 276 00:14:57,840 --> 00:14:59,320 Mint egy felhőkarcoló. 277 00:14:59,360 --> 00:15:01,000 Mit tudsz a felhőkarcolókról? 278 00:15:03,080 --> 00:15:04,520 Mit csinálsz itt? 279 00:15:04,560 --> 00:15:06,560 Úgy tűnik, veszít a tekepályán. 280 00:15:06,600 --> 00:15:08,120 De azt hallom, hogy általában ugyanezt csinálod. 281 00:15:11,000 --> 00:15:13,160 Emma egész jó, hogy őszinte legyek. 282 00:15:13,200 --> 00:15:14,480 Igen. Egy lánynak. 283 00:15:14,520 --> 00:15:17,640 Ó! Szerintem megtalálod a létezést egy lánynak most köze van hozzá. 284 00:15:17,680 --> 00:15:19,520 Egyszerűen jól vagyok. Mm. 285 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Hagytam, hogy néha megverjen. 286 00:15:25,880 --> 00:15:28,080 Megfelelő hangulatba kerül ha nem teszem. 287 00:15:32,280 --> 00:15:33,280 Ó-ho-ho-ho! 288 00:15:34,320 --> 00:15:36,280 {\an8}Szerencse. Ez volt a szerencse. Legyünk őszinték. 289 00:15:40,640 --> 00:15:43,120 AJTÓ NYÍL 290 00:15:43,160 --> 00:15:45,160 AZ AJTÓ ZÁRIK 291 00:15:47,480 --> 00:15:50,280 Ó, nem. Mi történt ahhoz a tükörhöz? 292 00:15:50,320 --> 00:15:52,880 Belefáradt, hogy rám néz, azt várom. 293 00:15:52,920 --> 00:15:55,200 Ó, ne mondj ilyeneket. 294 00:15:55,240 --> 00:15:56,720 Az elméd el fogja hinni. 295 00:15:58,600 --> 00:16:00,520 A FIÓK KINYÍL 296 00:16:00,560 --> 00:16:02,880 A tegnap este egész jól telt, nem gondolod? 297 00:16:04,600 --> 00:16:06,480 Adam el volt ragadtatva. Láttad? 298 00:16:06,520 --> 00:16:07,680 Igen. 299 00:16:07,720 --> 00:16:10,600 Amikor felvettem a Chandrákat táncolni 300 00:16:10,640 --> 00:16:12,120 Megfordítottam az egészet. 301 00:16:12,160 --> 00:16:14,160 OLÍVIA SÓhajt 302 00:16:16,040 --> 00:16:20,480 És most, hogy jobban vagyok, végre hazamehetsz, nem? 303 00:16:21,760 --> 00:16:24,920 Ó, most már teljesen jól vagy te vagy? Minden javítva? 304 00:16:24,960 --> 00:16:27,640 Miért nem csatlakozol hozzánk? akkor a reggelinél? 305 00:16:27,680 --> 00:16:29,880 Nem reggelizek. 306 00:16:29,920 --> 00:16:32,240 Látom, mit csinál a csípőddel. 307 00:16:32,280 --> 00:16:33,280 Ó! 308 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Csak vicc, drágám. WHISPERS: Helyes. 309 00:16:39,200 --> 00:16:42,280 Megértem, miért maradtál olyan sokáig, Olivia. 310 00:16:42,320 --> 00:16:43,720 Biztosan kétségbeejtően magányos 311 00:16:43,760 --> 00:16:45,320 abban az üres szürke házadban. 312 00:16:45,360 --> 00:16:48,480 És itt van egy kész család játszani. 313 00:16:48,520 --> 00:16:50,880 De ez nem az igazi, drágám. 314 00:16:50,920 --> 00:16:53,000 Tudod ezt, nem? Nem ezért vagyok itt. 315 00:16:53,040 --> 00:16:56,240 A gyerekeknek már késő, persze, de... 316 00:16:56,280 --> 00:16:57,600 ... rengeteg férfi van... 317 00:16:57,640 --> 00:16:59,880 Hagyd abba! Mi? 318 00:16:59,920 --> 00:17:01,320 Nem nézel ki olyan öregnek. 319 00:17:02,560 --> 00:17:04,280 Nem úgy, mint én. 320 00:17:04,320 --> 00:17:05,320 le vagyok pusztítva. 321 00:17:08,560 --> 00:17:09,920 Tudod, hogy gyönyörű vagy. 322 00:17:10,960 --> 00:17:12,600 Igen. 323 00:17:12,640 --> 00:17:15,320 De... nem ellenállhatatlan. 324 00:17:18,040 --> 00:17:20,080 Tudod, férfiak soha régen tudott 325 00:17:20,120 --> 00:17:22,000 hogy uralkodjanak körülöttem. 326 00:17:23,000 --> 00:17:25,040 Adam minden percben akart engem. 327 00:17:25,080 --> 00:17:26,520 A kezei soha nem voltak le rólam. 328 00:17:29,320 --> 00:17:32,000 Tudod, szerencséd van, Olivia. 329 00:17:32,040 --> 00:17:33,520 Az Ön értékét soha nem határozták meg 330 00:17:33,560 --> 00:17:34,880 egy férfi ön iránti vágya miatt. 331 00:17:36,120 --> 00:17:38,280 A fő dolgod az elméd. Mindig is volt. 332 00:17:39,480 --> 00:17:42,160 Nem úgy, mint én. Elvesztettem az enyémet. De a tied sértetlen. 333 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 Pihenned kellene. 334 00:17:47,800 --> 00:17:49,920 tudom mennyit Ádám értékeli az elmédet. 