1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Acest program conține
limbaj puternic de la început,

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,040
scene de natură sexuală
și câteva scene de violență

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,760
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,160
FEMEIA PE CASSETĂ: Oh, ea este
nu se va retrage niciodată.

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,640
Ar trebui să o scoatem afară
și împușcă-o.

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,160
Ei râd

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,840
Mama și determinarea ei sângeroasă!
EA RĂDE

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,480
OM: Harte Enterprises
are nevoie de o nouă conducere.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,080
Timpul mamei s-a terminat.

10
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
E timpul nostru.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,360
OM 2: Mm-hm. Corect.
OM 3: Corect.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
FEMEIA: Mă întrebam
ce o va lovi cel mai tare.

13
00:00:26,840 --> 00:00:29,800
Pierderile afacerii
sau toți copiii ei o urăsc.

14
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
Ei râd
Dar bănuiesc că va fi atât de ocupată

15
00:00:32,320 --> 00:00:35,000
verificând prețurile acțiunilor, abia o va face
amintiți-vă oricare dintre numele noastre!

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
Ei râd

17
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Hm.

18
00:00:38,360 --> 00:00:41,120
Acest lucru este neoficial, domnule Fairley?
RECORDERUL CLIC SĂ OPRIT

19
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
Am așteptat ani de zile copiii mei
să arate orice fel de iniţiativă

20
00:00:46,400 --> 00:00:48,520
sau ambiție.
Ea râde ușor

21
00:00:48,560 --> 00:00:51,480
O lovitură de stat! Sunt aproape impresionat.

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
Sper ca stii...

23
00:00:53,360 --> 00:00:54,800
...Nu am încercat să-i prind în capcană.

24
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
Dar când mi-am dat seama
plănuiau o preluare...

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
BATĂ LA UȘĂ

26
00:00:59,520 --> 00:01:01,240
Raportul de la Tokyo pe care l-ai vrut.

27
00:01:01,280 --> 00:01:02,720
Oh, mulțumesc, iubirea mea.

28
00:01:02,760 --> 00:01:04,120
Începe să se stabilizeze,
cel putin.

29
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
Noi liniștim piețele.

30
00:01:05,800 --> 00:01:08,280
Ei bine, ai multe
în farfuria ta, deci...

31
00:01:08,320 --> 00:01:10,520
Uh, Paula, el este domnul Jim Fairley.

32
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
Conduce o revistă despre care nimeni nu a auzit.

33
00:01:12,360 --> 00:01:14,120
De fapt, mulți oameni
am auzit de ea.

34
00:01:14,160 --> 00:01:18,160
Și el este nepotul
a unei persoane pe care am cunoscut-o cândva.

35
00:01:18,200 --> 00:01:19,880
Sunt nepotul lui Edwin Fairley.

36
00:01:19,920 --> 00:01:22,560
Nepoata mea,
Paula, șef de operațiuni.

37
00:01:22,600 --> 00:01:23,760
Încântat de cunoștință.

38
00:01:23,800 --> 00:01:25,480
Da, bine, mulțumesc, domnule Fairley.

39
00:01:25,520 --> 00:01:28,760
Voi face aranjamente
pentru redeschiderea revistei dvs.

40
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Serios?

41
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
Nu de asta te-am adus...

42
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
Dar... multumesc.

43
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
Un Fairley și un jurnalist?

44
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
Grandy, cu siguranță nu ai făcut-o
i-a acordat un interviu.

45
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
Desigur că nu!

46
00:01:47,040 --> 00:01:48,800
Trădarea este în sângele lui.

47
00:01:48,840 --> 00:01:51,320
Și trădarea se poate strecura asupra ta.

48
00:01:52,520 --> 00:01:55,800
Mă duc și mă asigur
este escortat afară din clădire.

49
00:01:55,840 --> 00:01:58,120
UȘA SE DESCHISĂ SCORȘIT

50
00:01:58,160 --> 00:02:01,680
Domnule Fairley? Domnule Fairley?

51
00:02:01,720 --> 00:02:04,000
Coborând? Pot să am un cuvânt?

52
00:02:04,040 --> 00:02:05,720
Scuzați-mă. Ai putea ține?

53
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
LIFT PA: Coborând.

54
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
SONDURI DE CLOPOTE DE RISCARE

55
00:02:16,280 --> 00:02:18,240
Suntem în mijlocul unei crize.

56
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
Ce naiba cauți aici?

57
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Ascultam din nou un interviu

58
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
si cateva informatii
mi-a căzut în poală.

59
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
Sper că o împărtășesc
ar putea să-ți încurajeze bunica

60
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
sa ai incredere in mine.

61
00:02:28,400 --> 00:02:29,840
Ce aveți de gând să faceți?

62
00:02:29,880 --> 00:02:31,920
Orice pot face
pentru a o face să ne accepte.

63
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
Șansă groasă.

64
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
Ea te urăște.

65
00:02:34,800 --> 00:02:36,720
Ce simți pentru mine?

66
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
Nu fi nevoie.

67
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
Am nevoie când vine vorba de tine.

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,040
E jalnic.

69
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Mă iubești? Opreste-te.

70
00:02:45,240 --> 00:02:46,920
"Te iubesc." Spune-o.

71
00:02:48,200 --> 00:02:50,880
Te iubesc. Știi că da.

72
00:02:50,920 --> 00:02:54,000
Și o să-i spun. Doar că nu azi.

73
00:02:54,040 --> 00:02:56,200
Ea te-a urât de o jumătate de secol.

74
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
Urandu-ti intreaga familie
îi curge prin vene.

75
00:02:58,800 --> 00:03:00,960
La naiba cu toată familia mea.

76
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
La naiba cu totul, în afară de tine...
Nu aici. ..si eu.

77
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Jim!

78
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
Merge.

79
00:03:20,800 --> 00:03:23,760
BĂRBATUL: Toată lumea aleargă
vorbind despre prețurile acțiunilor.

80
00:03:23,800 --> 00:03:25,840
Credeam că azi a chemat biscuiți.

81
00:03:27,680 --> 00:03:32,040
Știi, Jerry, cu cât îmbătrânesc,
cu atât mai puțini oameni în care pot avea încredere.

82
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
Dar ești în fruntea listei.
EL CHICOLTE MOMENT

83
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
De fapt, în acest ritm,

84
00:03:37,880 --> 00:03:41,280
lista poate fi doar tu și Paula.

85
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
doamna Harte. Mulțumesc, Gerry.

86
00:03:48,000 --> 00:03:50,240
EDWIN: Emma!
EA RĂDE

87
00:03:50,280 --> 00:03:52,720
Emma, așteaptă-mă. Emma...

88
00:03:57,040 --> 00:03:58,440
Cineva va vedea.

89
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
Toată lumea doarme.

90
00:04:03,240 --> 00:04:07,320
Nu voi uita niciodată această noapte, niciodată.
Nici eu.

91
00:04:07,360 --> 00:04:09,000
Trebuie să mă pregătesc de muncă.

