1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Este programa contiene
lenguaje fuerte desde el principio,

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,040
escenas de naturaleza sexual
y algunas escenas de violencia

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,760
CHARLA INDISTINTA

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,160
MUJER EN LA CINTA: Oh, ella es
nunca me voy a jubilar.

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,640
Tendríamos que sacarla
y dispararle.

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,160
SE RÍEN

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,840
¡Madre y su maldita determinación!
ELLA SE RÍE

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,480
HOMBRE: Harte Enterprises
necesita un nuevo liderazgo.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,080
El tiempo de mamá ha terminado.

10
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
Es nuestro momento.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,360
HOMBRE 2: Mm-hm. Bien.
HOMBRE 3: Correcto.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
MUJER: Me preguntaba
lo que la golpeará más fuerte.

13
00:00:26,840 --> 00:00:29,800
Las pérdidas comerciales
o todos sus hijos odiándola.

14
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
SE RÍEN
Pero sospecho que ella estará muy ocupada.

15
00:00:32,320 --> 00:00:35,000
comprobando los precios de las acciones, apenas podrá
Recuerda cualquiera de nuestros nombres!

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
SE RÍEN

17
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Mmm.

18
00:00:38,360 --> 00:00:41,120
¿Esto es extraoficial, señor Fairley?
LA GRABADORA SE APAGA

19
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
He esperado años por mis hijos
para mostrar cualquier tipo de iniciativa

20
00:00:46,400 --> 00:00:48,520
o ambición.
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

21
00:00:48,560 --> 00:00:51,480
¡Un golpe! Estoy casi impresionado.

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
Espero que lo sepas...

23
00:00:53,360 --> 00:00:54,800
...No intenté atraparlos.

24
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
Pero cuando me di cuenta
estaban planeando una adquisición...

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
LLAMANDO A LA PUERTA

26
00:00:59,520 --> 00:01:01,240
Ese informe de Tokio que querías.

27
00:01:01,280 --> 00:01:02,720
Oh, gracias, mi amor.

28
00:01:02,760 --> 00:01:04,120
Está empezando a estabilizarse,
al menos.

29
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
Estamos tranquilizando a los mercados.

30
00:01:05,800 --> 00:01:08,280
Bueno, tienes mucho
en tu plato, así que...

31
00:01:08,320 --> 00:01:10,520
Paula, este es el Sr. Jim Fairley.

32
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
Dirige una revista de la que nadie ha oído hablar.

33
00:01:12,360 --> 00:01:14,120
En realidad, mucha gente
He oído hablar de ello.

34
00:01:14,160 --> 00:01:18,160
y el es el nieto
de una persona que una vez conocí.

35
00:01:18,200 --> 00:01:19,880
Soy el nieto de Edwin Fairley.

36
00:01:19,920 --> 00:01:22,560
mi nieta,
Paula, jefa de operaciones.

37
00:01:22,600 --> 00:01:23,760
Encantado de conocerte.

38
00:01:23,800 --> 00:01:25,480
Sí, bueno, gracias, señor Fairley.

39
00:01:25,520 --> 00:01:28,760
haré arreglos
por la reapertura de su revista.

40
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
¿En realidad?

41
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
No es por eso que te traje...

42
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
Pero... gracias.

43
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
¿Un Fairley y periodista?

44
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
Grandy, seguramente no lo has hecho
le dio una entrevista.

45
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
¡Por supuesto que no!

46
00:01:47,040 --> 00:01:48,800
La traición está en su sangre.

47
00:01:48,840 --> 00:01:51,320
Y la traición puede acecharte.

48
00:01:52,520 --> 00:01:55,800
Iré y me aseguraré
lo escoltan fuera del edificio.

49
00:01:55,840 --> 00:01:58,120
LA PUERTA SE ABRE

50
00:01:58,160 --> 00:02:01,680
¿Señor Fairley? ¿Señor Fairley?

51
00:02:01,720 --> 00:02:04,000
¿Que señala desaprobación? ¿Puedo hablar unas palabras?

52
00:02:04,040 --> 00:02:05,720
Disculpe. ¿Podrías aguantar?

53
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
ELEVADOR PA: Bajando.

54
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
SONIDOS DE CAMPANA DE ELEVACIÓN

55
00:02:16,280 --> 00:02:18,240
Estamos en medio de una crisis.

56
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

57
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Estaba escuchando una entrevista

58
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
y algo de información
cayó en mi regazo.

59
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
Espero que lo compartan
podría animar a tu abuela

60
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
que confíes en mí.

61
00:02:28,400 --> 00:02:29,840
¿Qué estás haciendo?

62
00:02:29,880 --> 00:02:31,920
Cualquier cosa que pueda hacer
para que ella nos acepte.

63
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
Gran posibilidad.

64
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
Ella te odia.

65
00:02:34,800 --> 00:02:36,720
¿Qué sientes por mí?

66
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
No seas necesitado.

67
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Estoy necesitado cuando se trata de ti.

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,040
Es patético.

69
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
¿Me amas? Basta.

70
00:02:45,240 --> 00:02:46,920
"Te amo." Dígalo.

71
00:02:48,200 --> 00:02:50,880
Te amo. Sabes que lo hago.

72
00:02:50,920 --> 00:02:54,000
Y se lo diré. Simplemente no hoy.

73
00:02:54,040 --> 00:02:56,200
Ella te ha odiado durante medio siglo.

74
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
Odiar a toda tu familia
corre por sus venas.

75
00:02:58,800 --> 00:03:00,960
Que se joda toda mi familia.

76
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
Que se joda todo menos tú...
Aquí no. ..y yo.

77
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Jim!

78
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
Ir.

79
00:03:20,800 --> 00:03:23,760
HOMBRE: Todos están corriendo
hablando de precios de acciones.

80
00:03:23,800 --> 00:03:25,840
Pensé que hoy necesitaba galletas.

81
00:03:27,680 --> 00:03:32,040
Sabes, Jerry, cuanto mayor me hago,
en menos personas puedo confiar.

82
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
Pero estás en la cima de la lista.
SE RÍE SUAVEMENTE

83
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
De hecho, a este ritmo,

84
00:03:37,880 --> 00:03:41,280
Es posible que en la lista solo estén tú y Paula.

85
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
Señora Harte. Gracias, Gerry.

86
00:03:48,000 --> 00:03:50,240
EDWIN: ¡Emma!
ELLA SE RÍE

87
00:03:50,280 --> 00:03:52,720
Emma, espérame. emma...

88
00:03:57,040 --> 00:03:58,440
Alguien lo verá.

89
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
Todos están dormidos.

90
00:04:03,240 --> 00:04:07,320
Nunca olvidaré esta noche, nunca.
Yo tampoco.

91
00:04:07,360 --> 00:04:09,000
Tengo que prepararme para trabajar.

