1
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
{\an8}Иногда меня спрашивают...
2
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
{\an8}МИНИСТР
РУПЕРТ КЭМПБЕЛЛ БЛЭК
3
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
{\an8}"Являются ли спортсмены хорошими политиками?"
4
00:00:23,480 --> 00:00:28,440
Я говорю: «Да, если тебе нравятся политики,
кто смелый и дисциплинированный,
5
00:00:28,520 --> 00:00:30,760
физически сильный и психически здоровый».
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
Тот, кто вкладывает в это все свои силы
7
00:00:33,960 --> 00:00:37,200
кто работает день и ночь,
Чтобы сделать вашу жизнь лучше.
8
00:00:37,280 --> 00:00:40,160
Кто-то, кто знает
что он на стороне победителей,
9
00:00:40,240 --> 00:00:43,040
кто рожден, чтобы побеждать
и поражения не принимаются.
10
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
Тот, кто выдержит любую бурю
11
00:00:45,200 --> 00:00:49,440
И иногда позволяй другим идти первым,
никогда не уставая и не отпуская.
12
00:00:49,520 --> 00:00:53,560
Тот, кто гибок
и кто привык к трудным ситуациям.
13
00:00:53,640 --> 00:00:57,400
Если все это есть в вашем списке,
тогда отметьте меня.
14
00:01:00,480 --> 00:01:02,120
Ты выглядишь потрясающе.
15
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
Это была предвыборная трансляция
Консервативная партия.
16
00:01:06,760 --> 00:01:08,600
Ты знаешь, что это антиквариат?
17
00:01:11,760 --> 00:01:13,320
Зеркало тоже довольно старое.
18
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Хелен.
19
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
{\an8}КОТСВОЛДСКИЙ РАУНД
20
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
БОРЬБА ЗА ТЕЛЕВИЗОР
21
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
ЛИЧНАЯ ГОНКА
22
00:02:02,880 --> 00:02:04,800
По данным «РАТШИРСКИХ ХРОНИК»
автор: Джилли Купер
23
00:02:13,160 --> 00:02:15,560
- Ты забыл.
- Ни на секунду.
24
00:02:15,640 --> 00:02:17,280
Праздники. Они остаются до среды.
25
00:02:17,360 --> 00:02:19,120
- Не могу дождаться.
- Прекрати!
26
00:02:19,200 --> 00:02:20,640
Твоё покерфейс ужасно.
27
00:02:20,720 --> 00:02:22,600
Мне больше нравится бридж.
Даже идет с четырьмя людьми.
28
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
Папочка!
29
00:02:25,320 --> 00:02:27,720
Привет, дорогой.
30
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Привет, Маркус.
31
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Привет, папа.
32
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
ваши сумки. Все промаркировано.
33
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
Там же есть список,
который вы, пожалуйста, отметьте.
34
00:02:38,720 --> 00:02:41,160
Табита кончила в последний раз
вернулся без носков.
35
00:02:44,400 --> 00:02:45,560
Привет.
36
00:02:50,720 --> 00:02:53,040
Привет, я миссис Гордон,
мать детей.
37
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Да...
38
00:02:55,320 --> 00:02:57,560
- Хелен, это Кэмерон.
- Я много слышал.
39
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Из Филадельфии?
40
00:02:59,880 --> 00:03:01,040
Совершенно верно.
41
00:03:01,120 --> 00:03:02,360
Ну и еще из Нью-Йорка.
42
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
- А ты?
-Флорида.
43
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Привет, ты, должно быть, Табита.
44
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Видимо.
45
00:03:09,920 --> 00:03:10,920
Кто ты?
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,840
Я девушка твоего отца.
47
00:03:16,920 --> 00:03:18,240
Вы не!
48
00:03:23,880 --> 00:03:26,040
Хорошо, тогда я оставлю это тебе.
49
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
Мне пора идти, мой самолет улетает
и мой муж ждет.
50
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Куда ты идешь?
51
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
В Венецию.
52
00:03:31,760 --> 00:03:35,280
- Нам тоже надо съездить в Венецию.
- С Рупертом того не стоит.
53
00:03:35,360 --> 00:03:37,520
Поцелуй детей за меня.
Я увижу ее тогда...
54
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
- ... в среду.
- В среду да.