92
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
Amândoi râd

93
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
PERIAREA

94
00:04:46,680 --> 00:04:49,200
EI RESPIRĂ PURT

95
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
EA GEMETE

96
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
EL HOUMES

97
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
SUNĂ DE CLOPOTE

98
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
EA OFTA

99
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
MURGATOYD: Răspunde la asta, Emma Harte.

100
00:05:24,920 --> 00:05:27,920
Ea expiră

101
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
Ea geme încet

102
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
BATĂ LA UȘĂ

103
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
Unde ai fost?

104
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
Îmi pare atât de rău. O să clarific asta.

105
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
Tava mea de mic dejun trebuie curățată.

106
00:05:48,400 --> 00:05:49,680
Oh, desigur.

107
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Unde te duci?

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,200
M-am gândit... Mi-ai văzut părul?

109
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
Pare...

110
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
Să repar știfturile pentru tine?

111
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Crezi că trebuie reparat?

112
00:06:01,040 --> 00:06:04,520
Nu, cred că arată frumos,
Eu doar... De ce nu faci ordine?

113
00:06:04,560 --> 00:06:06,080
Uită-te la acest loc.

114
00:06:06,120 --> 00:06:09,280
Soțul meu va fi aici în orice moment,
ma astept.

115
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
Am căzut cu furtună la petrecere,
nu-i asa?

116
00:06:22,640 --> 00:06:25,440
Ai fost un triumf. Toți au spus așa.

117
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
Mă întreb cum îmi va mulțumi Adam.

118
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Poate ai putea incerca
unele din acele rochii

119
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
mi-ai cerut să schimb pentru tine,

120
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
deci arăți cel mai bine dacă...

121
00:06:38,880 --> 00:06:41,840
Îți amintești ideea aceea inteligentă
a trebuit să mă faci să le modific?

122
00:06:41,880 --> 00:06:43,440
Aș putea să le iau acum, dacă vrei?

123
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
Un șiling o rochie, cred că ai spus.

124
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Am făcut-o?

125
00:06:48,040 --> 00:06:50,760
Da, ai spus asta. Emma.

126
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
Toată această ambiție,
ar trebui să fii atent.

127
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Niciun bărbat nu vrea
a fi îngrijorat pentru o femeie

128
00:06:55,400 --> 00:06:56,840
cu gânduri în cap.

129
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
Sunt mult mai interesați
în gât.

130
00:06:59,160 --> 00:07:02,640
Și ai genul de gât
care îi înnebunește pe oameni.

131
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
Ar trebui să-l arăți.

132
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Trebuie să fie vreun băiat

133
00:07:06,160 --> 00:07:08,400
pe care vrei să-l faci
pozitiv sălbatic, există?

134
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
Spune-mi.

135
00:07:12,960 --> 00:07:15,320
Singurul lucru pe care plănuiesc să-l fac
sunt rochii, doamnă Fairley.

136
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
Să le aduc?

137
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
Vrei să profiti
din mine, tu?

138
00:07:20,200 --> 00:07:22,480
Crezi că sunt prost.
Desigur că nu, eu...

139
00:07:22,520 --> 00:07:24,360
De ce tava mea de mic dejun este încă aici?

140
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
Îmi pare rău, doamnă Fairley.

141
00:07:33,640 --> 00:07:35,360
GERALD: Nu știe
despre ce vorbeste.

142
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
Crede-mă, părinte,
zvonurile despre o grevă

143
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
sunt prostii.
Nu își permit unul.

144
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
ADAM: Ce crezi, Olivia?

145
00:07:43,320 --> 00:07:45,320
Ei bine, eu, um...

146
00:07:45,360 --> 00:07:47,280
Nu putem permite relații
cu muncitorii

147
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
să se deterioreze în continuare.

148
00:07:49,360 --> 00:07:53,200
Mă tem că medierea poate să nu fie una
din punctele tale forte, Gerald.

149
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
Ai o idee?

150
00:07:56,480 --> 00:07:59,160
Mă întreb dacă poate al lui Edwin
sensibilitățile se pretează mai mult

151
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
la o situație delicată ca aceasta.

152
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
Nu cred că al lui Edwin
sentimentalism slab la minte

153
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
va ajuta.
Olivia are dreptate.

154
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
Ca de obicei.

155
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Avem nevoie de o abordare diferită.

156
00:08:09,480 --> 00:08:11,840
Este important ca Edwin
învață frânghiile.

157
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Dar cum rămâne cu terminarea universității?

158
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Ai vara.

159
00:08:15,320 --> 00:08:16,920
Și dacă nu mă înșel, Edwin,

160
00:08:16,960 --> 00:08:19,680
nu ai reușit să faci niciun plan
cu fiica lui Sir Vikram.

161
00:08:21,160 --> 00:08:23,080
Ei bine... da.

162
00:08:23,120 --> 00:08:28,880
Cum Priya pare total neinteresată
în Gerald aici, ține de tine.

163
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
Moara va fi pe jumătate a ta într-o zi,
Edwin.

164
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
E timpul să începi...
Gâfâie

165
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
Pentru numele lui Dumnezeu!

166
00:08:35,440 --> 00:08:37,400
Îmi pare atât de rău, Squire Fairley.

167
00:08:37,440 --> 00:08:40,160
ce faci? Ajutând.

168
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
Suntem în mijlocul
o conversație.

169
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
Aşezaţi-vă!

170
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
Îmi pare rău, maestru Edwin.

171
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
„Ajutor”!

172
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
Sincer,
nu mai ești un copil, Edwin.

173
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
Te vei îndrepta spre moară
în această după-amiază

174
00:08:56,560 --> 00:08:59,560
iar Gerald vă va arăta frânghiile.
Înțeles?

175
00:08:59,600 --> 00:09:01,880
Da, părinte. Bun. Gerald?

176
00:09:01,920 --> 00:09:03,280
Da, părinte.

177
00:09:21,400 --> 00:09:23,760
Ce s-a întâmplat? m-am împiedicat.

178
00:09:23,800 --> 00:09:25,120
În fața lui Squire Fairley?

179
00:09:25,160 --> 00:09:26,360
A fost un accident.

180
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
Gâfâie
Hei!

181
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
Oh!

182
00:09:33,600 --> 00:09:37,560
O atingi din nou
și te voi înșira.

183
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
ma auzi?

184
00:09:39,880 --> 00:09:41,320
Același lucru este valabil și pentru Mary.

185
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
EA RESPIRĂ CU GRUP

186
00:10:08,360 --> 00:10:11,280
Oh! Îmi pare rău, sunt... Voi ieși
în felul tău... Nu, nu, nu.

187
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
Nu, nu.
Nu vreau să te ies din calea mea.

188
00:10:14,880 --> 00:10:17,040
Nu suport asta.
Nici măcar nu te vei uita la mine.

189
00:10:17,080 --> 00:10:19,160
Ei bine, nu am dreptul să mă uit...

190
00:10:20,160 --> 00:10:22,320
Așa cum nu aveam dreptul să...

