Original subtitles

Manchmal werde ich gefragt ...

MINISTER RUPERT CAMPBELL-BLACK

"Sind Sportler gute Politiker?"

Ich sage: "Ja, wenn Sie Politiker mögen, die mutig und diszipliniert sind,

körperlich stark und geistig fit."

Jemanden, der sich voll reinhängt,

der Tag und Nacht daran arbeitet, Ihr Leben besser zu machen.

Jemand, der weiß, dass er auf der Siegerseite steht,

der zum Siegen geboren ist und Niederlagen nicht akzeptiert.

Jemanden, der jedem Sturm trotzt

und auch mal anderen den Vortritt lässt, ohne je müde zu werden oder loszulassen.

Jemanden, der flexibel ist und der schwierige Lagen gewohnt ist.

Wenn das alles auf Ihrer Liste steht, dann kreuzen Sie mich an.

Du siehst umwerfend aus.

Das war eine Wahlsendung der Konservativen Partei.

Du weißt, dass der antik ist?

Der Spiegel ist auch ziemlich alt.

Helen.

COTSWOLD-RUNDE

KAMPF UM TV-SPOT

KOPF-AN-KOPF-RENNEN

Nach den "RUTSHIRE CHRONICLES" von Dame Jilly Cooper

- Du hast es vergessen. - Keine Sekunde lang.

Ferien. Sie bleiben bis Mittwoch.

- Kann's kaum erwarten. - Hör auf!

Dein Pokerface ist grauenhaft.

Bridge mag ich lieber. Geht sogar zu viert.

Daddy!

Hallo, mein Schatz.

Hallo, Marcus.

Hallo, Dad.

Ihre Taschen. Alles ist beschriftet.

Da ist auch eine Liste drin, die du bitte abhakst.

Tabitha kam letztes Mal ohne Socken zurück.

Hallo.

Hi, ich bin Mrs Gordon, die Mutter der Kinder.

Ja ...

- Helen, das ist Cameron. - Hab schon viel gehört.

Aus Philadelphia?

Ganz richtig.

Wobei, eher aus New York.

- Und Sie? - Florida.

Und hi, du musst Tabitha sein.

Offensichtlich.

Wer bist du?

Ich bin die Freundin deines Vaters.

Bist du nicht!

Ok, dann überlasse ich euch das mal.

Muss los, mein Flieger geht und mein Mann wartet.

Wohin geht's?

Nach Venedig.

- Wir sollten auch mal nach Venedig. - Lohnt sich nicht mit Rupert.

Küss die Kinder von mir. Ich sehe sie dann ...

- ... am Mittwoch. - Am Mittwoch, ja.

Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass sie nichts von mir wissen.

Viel Spaß in Venedig!

Fall nicht rein.

Tabitha! Komm und lern Cameron richtig kennen.

Hab doch gesagt, Rind wäre besser. Ist legendär bei Luigi.

Hab nicht so Lust auf rotes Fleisch.

Monica mochte neun Monate lang keine Eier. Schon beim Anblick wurde ihr schlecht.

Dann erklär mir mal, wieso es von mir sein soll.

Mein erster Tag bei Corinium. Feierliches Abendessen im Bear in Bisley.

Zwei Gänge.

Ich war das Dessert.

Verzeih, aber ich bin nicht der einzige Verdächtige.

- James und ich hatten erst später was. - Du hast einen Ehemann.

Paul verlor seine Libido zeitgleich mit dem Kabinettsposten.

Bei so was hast du aber wahrscheinlich nie Probleme.

Du fühlst dich wohl etwas verdrängt, seit Beattie bei Corinium ist.

Du weißt, dass Cameron raus ist.

Und jetzt fragst du dich, ob dir so ein kleines Machtspiel

vielleicht den Platz gibt, den sie frei gemacht hat.

Königin von Corinium.

Leider nehmen wir derzeit keine Bewerbungen an.

Einen unehelichen Thronfolger suchen wir auch nicht.

Werd es los.

Ich kenne da einen sehr guten Mann, der das schnell erledigt.

Eine Abtreibung?

Nein, das ist kein schönes Wort dafür.

Betrachte es lieber als Reinigung deiner Seele.

Wär doch schade, wenn das über deiner tollen Karriere schwebt.

Aber es würde dann auch über dir schweben.

Und über Monica.

Das lässt sich abstreiten.

Wenn das Gör nicht mit Zigarre im Mund rauskommt,

hast du keine Beweise.

Bitte sehr, Ihr Rinderschmortopf.

Danke.

- Danke. - Bon appétit.

Gott, ist das gut.

Probier das Rind.

Komm schon.

Mach daraus kein Schachspiel. Dafür bist du nicht schlau genug.

Wir wollen das Problem beide loswerden, also klär das so schnell wie möglich.

Braves Mädchen.

Rupert ist einfach überall.

Seine Wahlsendung lief diese Woche schon fünfmal,

und er war bei Breakfast Time und TV-am.

Bei beiden Sendern! Bei beiden!

Und ich werde nicht mal zur Cotswold-Runde eingeladen,

die von meiner eigenen Frau moderiert wird.