335 00:17:56,200 --> 00:17:58,320 meg tudom mondani ahogy rád néz. 336 00:18:01,360 --> 00:18:03,120 Felküldök valakit a tükörről. 337 00:18:11,200 --> 00:18:13,200 LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE 338 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 mi a baj? 339 00:18:22,760 --> 00:18:26,520 Az egész életemet töltöttem tapsol a húgomnak 340 00:18:26,560 --> 00:18:28,160 és vigyázok rá... 341 00:18:29,520 --> 00:18:31,240 ...az ő szükségleteit az enyémek elé helyezve. 342 00:18:31,280 --> 00:18:33,560 És még egyszer sem köszönte meg 343 00:18:33,600 --> 00:18:35,160 vagy akár észrevette. 344 00:18:35,200 --> 00:18:38,600 Nem vagyok elég... beképzelt vagy elég nagy 345 00:18:38,640 --> 00:18:41,520 azt gondolni, hogy megérdemlem a boldogságot. 346 00:18:41,560 --> 00:18:42,920 Természetesen nem így. 347 00:18:44,080 --> 00:18:48,080 De szeretném tudni... 348 00:18:48,120 --> 00:18:49,800 ...milyen érzés a boldogság. 349 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 mit mondasz? 350 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 Csókolj meg. 351 00:18:58,920 --> 00:19:00,200 Csókolj meg újra. 352 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 Mm! 353 00:19:07,840 --> 00:19:09,840 OLÍVIA KIÉPÍTETT 354 00:19:16,640 --> 00:19:18,640 LIHEGIK 355 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 LÁNYAN KUTAT 356 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 GRUNTS 357 00:20:00,920 --> 00:20:02,600 én...? Igen. 358 00:20:02,640 --> 00:20:03,800 Ez...? 359 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 Ööö... 360 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 Nem...? 361 00:20:09,320 --> 00:20:10,760 Ööö... 362 00:20:10,800 --> 00:20:14,280 NAGYONNAK Ó...! 363 00:20:14,320 --> 00:20:16,200 Bocsánat, én... Nem, jól van. Rendben van. 364 00:20:16,240 --> 00:20:17,960 Én... elnézést, én... 365 00:20:18,000 --> 00:20:20,360 Rohanunk a dolgokba és nem ezt érdemled. 366 00:20:21,440 --> 00:20:24,480 Ez nem valami gagyi ügy, ez... 367 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 BIZTONSÁGOSAN LÉLEGZ 368 00:20:28,440 --> 00:20:29,880 Időt kellene szánnunk. 369 00:20:29,920 --> 00:20:31,200 igazad van. 370 00:20:31,240 --> 00:20:33,200 Igen. Szükséged van rá, hogy...? 371 00:20:33,240 --> 00:20:34,560 Ó. 372 00:20:34,600 --> 00:20:36,040 Ó, igen. 373 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 Ó, Madame Butterfly! 374 00:20:42,240 --> 00:20:43,960 Az opera? Igen, Leedsben játsszák. 375 00:20:44,000 --> 00:20:46,760 Mennünk kellene. Te és én. Holnap. BIZTONSÁGOSAN LÉLEGZ 376 00:20:46,800 --> 00:20:48,080 Szereted a színházat, nem? 377 00:20:48,120 --> 00:20:50,240 Igen. Hm, de... 378 00:20:50,280 --> 00:20:51,720 Vannak terveid? 379 00:20:51,760 --> 00:20:53,360 Nem, természetesen nem. 380 00:20:53,400 --> 00:20:55,720 Akkor eldőlt. Színház. 381 00:20:57,080 --> 00:21:00,160 Nos, van... egy kis dolgom megtenni ma este. 382 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 És... találkozunk reggelizni. Jobbra. 383 00:21:08,760 --> 00:21:10,960 AJTÓ NYÍL, ZÁR 384 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 SÓhajt 385 00:21:14,800 --> 00:21:16,800 LÉPÉSEK A LÉPCSŐN 386 00:21:30,240 --> 00:21:32,240 AJTÓ NYÍL 387 00:21:32,280 --> 00:21:34,280 AZ AJTÓ ZÁRIK 388 00:21:42,880 --> 00:21:45,400 FRANK: Ti mivel játszotok? 389 00:21:45,440 --> 00:21:47,880 Tudom, hogy elakadsz mert szerinted én fogok nyerni. 390 00:21:47,920 --> 00:21:49,520 MINDKETTEN KUTAT 391 00:21:49,560 --> 00:21:50,600 Siess. 392 00:21:50,640 --> 00:21:51,920 EDWIN: Nem marad el. 393 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 Edwin mester, ugye? 394 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 így van. Harte úr. 395 00:21:58,800 --> 00:21:59,880 Örülök, hogy találkoztunk. 396 00:22:01,040 --> 00:22:02,600 Igen. Mit csinálsz itt? 397 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 Vesztés a tekepályán. 