191
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Doamne, mi-e atât de rușine.

192
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
nu sunt.

193
00:10:26,600 --> 00:10:28,760
Cu tine vreau să fiu.

194
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
Nu-i putem face asta Adelei.

195
00:10:30,320 --> 00:10:31,600
Și ce zici
ce ne face ea?

196
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
Ea nu este bine. Da!

197
00:10:33,920 --> 00:10:36,240
Întotdeauna. În mod constant.

198
00:10:36,280 --> 00:10:37,680
Dar, pentru numele lui Dumnezeu,

199
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
nu este o boală
din propria ei?

200
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Medicii îmi spun așa tot timpul.

201
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Am încercat.

202
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
Dar ea este hotărâtă
a trăi o viață de mizerie.

203
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
Și mă gândeam
asta a fost și singura mea alegere.

204
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
Dar aseară a fost...

205
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
Ea se bâlbâie

206
00:10:50,640 --> 00:10:53,200
Poate se va întoarce
la vechiul ei sine.

207
00:10:53,240 --> 00:10:56,200
Ea îmi dă întotdeauna suficient,
doar cât să cred în continuare

208
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
că ea este încă femeia
de care m-am îndrăgostit.

209
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
Și obișnuiam să cred că asta era speranță.
Nu este!

210
00:11:02,280 --> 00:11:03,880
E o nebunie!

211
00:11:05,320 --> 00:11:07,520
Aseara cu tine...

212
00:11:08,920 --> 00:11:10,080
... asta a fost speranta.

213
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Ei bine, atunci, mi-e teamă că sunt
la fel de rău ca sora mea,

214
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
pentru că nu vă pot da
ceea ce speri.

215
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
De ce ar trebui să fim toți trei
fi nefericit?

216
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
Cui ajută?

217
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Ea expiră

218
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
UȘA SE ÎNCHIDE
EL OFTĂ

219
00:11:32,360 --> 00:11:34,520
EA OFTA

220
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
Un pic de vânătaie care trece.

221
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
Inspiră puternic

222
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
Dar orice
care îi face pe oameni să se ferească de tine

223
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
trebuie să fie un lucru bun.

224
00:11:41,920 --> 00:11:44,400
M-am săturat de asta.
Ah, nu te va atinge din nou.

225
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
Adică viața asta!

226
00:11:45,520 --> 00:11:48,080
Lucrând ca un câine
si tratat mai rau!

227
00:11:52,720 --> 00:11:54,680
Cum e acasă?

228
00:11:54,720 --> 00:11:55,880
Tăcut.

229
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
Înmormântarea, când este?

230
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
Nu va fi unul potrivit.

231
00:12:03,560 --> 00:12:05,520
Mi-a dat tata ce am salvat
de la cusut si asta.

232
00:12:05,560 --> 00:12:08,160
Dar tot nu ne va primi atât de mult
ca o pietricică pentru a marca unde...

233
00:12:10,040 --> 00:12:12,520
Ne vom face pe ale noastre.
În vârful lumii.

234
00:12:12,560 --> 00:12:13,920
Acela era locul ei.

235
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Vei ieși, Emma.

236
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
Vei face ce vrei.

237
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Și fă-ți avere, de asemenea.

238
00:12:24,240 --> 00:12:25,400
Așa cum voi face.

239
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
Am văzut-o în tine
în momentul în care te-am cunoscut.

240
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Suntem alpiniști, tu și cu mine.

241
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
Și nu ne vom da bătuți
până ajungem în vârf.

242
00:12:32,120 --> 00:12:34,920
Și atunci când o facem,
o vom fi câștigat.

243
00:12:35,920 --> 00:12:37,200
Nu ca ei acolo sus.

244
00:12:38,560 --> 00:12:41,080
Tocmai s-au născut
în casa potrivită.

245
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
Nu e vina lor că sunt bogați

246
00:12:42,280 --> 00:12:44,240
mai mult decât este al nostru
pentru a fi sărac.

247
00:12:44,280 --> 00:12:48,240
Nu. Să nu faci acea greșeală
de a crede că toți suntem la fel.

248
00:12:48,280 --> 00:12:52,200
ABORDAREA PĂȘILOR

249
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
Emma. Ai putea...?

250
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
Există o problemă
cu semineele.

251
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Desigur.

252
00:13:02,760 --> 00:13:04,280
domnule O'Neill. domnule.

253
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
Îmi pare atât de rău.
Eu... am vrut să ajut...

254
00:13:10,440 --> 00:13:12,120
Stăpânii casei nu ajută.

255
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
Emma...

256
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Emma!

257
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

258
00:13:17,520 --> 00:13:19,600
Cine te-a rănit?

259
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
Dacă este cineva care lucrează aici,
Îi voi pedepsi.

260
00:13:22,120 --> 00:13:23,480
Dacă ar fi Gerald?

261
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
A fost Gerald?

262
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Nu.

263
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Sunt confuz... Nu contează!

264
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
Nu poți fi văzut favorizându-mă,

265
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
și nu pot risca să fiu concediat
peste necazuri.

266
00:13:35,880 --> 00:13:38,240
nu mi-as face griji pentru...
Nu este vorba doar despre mine!

267
00:13:38,280 --> 00:13:41,640
Am o familie de întreținut și abia
suficientă mâncare pe masă așa cum este!

268
00:13:41,680 --> 00:13:44,680
Nu-i voi vedea murind de foame
peste o palmă mizerabilă!

269
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
Aseară
nu ar fi trebuit să se întâmple!

270
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
CHAT INDISTINCT în afara

271
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
FRANK: Nu-l pune acolo...

272
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
Emma. Uite, vezi?

273
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
Nici măcar maestrul Edwin nu mă poate învinge.

274
00:14:51,800 --> 00:14:55,840
Va trebui să încerc mai mult data viitoare.
Am ieșit din practică.

275
00:14:55,880 --> 00:14:57,800
Construiește-le din nou.

276
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
Ca un zgârie-nori.

277
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
Ce știi despre zgârie-nori?

278
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
Ce faci aici?

279
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
Pierderea la popi, se pare.

280
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
Dar am auzit că de obicei faci la fel.

281
00:15:11,000 --> 00:15:13,160
Emma este destul de bună, să fiu corect.

282
00:15:13,200 --> 00:15:14,480
Da. Pentru o fată.

283
00:15:14,520 --> 00:15:17,640
Oh! Cred că vei găsi să fii
o fată nu are de-a face cu asta.

284
00:15:17,680 --> 00:15:19,520
Sunt doar bun. Mm.

285
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
Am lăsat-o să mă bată uneori.

286
00:15:25,880 --> 00:15:28,080
Ea devine într-o dispoziție corectă
dacă nu o fac.

287
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Oh-ho-ho-ho!

288
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
{\an8}Noroc. Asta a fost noroc.
Să fim sinceri.

289
00:15:40,640 --> 00:15:43,120
UȘA SE DESCHIDE

290
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
UȘA SE ÎNCHIDE

291
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Oh, nu. Ce sa întâmplat
la oglinda aceea?