92
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
AMBOS RIEN

93
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
CEPILLADO

94
00:04:46,680 --> 00:04:49,200
RESPIRAN FUERTE

95
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
ELLA GIME

96
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
ÉL tararea

97
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
SUENA LA CAMPANA

98
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
ELLA SUSPIRA

99
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
MURGATROYD: Responde eso, Emma Harte.

100
00:05:24,920 --> 00:05:27,920
ELLA EXHALA

101
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
ELLA GIME SUAVEMENTE

102
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
LLAMANDO A LA PUERTA

103
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
¿Dónde has estado?

104
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
Lo siento mucho. Aclararé esto.

105
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
Es necesario limpiar mi bandeja de desayuno.

106
00:05:48,400 --> 00:05:49,680
Ah, por supuesto.

107
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
¿Adónde vas?

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,200
Pensé... ¿Has visto mi pelo?

109
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
Parece...

110
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
¿Te arreglo los alfileres?

111
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
¿Crees que es necesario arreglarlo?

112
00:06:01,040 --> 00:06:04,520
No, creo que se ve hermoso.
Yo sólo... ¿Por qué no estás ordenando?

113
00:06:04,560 --> 00:06:06,080
Mira este lugar.

114
00:06:06,120 --> 00:06:09,280
Mi marido estará aquí en cualquier momento.
Espero.

115
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
Me caí como una tormenta en la fiesta,
¿no?

116
00:06:22,640 --> 00:06:25,440
Fuiste un triunfo. Todos lo dijeron.

117
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
Me pregunto cómo me lo agradecerá Adam.

118
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Tal vez podrías probarte
algunos de esos vestidos

119
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
Me pediste que cambiara por ti,

120
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
para que te veas absolutamente mejor si...

121
00:06:38,880 --> 00:06:41,840
¿Recuerdas esa inteligente idea?
¿Tuviste que pedirme que los alterara?

122
00:06:41,880 --> 00:06:43,440
¿Puedo conseguirlos ahora, si quieres?

123
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
Un chelín por vestido, creo que dijiste.

124
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
¿Lo hice?

125
00:06:48,040 --> 00:06:50,760
Sí, dijiste eso. Emma.

126
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
Toda esta ambición,
deberías tener cuidado.

127
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
ningún hombre quiere
estar preocupado por una mujer

128
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
con pensamientos en su cabeza.

129
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
Están mucho más interesados
en cuellos.

130
00:06:59,160 --> 00:07:02,640
Y tienes el tipo de cuello
que vuelve locos a los hombres.

131
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
Deberías lucirlo.

132
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Debe haber algún chico

133
00:07:06,160 --> 00:07:08,400
que quieres hacer
positivamente salvaje, ¿verdad?

134
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
Dime.

135
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
Lo único que planeo hacer
Son vestidos, señora Fairley.

136
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
¿Voy a buscarlos?

137
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
quieres aprovechar
de mí, ¿y tú?

138
00:07:20,200 --> 00:07:22,480
Crees que soy estúpido.
Por supuesto que no, yo...

139
00:07:22,520 --> 00:07:24,360
¿Por qué mi bandeja de desayuno sigue aquí?

140
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
Lo siento, señora Fairley.

141
00:07:33,640 --> 00:07:35,360
GERALD: Él no lo sabe.
de qué está hablando.

142
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
Créame, padre,
los rumores de una huelga

143
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
son una tontería.
No pueden permitírselo.

144
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
ADÁN: ¿Qué opinas, Olivia?

145
00:07:43,320 --> 00:07:45,320
Bueno, yo, um...

146
00:07:45,360 --> 00:07:47,280
No podemos permitir relaciones
con los trabajadores

147
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
que se deteriore más.

148
00:07:49,360 --> 00:07:53,200
Me temo que la mediación puede no ser una
de tus puntos fuertes, Gerald.

149
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
¿Tienes una idea?

150
00:07:56,480 --> 00:07:59,160
Me pregunto si tal vez el de Edwin
las sensibilidades se prestan más

151
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
a una situación tan delicada como ésta.

152
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
No creo que Edwin
sentimentalismo de mente débil

153
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
va a ayudar.
Olivia tiene toda la razón.

154
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
Como siempre.

155
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Necesitamos un enfoque diferente.

156
00:08:09,480 --> 00:08:11,840
Es importante que Edwin
aprende los entresijos.

157
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Pero ¿qué pasa con terminar la universidad?

158
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Tienes el verano.

159
00:08:15,320 --> 00:08:16,920
Y a menos que me equivoque, Edwin,

160
00:08:16,960 --> 00:08:19,680
no pudiste hacer ningún plan
con la hija de Sir Vikram.

161
00:08:21,160 --> 00:08:23,080
Bueno... sí.

162
00:08:23,120 --> 00:08:28,880
Como Priya parece completamente desinteresada
En Gerald aquí, te corresponde a ti.

163
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
El molino algún día será la mitad tuyo,
Edwin.

164
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
Es hora de que empieces...
ELLA JADEA

165
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
¡Por el amor de Dios!

166
00:08:35,440 --> 00:08:37,400
Lo siento mucho, señor Fairley.

167
00:08:37,440 --> 00:08:40,160
¿Qué estás haciendo? Ración.

168
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
Estamos en medio de
una conversación.

169
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
¡Sentarse!

170
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
Lo siento, Maestro Edwin.

171
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
"Ración"!

172
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
Honestamente,
Ya no eres un niño, Edwin.

173
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
Te dirigirás al molino
esta tarde

174
00:08:56,560 --> 00:08:59,560
y Gerald te mostrará cómo funciona.
¿Comprendido?

175
00:08:59,600 --> 00:09:01,880
Sí, padre. Bien. ¿Gerald?

176
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Sí, padre.

177
00:09:21,400 --> 00:09:23,760
¿Qué pasó? Tropecé.

178
00:09:23,800 --> 00:09:25,120
¿Frente al señor Fairley?

179
00:09:25,160 --> 00:09:26,360
Fue un accidente.

180
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
ELLA JADEA
¡Oye!

181
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
¡Oh!

182
00:09:33,600 --> 00:09:37,560
La vuelves a tocar
y te colgaré.

183
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
¿Me oyes?

184
00:09:39,880 --> 00:09:41,320
Lo mismo ocurre con María.

185
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
ELLA RESPIRA FUERTE

186
00:10:08,360 --> 00:10:11,280
Ah. Lo siento, yo... saldré.
de tu camino... No, no, no.

187
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
No, no.
No te quiero fuera de mi camino.

188
00:10:14,880 --> 00:10:17,040
No puedo soportar esto.
Ni siquiera me mirarás.

189
00:10:17,080 --> 00:10:19,160
Bueno, no tengo derecho a mirar...

190
00:10:20,160 --> 00:10:22,320
Así como yo no tenía derecho a...

191
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Dios, estoy tan avergonzada.

192
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
No lo soy.