Danke, Schatz.

Ich hab ein paar Anrufe gemacht.

Wir geben am Dienstag eine Dinnerparty.

Mal sehen, ob wir lokales Wohlwollen in TV-Präsenz verwandeln können.

Tony Baddingham soll merken, dass wir es ernst meinen.

Eine Dinnerparty hier?

Weißt du,

Winifred hat vor Wahlen immer Dinnerpartys gegeben,

extra für mich,

und ich musste sie nie erst selbst vorschlagen.

Schön für Winifred.

Ja.

Dann solltest du dir mal überlegen, was du kochst.

Du bist zu gut zu den Vögeln.

Ich mag, wie emsig sie sind.

- Kämpfen ständig ums Überleben. - Morgen!

Auberginen vom Markt, wie gewünscht.

- Auberginen in den Cotswolds? - Bas war gestern Abend in London.

- Ich muss sechs Mou... Wie heißen die? - Moussaka.

... sechs Moussakas für den Frauenverein machen,

- und eine für dich. - Kann's kaum erwarten.

Brauchst du Hilfe? Ich bin ein guter Souschef.

Ok, ja.

Morgen allerseits!

Guten Morgen!

Die Chefin ist da.

Morgen.

Du musst Marcus sein.

Hallo.

Dann bist du wohl Tabitha.

Du bist Declan O'Hara aus dem Fernsehen.

Declan O'Fernsehen, genau.

Das sieht alles toll aus.

Ja, aber Charles hat mich heute Morgen angerufen.

Offenbar entwickelt Corinium

auch eine Shakespeare-Reihe für den Schulmarkt.

Wusstest du davon?

Das ist doch auch aus unserem Antragsdokument, oder?

Also gut.

Wo soll das hin, Declan?

Hier rüber ...

So, bitte.

Scheiße, ich schwitze wie verrückt.

Wer ist das denn?

Guten Morgen, Venturer Television, Shelley hier.

- Da, wir brauchen 'ne Sekretärin. - Assistenz der Geschäftsführung.

Declan, die BBC will dich sprechen.

Declan O'Hara.

Hallo, Jeremy.

- Hi, Bas! - Hallo, Kleine.

Wie geht's dir?

Gibt es was zu essen? Camerons Frühstück war eklig.

- Welcher Schreibtisch ist deiner? - Warum?

Du bist neu in meinem Leben.

- Ich will alles über dich wissen. - Fantastisch.

Du sitzt hier, Cameron, auf dem besten Platz.

Warum gehst du nicht in die Küche und suchst Taggie?

Sie holt dir was. Sie ist gleich da hinten.

Ich habe Rührei gemacht. Wieso ist das eklig?

Mach ich, Jeremy. Danke.

Unsere Yeats-Doku ist jetzt offiziell in der Entwicklung.

Ja! Super!

Ich liebe Yeats.

Bis vor Kurzem hast du immer "Yeets" gesagt.

Und, was passiert jetzt?

Wir sehen uns ein paar Drehorte in Irland an.

Wir müssen nicht da drehen. In Rutshire haben wir auch Landschaften.

Bei allem Respekt ...

Sagt der Mann, der gleich etwas Respektloses sagt.

Das verdammte Rutshire sieht Irland überhaupt nicht ähnlich.

Schon der Vorschlag ist dämlich ...

Wir sollten drehen, wo es am billigsten ist.

Ich will nicht, dass die Erbsenzähler hier das kreative Sagen haben.

Hallo, Kinder.

In der Küche ist niemand.

Ok, setzt euch.

Wir suchen euch Kekse oder so.

Oder, Shelley?

Du willst keine Erbsenzähler,

ich will nicht, dass die Kreativen unverantwortlich mit dem Budget umgehen.

- Sehr gut. - Oh mein Gott.

Ihr kleinen Scheißer.

War doch ein guter Zeitpunkt für was Lustiges.

Cameron hat gepupst!

Ich kann es riechen!

- Liebling. - Ich rede nur kurz mit ihr.

Hey ...

Warum nimmst du sie nicht mit?

Zeig ihr die Landschaft, damit sie sich in den Ort verliebt.

Ich soll Cameron mit nach Irland nehmen?

Warum macht mich das misstrauisch?

Ein paar Tage allein mit den Kindern wären gut.

Ich will mit ihnen über meine neue Beziehung reden.

Hilfst du mir dabei?

Ja. Ja, schon gut.

Taggie!

Taggie, ich hab deinen ...

... Topf.

Hallo.

Freddie.

Geht es dir gut?

Nicht so toll.

Mir auch nicht.

Wo ist der verdammte Kaffee?

Hallo, Lizzie.

Tut mir leid, ich wollte nicht stören.

Nein, schon gut, ich weiß auch nicht, was das mit dem Kaffee soll.

Shelley sitzt gerade einfach nur mit ihrer Keksdose rum.

- Ich sitze auch lieber bei den Keksen. - Ich auch.

Wie oft habt ihr schon gevögelt?

Einmal.

Und nie wieder.

Sicher nicht?