292
00:15:50,320 --> 00:15:52,880
M-am săturat să mă privesc,
ma astept.

293
00:15:52,920 --> 00:15:55,200
Oh, nu spune așa ceva.

294
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
Mintea ta va crede.

295
00:15:58,600 --> 00:16:00,520
SE DESCHIDE SERTARUL

296
00:16:00,560 --> 00:16:02,880
Noaptea trecută a mers destul de bine,
nu crezi?

297
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Adam era încântat. Ai văzut?

298
00:16:06,520 --> 00:16:07,680
Da.

299
00:16:07,720 --> 00:16:10,600
Când i-am pus pe Chandra să danseze

300
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
Am întors toată treaba.

301
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
OLIVIA OFTAS

302
00:16:16,040 --> 00:16:20,480
Și acum că sunt mai bine,
poti sa mergi in sfarsit acasa, nu-i asa?

303
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
Oh, ești perfect acum,
esti? Totul fixat?

304
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
De ce nu ni te alături
la micul dejun, atunci?

305
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Eu nu iau micul dejun.

306
00:16:29,920 --> 00:16:32,240
Văd ce face șoldurile tale.

307
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Vai!

308
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Doar o glumă, dragă.
ȘOPTĂ: Corect.

309
00:16:39,200 --> 00:16:42,280
Înțeleg de ce ai rămas
atât de mult, Olivia.

310
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Trebuie să fie disperat de singurătate

311
00:16:43,760 --> 00:16:45,320
în acea casă cenușie goală a ta.

312
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
Și aici, ai un
familie gata făcută cu care să te joci.

313
00:16:48,520 --> 00:16:50,880
Dar nu este real, dragă.

314
00:16:50,920 --> 00:16:53,000
Știi asta, nu-i așa?
Nu de asta sunt aici.

315
00:16:53,040 --> 00:16:56,240
E prea târziu pentru copii,
desigur, dar...

316
00:16:56,280 --> 00:16:57,600
...sunt destui barbati...

317
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
Opreste-te! Ce?

318
00:16:59,920 --> 00:17:01,320
Nu pari ATAT de bătrân.

319
00:17:02,560 --> 00:17:04,280
Nu ca mine.

320
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
Sunt devastat.

321
00:17:08,560 --> 00:17:09,920
Știi că ești frumoasă.

322
00:17:10,960 --> 00:17:12,600
Da.

323
00:17:12,640 --> 00:17:15,320
Dar... nu irezistibil.

324
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Știi, bărbații niciodată
folosit pentru a putea

325
00:17:20,120 --> 00:17:22,000
să se controleze în jurul meu.

326
00:17:23,000 --> 00:17:25,040
Adam mă dorea în fiecare minut.

327
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Mâinile lui nu au fost niciodată de pe mine.

328
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
Știi, ești norocoasă, Olivia.

329
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Valoarea ta nu a fost niciodată determinată

330
00:17:33,560 --> 00:17:34,880
prin dorința unui bărbat pentru tine.

331
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
Principalul tău lucru este mintea ta.
Întotdeauna a fost.

332
00:17:39,480 --> 00:17:42,160
Nu ca mine. L-am pierdut pe al meu.
Dar al tău este intact.

333
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Ar trebui să te odihnești.

334
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
stiu cat
Adam prețuiește mintea ta.

335
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
pot spune
după felul în care se uită la tine.

336
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
Voi trimite pe cineva sus
despre oglinda.

337
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
ABORDAREA PĂȘILOR

338
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
Ce sa întâmplat?

339
00:18:22,760 --> 00:18:26,520
Mi-am petrecut toată viața
aplaudându-mi sora

340
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
si sa ai grija de ea...

341
00:18:29,520 --> 00:18:31,240
... punând nevoile ei înaintea mea.

342
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
Și nu mi-a mulțumit niciodată

343
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
sau chiar observat.

344
00:18:35,200 --> 00:18:38,600
Nu sunt... suficient de presupus
sau destul de mare

345
00:18:38,640 --> 00:18:41,520
să cred că merit fericirea.

346
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
Cu siguranță nu așa.

347
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
Dar aș... aș dori să știu...

348
00:18:48,120 --> 00:18:49,800
...cum se simte fericirea.

349
00:18:51,840 --> 00:18:52,960
Ce vrei să spui?

350
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
Sărută-mă.

351
00:18:58,920 --> 00:19:00,200
Sărută-mă din nou.

352
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Mm!

353
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
OLIVIA GASPS

354
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
EI Gâfâie

355
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
Ea râde ușor

356
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
EL MÂRMĂTE

357
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
sunt eu...? Da.

358
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
Este aceasta...?

359
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Uh...

360
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
Nu este...?

361
00:20:09,320 --> 00:20:10,760
Uh...

362
00:20:10,800 --> 00:20:14,280
EI MÂRMĂ
Oh...!

363
00:20:14,320 --> 00:20:16,200
Îmi pare rău, eu...
Nu, e bine. E bine.

364
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
Eu-eu... Îmi pare rău, am fost...

365
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
Ne grăbim în lucruri
și nu este ceea ce meriți.

366
00:20:21,440 --> 00:20:24,480
Aceasta nu este o afacere sordidă,
asta e...

367
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
RESPIRĂ INSTANŢĂ

368
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
Ar trebui să ne luăm timpul.

369
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
ai dreptate.

370
00:20:31,240 --> 00:20:33,200
Da. Ai nevoie de mine să...?

371
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Oh.

372
00:20:34,600 --> 00:20:36,040
Oh, da.

373
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
O, madame Butterfly!

374
00:20:42,240 --> 00:20:43,960
Opera?
Da, se joacă în Leeds.

375
00:20:44,000 --> 00:20:46,760
Ar trebui să mergem. Tu și cu mine. Mâine.
RESPIRĂ INSTANŢĂ

376
00:20:46,800 --> 00:20:48,080
Îți place teatrul, nu-i așa?

377
00:20:48,120 --> 00:20:50,240
Da. Hm, dar...

378
00:20:50,280 --> 00:20:51,720
Ai planuri?

379
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
Nu, desigur că nu.

380
00:20:53,400 --> 00:20:55,720
S-a rezolvat, atunci. Teatru.

381
00:20:57,080 --> 00:21:00,160
Ei bine, am... ceva de lucru
de făcut în seara asta.

382
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Și... ne vedem la micul dejun.
Corect.

383
00:21:08,760 --> 00:21:10,960
USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE

384
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
EL OFTĂ

385
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
PAȘI PE Scări

386
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
UȘA SE DESCHIDE

387
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
UȘA SE ÎNCHIDE

388
00:21:42,880 --> 00:21:45,400
FRANK: La ce vă jucați?

389
00:21:45,440 --> 00:21:47,880
Știu că stai
pentru că crezi că voi câștiga.

390
00:21:47,920 --> 00:21:49,520
Amândoi chicotesc

391
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Grăbește-te.