398 00:22:05,000 --> 00:22:06,360 Csak elhaladt. 399 00:22:06,400 --> 00:22:09,920 Azért jöttem, hogy beszéljek hozzád, igazából Harte úr. 400 00:22:09,960 --> 00:22:12,240 Ó, igen? Mit tehetek érted? 401 00:22:13,320 --> 00:22:15,760 Egy pozíciót keresek betölteni a malomban. 402 00:22:16,960 --> 00:22:19,760 Nos, nekem nincs tapasztalatom ilyen gépeket működtetni. 403 00:22:19,800 --> 00:22:22,000 Ez egy új szerep, amit létrehozok. 404 00:22:22,040 --> 00:22:23,640 Több felügyelet. 405 00:22:23,680 --> 00:22:26,280 Egyfajta híd a kettő között a vezetőség és a munkaerő. 406 00:22:26,320 --> 00:22:28,400 Voltak már az utóbbi időben fokozódó feszültség 407 00:22:28,440 --> 00:22:31,280 és szükségem van valakire, aki nagy tiszteletnek örvend a közösségben 408 00:22:31,320 --> 00:22:34,200 közvetíteni és összegyűjteni a csapatokat, 409 00:22:34,240 --> 00:22:35,520 úgymond. 410 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Szóval körbekérdeztem. A neved folyton felmerült. 411 00:22:39,120 --> 00:22:41,520 nincs tapasztalatom benne az ilyesmi is, szóval... 412 00:22:41,560 --> 00:22:42,760 Nos, mennyit fizet? 413 00:22:42,800 --> 00:22:44,120 Őszinte! Mi? 414 00:22:44,160 --> 00:22:46,040 Heti 40 shillinget tudnánk ajánlani. 415 00:22:46,080 --> 00:22:47,640 Hetente?! 416 00:22:47,680 --> 00:22:49,000 40, azt mondod? 417 00:22:55,680 --> 00:22:56,800 Nos, ez, ööö... 418 00:22:59,880 --> 00:23:01,920 ...igen, hát egy férfi nem tud nemet mondani erre, tudja? 419 00:23:03,600 --> 00:23:06,040 Köszönöm. Köszönöm, uram. Nagyon nagylelkű. 420 00:23:06,080 --> 00:23:08,360 Te teszed meg nekem a szívességet. EDWIN kuncog 421 00:23:10,400 --> 00:23:13,800 Szóval, ha a malom mellett jössz holnap megbeszéljük a feltételeket. 422 00:23:13,840 --> 00:23:16,160 Igen, ott leszek. Kiváló. 423 00:23:17,280 --> 00:23:19,480 Nos, mindet otthagylak az estédre. 424 00:23:25,840 --> 00:23:27,480 Miről szólt ez az egész? 425 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 fogalmam sincs. 426 00:23:29,200 --> 00:23:32,400 Emma, mit mondtál? abban a házban? 427 00:23:32,440 --> 00:23:34,080 Hogy nem tudok vigyázni ebből a családból? 428 00:23:34,120 --> 00:23:36,400 Nem. Apa, nem kell megtenned. Tudom, hogy utálni fogod. 429 00:23:36,440 --> 00:23:38,880 Nem utasíthatom el ezt a fizetést. 430 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 Most megtörtént. 431 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 Hagyd, Emma. 432 00:24:28,040 --> 00:24:29,920 Jobbra. 433 00:24:29,960 --> 00:24:32,440 Készen állunk a búcsúra az anyukádhoz? 434 00:24:35,280 --> 00:24:36,560 Hol találtad azt? 435 00:24:36,600 --> 00:24:38,840 Anya ágy alatti dobozában. 436 00:24:38,880 --> 00:24:40,800 Tudom, hogy sokba kerülhetett, 437 00:24:40,840 --> 00:24:43,400 de olyan különlegesnek tartotta. Azt hitte, hogy akarja. 438 00:24:44,960 --> 00:24:46,560 Ez most nem rám tartozik. 439 00:24:46,600 --> 00:24:48,400 Nem tudta, hogy még megvan. 440 00:24:48,440 --> 00:24:50,400 Akkor ki adta neki? Ne hozd. 441 00:24:50,440 --> 00:24:51,560 Gyerünk, Frank. 442 00:24:51,600 --> 00:24:54,680 Oké, de... Emma. Csak hagyd. Kérem. 443 00:25:13,360 --> 00:25:14,600 Akkor mi az? 444 00:25:23,160 --> 00:25:24,360 Ki tette ezt? 445 00:25:26,840 --> 00:25:28,640 Könnyesen: Azt hiszem, barátom. 446 00:25:30,280 --> 00:25:31,720 Biztosan Mac lehetett. 447 00:25:37,200 --> 00:25:38,840 Szaglász 448 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 KILELEGZI 449 00:25:42,080 --> 00:25:44,680 KILELEGZI 450 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 Szeretett itt lenni. 451 00:25:52,480 --> 00:25:53,720 Köszönöm, szerelmem. 452 00:25:55,760 --> 00:25:57,160 Szia. Tessék. 453 00:26:21,560 --> 00:26:23,960 Leírtam valamit hogy akartam... 