193
00:10:26,600 --> 00:10:28,760
Eres contigo con quien quiero estar.

194
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
No podemos hacerle esto a Adele.

195
00:10:30,320 --> 00:10:31,600
¿Y qué pasa con
¿Qué nos está haciendo?

196
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
Ella no se encuentra bien. ¡Sí!

197
00:10:33,920 --> 00:10:36,240
Siempre. Constantemente.

198
00:10:36,280 --> 00:10:37,680
Pero, por el amor de Dios,

199
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
¿No es una enfermedad?
¿de su propia creación?

200
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Los médicos me lo dicen todo el tiempo.

201
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Lo he intentado.

202
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
Pero ella está decidida
vivir una vida de miseria.

203
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
Y yo solía pensar
esa también era mi única opción.

204
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
Pero anoche ella estaba...

205
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
ELLA TARTAMUDE

206
00:10:50,640 --> 00:10:53,200
Tal vez ella regrese
a su antiguo yo.

207
00:10:53,240 --> 00:10:56,200
Ella siempre me da lo suficiente
Lo suficiente para seguir creyendo

208
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
que ella sigue siendo la mujer
que me enamoré.

209
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
Y solía pensar que eso era esperanza.
¡Que no es!

210
00:11:02,280 --> 00:11:03,880
¡Es una locura!

211
00:11:05,320 --> 00:11:07,520
Anoche contigo...

212
00:11:08,920 --> 00:11:10,080
...esa era la esperanza.

213
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Bueno, entonces me temo que sí.
tan malo como mi hermana,

214
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
porque no puedo darte
lo que estás esperando.

215
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
¿Por qué deberíamos los tres
ser miserable?

216
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
¿A quién ayuda?

217
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
ELLA EXHALA

218
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
LA PUERTA SE CIERRA
EL SUSPIRA

219
00:11:32,360 --> 00:11:34,520
ELLA SUSPIRA

220
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Le sale un pequeño hematoma.

221
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
ELLA INHALA FUERTE

222
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
pero cualquier cosa
eso hace que la gente desconfíe de ti

223
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
debe ser algo bueno.

224
00:11:41,920 --> 00:11:44,400
Estoy tan harto de esto.
Ah, no te volverá a tocar.

225
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
Quiero decir, ¡esta vida!

226
00:11:45,520 --> 00:11:48,080
trabajando como un perro
¡y que te traten peor!

227
00:11:52,720 --> 00:11:54,680
¿Cómo está la casa?

228
00:11:54,720 --> 00:11:55,880
Silencioso.

229
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
El funeral, ¿cuándo es?

230
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
No será una adecuada.

231
00:12:03,560 --> 00:12:05,520
Me diste papá lo que había guardado
de la costura y eso.

232
00:12:05,560 --> 00:12:08,160
Pero todavía no nos dará tanto
como un guijarro para marcar dónde...

233
00:12:10,040 --> 00:12:12,520
Haremos el nuestro.
En la cima del mundo.

234
00:12:12,560 --> 00:12:13,920
Ese era su lugar.

235
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Saldrás, Emma.

236
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
Harás lo que quieras.

237
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Y haz tu fortuna también.

238
00:12:24,240 --> 00:12:25,400
Como lo haré.

239
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
lo vi en ti
el momento en que te conocí.

240
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Somos escaladores, tú y yo.

241
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
Y no nos rendiremos
hasta llegar a la cima.

242
00:12:32,120 --> 00:12:34,920
Y luego, cuando lo hagamos,
nos lo habremos ganado.

243
00:12:35,920 --> 00:12:37,200
No como ellos allá arriba.

244
00:12:38,560 --> 00:12:41,080
Simplemente nacieron
en la casa correcta.

245
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
No es su culpa que sean ricos.

246
00:12:42,280 --> 00:12:44,240
más de lo que es nuestro
por ser pobre.

247
00:12:44,280 --> 00:12:48,240
No. No cometas ese error.
de pensar que todos somos iguales.

248
00:12:48,280 --> 00:12:52,200
ENFOQUE PASO A PASO

249
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
Emma. Podrías...?

250
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
hay un problema
con las chimeneas.

251
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Por supuesto.

252
00:13:02,760 --> 00:13:04,280
Señor O'Neill. Señor.

253
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
Lo siento mucho.
Yo... quería ayudar...

254
00:13:10,440 --> 00:13:12,120
Los amos de la casa no ayudan.

255
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
emma...

256
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
¡Ema!

257
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
¿Qué pasó con tu cara?

258
00:13:17,520 --> 00:13:19,600
¿Quién te lastimó?

259
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
Si es alguien que trabaja aquí,
Haré que los castiguen.

260
00:13:22,120 --> 00:13:23,480
¿Y si fuera Gerald?

261
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
¿Fue Gerardo?

262
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
No.

263
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Estoy confundido... ¡No importa!

264
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
No se te puede ver favoreciendome,

265
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
y no puedo arriesgarme a que me despidan
por causar problemas.

266
00:13:35,880 --> 00:13:38,240
Yo no me preocuparía...
¡Esto no se trata sólo de mí!

267
00:13:38,280 --> 00:13:41,640
Tengo una familia que mantener y apenas
¡Ya hay suficiente comida en la mesa!

268
00:13:41,680 --> 00:13:44,680
No los veré morir de hambre
¡Por una miserable bofetada en la cara!

269
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
anoche
¡Nunca debería haber sucedido!

270
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
CHAT INDISTINTO FUERA

271
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
FRANK: No pongas ese ahí...

272
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
Emma. Mira, ¿ves?

273
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
Ni siquiera el Maestro Edwin puede vencerme.

274
00:14:51,800 --> 00:14:55,840
Tendré que esforzarme más la próxima vez.
Estoy fuera de práctica.

275
00:14:55,880 --> 00:14:57,800
Vuelva a construirlos.

276
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
Como un rascacielos.

277
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
¿Qué sabes sobre los rascacielos?

278
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
¿Qué haces aquí?

279
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
Al parecer, estaba perdiendo en los bolos.

280
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
Pero he oído que normalmente haces lo mismo.

281
00:15:11,000 --> 00:15:13,160
Emma es bastante buena, para ser justos.

282
00:15:13,200 --> 00:15:14,480
Sí. Para una niña.

283
00:15:14,520 --> 00:15:17,640
¡Oh! Creo que encontrarás ser
una chica no tiene nada que ver con eso.

284
00:15:17,680 --> 00:15:19,520
Simplemente estoy bien. Mmm.

285
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
A veces dejé que me golpeara.

286
00:15:25,880 --> 00:15:28,080
Ella se pone de buen humor
si no lo hago.

287
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
¡Oh-ho-ho-ho!

288
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
{\an8}Suerte. Eso fue suerte.
Seamos honestos.

289
00:15:40,640 --> 00:15:43,120
LA PUERTA SE ABRE

290
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
LA PUERTA SE CIERRA

291
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Oh, no. ¿Qué pasó?
a ese espejo?