392
00:21:50,640 --> 00:21:51,920
EDWIN: Nu rămâne.

393
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
Maestre Edwin, nu-i așa?

394
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Asta e corect. domnule Harte.

395
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
Mă bucur să te cunosc.

396
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
Da. Ce faci aici?

397
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Pierderea la popi.

398
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
Tocmai trecea.

399
00:22:06,400 --> 00:22:09,920
Am venit să-ți vorbesc,
de fapt, domnule Harte.

400
00:22:09,960 --> 00:22:12,240
Oh, da? Cu ce ​​vă pot ajuta?

401
00:22:13,320 --> 00:22:15,760
Caut sa ocup un post
la moara.

402
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Ei bine, nu am experiență în asta
operand astfel de utilaje.

403
00:22:19,800 --> 00:22:22,000
Este un rol nou pe care îl creez.

404
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
Mai multă supraveghere.

405
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
Un fel de punte între
conducerea si forta de munca.

406
00:22:26,320 --> 00:22:28,400
Au fost
intensificarea tensiunilor recent

407
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
și am nevoie de cineva care să fie
bine respectat în comunitate

408
00:22:31,320 --> 00:22:34,200
pentru a media și a aduna trupele,

409
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
ca sa zic asa.

410
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Așa că am întrebat în jur.
Numele tău a continuat să apară.

411
00:22:39,120 --> 00:22:41,520
Nu am experienta in
fie așa ceva, așa că...

412
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Pai cat plateste?

413
00:22:42,800 --> 00:22:44,120
Sincer! Ce?

414
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
Am putea oferi 40 de șilingi pe săptămână.

415
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
Pe săptămână?!

416
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
40, zici?

417
00:22:55,680 --> 00:22:56,800
Ei bine, este...

418
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
... da, ei bine, un bărbat nu poate spune „nu”
la asta, poate?

419
00:23:03,600 --> 00:23:06,040
Multumesc. Mulțumesc, domnule.
Foarte generos.

420
00:23:06,080 --> 00:23:08,360
Tu îmi faci favoarea.
EDWIN râde

421
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Deci, dacă vii la moară
mâine, vom vorbi despre termeni.

422
00:23:13,840 --> 00:23:16,160
Da, voi fi acolo. Excelent.

423
00:23:17,280 --> 00:23:19,480
Ei bine, vă las pe toți
spre seara ta.

424
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
Despre ce era vorba?

425
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
Nu am nici o idee.

426
00:23:29,200 --> 00:23:32,400
Emma, ce ai spus
in casa aia?

427
00:23:32,440 --> 00:23:34,080
Că nu pot avea grijă
din această familie?

428
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
Nu. Tată, nu trebuie să o faci.
Știu că o vei urî.

429
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
Nu pot refuza acel salariu.

430
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
S-a terminat acum.

431
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
Lasă, Emma.

432
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
Corect.

433
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
Suntem gata să ne luăm la revedere
la mama ta?

434
00:24:35,280 --> 00:24:36,560
Unde ai gasit asta?

435
00:24:36,600 --> 00:24:38,840
În cutia mamei de sub pat.

436
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
Știu că trebuie să te fi costat mult,

437
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
dar ea a păstrat-o atât de special.
M-am gândit că și-ar dori asta.

438
00:24:44,960 --> 00:24:46,560
Nu are nicio treabă cu mine.

439
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
Nu știam că o mai are.

440
00:24:48,440 --> 00:24:50,400
Atunci cine i-a dat-o?
Nu-l aduce.

441
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
Haide, Frank.

442
00:24:51,600 --> 00:24:54,680
OK, dar...
Emma. Lasă-o. Vă rog.

443
00:25:13,360 --> 00:25:14,600
Ce este, atunci?

444
00:25:23,160 --> 00:25:24,360
Cine a făcut asta?

445
00:25:26,840 --> 00:25:28,640
Cu lacrimi: Cred că prietenul meu.

446
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
Trebuie să fi fost Mac.

447
00:25:37,200 --> 00:25:38,840
Ea adulmecă

448
00:25:38,880 --> 00:25:40,880
Ea expiră

449
00:25:42,080 --> 00:25:44,680
EL EXHALA

450
00:25:44,720 --> 00:25:46,080
Îi plăcea aici sus.

451
00:25:52,480 --> 00:25:53,720
Mulțumesc, iubire.

452
00:25:55,760 --> 00:25:57,160
Hei. Poftim.

453
00:26:21,560 --> 00:26:23,960
Am notat ceva
ca am vrut sa...

454
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
... am vrut să-i spun.

455
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
L-am pus in...

456
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
A fost aici.

457
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
A fost aici.

458
00:26:35,600 --> 00:26:37,880
M-am gândit la unele lucruri
să-i spună.

459
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
Câteva cuvinte și asta.

460
00:26:39,440 --> 00:26:43,040
Și, um... nu pot... nu pot
găsește-le.

461
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
E în regulă.

462
00:26:44,360 --> 00:26:45,720
Le-am lăsat.

463
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Am vrut să-i spun mamei...

464
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
...am vrut să-i spun
că o iubesc.

465
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
Ea știe.

466
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Ea știe.

467
00:26:57,640 --> 00:26:59,640
FRANK SNIFFS

468
00:27:08,840 --> 00:27:10,040
E în regulă, fiule.

469
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
EA OFTA

470
00:27:47,760 --> 00:27:49,760
ZORNĂTORI DE MAȘINI

471
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
Râsete depărtate, vorbărie

472
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Oh, uite.

473
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
Ne vedem diseară, băiete, da?

474
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
ne vedem.

475
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
FLUIERURI

476
00:28:24,040 --> 00:28:25,400
OLIVIA: Mulțumesc, Emma.

477
00:28:25,440 --> 00:28:26,720
Știu că este foarte scurt.

478
00:28:26,760 --> 00:28:28,400
Oricum aproape terminasem cu ei.

479
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
„A fost”.

480
00:28:29,880 --> 00:28:31,240
Eram aproape gata.

481
00:28:31,280 --> 00:28:32,560
Sau „terminat”, ai putea spune.

482
00:28:32,600 --> 00:28:35,480
Eram aproape terminat.
Multumesc, domnisoara.

483
00:28:38,520 --> 00:28:40,160
Ești foarte talentată, Emma.

484
00:28:41,640 --> 00:28:43,560
Ştii? Trebuie să rămâi la asta.

485
00:28:43,600 --> 00:28:45,480
Chiar ai putea
fă ceva din tine.

486
00:28:51,080 --> 00:28:52,920
Mă gândeam, domnișoară... Mm?

487
00:28:52,960 --> 00:28:54,840
... aceste uniforme, ei
arata bine si tot,

488
00:28:54,880 --> 00:28:57,360
dar ar face să lucrezi în ele
mai ușor dacă ar exista buzunare

489
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
și mai mult spațiu în fustă.

490
00:28:58,960 --> 00:29:00,880
Dacă aș avea pânză, aș putea face altele noi

491
00:29:00,920 --> 00:29:02,720
pentru mai ieftin decât plătiți de obicei.