454 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 ...akarta mondani neki. 455 00:26:28,840 --> 00:26:30,280 Beraktam a... 456 00:26:31,880 --> 00:26:33,480 Ott volt. 457 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Itt volt. 458 00:26:35,600 --> 00:26:37,880 Gondoltam néhány dologra hogy mondjam neki. 459 00:26:37,920 --> 00:26:39,400 Néhány szó és ez. 460 00:26:39,440 --> 00:26:43,040 És, hm... nem tudok... nem tudok találd meg őket. 461 00:26:43,080 --> 00:26:44,320 Minden rendben. 462 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Elhagytam őket. 463 00:26:47,080 --> 00:26:49,840 El akartam mondani anyának... 464 00:26:49,880 --> 00:26:51,880 ...akartam mondani neki hogy szeretem őt. 465 00:26:53,880 --> 00:26:54,880 Ő tudja. 466 00:26:56,600 --> 00:26:57,600 Ő tudja. 467 00:26:57,640 --> 00:26:59,640 FRANK Szaglász 468 00:27:08,840 --> 00:27:10,040 Minden rendben, fiam. 469 00:27:34,360 --> 00:27:36,360 SÓhajt 470 00:27:47,760 --> 00:27:49,760 GÉPEK ZÖRGŐK 471 00:27:56,680 --> 00:27:58,680 TÁVOLI NEVETÉS, FEVETÉS 472 00:28:09,160 --> 00:28:10,760 Ó, nézd. 473 00:28:10,800 --> 00:28:12,320 Viszlát ma este, fiú, igaz? 474 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 Viszlát. 475 00:28:14,680 --> 00:28:16,680 SÍTOK 476 00:28:24,040 --> 00:28:25,400 OLÍVIA: Köszönöm, Emma. 477 00:28:25,440 --> 00:28:26,720 Tudom, hogy ez nagyon rövid határidő. 478 00:28:26,760 --> 00:28:28,400 Amúgy is majdnem végeztem velük. 479 00:28:28,440 --> 00:28:29,840 "Volt." 480 00:28:29,880 --> 00:28:31,240 Majdnem kész voltam. 481 00:28:31,280 --> 00:28:32,560 Vagy „kész”, mondhatni. 482 00:28:32,600 --> 00:28:35,480 Már majdnem végeztem. Köszönöm, kisasszony. 483 00:28:38,520 --> 00:28:40,160 Nagyon tehetséges vagy, Emma. 484 00:28:41,640 --> 00:28:43,560 Tudod? Ehhez kell tartanod. 485 00:28:43,600 --> 00:28:45,480 Tényleg lehetne csinálj magadból valamit. 486 00:28:51,080 --> 00:28:52,920 Arra gondoltam, kisasszony... Mm? 487 00:28:52,960 --> 00:28:54,840 ...ezek az egyenruhák, ők jól néz ki meg minden, 488 00:28:54,880 --> 00:28:57,360 de működne bennük könnyebb, ha lennének zsebek 489 00:28:57,400 --> 00:28:58,920 és több hely a szoknyában. 490 00:28:58,960 --> 00:29:00,880 Ha lenne ruhám, csinálhatnék újat 491 00:29:00,920 --> 00:29:02,720 olcsóbban, mint általában fizetni. 492 00:29:02,760 --> 00:29:04,800 Egyenruhánként három shilling? Félig előre? 493 00:29:05,840 --> 00:29:07,400 Igen, ez jó ötlet. 494 00:29:07,440 --> 00:29:09,720 Használhat a malomból származó levágásokat. 495 00:29:09,760 --> 00:29:13,040 Ó...! Nem emlékszem erre. 496 00:29:13,080 --> 00:29:15,640 Ó, nagyon sajnálom. Ez Mrs. Fairley-é. 497 00:29:15,680 --> 00:29:17,880 Egy kicsit varrtam neki is. 498 00:29:17,920 --> 00:29:19,840 Ó. Jobbra. Igen. 499 00:29:19,880 --> 00:29:21,520 Nem, ez sokkal inkább ő. 500 00:29:22,920 --> 00:29:25,280 Pedig rád férne. megbizonyosodhatok róla. 501 00:29:25,320 --> 00:29:27,640 most megtehetném, a szokásos árfolyamomért. gyorsan dolgozom. 502 00:29:27,680 --> 00:29:28,960 Ó, nem. 503 00:29:29,000 --> 00:29:31,200 Szerintem gyönyörűen néznél ki benne, kisasszony. 504 00:29:31,240 --> 00:29:33,280 Ez csak a fajta dolog az emberek operába hordanak... 505 00:29:33,320 --> 00:29:34,600 ...mindenképpen azt gondolnám. 506 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 KUTAT 507 00:29:40,400 --> 00:29:41,560 Nem kellene. 508 00:29:41,600 --> 00:29:43,440 Mrs. Fairley nem hagyja ki. 509 00:29:43,480 --> 00:29:45,200 Ő olyan sok. 510 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 Miért nem próbálja ki? 511 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 KUTAT 512 00:30:08,920 --> 00:30:09,960 Mi ez? 513 00:30:12,280 --> 00:30:13,720 Az egyik lányé? 514 00:30:13,760 --> 00:30:16,000 Ó, igen. 515 00:30:16,040 --> 00:30:18,040 kölcsönvettem. tetszik? 516 00:30:18,080 --> 00:30:20,160 Ez... nem nagyon te vagy. 517 00:30:24,520 --> 00:30:25,800 Hát, változhatnék. 518 00:30:25,840 --> 00:30:27,400 Most nincs idő. 519 00:30:27,440 --> 00:30:29,080 Megteszi. 