55
00:03:40,280 --> 00:03:43,040
Мне жаль. я не знал
что они ничего обо мне не знают.
56
00:03:43,560 --> 00:03:45,120
Удачи в Венеции!
57
00:03:46,000 --> 00:03:47,160
Не проваливайтесь.
58
00:03:56,120 --> 00:03:58,840
Табита!
Приходите и познакомьтесь с Кэмерон как следует.
59
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
Я говорил тебе, что говядина будет лучше.
Легендарен Луиджи.
60
00:04:09,440 --> 00:04:11,160
Не жаждите красного мяса.
61
00:04:12,440 --> 00:04:16,440
Моника не любила яйца девять месяцев.
От одного только взгляда на это ей стало плохо.
62
00:04:18,840 --> 00:04:22,400
Тогда объясни мне
почему это должно быть от меня.
63
00:04:24,320 --> 00:04:28,400
Мой первый день в Кориниуме.
Праздничный ужин в ресторане Bear in Bisley.
64
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
Два курса.
65
00:04:30,280 --> 00:04:31,320
Я был десертом.
66
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
Извините, но я не
единственный подозреваемый.
67
00:04:33,760 --> 00:04:36,520
- У нас с Джеймсом ничего не было допоздна.
- У тебя есть муж.
68
00:04:36,600 --> 00:04:39,240
Пол потерял либидо
одновременно с должностью в кабинете министров.
69
00:04:39,840 --> 00:04:43,760
Но с чем-то подобным у вас есть
наверное никогда не возникнет проблем.
70
00:04:46,440 --> 00:04:49,920
Вы, вероятно, чувствуете себя немного смещенным,
с тех пор, как Битти присоединился к Кориниуму.
71
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
Ты знаешь, что Кэмерон отсутствует.
72
00:04:52,680 --> 00:04:56,600
И теперь тебе интересно
нравится ли тебе такая маленькая игра в большинстве
73
00:04:57,240 --> 00:04:59,640
может быть, есть место
который она освободила.
74
00:04:59,720 --> 00:05:00,720
Королева Кориниума.
75
00:05:01,320 --> 00:05:03,880
К сожалению, в настоящее время мы принимаем
никаких приложений.
76
00:05:04,480 --> 00:05:06,880
Незаконный наследник престола
Мы тоже не ищем.
77
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Избавьтесь от этого.
78
00:05:09,720 --> 00:05:12,920
Я знаю очень хорошего человека,
кто делает это быстро.
79
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Аборт?
80
00:05:14,600 --> 00:05:17,280
Нет, это не хорошее слово.
81
00:05:19,160 --> 00:05:21,960
Лучше подумай об этом
как очищение души.
82
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Было бы обидно, если бы это
размышляя о своей великой карьере.
83
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
Но тогда он также парил бы над вами.
84
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
И о Монике.
85
00:05:38,920 --> 00:05:40,200
Это можно отрицать.
86
00:05:42,360 --> 00:05:44,520
Если паршивец этого не сделает
выходит с сигарой во рту,
87
00:05:44,600 --> 00:05:45,880
у вас нет доказательств.
88
00:05:45,960 --> 00:05:47,920
Вот, ваше тушеное мясо.
89
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Спасибо.
90
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
91
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Боже, это хорошо.
92
00:05:58,840 --> 00:05:59,920
Попробуйте говядину.
93
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Ну давай же.
94
00:06:14,320 --> 00:06:17,520
Не превращайте это в игру в шахматы.
Ты недостаточно умен для этого.
95
00:06:18,280 --> 00:06:21,920
Мы оба хотим избавиться от проблемы,
так что разберитесь с этим как можно скорее.
96
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Хорошая девочка.
97
00:06:30,720 --> 00:06:32,400
Руперт просто повсюду.
98
00:06:33,120 --> 00:06:35,520
Его предвыборная трансляция
бегал пять раз на этой неделе,
99
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
и он был в программе Время завтрака и TV-am.
100
00:06:37,800 --> 00:06:39,920
На обоих каналах! Оба!
101
00:06:41,480 --> 00:06:44,840
И я даже не буду
приглашен на Котсволдский раунд,
102
00:06:44,920 --> 00:06:47,200
это моя собственная жена
модерируется.
103
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
Спасибо, дорогая.