Mr Jones ist sicher ein rücksichtsvoller Liebhaber.

- Ich bin verheiratet. - Ja, mit James Vereker.

Wir können nicht alle tun, was wir wollen, Rupert.

Regeln schützen Menschen vor Schmerz. Darum befolgen die meisten sie.

Ich wollte Taggie das zurückgeben.

Wir waren alle überrascht, als Cameron bei dir eingezogen ist.

Hoffentlich läuft's gut mit euch.

Beaver, fang!

Ich bin nur ein paar Tage in Irland ...

Ehrlich, wie kann das mein Sohn sein mit so einem Wurfarm?

Du machst doch nichts Dummes, wenn Tony hier aufkreuzt?

Soll ich ihn mit einem Pokal erschlagen?

Er hat sicher nichts gegen uns in der Hand.

Hör zu, ich hab gesagt, ich würde auf dich aufpassen, und das werde ich.

Dir gefällt, der Retter zu sein.

Was, wenn ich dich irgendwann nicht mehr brauche?

Ich mag dich erst gerettet haben, aber beim zweiten Mal warst du's selbst,

und das gefällt mir sehr.

Tabitha kommt wohl nicht, um sich zu verabschieden.

Ja, sie war etwas fies zu dir.

Sie haben mich noch nie mit einer Frau gesehen.

Das habe ich bisher immer vermieden.

Natürlich war sie da verunsichert.

Ich liebe dich so sehr, dass ich die Regeln gebrochen hab, selbst schuld.

Weißt du, was? Ich werde dich vermissen.

Und ich dich auch, Blue.

Tschüss, Marcus.

Tschüss.

Kommt sie wohl zurück?

Warum sollte sie nicht?

Hast du dich verlaufen?

Tut mir leid, dass du traurig bist. Ich bin Taggie.

Ich wohne in dem Haus da.

Ich mag deinen Tüllrock.

Ich wollte immer einen, aber ich hab knubbelige Knie.

Hey, das ist Gertrude.

Sie hört gut zu. Ich erzähl ihr all meine Probleme.

Ihr Rat ist nur nicht besonders gut. Meistens bellt sie nur und ...

Kannst du ihr sagen, was los ist?

Daddy liebt mich nicht mehr.

- Tabitha! - Tab!

Da bist du ja.

Schatz, was habe ich dir übers Weglaufen gesagt?

Das ist Taggie, Daddy. Sie wohnt da hinten.

Ja, wir ...

- Wir kennen uns. - Kann sie zum Tee kommen?

Bitte, bitte.

Ja, komm doch auf einen Tee mit.

Ich muss nach Hause.

Ein andermal, ok?

Komm, Kleine.

Ok, ab nach Hause.

Ich glaube, sie mag dich nicht, Daddy.

Guten Morgen, Rutshire. Was für ein schöner, sonniger Morgen.

Nur noch wenige Tage bis zur Parlamentswahl.

Heute Morgen fragen wir uns, ob Rutshire konservativ bleibt wie immer,

oder ob die Abgeordneten Rupert Campbell-Black für Chalford und Bisley

und Paul Stratton für Cotchester

"MIT MAGGIE NACH VORN Paul Stratton"

sich vor einem möglichen liberalen Erdrutschsieg hüten sollten.

Und hier ist die Küche.

Hier geschieht der ganze Zauber.

Der Herd, hier der Kühlschrank, die Vorratskammer, ein begehbarer Schrank,

da bewahrt Paul den Wein und so auf.

Ist das Rezept ok für dich?

Ich weiß, dass Lesen dir schwerfällt.

Wegen deiner Legasthenie, oder?

Ich komme klar. Ich hab alles.

Danke, dass du es so groß aufgeschrieben hast.

Ich weiß, Rind ist für eine Sommer-Dinnerparty etwas viel,

aber es ist sein Lieblingsessen.

Das Lieblingsessen meines Mannes.

Und wegen der Wahl braucht Paul jede mögliche TV-Präsenz.

Natürlich.

Und du hast nichts dagegen, heute Abend in der Küche zu bleiben?

Es ist nur etwas heikel, weil du bei Venturer bist.

Daddy weiß das nicht.

Und beschweren kann er sich kaum. Wir brauchen Geld.

Vergifte mir bloß nicht ganz Corinium in meinem Esszimmer.

Aber im Ernst, niemand darf dich sehen.

Ok.

Lieber sollen alle denken, ich koche heute selbst.

Darum muss auch wirklich alles perfekt sein.

Verstanden.

Ok, ich fahre jetzt zum Friseur.

Geh nicht an die Tür.

Aber falls jemand klingelt, tu einfach so, als wärst du die Haushaltshilfe.

Klar. Und wenn mich heute doch jemand in der Küche sieht?

Husch einfach in die Vorratskammer.

Heute Nachmittag war der Abgeordnete

von Chalford und Bisley mit einer Schere bewaffnet in Stroud,

um die neueste Waitrose-Filiale zu eröffnen.

Und drei, zwei, eins!

Sehr gut. Danke.

Ich freue mich sehr, hier zu sein.