520 00:30:29,120 --> 00:30:30,240 Csináljunk? 521 00:30:36,640 --> 00:30:38,640 LÓ VINYOG 522 00:30:56,640 --> 00:30:58,640 NEHÉZEN LÉLEGZET 523 00:31:05,800 --> 00:31:09,160 Már korábban meg kellett volna kérdeznem felajánlja apjának azt a munkát. 524 00:31:09,200 --> 00:31:10,840 Érzéketlen idióta vagyok. 525 00:31:10,880 --> 00:31:12,720 Csak mondunk dolgokat ezek nyilvánvalóak? 526 00:31:15,200 --> 00:31:17,720 nagyon sajnálom. Az volt soha nem akarta jótékonynak érezni magát. 527 00:31:17,760 --> 00:31:19,000 Gyűlölni fogja. 528 00:31:19,040 --> 00:31:21,720 Kint lenni a napon, a szél, az eső - 529 00:31:21,760 --> 00:31:25,000 ez tartja észnél. Ezt szoktam mondani anyám. 530 00:31:26,080 --> 00:31:27,280 Túlizgultam. 531 00:31:27,320 --> 00:31:29,440 Ami... megtörténhet amikor idióta vagy. 532 00:31:30,960 --> 00:31:32,640 Emma, tudom, hogy könnyebben mentem mint a legtöbb, 533 00:31:32,680 --> 00:31:34,200 de... az életem nem tökéletes. 534 00:31:34,240 --> 00:31:37,160 Miért? Apu adott neked malmot? hogy nem akarod? 535 00:31:37,200 --> 00:31:39,840 Apám nem tudja kifizetni a megfelelő temetést nekem anya. 536 00:31:39,880 --> 00:31:41,920 Szóval ne tereld el a figyelmemet képzeletbeli repülésekkel 537 00:31:41,960 --> 00:31:43,280 egy olyan életről, amit soha nem élhetek meg 538 00:31:43,320 --> 00:31:45,440 és hadd dolgozzam egyet ez tényleg elérhető! 539 00:31:46,560 --> 00:31:48,280 A jövőnk elérhető, Emma. 540 00:31:48,320 --> 00:31:49,640 Csak erre gondolok. 541 00:31:50,800 --> 00:31:52,080 Bárcsak bemehettem volna 542 00:31:52,120 --> 00:31:53,520 és megkérte apád kezét. 543 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 Egy nap megteszem. 544 00:31:56,760 --> 00:31:58,600 Ígérem, Emma. 545 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Meg fog történni. 546 00:32:01,200 --> 00:32:03,240 Addig ez volt minden eszembe jutott, hogy segítsek. 547 00:32:06,280 --> 00:32:08,040 De ha azt akarod, hogy elmondjam a munka már nincs meg... 548 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 Nem. 549 00:32:13,360 --> 00:32:15,360 HANGOK MURMOR 550 00:32:17,360 --> 00:32:19,000 Nem szegem meg a nekem tett ígéretem, anyám. 551 00:32:20,160 --> 00:32:22,320 ragaszkodnom kell a tervhez és tarts fenn órákat, 552 00:32:22,360 --> 00:32:24,720 és a varrást. Ami nem hagyj sok időt ránk. 553 00:32:24,760 --> 00:32:26,680 Bármilyen percet kiveszem. 554 00:32:35,880 --> 00:32:38,040 LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE 555 00:32:38,080 --> 00:32:39,520 Ah. 556 00:32:39,560 --> 00:32:40,640 Edwin mester. 557 00:32:43,000 --> 00:32:44,880 Csak ellenőrizni kell, hogy itt minden rendben van. 558 00:32:45,960 --> 00:32:48,360 Igen. Úgy tűnik. Jó. 559 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Jó. 560 00:32:54,880 --> 00:32:56,760 Mrs. Fairley magáért hív. 561 00:32:59,040 --> 00:33:00,480 Rád van kereslet... 562 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 ...nem vagy? 563 00:33:04,720 --> 00:33:06,720 A LÉPÉSEK ELHALVÁNAK 564 00:33:15,120 --> 00:33:17,640 Tudod, sokkal jobban érzem magam. 565 00:33:17,680 --> 00:33:20,760 Örülök, hogy hallom, Mrs. Fairley. 566 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 Azt hiszem, fel fogom próbálni ezeket a ruhákat nekem szabtad. 567 00:33:25,840 --> 00:33:28,320 Igen, persze. még mindig végigjárom magam, 568 00:33:28,360 --> 00:33:30,200 de hozok néhányat. 569 00:33:30,240 --> 00:33:31,480 Van egy piros. 570 00:33:32,560 --> 00:33:34,520 Szatén. Alacsony a nyaknál. 571 00:33:37,520 --> 00:33:39,480 Adam szeret benne. 572 00:33:39,520 --> 00:33:41,560 Ez még nincs teljesen kész. 573 00:33:41,600 --> 00:33:43,680 Akkor tökéletes alkalom a kipróbálásra. 574 00:33:43,720 --> 00:33:46,000 Csapok vannak rajta. nem érdekel. 575 00:33:47,520 --> 00:33:48,960 Ez az, akit akarok. 576 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 Van valami oka, Emma? Nem kaphatom meg, amit akarok? 