492
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
Trei șilingi pe uniformă?
Jumătate în avans?

493
00:29:05,840 --> 00:29:07,400
Da, este o idee bună.

494
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
Ai putea folosi resturi de la moară.

495
00:29:09,760 --> 00:29:13,040
Oh...! Nu-l amintesc pe acesta.

496
00:29:13,080 --> 00:29:15,640
Oh, îmi pare atât de rău.
Acesta îi aparține doamnei Fairley.

497
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
Am făcut ceva cusut
si pentru ea.

498
00:29:17,920 --> 00:29:19,840
Oh. Corect. Da.

499
00:29:19,880 --> 00:29:21,520
Nu, asta este mult mai mult ea.

500
00:29:22,920 --> 00:29:25,280
Ți s-ar potrivi, totuși.
Pot să mă asigur de asta.

501
00:29:25,320 --> 00:29:27,640
Aș putea să o fac acum,
pentru tariful meu obișnuit. Lucrez repede.

502
00:29:27,680 --> 00:29:28,960
Oh, nu.

503
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
Cred că ai arăta minunat
în ea, domnişoară.

504
00:29:31,240 --> 00:29:33,280
Este doar genul de lucru
oamenii poartă la operă...

505
00:29:33,320 --> 00:29:34,600
...aș crede, oricum.

506
00:29:34,640 --> 00:29:36,640
Ea chicotește

507
00:29:40,400 --> 00:29:41,560
nu ar trebui.

508
00:29:41,600 --> 00:29:43,440
Doamna Fairley nu va rata.

509
00:29:43,480 --> 00:29:45,200
E atât de multe.

510
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
De ce să nu-l încerci?

511
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Ea chicotește

512
00:30:08,920 --> 00:30:09,960
Ce este asta?

513
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
Una dintre fete?

514
00:30:13,760 --> 00:30:16,000
Oh, da.

515
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
L-am împrumutat. Vă place?

516
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
Nu ești foarte tu.

517
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
Ei bine, m-aș putea schimba.

518
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
Nu e timp acum.

519
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
Va merge.

520
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
Vom?

521
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
HINNIES DE CAL

522
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
EA RESPIRĂ CU GRUP

523
00:31:05,800 --> 00:31:09,160
Ar fi trebuit să te întreb înainte
oferindu-i tatălui tău acel loc de muncă.

524
00:31:09,200 --> 00:31:10,840
Sunt un idiot insensibil.

525
00:31:10,880 --> 00:31:12,720
Doar spunem lucruri
care sunt evidente?

526
00:31:15,200 --> 00:31:17,720
Îmi pare atât de rău. A fost
nu am vrut niciodată să mă simt ca caritate.

527
00:31:17,760 --> 00:31:19,000
Îl va urî.

528
00:31:19,040 --> 00:31:21,720
Fiind afară la soare,
vântul, ploaia -

529
00:31:21,760 --> 00:31:25,000
asta îl menține sănătos.
Asta spunea mama mea.

530
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Am devenit supraexcitat.

531
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
Ceea ce... se poate întâmpla
când ești idiot.

532
00:31:30,960 --> 00:31:32,640
Emma, știu că mi-a fost mai ușor
decât majoritatea,

533
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
dar... viața mea nu e perfectă.

534
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
De ce? Ți-a dat tata o moară?
ca nu vrei?

535
00:31:37,200 --> 00:31:39,840
Tatăl meu nu poate plăti pentru o înmormântare corectă
pentru mine mama.

536
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
Așa că încetează să-mi distragi atenția
cu zboruri de fantezie

537
00:31:41,960 --> 00:31:43,280
despre o viață pe care nu o pot avea niciodată

538
00:31:43,320 --> 00:31:45,440
și lasă-mă să lucrez pentru unul
asta chiar e la indemana!

539
00:31:46,560 --> 00:31:48,280
Viitorul nostru ESTE la îndemână, Emma.

540
00:31:48,320 --> 00:31:49,640
Este tot ce mă gândesc.

541
00:31:50,800 --> 00:31:52,080
Mi-aș fi dorit să fi putut intra

542
00:31:52,120 --> 00:31:53,520
și i-a cerut mâna tatălui tău.

543
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
Într-o zi o voi face.

544
00:31:56,760 --> 00:31:58,600
Îți promit, Emma.

545
00:31:58,640 --> 00:31:59,680
Se va întâmpla.

546
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
Până atunci, asta a fost tot
M-aș putea gândi să ajut.

547
00:32:06,280 --> 00:32:08,040
Dar dacă vrei să spun
treaba nu mai exista...

548
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
Nu.

549
00:32:13,360 --> 00:32:15,360
VOCI MURURĂ

550
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Nu-mi voi încălca promisiunea făcută, mamă.

551
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
Trebuie să mă țin de plan
și ține-mă treaz ore întregi,

552
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
iar cusutul. Ceea ce nu
lasa mult timp pentru noi.

553
00:32:24,760 --> 00:32:26,680
Voi lua orice secundă pe care o pot obține.

554
00:32:35,880 --> 00:32:38,040
ABORDAREA PĂȘILOR

555
00:32:38,080 --> 00:32:39,520
Ah.

556
00:32:39,560 --> 00:32:40,640
Maestrul Edwin.

557
00:32:43,000 --> 00:32:44,880
Doar verificăm totul în ordine aici.

558
00:32:45,960 --> 00:32:48,360
Da. Se pare că este. Bun.

559
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Bun.

560
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
Doamna Fairley te cheamă.

561
00:32:59,040 --> 00:33:00,480
esti in cautare...

562
00:33:00,520 --> 00:33:01,800
...nu-i asa?

563
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
Pașii se estompează

564
00:33:15,120 --> 00:33:17,640
Știi, mă simt mult mai bine.

565
00:33:17,680 --> 00:33:20,760
Mă bucur să aud asta, doamnă Fairley.

566
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
Cred că voi încerca rochiile alea
ai croit pentru mine.

567
00:33:25,840 --> 00:33:28,320
Da, desigur. mai sunt
făcându-mi drum prin,

568
00:33:28,360 --> 00:33:30,200
dar o să aduc câteva.

569
00:33:30,240 --> 00:33:31,480
Există unul roșu.

570
00:33:32,560 --> 00:33:34,520
Satin. Jos la gât.

571
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
Adam mă iubește în ea.

572
00:33:39,520 --> 00:33:41,560
Acela nu este încă terminat.

573
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Momentul perfect pentru a-l încerca, atunci.

574
00:33:43,720 --> 00:33:46,000
Sunt ace peste tot.
Nu-mi pasă.

575
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
Asta e cea pe care o vreau.

576
00:33:50,200 --> 00:33:53,200
Există vreun motiv, Emma,
Nu pot avea ceea ce vreau?

577
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
Bun.

578
00:33:59,680 --> 00:34:01,800
Atunci voi aștepta aici
până îl aduci.

579
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
O să fiu concediat! o voi face!