Waitrose ist der beste Ort, um sich ein schönes Stück Cotswold Blue zu holen.

In Chalford ...

Nein, nein, nein, nein.

Oh Gott. Gott, nein, du Idiotin.

Ok.

Ok.

Hallo. Mrs Stratton ist einkaufen, vielen Dank.

Das war ein mieser Rutshire-Akzent, Sarah.

- Hier ist Rupert. - Hier ...

Hier ist nicht Sarah.

Ist da Taggie?

Ich soll die Haushaltshilfe spielen.

Ich wollte Paul sprechen. Ist er da? Es geht um die Party.

Scheiße.

Liebling, was ist?

Ich mache Mr Strattons Lieblings-Rinderbraten,

aber ich hab das ganze Salz reingekippt. Hab's ruiniert.

Mein Engel ...

Mach ihn doch noch mal.

Zu spät, der Metzger macht um 16 Uhr zu.

Gott, ich hab alles ruiniert.

Überlass das mir.

Mach du die Vorspeise. Ich bin in einer Stunde da.

Das musst du nicht ...

Aber es gibt viel zu tun.

Tut mir leid, Gerald. Ich rette eine Wählerin.

- Gib mir mein Geld zurück! - Nein!

Du darfst nur parken, nicht abkassieren.

Du meine ...

Bist du bald fertig? Sie setzen sich schon. Teilweise.

- Fast, fast ... - Ja.

- Es macht mir schon Spaß. - Da kommt wer, kannst du ...

Ich muss mich wohl einfach dran gewöhnen.

- Wunderbare Canapés, Sarah. - Vielen Dank.

Ja, die liebe ich.

Taggie O'Hara macht so welche.

Ja!

Ja, ich hab sie nach dem Rezept gefragt.

Was kochst du für uns?

Ich koche Luigis berühmten Rinderschmortopf.

Musste für das Rezept fast mit ihm schlafen.

Das ist Tonys Lieblingsgericht. Kann's kaum erwarten, es ihm zu sagen.

Kann ich etwas tun?

Ja, sag den Männern, sie sollen sich hinsetzen.

Das ist wie Katzenhüten.

Wo ist dein Glas, Lizzie? Hast du's wieder abgestellt?

Ja.

Sarah?

Hab ich dich erschreckt?

Tut mir leid, ich hab deine Erzfeindin mitgebracht.

Mutter geht's heute nicht gut, Beattie hat mich am Telefon belauscht

und darauf bestanden, statt ihr mitzukommen.

Sie war nicht aufzuhalten.

Keine Sorge, ich hab sie neben James gesetzt.

Du könntest vielleicht ...

- ... das für mich reintragen. - Nichts lieber als das.

Also dann, wer braucht Nachschub?

Kann ich die nehmen? Sind die fertig?

Ich bin noch nicht ...

- Aber sie sehen fertig aus. - Ach so, ja, sie sind fertig.

- Tut mir leid. - Wow.

Und was ist das noch mal?

Forellenmousse mit Gurkensalat und Melba-Toast.

- Und hab ich lange dafür gebraucht? - Nein, du kannst ja toll kochen.

Rinderschmortopf für acht von Luigi aus dem White Elephant.

Oh mein Gott.

Du rettest mich gerade. Danke.

Sieh mal, derselbe Topf.

Darf ich?

Weiß dein Vater, dass du für den Feind kochst?

Das ist der seltsamste Job, den ich ...

- Charles, du bist so ... - Das ist Sarah, schnell! Hier ...

- Wirklich? - Ja.

- Ich wusste, Sarah kocht nicht. - Bitte sag nichts.

- Ich kriege Ärger. - Ich sag nichts.

- Ich gehe nur aufs Klo. - Meerrettich?

- Hole ich. - Geh doch nach oben.

Ich muss gar nicht.

- Schon gut. - Ok.

Welches Kraut ist obendrauf? Monica fragt.

- Dill. - Dill? Ok.

Paul will Meerrettich.

Sarah. Nein, nicht da drin.

Was zum Teufel machst du hier?

Ich wollte nur kurz zu Taggie.

- Sarah! - Warte.

Ich muss mit dir reden.

Ich gebe eine Dinnerparty.

- Das kann nicht warten. Ich dreh durch. - Doch, bestimmt.

- Es heißt, du bist schwanger. - Was ...

- Von wem hast du das? - Von Deirdre. Stimmt es?

- Ist es von mir? - Nein!

Ich lass es wegmachen, ok?

Also sag bitte einfach nichts.

- Sarah! Bist du in der Küche? - Oh! Schnell, geh da rein!

Ich gehe in keine verdammte ...

Einfach ...

Alles gut!

- Alles in Ordnung, Schatz? - Ja, warum?

Du wirkst etwas ...

Du auch!

- Das ist sehr wichtig! - Ich weiß.

Oh, Mann, meine Innereien.

- Das sind bestimmt nur die Nerven. - Ja.

Geh nach oben und nimm etwas Pepto-Bismol.

Ja, in Ordnung.

Auf dem anderen Klo war wer, also bin ich hoch.

Kein Problem.