577 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 Jó. 578 00:33:59,680 --> 00:34:01,800 Akkor itt várok amíg el nem hozod. 579 00:34:15,040 --> 00:34:16,520 Ki fogok rúgni! fogom! 580 00:34:16,560 --> 00:34:17,920 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 581 00:34:17,960 --> 00:34:19,520 Beszélek anyámmal, elmagyarázom... Hogyan? 582 00:34:19,560 --> 00:34:21,640 Hogyan fogod elmagyarázni miért érdekel egyáltalán? 583 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 LÓ VINYOG 584 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 Ők azok! Korán vissza! 585 00:34:29,600 --> 00:34:31,640 Ó, hála Istennek! 586 00:34:31,680 --> 00:34:32,880 Ez egy csoda! 587 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 LÓ VINYOG 588 00:34:39,240 --> 00:34:41,280 Valamit rosszul csináltam? 589 00:34:41,320 --> 00:34:42,680 Hacsak nem adtál nekem ezt a fejfájást. 590 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Tudom, hogy nem az. 591 00:34:45,720 --> 00:34:47,480 Miért vagyok itt? 592 00:34:47,520 --> 00:34:50,000 Azt mondtad, hogy vissza akarsz fordulni, szóval... 593 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 Nem. 594 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 Istenem, ez annyira megalázó. 595 00:34:54,360 --> 00:34:56,240 Mi az? 596 00:34:56,280 --> 00:34:58,840 elmegyek. visszamegyek haza. Túlléptem a fogadtatáson. 597 00:34:58,880 --> 00:35:00,760 De szükségem van rád. 598 00:35:00,800 --> 00:35:03,920 Pontosan melyik részemről olyan nagy szükséged van? 599 00:35:03,960 --> 00:35:05,280 Minden rész. 600 00:35:05,320 --> 00:35:06,440 Nem vágysz rám. 601 00:35:06,480 --> 00:35:09,280 Természetesen én... Olivia, gyönyörű vagy... 602 00:35:09,320 --> 00:35:11,120 Miért vagyok itt? 603 00:35:11,160 --> 00:35:12,480 A nővérem nem akar itt lenni. 604 00:35:12,520 --> 00:35:14,640 Azt állítod, hogy szeretnéd A feleséged voltam, de nem. 605 00:35:14,680 --> 00:35:16,680 Ki vagyok én? Nem is vagyok az az úrnőd. 606 00:35:16,720 --> 00:35:18,440 Nem vagyok más, mint egy szégyen! 607 00:35:18,480 --> 00:35:20,560 Ez nem igaz. Ne kövess engem! 608 00:35:22,440 --> 00:35:24,360 Miss Wainwright... Annyira sajnálom, 609 00:35:24,400 --> 00:35:27,440 de Mrs Fairley megkérdezte a ruhához. Az a ruha. 610 00:35:27,480 --> 00:35:28,680 Nem tudtam mit mondjak, 611 00:35:28,720 --> 00:35:30,360 de már megvárattam 612 00:35:30,400 --> 00:35:33,400 és attól tartok, hogy megtalálja... Igen, megkaphatja. 613 00:35:33,440 --> 00:35:36,360 Igazán? Ó, nagyon köszönöm. 614 00:35:36,400 --> 00:35:38,000 Az övé. 615 00:35:38,040 --> 00:35:39,080 Ez mind az övé. 616 00:35:47,640 --> 00:35:49,440 Nagyon köszönöm, Miss Wainwright. 617 00:35:55,640 --> 00:35:58,560 ÁDÁM KIált: Adél! mit csinálsz az életemmel?! 618 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE 619 00:36:04,040 --> 00:36:05,520 SÓhajt 620 00:36:05,560 --> 00:36:08,280 Tudod-e, hogy az vagy a legnagyobb bántódásom? 621 00:36:08,320 --> 00:36:10,560 Minden nyomorúságom forrása? 622 00:36:10,600 --> 00:36:12,880 Miért, Squire Fairley, hízelegsz nekem! 623 00:36:12,920 --> 00:36:16,000 Szó szerint csapdába csaltál a házasságnak ebben a bizonytalanságában. 624 00:36:16,040 --> 00:36:17,920 Hogy merészeled! 625 00:36:17,960 --> 00:36:19,360 Te és én is voltunk mennyország vagy pokol. 626 00:36:19,400 --> 00:36:21,440 Soha nem vagyunk ennyire unalmasak mint köztesnek lenni. 627 00:36:21,480 --> 00:36:24,720 Ez nem játék, Adele. Ez az én életem. 628 00:36:24,760 --> 00:36:26,520 És te megállítasz engem attól, hogy élj vele! 629 00:36:26,560 --> 00:36:29,200 Lehet, hogy behatároltad magad ehhez a négy falhoz 630 00:36:29,240 --> 00:36:31,080 de én vagyok az börtönben tartasz. 631 00:36:31,120 --> 00:36:33,840 nincs feleségem! És mégis Nem tudok szabadon találni egyet! 