292
00:15:50,320 --> 00:15:52,880
Me cansé de mirarme,
Espero.

293
00:15:52,920 --> 00:15:55,200
Oh, no digas cosas así.

294
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
Tu mente lo creerá.

295
00:15:58,600 --> 00:16:00,520
EL CAJÓN SE ABRE

296
00:16:00,560 --> 00:16:02,880
Anoche fue bastante bien,
¿no crees?

297
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Adán estaba encantado. ¿Has visto?

298
00:16:06,520 --> 00:16:07,680
Sí.

299
00:16:07,720 --> 00:16:10,600
Cuando hice que los Chandras bailaran

300
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
Le di la vuelta a todo.

301
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
OLIVIA SUSPIRA

302
00:16:16,040 --> 00:16:20,480
Y ahora que estoy mejor,
finalmente puedes irte a casa, ¿no?

303
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
Oh, estás perfectamente bien ahora.
¿eres tú? ¿Todo arreglado?

304
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
¿Por qué no te unes a nosotros?
¿Entonces en el desayuno?

305
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
No desayuno.

306
00:16:29,920 --> 00:16:32,240
Veo lo que le hace a tus caderas.

307
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
¡Ay!

308
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Sólo una broma, cariño.
SUSURROS: Correcto.

309
00:16:39,200 --> 00:16:42,280
Entiendo por qué te quedaste
Hasta luego, Olivia.

310
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Debe estar desesperadamente solo

311
00:16:43,760 --> 00:16:45,320
en esa casa gris y vacía tuya.

312
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
Y aquí tienes un
familia lista para jugar.

313
00:16:48,520 --> 00:16:50,880
Pero no es real, cariño.

314
00:16:50,920 --> 00:16:53,000
Lo sabes, ¿no?
No es por eso que estoy aquí.

315
00:16:53,040 --> 00:16:56,240
Es demasiado tarde para los niños
claro, pero...

316
00:16:56,280 --> 00:16:57,600
...hay muchos hombres...

317
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
¡Basta! ¿Qué?

318
00:16:59,920 --> 00:17:01,320
No pareces TAN viejo.

319
00:17:02,560 --> 00:17:04,280
No como yo.

320
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
Estoy devastado.

321
00:17:08,560 --> 00:17:09,920
Sabes que eres hermosa.

322
00:17:10,960 --> 00:17:12,600
Sí.

323
00:17:12,640 --> 00:17:15,320
Pero... no irresistible.

324
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
¿Sabes que los hombres nunca
solía ser capaz

325
00:17:20,120 --> 00:17:22,000
controlarse a mi alrededor.

326
00:17:23,000 --> 00:17:25,040
Adam me deseaba cada minuto.

327
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Sus manos nunca estuvieron fuera de mí.

328
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
Sabes, tienes suerte, Olivia.

329
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Tu valor nunca ha sido determinado

330
00:17:33,560 --> 00:17:34,880
por el deseo de un hombre por ti.

331
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
Lo principal es tu mente.
Siempre lo ha sido.

332
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
No como yo. He perdido el mío.
Pero el tuyo está intacto.

333
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Deberías descansar.

334
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
se cuanto
Adam valora tu mente.

335
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
puedo decir
por la forma en que te mira.

336
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
Enviaré a alguien
sobre el espejo.

337
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
ENFOQUE PASO A PASO

338
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
¿Qué pasa?

339
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
He pasado toda mi vida
aplaudiendo a mi hermana

340
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
y cuidarla...

341
00:18:29,520 --> 00:18:31,240
... anteponer sus necesidades a las mías.

342
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
Y ella nunca me agradeció

343
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
o incluso notado.

344
00:18:35,200 --> 00:18:38,600
No soy... lo suficientemente engreído
o lo suficientemente grande

345
00:18:38,640 --> 00:18:41,520
pensar que merezco la felicidad.

346
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
Ciertamente no así.

347
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
Pero me gustaría... me gustaría saber...

348
00:18:48,120 --> 00:18:49,800
...cómo se siente la felicidad.

349
00:18:51,840 --> 00:18:52,960
¿Qué estás diciendo?

350
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
Bésame.

351
00:18:58,920 --> 00:19:00,200
Bésame de nuevo.

352
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
¡Mmm!

353
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
OLIVIA jadea

354
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
ellos jadean

355
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

356
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
Él gruñe

357
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
¿Estoy...? Sí.

358
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
Es esto...?

359
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Eh...

360
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
¿No es…?

361
00:20:09,320 --> 00:20:10,760
Oh...

362
00:20:10,800 --> 00:20:14,280
ellos gruñen
¡Ah...!

363
00:20:14,320 --> 00:20:16,200
Lo siento, yo, eh...
No, está bien. Está bien.

364
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
Yo-yo... lo siento, estaba...

365
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
Nos estamos apresurando hacia las cosas
y no es lo que te mereces.

366
00:20:21,440 --> 00:20:24,480
Este no es un asunto sórdido,
esto es, eh...

367
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
RESPIRA TEMÁTICAMENTE

368
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
Deberíamos tomarnos nuestro tiempo.

369
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
Tienes razón.

370
00:20:31,240 --> 00:20:33,200
Sí. ¿Necesitas que...?

371
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Oh.

372
00:20:34,600 --> 00:20:36,040
Oh sí.

373
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
¡Oh, señora Mariposa!

374
00:20:42,240 --> 00:20:43,960
¿La ópera?
Sí, está tocando en Leeds.

375
00:20:44,000 --> 00:20:46,760
Deberíamos irnos. Tú y yo. Mañana.
RESPIRA TEMÁTICAMENTE

376
00:20:46,800 --> 00:20:48,080
Te encanta el teatro, ¿no?

377
00:20:48,120 --> 00:20:50,240
Sí. Mmm, pero...

378
00:20:50,280 --> 00:20:51,720
¿Tienes planes?

379
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
No, por supuesto que no.

380
00:20:53,400 --> 00:20:55,720
Entonces está arreglado. Teatro.

381
00:20:57,080 --> 00:21:00,160
Bueno, tengo... algo de trabajo.
hacer esta noche.

382
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Y yo... te veré en el desayuno.
Bien.

383
00:21:08,760 --> 00:21:10,960
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

384
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
EL SUSPIRA

385
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
PASOS EN LAS ESCALERAS

386
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
LA PUERTA SE ABRE

387
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
LA PUERTA SE CIERRA

388
00:21:42,880 --> 00:21:45,400
FRANK: ¿A qué están jugando ustedes dos?

389
00:21:45,440 --> 00:21:47,880
Sé que estás estancando
Porque crees que voy a ganar.

390
00:21:47,920 --> 00:21:49,520
AMBOS SE RÍEN

391
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Date prisa.