Sehr gut.

Setz dich, trink was.

Noch einen Drink.

- Rein, oder Lizzie sieht, du bist weg. - Ich bin so erleichtert.

- Es ist nicht meins, oder? - Nein! Verpiss dich!

- Gib mir den Meerrettich. Mittleres Fach. - Ok, weißt du, wo der ist?

- Lass mich! - Ok.

Tut mir leid.

- Dauert nur eine Sekunde. - Oh Gott!

Was muss man hier tun, um endlich einen richtigen Drink zu kriegen?

Ich könnte einen Scotch weghauen.

- Sind wir allein? - Sieht so aus.

Unser Plan fügt sich wunderbar zusammen.

Ich glaube wirklich, dass das einer ganz bestimmten Person

ihren schönen Job kosten wird.

Das ist Musik in meinen Ohren.

Sorg nur dafür, dass mir eine gewisse Person aus dem Weg bleibt.

Hallo, ihr zwei.

Wieder Arbeitsgespräche?

Paul, du bist so ein aufmerksamer Gastgeber.

Folgst mir auf Schritt und Tritt.

Ich wollte eigentlich nur

den frechen kleinen Burgunder zum Rind dazuholen.

Was meinst du, Tony, gönnen wir den uns?

Absolut. Entschuldige, ich darf Monica nicht allein lassen ...

Hab ich schon gesagt, wie großartig du im Wahlkampf bist?

Sarah hat so viel von dir gelernt.

Sie hatte viel zu lernen.

In der Tat, sehr gut!

Ok.

Das hier ist meine wahnsinnig wichtige Dinnerparty,

also muss ich da wieder raus. Alle fragen sich, wo ich bleibe.

Bitte mach den Hauptgang fertig

und versuch, mir nicht noch mehr zu versauen.

Oh Gott ...

Ok.

- Was kann ich tun? - Kannst du das mitnehmen?

- Versteck die Beweise. - Ok.

- Und das ist sicher das versalzene? - Ja.

Danke dir für heute Abend. Ich wünschte, ich könnte mich revanchieren.

Ich meine, den Gefallen erwidern.

Es gibt eine Sache, bei der du mir helfen könntest.

- Ach ja? - Sobald wir hier raus ...

Zeit für Rosé!

Das ist lächerlich.

- Hat Tony etwas zu dir gesagt? - Worüber?

Darüber, worum es hier heute geht! Ich will bei Corinium auftreten.

Nein, kann er ja schlecht, solange du noch hier bist.

Mach bitte noch eine Flasche Rotwein auf.

- Lizzie kippt das Zeug weg. - Ja, verstanden.

Alle einsteigen.

- Gott, sie hat's mitgenommen. - Was machen wir jetzt?

- Du musst da rein. - Geht nicht!

- Ich kann da nicht rein. - Aber ...

- Es ist das falsche Rind! - Was?

Wenn du jetzt diskutierst, wirst du es bereuen. Los.

- Topflappen! - Ja!

- Wartet kurz. - Scheiße.

Nicht essen. Ich hab was vergessen.

Was?

Was zum Teufel ist los? Alle halten mich für verrückt.

Sag, du hast die Garnitur vergessen.

- Hier ... - Sarah!

- Was? - Oh mein Gott.

- Sarah. - Tschüss.

Alles in Ordnung, Lieb...

Sarah, was macht die Tochter von Tony Baddinghams größtem Feind

in unserer Küche?

Bitte, sag mir nicht, dass sie gekocht hat.

Es hat keinen Sinn.

Ich werde nie wie Winifred kochen können.

Ich wollte nur, dass dein Abend perfekt wird,

also bat ich Taggie, mir zu helfen.

Ich war in der Speisekammer, Sarah hat mehr gemacht.

Du solltest das nicht erfahren.

Komm, niemand hat sie gesehen.

Solange Tony auf keinen Fall davon erfährt.

Auf gar keinen Fall.

Gut.

Komm, Liebling. Geh doch wieder rein

und schenk allen Wein nach.

Na ja, wenigstens war es nicht Rupert, dieses blöde Arschgesicht.

Tut mir leid, dieses hier hat der echte Luigi gekocht.

Er ist wirklich gut.

Ja, das habe ich gehört.

Danke.

Viel Glück da drin.

Geh! Raus!

- Was zum Teufel soll das? - Was?

Alle hier wissen, dass du ein Geheimnis hast.

Wenn ich nur einmal höre,

- dass es meins ist ... - Ich hab nichts gesagt. Du etwa?

- Sarah! - Rein mit dir!

- Was? - Geh da rein!

Liebling,

ich kriege Tony nicht allein zu fassen, und jetzt flirte ich schon mit Beattie.

Sie denkt schon, ich will ein Schäferstündchen in der Garderobe.

Nein, ich suche noch den Whisky.

- Oh Gott, versteck mich! - Nein, du ... Nein, nein ...

Gibt's hier Scotch? In der Anrichte ist gar nichts.

- In der Weinkammer. - Weinkammer?

Wie vornehm wir sind.

Tony.

Paul.

Da wir schon reden ...