632 00:36:33,880 --> 00:36:36,120 Még ha akarnám is, még ha volt is valaki, 633 00:36:36,160 --> 00:36:38,680 bárki, aki jó lenne nekem! 634 00:36:38,720 --> 00:36:40,040 Ádám... 635 00:36:40,080 --> 00:36:42,080 ...nem akarsz jót. 636 00:36:42,120 --> 00:36:43,640 Ki akar jót? 637 00:36:44,800 --> 00:36:46,040 Egyikünk sem. 638 00:36:47,280 --> 00:36:49,720 Ah... Mindig is rosszat akartunk. 639 00:36:53,800 --> 00:36:55,840 Látom, mit akarsz, Adam. 640 00:36:55,880 --> 00:36:58,040 Adél... Adél... 641 00:36:58,080 --> 00:37:00,120 LIHETŐ 642 00:37:00,160 --> 00:37:01,280 érzem. 643 00:37:08,680 --> 00:37:10,640 Gonoszokat akarsz, Adam. 644 00:37:11,960 --> 00:37:13,560 Kétségbeesett akarsz. 645 00:37:15,560 --> 00:37:17,680 LIHETŐ 646 00:37:17,720 --> 00:37:21,520 Fehéren izzó meleget akarsz és hogy mindenhol rajtam legyen. 647 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 Minden részem. 648 00:37:25,560 --> 00:37:26,920 Kívül-belül. 649 00:37:26,960 --> 00:37:28,560 Mindig ezt akarod. 650 00:37:32,080 --> 00:37:33,520 Én vagyok az egyetlen, aki megcsinálja a bőrödet 651 00:37:33,560 --> 00:37:35,200 úgy érzem, mint a tűz, Adam, nem? 652 00:37:38,480 --> 00:37:40,080 ismerlek. 653 00:37:42,280 --> 00:37:43,440 Benned vagyok. 654 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 ADELE LÉG 655 00:37:55,160 --> 00:37:57,160 OLÍVIA ZOKOG 656 00:38:02,760 --> 00:38:04,400 Nem most, Emma. 657 00:38:24,880 --> 00:38:26,880 OLÍVIA NEHÉZEN LÉLEGZET 658 00:38:34,240 --> 00:38:35,640 Ó... 659 00:38:38,200 --> 00:38:39,200 Ó! 660 00:38:40,600 --> 00:38:41,960 Ah! 661 00:38:42,000 --> 00:38:43,440 Most látnia kell... 662 00:38:44,600 --> 00:38:45,680 ...nem? 663 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 Mennyire van szükségem rád? 664 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 SUTTOGÁS: Igen. 665 00:38:51,560 --> 00:38:53,280 SUTTOGÁS: Igen. 666 00:38:53,320 --> 00:38:55,320 NŐNYÖG 667 00:39:03,040 --> 00:39:05,240 Annyira sajnálom, hogy megtartottalak várom, Mrs. Fairley. 668 00:39:05,280 --> 00:39:06,680 Néhány apróságot kellett befejezni 669 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 de remélhetőleg megéri várni. 670 00:39:12,160 --> 00:39:13,760 Azt hiszem, látnom kell rajta. 671 00:39:13,800 --> 00:39:15,440 Persze, igen. segítek neked. 672 00:39:15,480 --> 00:39:17,120 Nem, nem rajtam. 673 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 Rajtad. 674 00:39:23,720 --> 00:39:25,360 Nem tudom, hogyan... Kényeztess. 675 00:39:32,600 --> 00:39:34,600 Nos, vedd le, amit viselsz. 676 00:39:38,400 --> 00:39:39,640 Most, Emma. 677 00:40:23,560 --> 00:40:24,920 Beszélnem kell a fiúkkal. 678 00:40:24,960 --> 00:40:26,440 Nem arról...? 679 00:40:28,080 --> 00:40:30,480 Nem, nem. Csak valami malomüzlet. 680 00:40:31,720 --> 00:40:32,800 Szükséged van rám? 681 00:40:34,760 --> 00:40:37,280 én igen. Nagyon is. 682 00:40:38,320 --> 00:40:40,640 De most nem. 683 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 Te... pihenj. 684 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 Jobbra. 685 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 ELÉGEDETT SÓHAJ 686 00:41:23,400 --> 00:41:25,440 Ha valamit változtatni akarsz, Ma este meg tudom csinálni. 687 00:41:25,480 --> 00:41:27,120 Mm. 688 00:41:27,160 --> 00:41:28,600 Szerintem van jobb ötleted 689 00:41:28,640 --> 00:41:30,080 ha mégis kipróbálnád magadon. 690 00:41:33,440 --> 00:41:35,240 A dekanteremet tölteni kell. 691 00:41:35,280 --> 00:41:37,160 Légy kedves és rohanj le a lépcsőn. 692 00:41:38,320 --> 00:41:39,800 Igen, persze. 693 00:41:39,840 --> 00:41:41,840 Nem, nem. Nem. 694 00:41:41,880 --> 00:41:43,160 Ezt hagyd rajta. 695 00:41:44,600 --> 00:41:47,040 Nem tudok lemenni ebben a ruhában. 696 00:41:47,080 --> 00:41:48,960 Miért? Nem lenne helyénvaló. 697 00:41:49,000 --> 00:41:50,280 De neked megfelel. 