392
00:21:50,640 --> 00:21:51,920
EDWIN: No se queda.

393
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
Maestro Edwin, ¿no?

394
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Así es. Señor Harte.

395
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
Encantado de conocerte.

396
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
Sí. ¿Qué haces aquí?

397
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Perder en los bolos.

398
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
Él simplemente estaba de paso.

399
00:22:06,400 --> 00:22:09,920
vine a hablar contigo,
De hecho, señor Harte.

400
00:22:09,960 --> 00:22:12,240
Ah, ¿sí? ¿Qué puedo hacer por ti?

401
00:22:13,320 --> 00:22:15,760
Estoy buscando ocupar un puesto
en el molino.

402
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Bueno, no tengo experiencia en
operar ese tipo de maquinaria.

403
00:22:19,800 --> 00:22:22,000
Es un nuevo rol que estoy creando.

404
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
Más supervisión.

405
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
Una especie de puente entre
la dirección y la fuerza laboral.

406
00:22:26,320 --> 00:22:28,400
ha habido
tensiones crecientes recientemente

407
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
y necesito a alguien que
muy respetado en la comunidad

408
00:22:31,320 --> 00:22:34,200
para mediar y reunir a las tropas,

409
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
por así decirlo.

410
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Así que pregunté por ahí.
Tu nombre siguió apareciendo.

411
00:22:39,120 --> 00:22:41,520
no tengo experiencia en
Ese tipo de cosas tampoco, así que...

412
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Bueno, ¿cuánto paga?

413
00:22:42,800 --> 00:22:44,120
¡Franco! ¿Qué?

414
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
Podríamos ofrecer 40 chelines a la semana.

415
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
¿Por semana?

416
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
40, dices?

417
00:22:55,680 --> 00:22:56,800
Bueno, es, eh...

418
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
...sí, bueno, un hombre no puede decir "no"
a eso, ¿puede?

419
00:23:03,600 --> 00:23:06,040
Gracias. Gracias, señor.
Muy generoso.

420
00:23:06,080 --> 00:23:08,360
Eres tú quien me hace el favor.
EDWIN SE RÍE

421
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Entonces, si vienes al molino
Mañana hablaremos de los términos.

422
00:23:13,840 --> 00:23:16,160
Sí, estaré allí. Excelente.

423
00:23:17,280 --> 00:23:19,480
Bueno os dejo a todos
a tu velada.

424
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
¿De qué se trató todo eso?

425
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
No tengo ni idea.

426
00:23:29,200 --> 00:23:32,400
Emma, ¿qué has estado diciendo?
en esa casa?

427
00:23:32,440 --> 00:23:34,080
que no puedo cuidar
de esta familia?

428
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
No, papá, no tienes que hacerlo.
Sé que lo odiarás.

429
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
No puedo rechazar ese salario.

430
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
Ya está hecho.

431
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
Déjalo, Emma.

432
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
Bien.

433
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
¿Estamos listos para decir adiós?
a tu mamá?

434
00:24:35,280 --> 00:24:36,560
¿Dónde encontraste eso?

435
00:24:36,600 --> 00:24:38,840
En la caja de mamá debajo de la cama.

436
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
Sé que te debe haber costado mucho,

437
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
pero ella lo mantuvo tan especial.
Pensé que ella lo querría.

438
00:24:44,960 --> 00:24:46,560
No tiene nada que ver conmigo.

439
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
No sabía que todavía lo tenía.

440
00:24:48,440 --> 00:24:50,400
¿Entonces quién se lo dio?
No lo traigas.

441
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
Vamos, franco.

442
00:24:51,600 --> 00:24:54,680
Está bien, pero...
Emma. Déjalo. Por favor.

443
00:25:13,360 --> 00:25:14,600
¿Qué es eso entonces?

444
00:25:23,160 --> 00:25:24,360
¿Quién hizo esto?

445
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
CON LLORACIONES: Creo que amigo.

446
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
Debe haber sido Mac.

447
00:25:37,200 --> 00:25:38,840
ELLA HUELE

448
00:25:38,880 --> 00:25:40,880
ELLA EXHALA

449
00:25:42,080 --> 00:25:44,680
ÉL EXHALA

450
00:25:44,720 --> 00:25:46,080
A ella le encantaba estar aquí.

451
00:25:52,480 --> 00:25:53,720
Gracias amor.

452
00:25:55,760 --> 00:25:57,160
Ey. Aquí tienes.

453
00:26:21,560 --> 00:26:23,960
escribí algo
que yo quería...

454
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
...quería decirle.

455
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Lo puse en mi...

456
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Fue aquí.

457
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Fue aquí.

458
00:26:35,600 --> 00:26:37,880
Pensé en algunas cosas
para decirle.

459
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
Algunas palabras y eso.

460
00:26:39,440 --> 00:26:43,040
Y, um... no puedo... no puedo
encuéntralos.

461
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
Está bien.

462
00:26:44,360 --> 00:26:45,720
Los he dejado.

463
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Quería decirle a mamá...

464
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
...quería decirle
que la amo.

465
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
Ella lo sabe.

466
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Ella lo sabe.

467
00:26:57,640 --> 00:26:59,640
FRANK HUELE

468
00:27:08,840 --> 00:27:10,040
Está bien, hijo.

469
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
ELLA SUSPIRA

470
00:27:47,760 --> 00:27:49,760
SONAJEROS DE MAQUINARIA

471
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
RISA DISTANTE, CHARLA

472
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Ah, mira.

473
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
Nos vemos esta noche, muchacho, ¿sí?

474
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Nos vemos.

475
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
SOPLOS DE SILBATO

476
00:28:24,040 --> 00:28:25,400
OLIVIA: Gracias, Emma.

477
00:28:25,440 --> 00:28:26,720
Sé que es con muy poca antelación.

478
00:28:26,760 --> 00:28:28,400
De todos modos, casi había terminado con ellos.

479
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
"Era."

480
00:28:29,880 --> 00:28:31,240
"Ya casi había terminado".

481
00:28:31,280 --> 00:28:32,560
O "terminado", se podría decir.

482
00:28:32,600 --> 00:28:35,480
Ya casi había terminado.
Gracias, señorita.

483
00:28:38,520 --> 00:28:40,160
Tienes mucho talento, Emma.

484
00:28:41,640 --> 00:28:43,560
¿Sabes? Debes seguir así.

485
00:28:43,600 --> 00:28:45,480
Realmente podrías
haz algo de ti mismo.

486
00:28:51,080 --> 00:28:52,920
Estaba pensando, señorita... ¿Mm?

487
00:28:52,960 --> 00:28:54,840
...estos uniformes, ellos
luce bien y todo,

488
00:28:54,880 --> 00:28:57,360
pero haría que trabajar en ellos
más fácil si hubiera bolsillos

489
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
y más espacio en la falda.

490
00:28:58,960 --> 00:29:00,880
Si tuviera telas, podría hacer otras nuevas.