580
00:34:16,560 --> 00:34:17,920
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

581
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
O să vorbesc cu mama, să-i explic...
Cum?

582
00:34:19,560 --> 00:34:21,640
Cum ai de gând să explici
de ce iti pasa?

583
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
HINNIES DE CAL

584
00:34:26,640 --> 00:34:28,520
Sunt ei! Înapoi devreme!

585
00:34:29,600 --> 00:34:31,640
O, slavă Domnului!

586
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Este un miracol!

587
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
HINNIES DE CAL

588
00:34:39,240 --> 00:34:41,280
Am făcut ceva greșit?

589
00:34:41,320 --> 00:34:42,680
Nu decât dacă mi-ai dat
această durere de cap.

590
00:34:42,720 --> 00:34:43,880
Știu că nu este asta.

591
00:34:45,720 --> 00:34:47,480
De ce sunt aici?

592
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Ai spus că vrei să te întorci,
deci...

593
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Nu.

594
00:34:52,320 --> 00:34:54,320
Oh, Doamne, asta este atât de umilitor.

595
00:34:54,360 --> 00:34:56,240
Ce este?

596
00:34:56,280 --> 00:34:58,840
voi pleca. Mă voi întoarce acasă.
Mi-am scăpat de bun venit.

597
00:34:58,880 --> 00:35:00,760
Dar am nevoie de tine.

598
00:35:00,800 --> 00:35:03,920
Ce parte din mine mai exact
ai atât de mare nevoie?

599
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
Fiecare parte.

600
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
Nu mă dorești.

601
00:35:06,480 --> 00:35:09,280
Bineinteles ca...
Olivia, esti frumoasa...

602
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
De ce sunt aici?

603
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
Sora mea nu mă vrea aici.

604
00:35:12,520 --> 00:35:14,640
Tu pretinzi ca vrei
Am fost soția ta, dar nu sunt.

605
00:35:14,680 --> 00:35:16,680
cine sunt eu? nici măcar nu sunt
amanta ta.

606
00:35:16,720 --> 00:35:18,440
Nu sunt altceva decât o rușine!

607
00:35:18,480 --> 00:35:20,560
Nu este adevărat. Nu mă urmați!

608
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
Domnișoară Wainwright... Îmi pare foarte rău,

609
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
dar a întrebat doamna Fairley
pentru rochie. Rochia aceea.

610
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
nu stiam ce sa spun,

611
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
dar deja am lăsat-o să aștepte

612
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
și mi-e teamă că va găsi...
Da, o poate avea.

613
00:35:33,440 --> 00:35:36,360
Serios? Oh, mulțumesc mult.

614
00:35:36,400 --> 00:35:38,000
Este al ei.

615
00:35:38,040 --> 00:35:39,080
Totul este al ei.

616
00:35:47,640 --> 00:35:49,440
Mulțumesc mult, domnișoară Wainwright.

617
00:35:55,640 --> 00:35:58,560
ADAM TIPA: Adele!
Ce faci cu viața mea?!

618
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
ABORDAREA PĂȘILOR

619
00:36:04,040 --> 00:36:05,520
EL OFTĂ

620
00:36:05,560 --> 00:36:08,280
Știi că ești
cea mai mare agravare a mea?

621
00:36:08,320 --> 00:36:10,560
Sursa tuturor mizeriei mele?

622
00:36:10,600 --> 00:36:12,880
De ce, Squire Fairley, mă măgulești!

623
00:36:12,920 --> 00:36:16,000
M-ai prins în capcană
în acest limb al unei căsătorii.

624
00:36:16,040 --> 00:36:17,920
Cum îndrăznești!

625
00:36:17,960 --> 00:36:19,360
Tu și cu mine am fost fie
raiul sau iadul.

626
00:36:19,400 --> 00:36:21,440
Nu suntem niciodată atât de plictisitori
ca să fie în mijloc.

627
00:36:21,480 --> 00:36:24,720
Acesta nu este un joc, Adele.
Aceasta este viața mea.

628
00:36:24,760 --> 00:36:26,520
Și mă oprești
din trăirea ei!

629
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
S-ar putea să te fi închis
la aceşti patru pereţi

630
00:36:29,240 --> 00:36:31,080
dar eu sunt acela
ești ținut într-o închisoare.

631
00:36:31,120 --> 00:36:33,840
Nu am nevasta! Și totuși
Nu sunt liber să găsesc unul!

632
00:36:33,880 --> 00:36:36,120
Chiar dacă aș fi vrut,
chiar dacă ar fi cineva,

633
00:36:36,160 --> 00:36:38,680
oricine ar fi bun pentru mine!

634
00:36:38,720 --> 00:36:40,040
Adam...

635
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
...nu vrei bine.

636
00:36:42,120 --> 00:36:43,640
Cine vrea bine?

637
00:36:44,800 --> 00:36:46,040
Nici unul dintre noi.

638
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
Ah... Întotdeauna ne-am dorit rău.

639
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
Văd ce vrei, Adam.

640
00:36:55,880 --> 00:36:58,040
Adele... Adele...

641
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
EL Gâfâie

642
00:37:00,160 --> 00:37:01,280
Pot să simt asta.

643
00:37:08,680 --> 00:37:10,640
Vrei răul, Adam.

644
00:37:11,960 --> 00:37:13,560
Vrei disperat.

645
00:37:15,560 --> 00:37:17,680
EL Gâfâie

646
00:37:17,720 --> 00:37:21,520
Vrei căldură alb-fierbinte
și să fie peste mine.

647
00:37:22,840 --> 00:37:24,200
Fiecare parte din mine.

648
00:37:25,560 --> 00:37:26,920
Înăuntru și afară.

649
00:37:26,960 --> 00:37:28,560
Asta iti doresti mereu.

650
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
Sunt singurul care îți face pielea

651
00:37:33,560 --> 00:37:35,200
simt ca focul, Adam, nu-i așa?

652
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
Te cunosc.

653
00:37:42,280 --> 00:37:43,440
Sunt în tine.

654
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
ADELE GASPS

655
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
OLIVIA SOBS

656
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
Nu acum, Emma.

657
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
OLIVIA RESPIRĂ CU GRUP

658
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
Oh...

659
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
Oh!

660
00:38:40,600 --> 00:38:41,960
Ah!

661
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Trebuie să-l vezi acum...

662
00:38:44,600 --> 00:38:45,680
...nu-i asa?

663
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
Cât de mult am nevoie de tine?

664
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
ȘOPTĂ: Da.

665
00:38:51,560 --> 00:38:53,280
ȘOPTĂ: Da.

666
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
EA GEMETE

667
00:39:03,040 --> 00:39:05,240
Îmi pare atât de rău că te-am păstrat
așteaptă, doamnă Fairley.

668
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
Avea câteva bucăți de terminat

669
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
dar sper ca merita asteptarea.

670
00:39:12,160 --> 00:39:13,760
Cred că trebuie să-l văd.