698 00:41:50,320 --> 00:41:52,480 Fairley asszony, Állítólag dolgoznom kell. 699 00:41:52,520 --> 00:41:54,600 Pontosan ezért 700 00:41:54,640 --> 00:41:57,120 Megkértem, hogy hozzon nekem egy italt. 701 00:41:57,160 --> 00:41:59,440 beletelik tíz másodpercbe... A dekanteremet tölteni kell. 702 00:41:59,480 --> 00:42:00,480 Jelenleg. 703 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 Azonnal, Mrs. Fairley. 704 00:42:14,040 --> 00:42:16,040 AZ AJTÓ ZÁRIK 705 00:42:28,400 --> 00:42:29,560 ADAM: Ki az ott? 706 00:42:31,160 --> 00:42:32,440 Emma vagyok, uram. 707 00:42:32,480 --> 00:42:35,560 Gyere be, kérlek. Italaink frissítőre szorulnak. 708 00:42:36,680 --> 00:42:38,560 Mindjárt ott leszek, uram. 709 00:42:38,600 --> 00:42:40,600 hozok valamit Mrs Fairley számára. 710 00:42:40,640 --> 00:42:42,960 Mrs. Fairley várhat! 711 00:42:43,000 --> 00:42:44,400 Gyere be ide! 712 00:42:49,200 --> 00:42:50,240 Jelenleg! 713 00:42:57,160 --> 00:42:58,600 Hogyan lehetünk biztosak abban, hogy ez a felügyelő 714 00:42:58,640 --> 00:43:00,400 nem serkenti tovább a férfiakat? 715 00:43:01,520 --> 00:43:02,520 Gerald? 716 00:43:03,640 --> 00:43:04,840 Hm? 717 00:43:06,360 --> 00:43:08,360 NEVET 718 00:43:10,160 --> 00:43:12,520 mi a fenét viselsz? 719 00:43:12,560 --> 00:43:14,080 Nagyon sajnálom, uram. 720 00:43:14,120 --> 00:43:15,400 Elloptad azt? 721 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 Nem! Mrs. Fairley ragaszkodott hozzá. 722 00:43:22,960 --> 00:43:24,640 Vedd le. 723 00:43:29,440 --> 00:43:30,880 Mit gondolsz, ki vagy? 724 00:43:32,840 --> 00:43:33,840 Hm? 725 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Azt hiszem, senki vagyok, uram. 726 00:43:40,760 --> 00:43:43,080 sajnálom. ZOKOG 727 00:43:52,560 --> 00:43:54,400 Ez fölösleges volt. 728 00:43:54,440 --> 00:43:55,600 Teljesen elfogadhatatlan. 729 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 Rád értettem, atyám. 730 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 Nem kell Emmával beszélni vagy bármely olyan személyzet. 731 00:44:00,440 --> 00:44:02,640 Főleg ha egyértelmű Anya egyik kis játéka! 732 00:44:05,080 --> 00:44:07,000 Edwin... 733 00:44:07,040 --> 00:44:09,440 ...beszélhetek vele, ahogy akarok. 734 00:44:09,480 --> 00:44:10,880 fizetek neki. 735 00:44:10,920 --> 00:44:12,120 Alig! 736 00:44:14,520 --> 00:44:15,600 csak azt hiszem... 737 00:44:15,640 --> 00:44:17,320 KIált: Kértelek, hogy gondolkodj?! 738 00:44:21,360 --> 00:44:23,520 Úgy tűnik, Emma Harte nem az egyetlen 739 00:44:23,560 --> 00:44:26,520 aki elfelejtette a helyét ebben a házban. 740 00:44:27,960 --> 00:44:29,320 Bocsánat, atyám. 741 00:44:36,000 --> 00:44:39,480 Sir Vikram felajánlotta önnek látogassa meg őket Londonban. 742 00:44:39,520 --> 00:44:42,200 Több időt töltesz Sir Vikram lányával 743 00:44:42,240 --> 00:44:44,920 a leghasznosabbnak bizonyulhat mindkét család számára. 744 00:44:44,960 --> 00:44:46,440 Először el kellene hagynod. 745 00:44:46,480 --> 00:44:49,080 Előre küldök egy táviratot, hogy engedjem el tudják, hogy jössz. 746 00:44:49,120 --> 00:44:52,320 Biztos vagyok benne, hogy Priya akarni fogja hogy kiválassza a legjobb ruháját. 747 00:45:16,680 --> 00:45:18,680 EMMA kiabál 748 00:45:20,360 --> 00:45:22,360 EMMA kiabál 749 00:45:42,240 --> 00:45:43,320 Kirúgnak, nem? 750 00:45:43,360 --> 00:45:44,400 Londonba küld. 751 00:45:44,440 --> 00:45:45,720 nem tudtam elmenni búcsú nélkül. 752 00:45:45,760 --> 00:45:47,160 meddig leszel távol? 753 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 Esküvő lehet a kártyákon. 754 00:45:48,920 --> 00:45:50,080 KIÜVÍT 755 00:45:50,120 --> 00:45:52,560 Tudod, hogy te vagy az egyetlen a családból, amelyben megbízom? 756 00:45:53,640 --> 00:45:55,120 Apu! mi a baj? 757 00:45:55,160 --> 00:45:57,560 Nem akarom, hogy tisztelj. 758 00:45:59,600 --> 00:46:01,520 MAC: Azok az emberek soha nem foglak látni 759 00:46:01,560 --> 00:46:03,520 mint egy szobalánynál több. 760 00:46:03,560 --> 00:46:05,280 Jöjjön velem. Miért ne?