491
00:29:00,920 --> 00:29:02,720
por más barato de lo que normalmente pagas.

492
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
¿Tres chelines por uniforme?
¿La mitad por adelantado?

493
00:29:05,840 --> 00:29:07,400
Sí, es una buena idea.

494
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
Podrías utilizar restos del molino.

495
00:29:09,760 --> 00:29:13,040
Oh...! No recuerdo este.

496
00:29:13,080 --> 00:29:15,640
Oh, lo siento muchísimo.
Eso pertenece a la señora Fairley.

497
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
he estado cosiendo un poco
para ella también.

498
00:29:17,920 --> 00:29:19,840
Oh. Bien. Sí.

499
00:29:19,880 --> 00:29:21,520
No, eso es mucho más ella.

500
00:29:22,920 --> 00:29:25,280
Aunque te quedaría bien.
Puedo asegurarme de ello.

501
00:29:25,320 --> 00:29:27,640
Podría hacerlo ahora
por mi tarifa habitual. Trabajo rápido.

502
00:29:27,680 --> 00:29:28,960
Oh, no.

503
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
Creo que te verías preciosa
en él, señorita.

504
00:29:31,240 --> 00:29:33,280
Es el tipo de cosas
la gente se viste para las óperas...

505
00:29:33,320 --> 00:29:34,600
...Creo que, de todos modos.

506
00:29:34,640 --> 00:29:36,640
ELLA SE RÍE

507
00:29:40,400 --> 00:29:41,560
No debería.

508
00:29:41,600 --> 00:29:43,440
La señora Fairley no se lo perderá.

509
00:29:43,480 --> 00:29:45,200
Ella es tantas.

510
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
¿Por qué no probártelo?

511
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
ELLA SE RÍE

512
00:30:08,920 --> 00:30:09,960
¿Qué es eso?

513
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
¿Uno de las chicas?

514
00:30:13,760 --> 00:30:16,000
Oh sí.

515
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
Lo tomé prestado. ¿Te gusta?

516
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
No eres muy tú.

517
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
Bueno, podría cambiar.

518
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
No hay tiempo ahora.

519
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
Servirá.

520
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
¿Debemos?

521
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
Relinchos de caballo

522
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
ELLA RESPIRA FUERTE

523
00:31:05,800 --> 00:31:09,160
debería haberte preguntado antes
ofrecerle a tu padre ese trabajo.

524
00:31:09,200 --> 00:31:10,840
Soy un idiota insensible.

525
00:31:10,880 --> 00:31:12,720
¿Estamos simplemente diciendo cosas?
que son obvios?

526
00:31:15,200 --> 00:31:17,720
Lo siento mucho. fue
Nunca quise sentirme como caridad.

527
00:31:17,760 --> 00:31:19,000
Lo odiará.

528
00:31:19,040 --> 00:31:21,720
Estar afuera bajo el sol,
el viento, la lluvia -

529
00:31:21,760 --> 00:31:25,000
eso es lo que lo mantiene cuerdo.
Eso es lo que mi mamá solía decir.

530
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Me sobreexcité.

531
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
Que... puede pasar
cuando eres un idiota.

532
00:31:30,960 --> 00:31:32,640
Emma, sé que lo he tenido más fácil.
que la mayoría,

533
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
pero... mi vida no es perfecta.

534
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
¿Por qué? ¿Papá te ha dado un molino?
que no quieres?

535
00:31:37,200 --> 00:31:39,840
Mi papá no puede pagar un funeral adecuado
para mi mamá.

536
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
Así que deja de distraerme
con vuelos de fantasía

537
00:31:41,960 --> 00:31:43,280
sobre una vida que nunca podré tener

538
00:31:43,320 --> 00:31:45,440
y déjame trabajar para uno
¡Eso está realmente a tu alcance!

539
00:31:46,560 --> 00:31:48,280
Nuestro futuro ESTÁ a nuestro alcance, Emma.

540
00:31:48,320 --> 00:31:49,640
Es todo en lo que pienso.

541
00:31:50,800 --> 00:31:52,080
Ojalá hubiera podido entrar

542
00:31:52,120 --> 00:31:53,520
y le pediste la mano a tu padre.

543
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
Un día lo haré.

544
00:31:56,760 --> 00:31:58,600
Te lo prometo, Emma.

545
00:31:58,640 --> 00:31:59,680
Sucederá.

546
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
Hasta entonces esto fue todo
Podría pensar en ayudar.

547
00:32:06,280 --> 00:32:08,040
Pero si quieres que te diga
el trabajo ya no existe...

548
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
No.

549
00:32:13,360 --> 00:32:15,360
VOCES MURMURONES

550
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
No romperé mi promesa, mamá.

551
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
tengo que seguir el plan
y mantenme horas despierto,

552
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
y la costura. lo cual no
Deja mucho tiempo para nosotros.

553
00:32:24,760 --> 00:32:26,680
Aprovecharé cualquier segundo que pueda.

554
00:32:35,880 --> 00:32:38,040
ENFOQUE PASO A PASO

555
00:32:38,080 --> 00:32:39,520
Ah.

556
00:32:39,560 --> 00:32:40,640
Maestro Edwin.

557
00:32:43,000 --> 00:32:44,880
Aquí solo comprobamos que todo esté en orden.

558
00:32:45,960 --> 00:32:48,360
Sí. Parece serlo. Bien.

559
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Bien.

560
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
La señora Fairley está llamando por usted.

561
00:32:59,040 --> 00:33:00,480
Estás en demanda...

562
00:33:00,520 --> 00:33:01,800
...¿no es así?

563
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
LOS PASOS SE DESVANECEN

564
00:33:15,120 --> 00:33:17,640
Sabes, me siento mucho mejor.

565
00:33:17,680 --> 00:33:20,760
Me alegra oírlo, señora Fairley.

566
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
Creo que me probaré esos vestidos.
has estado confeccionando para mí.

567
00:33:25,840 --> 00:33:28,320
Sí, claro. todavía estoy
trabajando en mi camino,

568
00:33:28,360 --> 00:33:30,200
pero traeré algunos.

569
00:33:30,240 --> 00:33:31,480
Hay uno rojo.

570
00:33:32,560 --> 00:33:34,520
Satín. Bajo en el cuello.

571
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
Adam me ama en él.

572
00:33:39,520 --> 00:33:41,560
Ése aún no está terminado.

573
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Entonces es el momento perfecto para probártelo.

574
00:33:43,720 --> 00:33:46,000
Tiene alfileres por todas partes.
No me importa.

575
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
Ese es el que quiero.

576
00:33:50,200 --> 00:33:53,200
¿Hay alguna razón, Emma,
¿No puedo tener lo que quiero?

577
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
Bien.

578
00:33:59,680 --> 00:34:01,800
Entonces esperaré aquí
hasta que lo traigas.