671
00:39:13,800 --> 00:39:15,440
Desigur, da. te voi ajuta.

672
00:39:15,480 --> 00:39:17,120
Nu, nu pe mine.

673
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
Pe tine.

674
00:39:23,720 --> 00:39:25,360
Nu sunt sigur cum asta... Răsfăț-mă.

675
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Ei bine, scoate-te ce porți.

676
00:39:38,400 --> 00:39:39,640
Acum, Emma.

677
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
Trebuie să vorbesc cu băieții.

678
00:40:24,960 --> 00:40:26,440
Nu despre...?

679
00:40:28,080 --> 00:40:30,480
Nu, nu. Doar niște afaceri de moară.

680
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
ai nevoie de mine?

681
00:40:34,760 --> 00:40:37,280
Da. Foarte mult.

682
00:40:38,320 --> 00:40:40,640
Dar nu chiar acum.

683
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Tu... odihnește-te.

684
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Corect.

685
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
Oftă mulțumită

686
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
Dacă vrei să se schimbe ceva,
Pot să o fac în seara asta.

687
00:41:25,480 --> 00:41:27,120
Mm.

688
00:41:27,160 --> 00:41:28,600
Cred că ai avea o idee mai bună

689
00:41:28,640 --> 00:41:30,080
dacă ai încercat-o pe tine însăți.

690
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
Decantorul meu trebuie umplut.

691
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
Fii dragă și fugi la parter.

692
00:41:38,320 --> 00:41:39,800
Da, desigur.

693
00:41:39,840 --> 00:41:41,840
Nu, nu. Nu.

694
00:41:41,880 --> 00:41:43,160
Lasă asta.

695
00:41:44,600 --> 00:41:47,040
Nu pot coborî purtând asta.

696
00:41:47,080 --> 00:41:48,960
De ce? Nu ar fi potrivit.

697
00:41:49,000 --> 00:41:50,280
Dar ți se potrivește.

698
00:41:50,320 --> 00:41:52,480
doamnă Fairley,
Ar trebui să lucrez.

699
00:41:52,520 --> 00:41:54,600
Tocmai de aceea

700
00:41:54,640 --> 00:41:57,120
Te-am rugat să-mi aduci de băut.

701
00:41:57,160 --> 00:41:59,440
Îmi va lua zece secunde...
Decantorul meu trebuie umplut.

702
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Acum.

703
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Imediat, doamnă Fairley.

704
00:42:14,040 --> 00:42:16,040
UȘA SE ÎNCHIDE

705
00:42:28,400 --> 00:42:29,560
ADAM: Cine e ăla afară?

706
00:42:31,160 --> 00:42:32,440
Sunt Emma, ​​domnule.

707
00:42:32,480 --> 00:42:35,560
Intră, te rog.
Băuturile noastre au nevoie de răcoare.

708
00:42:36,680 --> 00:42:38,560
Voi fi acolo într-o clipă, domnule.

709
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
Aduc ceva
pentru doamna Fairley.

710
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Doamna Fairley poate aștepta!

711
00:42:43,000 --> 00:42:44,400
Intră aici!

712
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Acum!

713
00:42:57,160 --> 00:42:58,600
Cum putem fi siguri acest supervizor

714
00:42:58,640 --> 00:43:00,400
nu îi va galvaniza pe bărbați în continuare?

715
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
Gerald?

716
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Hm?

717
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
EL râde

718
00:43:10,160 --> 00:43:12,520
Ce naiba porți?

719
00:43:12,560 --> 00:43:14,080
Îmi pare atât de rău, domnule.

720
00:43:14,120 --> 00:43:15,400
Ai furat asta?

721
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
Nu! a insistat doamna Fairley.

722
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Scoate-l.

723
00:43:29,440 --> 00:43:30,880
Cine te crezi?

724
00:43:32,840 --> 00:43:33,840
Hm?

725
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
Cred că nu sunt nimeni, domnule.

726
00:43:40,760 --> 00:43:43,080
Îmi pare rău.
EA suspine

727
00:43:52,560 --> 00:43:54,400
Asta nu era necesar.

728
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
Complet inacceptabil.

729
00:43:55,640 --> 00:43:56,920
Mă refeream la tine, părinte.

730
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
Nu e nevoie să vorbești cu Emma
sau vreunul din personalul ăsta.

731
00:44:00,440 --> 00:44:02,640
Mai ales când este clar
unul dintre micile jocuri ale mamei!

732
00:44:05,080 --> 00:44:07,000
Edwin...

733
00:44:07,040 --> 00:44:09,440
...Pot vorbi cu ea cum vreau.

734
00:44:09,480 --> 00:44:10,880
o plătesc.

735
00:44:10,920 --> 00:44:12,120
Abia!

736
00:44:14,520 --> 00:44:15,600
doar cred ca...

737
00:44:15,640 --> 00:44:17,320
TIgăTE: Ți-am cerut să te gândești?!

738
00:44:21,360 --> 00:44:23,520
S-ar părea Emma Harte
nu este singurul

739
00:44:23,560 --> 00:44:26,520
care și-a uitat locul
în această casă.

740
00:44:27,960 --> 00:44:29,320
Îmi pare rău, părinte.

741
00:44:36,000 --> 00:44:39,480
Sir Vikram ți-a oferit asta
vizitați-i la Londra.

742
00:44:39,520 --> 00:44:42,200
Petreci mai mult timp
cu fiica lui Sir Vikram

743
00:44:42,240 --> 00:44:44,920
s-ar putea dovedi cel mai benefic
pentru ambele familii.

744
00:44:44,960 --> 00:44:46,440
Ar trebui să pleci mai întâi.

745
00:44:46,480 --> 00:44:49,080
O să trimit o telegramă înainte să o dau
ei știu că vii.

746
00:44:49,120 --> 00:44:52,320
Sunt sigur că Priya va dori
să-și aleagă cea mai bună rochie.

747
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
EMMA TIPA

748
00:45:20,360 --> 00:45:22,360
EMMA TIPA

749
00:45:42,240 --> 00:45:43,320
Mă concediază, nu-i așa?

750
00:45:43,360 --> 00:45:44,400
Mă trimite la Londra.

751
00:45:44,440 --> 00:45:45,720
Nu puteam pleca
fără să-și ia rămas bun.

752
00:45:45,760 --> 00:45:47,160
Cât timp vei fi plecat?

753
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
S-ar putea să fie o nuntă pe cărți.

754
00:45:48,920 --> 00:45:50,080
Ea TIPA

755
00:45:50,120 --> 00:45:52,560
Știi că ești singurul
a familiei în care am încredere?

756
00:45:53,640 --> 00:45:55,120
tata! Ce s-a întâmplat?

757
00:45:55,160 --> 00:45:57,560
Nu vreau să mă respecți.

758
00:45:59,600 --> 00:46:01,520
MAC: Acești oameni sunt
nu te voi vedea niciodată

759
00:46:01,560 --> 00:46:03,520
ca ceva mai mult decât o servitoare.

760
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Vino cu mine. De ce nu?