Könntest du dafür sorgen,

dass ich diese Woche aufs Cotswold-Sofa komme?

Ein letzter Auftritt vor der Wahl. Für den Sieg der Konservativen.

Nein, ja, nein. Nein, ja.

Kriegen wir hin. Das lässt sich machen.

Wunderbar.

Vielen Dank.

Nach dir.

Paul, da bist du ja.

Und du hast Tony gefunden, gut.

Gut. Liebling?

Beattie will einen Scotch, bringst du ihn für mich rein?

Ich trinke vielleicht auch einen.

Tony.

Ich gehe nächste Woche zu deinem Arzt, ok?

Was soll das mit den Geheimnissen?

Ich hab das hier nicht gekocht. Ok? Es geht nicht ums Baby.

Hör zu, werde die Schwangerschaft so schnell wie möglich los,

sonst gibt's keine Dinnerpartys mehr, klar?

Kein Unzensiert mehr, verstanden?

Du bist raus aus der Show, bis du das geregelt hast.

Rinderschmortopf ... Rinderschmortopf ... Rinderschmortopf ...

Rinder ... Rinderschmortopf ...

Entschuldigt, Leute.

Hier ist der Rinderschmortopf.

Brillant.

Ich liebe Pflaumen-Crumble.

Aber Taggie O'Hara hat das ganze Essen gekocht,

und Sarah hat sie in der Küche versteckt.

Nein, du machst Witze!

Da ist Gerald!

Schön morgen wählen gehen. Rupert Campbell-Black.

Gerry!

Hallo.

Schöner Tag zum Spazieren.

Hallo, meine Georgie.

Du bist ja eine Schönheit.

Weiß Tony, dass du dich mit dem Feind gutstellst?

Wir kennen uns alle viel zu lange für solche Albernheiten.

Wir haben schon beim Junior Hunt Ball die Bowle gepanscht,

bevor wir wussten, was ein Fernsehfranchise ist.

Muffy, deine Patentante war vielleicht ein Wirbelwind.

Gerry, Liebling.

Brauchst du Hilfe?

- Mummy, bringst du David zurück? - Natürlich.

- Viel Spaß. - Tschüss.

- Komm, David. - Ja, gib mir ein paar.

Schön, sie so glücklich zu sehen.

Ich hätte nie gedacht, dass sie jemanden findet.

Rupert Campbell-Black.

Sie ist was Besonderes, oder? Deine Muffy.

Sie ist eine Kämpferin.

Das war beim Polo eine ziemliche Überraschung.

Ja. Tut mir leid.

- Du warst nicht da, als das passiert ist. - Ich meine ...

- Ich wusste nicht, dass du ... - ... Hunde und Pferde magst?

Ja, genau.

Du kennst das, wenn man seinen Partner findet.

Plötzlich ergibt alles an dir Sinn.

Du musst die Ecken ganz festschrauben. Sieh mal.

Dann muss es ein paar Wochen liegen.

Wochen?

Da lernt man Geduld, oder?

Hab das schon ein paarmal mit meinen Brownies gemacht.

Gehst du da auch hin, Tab?

Man geht nur zu Brownies, wenn man kein Pony hat.

Wir können damit später Karten dekorieren, so wie diese hier von mir.

- Wofür steht Taggie? - Agatha. Schrecklich, oder?

Tabitha ist viel schöner.

Ich mag's nicht, wenn man mich Tabby nennt.

Klingt wie eine Katze.

Meine Eltern nennen mich Tag, was sehr nach Tab klingt.

Würde Marcus "Tab" rufen,

würden wir beide losstürmen und in der Tür ineinanderkrachen.

In Warwickshire kannst du Biscuit sehen, mein neues Pony.

Das wäre toll.

Tab!

- Hier drin! - Hier sind wir!

Kann Taggie heute mit uns nach Warwickshire kommen

und Biscuit sehen?

Biscuit? Klingt wie ein leckeres Dessert.

- Bitte, Daddy. - Sie kann mitkommen

und Burger mit uns essen.

Ich wollte Mrs M nach Hause fahren, also ...

Ich laufe. Es ist nicht weit.

Geh du das Pony ansehen.

Mittagessen?

Ich ...

- Ja! Ja! - Ok.

Du musst Biscuit kennenlernen. Komm!

Ok, ok.

- Ich komme, ich komme. - Was Tabitha sagt, gilt.

Wer als Erster am Auto ist. Los!

Tisch elf möchte bestellen.

Oh nein!

Schau bitte noch mal nach Tisch zwölf.

Ja.

War ein voller Erfolg.

Alles gut, Mr Campbell-Black?

Perfekt. Ich hätte gern noch einen, Kevin.

- Und die Dessertkarte. - Kommt sofort.

Wir dürfen, wenn Cameron nicht da ist.

Die blöde Cameron findet, Obstsalat ist ein Dessert. Igitt.

Cameron ist nicht blöd.

Als ich sie kennengelernt hab, fand ich sie auch etwas gruselig.

Selbst Daddy fand sie bestimmt etwas gruselig.

Ich hatte Todesangst.