579
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
¡Me van a despedir! ¡Lo haré!

580
00:34:16,560 --> 00:34:17,920
No dejaré que eso suceda.

581
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
Hablaré con mi madre, le explicaré...
¿Cómo?

582
00:34:19,560 --> 00:34:21,640
¿Cómo vas a explicar?
¿Por qué te importa?

583
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
Relinchos de caballo

584
00:34:26,640 --> 00:34:28,520
¡Son ellos! ¡Vuelve temprano!

585
00:34:29,600 --> 00:34:31,640
¡Ay gracias a Dios!

586
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
¡Es un milagro!

587
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
Relinchos de caballo

588
00:34:39,240 --> 00:34:41,280
¿He hecho algo mal?

589
00:34:41,320 --> 00:34:42,680
No a menos que me hayas dado
este dolor de cabeza.

590
00:34:42,720 --> 00:34:43,880
Sé que no es eso.

591
00:34:45,720 --> 00:34:47,480
¿Por qué estoy aquí?

592
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Dijiste que querías regresar,
entonces...

593
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
No.

594
00:34:52,320 --> 00:34:54,320
Dios mío, esto es tan humillante.

595
00:34:54,360 --> 00:34:56,240
¿Qué es?

596
00:34:56,280 --> 00:34:58,840
Me iré. Volveré a casa.
Me he quedado más tiempo que mi bienvenida.

597
00:34:58,880 --> 00:35:00,760
Pero te necesito.

598
00:35:00,800 --> 00:35:03,920
¿Qué parte de mí exactamente
¿tanto lo necesitas?

599
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
Cada parte.

600
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
No me deseas.

601
00:35:06,480 --> 00:35:09,280
Por supuesto que...
Olivia eres hermosa...

602
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
¿Por qué estoy aquí?

603
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
Mi hermana no me quiere aquí.

604
00:35:12,520 --> 00:35:14,640
Usted afirma que desea
Yo era tu esposa, pero no lo soy.

605
00:35:14,680 --> 00:35:16,680
¿Quién soy yo? ni siquiera estoy
tu amante.

606
00:35:16,720 --> 00:35:18,440
¡No soy más que una vergüenza!

607
00:35:18,480 --> 00:35:20,560
Eso no es cierto. ¡No me sigas!

608
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
Señorita Wainwright... lo siento muchísimo.

609
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
pero la señora Fairley ha preguntado
para el vestido. Ese vestido.

610
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
No supe que decir,

611
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
pero ya la he hecho esperar

612
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
y tengo miedo de que ella encuentre...
Sí, ella puede tenerlo.

613
00:35:33,440 --> 00:35:36,360
¿En realidad? Ah, muchas gracias.

614
00:35:36,400 --> 00:35:38,000
Es de ella.

615
00:35:38,040 --> 00:35:39,080
Es todo suyo.

616
00:35:47,640 --> 00:35:49,440
Muchas gracias, señorita Wainwright.

617
00:35:55,640 --> 00:35:58,560
ADAM GRITA: ¡Adele!
¡¿Qué le estás haciendo a mi vida?!

618
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
ENFOQUE PASO A PASO

619
00:36:04,040 --> 00:36:05,520
EL SUSPIRA

620
00:36:05,560 --> 00:36:08,280
¿Sabes que eres
¿mi mayor irritación?

621
00:36:08,320 --> 00:36:10,560
¿La fuente de toda mi miseria?

622
00:36:10,600 --> 00:36:12,880
¡Vaya, señor Fairley, me halaga!

623
00:36:12,920 --> 00:36:16,000
Literalmente me has atrapado
en este limbo del matrimonio.

624
00:36:16,040 --> 00:36:17,920
¿Cómo te atreves?

625
00:36:17,960 --> 00:36:19,360
Tú y yo éramos
cielo o infierno.

626
00:36:19,400 --> 00:36:21,440
Nunca somos tan tediosos
como para estar en el medio.

627
00:36:21,480 --> 00:36:24,720
Esto no es un juego, Adele.
Esta es mi vida.

628
00:36:24,760 --> 00:36:26,520
Y me estás deteniendo
de vivirlo!

629
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
Es posible que te hayas confinado
a estas cuatro paredes

630
00:36:29,240 --> 00:36:31,080
pero yo soy el indicado
estás recluido en una prisión.

631
00:36:31,120 --> 00:36:33,840
¡No tengo esposa! Y sin embargo
¡No soy libre de encontrar uno!

632
00:36:33,880 --> 00:36:36,120
Incluso si quisiera,
incluso si hubiera alguien,

633
00:36:36,160 --> 00:36:38,680
¡Cualquiera que sea bueno para mí!

634
00:36:38,720 --> 00:36:40,040
Adán...

635
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
...no quieres el bien.

636
00:36:42,120 --> 00:36:43,640
¿Quién quiere el bien?

637
00:36:44,800 --> 00:36:46,040
Ninguno de nosotros.

638
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
Ah... Siempre hemos querido el mal.

639
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
Puedo ver lo que quieres, Adam.

640
00:36:55,880 --> 00:36:58,040
Adela... Adela...

641
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
Él jadea

642
00:37:00,160 --> 00:37:01,280
Puedo sentirlo.

643
00:37:08,680 --> 00:37:10,640
Quieres maldad, Adam.

644
00:37:11,960 --> 00:37:13,560
Quieres desesperado.

645
00:37:15,560 --> 00:37:17,680
Él jadea

646
00:37:17,720 --> 00:37:21,520
Quieres calor candente
y estar sobre mí.

647
00:37:22,840 --> 00:37:24,200
Cada parte de mí.

648
00:37:25,560 --> 00:37:26,920
Por dentro y por fuera.

649
00:37:26,960 --> 00:37:28,560
Eso es lo que siempre quieres.

650
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
Soy el único que te hace la piel.

651
00:37:33,560 --> 00:37:35,200
Me siento como fuego, Adam, ¿no?

652
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
Te conozco.

653
00:37:42,280 --> 00:37:43,440
Estoy dentro de ti.

654
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
ADÉLE jadea

655
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
Olivia solloza

656
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
Ahora no, Emma.

657
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
OLIVIA RESPIRA CON FUERZA

658
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
Ah...

659
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
¡Ah!

660
00:38:40,600 --> 00:38:41,960
¡Ah!

661
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Debes verlo ahora...

662
00:38:44,600 --> 00:38:45,680
...¿no?

663
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
¿Cuánto te necesito?

664
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
SUSURROS: Sí.

665
00:38:51,560 --> 00:38:53,280
SUSURROS: Sí.

666
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
ELLA GIME

667
00:39:03,040 --> 00:39:05,240
Siempre lo siento por retenerte
esperando, señora Fairley.

668
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
Tenía algunas cosas para rematar.

669
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
pero espero que valga la pena la espera.

670
00:39:12,160 --> 00:39:13,760
Creo que necesito verlo puesto.

671
00:39:13,800 --> 00:39:15,440
Por supuesto que sí. Yo te ayudaré.

672
00:39:15,480 --> 00:39:17,120
No, no sobre mí.

673
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
Sobre ti.

674
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
No estoy seguro de cómo eso... Consiénteme.

675
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Bueno, quítate lo que llevas puesto.

676
00:39:38,400 --> 00:39:39,640
Ahora, Emma.

677
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
Necesito hablar con los chicos.

678
00:40:24,960 --> 00:40:26,440
¿No sobre...?

679
00:40:28,080 --> 00:40:30,480
No, no. Sólo un negocio de molino.

680
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
¿Me necesitas?

681
00:40:34,760 --> 00:40:37,280
Sí. Mucho es así.

682
00:40:38,320 --> 00:40:40,640
Pero no ahora.

683
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Tú... descansa.

684
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Bien.

685
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
ELLA SUSPIRA CONTENTA

686
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
Si quieres que algo cambie,
Puedo hacerlo esta noche.

687
00:41:25,480 --> 00:41:27,120
Mmm.

688
00:41:27,160 --> 00:41:28,600
Creo que tendrías una mejor idea.

689
00:41:28,640 --> 00:41:30,080
Pero si lo intentas tú mismo.

690
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
Es necesario llenar mi jarra.

691
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
Sé cariñosa y corre escaleras abajo.

692
00:41:38,320 --> 00:41:39,800
Sí, claro.

693
00:41:39,840 --> 00:41:41,840
No, no. No.

694
00:41:41,880 --> 00:41:43,160
Déjalo puesto.

695
00:41:44,600 --> 00:41:47,040
No puedo bajar usando esto.

696
00:41:47,080 --> 00:41:48,960
¿Por qué? No sería apropiado.

697
00:41:49,000 --> 00:41:50,280
Pero te conviene.

698
00:41:50,320 --> 00:41:52,480
Señora Fairley,
Se supone que debo estar trabajando.

699
00:41:52,520 --> 00:41:54,600
Que es exactamente por qué

700
00:41:54,640 --> 00:41:57,120
Te pedí que me trajeras una bebida.

701
00:41:57,160 --> 00:41:59,440
Me llevará diez segundos...
Es necesario llenar mi jarra.

702
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Ahora.

703
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Ahora mismo, señora Fairley.

704
00:42:14,040 --> 00:42:16,040
LA PUERTA SE CIERRA

705
00:42:28,400 --> 00:42:29,560
ADAM: ¿Quién es ese ahí fuera?

706
00:42:31,160 --> 00:42:32,440
Es Emma, ​​señor.

707
00:42:32,480 --> 00:42:35,560
Entra, por favor.
Nuestras bebidas necesitan refrescarse.

708
00:42:36,680 --> 00:42:38,560
Estaré allí en un momento, señor.

709
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
estoy buscando algo
para la señora Fairley.

710
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
¡La señora Fairley puede esperar!

711
00:42:43,000 --> 00:42:44,400
¡Entra aquí!

712
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
¡Ahora!

713
00:42:57,160 --> 00:42:58,600
¿Cómo podemos estar seguros de que este supervisor

714
00:42:58,640 --> 00:43:00,400
¿No galvanizará más a los hombres?

715
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
¿Gerald?

716
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
¿Mmm?

717
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
EL SE RÍE

718
00:43:10,160 --> 00:43:12,520
¿Qué diablos llevas puesto?

719
00:43:12,560 --> 00:43:14,080
Lo siento mucho, señor.

720
00:43:14,120 --> 00:43:15,400
¿Has robado eso?

721
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
¡No! —insistió la señora Fairley.

722
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Quítatelo.

723
00:43:29,440 --> 00:43:30,880
¿Quién crees que eres?

724
00:43:32,840 --> 00:43:33,840
¿Mmm?

725
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Creo que no soy nadie, señor.

726
00:43:40,760 --> 00:43:43,080
Lo lamento.
ella solloza

727
00:43:52,560 --> 00:43:54,400
Eso fue innecesario.

728
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
Completamente inaceptable.

729
00:43:55,640 --> 00:43:56,920
Me refiero a usted, padre.

730
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
No hay necesidad de hablar con Emma.
o cualquier miembro del personal así.

731
00:44:00,440 --> 00:44:02,640
Especialmente cuando está claramente
¡Uno de los jueguitos de mamá!

732
00:44:05,080 --> 00:44:07,000
edwin...

733
00:44:07,040 --> 00:44:09,440
...Puedo hablar con ella como quiera.

734
00:44:09,480 --> 00:44:10,880
Yo le pago.

735
00:44:10,920 --> 00:44:12,120
¡Apenas!

736
00:44:14,520 --> 00:44:15,600
Sólo pienso...

737
00:44:15,640 --> 00:44:17,320
GRITOS: ¡¿Te pedí que pensaras?!

738
00:44:21,360 --> 00:44:23,520
Parece que Emma Harte
no es el único

739
00:44:23,560 --> 00:44:26,520
quien ha olvidado su lugar
en esta casa.

740
00:44:27,960 --> 00:44:29,320
Lo siento, padre.

741
00:44:36,000 --> 00:44:39,480
Sir Vikram le ofreció que
visítelos en Londres.

742
00:44:39,520 --> 00:44:42,200
Pasas más tiempo
con la hija de Sir Vikram

743
00:44:42,240 --> 00:44:44,920
podría resultar más beneficioso
para ambas familias.

744
00:44:44,960 --> 00:44:46,440
Deberías irte a primera hora.

745
00:44:46,480 --> 00:44:49,080
Enviaré un telegrama por adelantado para dejar
que sepan que vienes.

746
00:44:49,120 --> 00:44:52,320
Estoy seguro de que Priya querrá
para elegir su mejor vestido.

747
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
EMMA GRITA

748
00:45:20,360 --> 00:45:22,360
EMMA GRITA

749
00:45:42,240 --> 00:45:43,320
Me están despidiendo, ¿no?

750
00:45:43,360 --> 00:45:44,400
Me enviará a Londres.

751
00:45:44,440 --> 00:45:45,720
no pude irme
sin decir adiós.

752
00:45:45,760 --> 00:45:47,160
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

753
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
Puede haber una boda en las cartas.

754
00:45:48,920 --> 00:45:50,080
ELLA GRITA

755
00:45:50,120 --> 00:45:52,560
Sabes que eres el único
de la familia en la que confío?

756
00:45:53,640 --> 00:45:55,120
¡Papá! ¿Qué ocurre?

757
00:45:55,160 --> 00:45:57,560
No quiero que me respetes.

758
00:45:59,600 --> 00:46:01,520
MAC: Esas personas son
nunca te veré

759
00:46:01,560 --> 00:46:03,520
como algo más que una sirvienta.

760
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Venga conmigo. ¿Por qué no?