Wenn Cameron und Dad heiraten, wäre sie unsere Stiefmutter.

- Ich nenn sie bestimmt nicht Mutter. - Musst du nicht.

Malise zwingt dich auch nicht, ihn Daddy zu nennen.

Du hast so ein Glück mit all den Extra-Erwachsenen.

Gehörst du auch zu denen?

Ich könnte eure erwachsene Freundin sein.

- Wie immer köstlich, Basil. - Der Wein oder das Mädchen?

Bitte sehr.

Danke.

Und das ist für dich.

Danke.

Das war es. Das war es.

Haben Superschurken hier nicht Hausverbot?

Der nächstgelegene Ort für eine Verschwörungsrunde.

Keine Sorge, ich berechne das Doppelte.

Hast du alle Programmideen besprochen, die du geklaut hast?

Ich klaue gar nichts.

Wir haben alles, was wir brauchen. Wir sind mit der Familie hier.

Genau wie du.

Und Gratulation.

Ich wusste gar nicht, dass du drei so schöne Kinder hast.

Noch einen schönen Abend.

Mr Stratton, willkommen zurück bei Corinium.

- Schön, Sie zu sehen. - Danke.

Ich wollte nur sagen, dass ich Sie morgen auf jeden Fall wählen werde.

Das ist sehr nett.

Danke, Doreen.

Deirdre.

Das Wetter wird morgen herrlich sein

für einen Spaziergang in die Stadt, aber vergessen Sie nicht,

auf dem Weg zum Eiswagen abzustimmen.

Im Namen von uns allen sage ich,

genau wie zu den Kandidaten aller anderer Parteien,

dass wir Ihnen viel Glück wünschen für den Wahlsieg in Cotchester.

Ja, natürlich.

Ich hoffe, den Menschen in Cotchester weiter zu dienen,

aber ehrlich gesagt bin ich schon jetzt der glücklichste Mann.

Und Sarah und ich werden in den nächsten Monaten gut zu tun haben.

Wunderbar, und wie gesagt ...

Wir bekommen ein Baby.

Wie bitte?

Wir könnten nicht glücklicher sein.

Natürlich ist heute alles anders als damals.

Heute wechseln Männer wohl auch Windeln.

Tja ...

Wie wunderbar, das hier zuerst in der Cotswold-Runde zu erfahren.

Und nach der Pause:

Eintopf. Cottage, Shepherd's oder einfach ganz bodenständig?

Gott!

Wie hat er das herausgefunden?

Ich hab's ihm nicht gesagt.

Wir wissen nicht, wer es war und was sie noch wissen.

Oh mein Gott. Jetzt muss ich es wohl durchziehen.

Babys werden jeden Tag geboren. Du schaffst das.

Geh nach Hause und feiere mit deinem Mann.

Heute Abend kommt Unzensiert. Bitte lass mich die Show machen.

Lass es mich wiedergutmachen.

Beattie macht es wie geplant allein.

- Aber ... - Wir ändern die Show jetzt nicht.

Ich sagte, du bist raus, bis du dein kleines Problem regelst.

In meinen Augen ist das Problem,

wenn überhaupt, eher noch größer geworden, oder?

Geh.

Wir ziehen es heute Abend durch, wie geplant?

Ja.

Mit voller Härte.

Zum Wohl.

Wie hast du's erfahren?

Ich hab Winifred mehrmals schwanger gesehen.

Ich kenne die Zeichen.

Hattest du vor, es mir irgendwann in den nächsten sechs Monaten zu sagen,

oder wolltest du eines Tages nach dem Einkaufen

mit einem Baby zurückkommen?

Wie konntest du mich so bloßstellen,

im Live-Fernsehen,

und es verkünden, als wär's Teil deines Wahlkampfs?

Ich hab's gesagt, weil ich glaube, dass man dich zur Abtreibung drängt.

Und das will ich nicht.

Tony und du, ihr habt über eine Abtreibung gesprochen.

Hab ich da nichts mitzureden?

Es ist auch mein Kind.

Wie egoistisch.

Ich bin egoistisch?

Du warst diejenige, die es für ihre Karriere loswerden wollte.

Immerhin läuft meine Karriere gut.

Weißt du, viele Frauen wären froh, ein Baby zu bekommen,

mit einem Vater, der das kennt.

Klar, du warst sicher unersetzlich.

Hast du Winifred reingelegt?

So wie mich?

Anders als du war sie nicht ständig auf der Suche nach einem Ausweg.

Ich wette, sie war froh, einen zu finden,

wenn du sie auch nur halb so sehr angewidert hast wie mich.

Gott. Weißt du ... Ich bin fertig. Ich bin fertig!

Ich hoffe, du verlierst deinen Sitz an die Monster Raving Loonies.

- Mama! - Hallo, Schatz.

Hallo, Tab. Hattet ihr Spaß?

- Ja, hatten wir. - Hallo!

- Hi. - Mummy, das ist Taggie.

Ja, wir kennen uns.

Sie ist Babysitterin und sie ist brillant.

Ich stelle ihr Biscuit vor.

Komm!

Marcus, kommst du?

Babysitterin.

Sie ist Declan O'Haras Tochter.

Heute Morgen war eine Frau mit einem Filmteam hier. Corinium.

- Hast du mit ihnen gesprochen? - Nein.

Ich sagte ihr, sie soll verschwinden.

Du solltest wissen, hier schnüffeln Leute rum.

Wegen der Wahl vermutlich.

- Und, wie war Venedig? - Das reinste Kulturparadies.

Willst du die Fotos sehen?

- Nein, danke. - Nein.

Er ist reizend, nicht wahr?

Er begrüßt dich für ein Bonbon. Sieh mal.

Willst du ein Bonbon, Biscuit?

Das war ein Ja. Bitte sehr.

Biscuit!

Jetzt sag Hallo zu Taggie.

Deine Kinder sind sehr schön.

Kein Wunder, bei so einer schönen Mutter.

- Ist es eine Qual, sie jetzt zu sehen? - Schlimm, sie langweilt mich zu Tode.

Ich frag mich, wie ich's ausgehalten hab.

Wie macht Malise das?

- Er ist viel älter, oder? - Ja.

Wenn er vom Krieg redet, meint er den Krimkrieg.

Wow.

Wie hat sie ihn kennengelernt?

- Er war mein Chef d'équipe. - Ein Koch?

- Wie ich. - Nein ...

- Warum? - Chef im Sinne von Boss.

Leitete das britische Springreiterteam.

Ich schätze, er war mein Mentor.

Mein Mr Miyagi.

Muss hart gewesen sein, ihn an sie zu verlieren.

Mich nervt nur, dass Malise geschafft hat, woran ich scheiterte.

Ehrlich gesagt hab ich wohl nie eine Frau glücklich gemacht.

Nicht sehr lange.

Weißt du, ich passe jederzeit gern auf sie auf.

Ich will Cameron nicht in die Quere kommen.

Ich wünschte, Cameron käme mit den Kindern so gut klar.

Du wirst mal eine unglaubliche Mutter.

Ich wünschte ...

Du gehst toll mit ihnen um.

Heute hab ich eine andere Seite an dir gesehen.

Es war ein wunderschöner Tag.

Ich will gar nicht, dass die Sonne untergeht.

Als Helen mich verließ, konnte ich sie kaum noch ansehen.

Nicht ihretwegen.

Nur wegen des Schmerzes in ihren Augen.

Das darf mir nie wieder passieren.

Ich meine es ernst, Tag. Das darf es nicht.

Das tu ich dir nicht auch noch an.

Ich hab's getan.

Ich habe Paul verlassen!

Mein Gott.

- Ich sollte gehen. - Danke für heute. Ich rufe an.

Es tut mir leid. Ich wusste nicht, wohin sonst. Ich ...

Ich habe gar keine Freunde.

Ich liebe Käsesandwiches. Danke, Shelley.

- Ist das Chutney? - Nein, Marmelade.

- Wir sind zurück! - Überraschung!

- Hallo, Leute. - Ich dachte, ihr kommt erst morgen.

Wir haben etwas zu verkünden.

- Sag du es ihnen. - Nein, du.

Die BBC rief mich im Hotel in Irland an.

Yeats hat grünes Licht.

Dad, das ist toll!

- Ja! - Gott sei Dank!

Das heißt, ich gehöre jetzt offiziell zu Venturer?

Ja.

Aber es soll in drei Monaten geliefert werden.

Wir fliegen früh zurück. Es gibt viel zu tun.

An die Arbeit.

Warum war Taggie O'Hara hier?

Zum Babysitten.

Ich war beunruhigt, euch in der Speisekammer zu sehen.

Sie ist viel zu jung.

Was bedeutet Alter überhaupt?

- Es ist nur eine Zahl. - Ja, jetzt noch.

Denk mal ein paar Jahre weiter. Wie bei mir und Paul.

Oh Gott.

Sarah ...

Warum bist du hier?

Unzensiert läuft heute Abend ohne mich.

Beattie moderiert allein, und ich glaube, sie liefert mich ans Messer.

Ich glaube, sie weiß etwas über mich.

Und das wird alles kaputt machen.

Sie wird mich live im nationalen Fernsehen kreuzigen.

Nein, ich glaube, das ... Lass mich los.

Wir gehen live ...

UNZENSIERT

Fünf, vier,

drei, zwei, eins.

Und bitte, Beattie.

Guten Abend und willkommen bei Unzensiert,

der unanständigsten Sendung des Senders.

Ihnen ist vielleicht aufgefallen, dass ich heute Abend allein bin.

Sarah ruht wegen ihrer Schwangerschaft,

die heute auf Corinium verkündet wurde.

In der heutigen Spezialausgabe

enthüllen wir den Skandal hinter der glatten Fassade eines nationalen Idols.

Jetzt geht's los.

Was immer sie über dich sagt, wir finden eine Lösung, ok?

Sportminister Rupert Campbell-Black.

Sie sollten sich lieber anschnallen.

Das wird eine wilde Fahrt.

Untertitel von: Dennis Paluch