104
00:06:49,600 --> 00:06:51,280
Я сделал несколько звонков.
105
00:06:51,360 --> 00:06:53,400
У нас званый ужин во вторник.
106
00:06:53,480 --> 00:06:57,240
Посмотрим, сможем ли мы завоевать расположение местных жителей
может трансформироваться в присутствие на телевидении.
107
00:06:57,320 --> 00:07:00,840
Тони Бэддингему следует обратить внимание
что мы серьезно.
108
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Ужин здесь?
109
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
Знаешь ли ты,
110
00:07:05,600 --> 00:07:09,520
У Уинифред впереди выборы
всегда устраивали званые обеды,
111
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
особенно для меня,
112
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
и мне пришлось
никогда не предлагайте это сами.
113
00:07:15,880 --> 00:07:17,200
Хорошо для Уинифред.
114
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Да.
115
00:07:21,480 --> 00:07:23,800
Тогда вам стоит подумать об этом,
что ты готовишь.
116
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
Ты слишком добр к птицам.
117
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Мне нравится, насколько они заняты.
118
00:08:02,880 --> 00:08:04,800
- Постоянно борюсь за выживание.
- Утро!
119
00:08:05,600 --> 00:08:08,560
Баклажаны с рынка, как и просили.
120
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
- Баклажаны в Котсуолдсе?
- Бас был в Лондоне вчера вечером.
121
00:08:12,280 --> 00:08:15,920
- Мне нужно шесть му... Как они называются?
- Мусака.
122
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
... шесть мусаков
сделать для женского клуба,
123
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
- и один для тебя.
- Не могу дождаться.
124
00:08:21,680 --> 00:08:23,960
Вам нужна помощь?
Я хороший су-шеф.
125
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
ОК, да.
126
00:08:25,720 --> 00:08:26,760
Всем доброго утра!
127
00:08:26,840 --> 00:08:28,120
Доброе утро!
128
00:08:29,240 --> 00:08:30,560
Босс здесь.
129
00:08:36,360 --> 00:08:37,560
Утро.
130
00:08:37,640 --> 00:08:38,920
Ты, должно быть, Маркус.
131
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Привет.
132
00:08:40,080 --> 00:08:42,480
Тогда вы, вероятно, Табита.
133
00:08:42,560 --> 00:08:44,360
Вы Деклан О'Хара с телевидения.
134
00:08:44,440 --> 00:08:46,080
Именно Деклан О'Телевидение.
135
00:08:46,720 --> 00:08:48,080
Все это выглядит великолепно.
136
00:08:48,160 --> 00:08:51,000
Да, но у Чарльза есть я.
позвонил сегодня утром.
137
00:08:51,080 --> 00:08:53,000
Видимо Кориниум развивается
138
00:08:53,080 --> 00:08:55,400
также сериал о Шекспире
для школьного рынка.
139
00:08:55,480 --> 00:08:56,600
Знали ли вы об этом?
140
00:08:56,680 --> 00:08:59,120
Это тоже
из нашего заявления, верно?
141
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Хорошо, тогда.
142
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
Куда это идет, Деклан?
143
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
Здесь...
144
00:09:29,720 --> 00:09:30,800
Вот и все.
145
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Черт, я потею как сумасшедший.
146
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Кто это тогда?
147
00:09:36,240 --> 00:09:38,560
Доброе утро, Venturer Television!
Шелли здесь.
148
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
- Вот, нам нужен секретарь.
- Помощник руководителя.
149
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
Деклан, Би-би-си хочет поговорить с тобой.
150
00:09:51,720 --> 00:09:52,960
Деклан О'Хара.
151
00:09:54,200 --> 00:09:55,360
Привет, Джереми.
152
00:09:56,000 --> 00:09:58,720
-Привет, Бас!
- Привет, малышка.
153
00:09:59,280 --> 00:10:00,400
Как дела?
154
00:10:00,480 --> 00:10:03,600
Есть что-нибудь поесть?
Завтрак Кэмерон был отвратительным.
155
00:10:05,440 --> 00:10:07,520
- Какой стол твой?
- Почему?
156
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
Ты новый в моей жизни.
157
00:10:09,160 --> 00:10:11,400
- Я хочу знать о тебе все.
- Фантастика.
158
00:10:11,480 --> 00:10:13,760
Ты сидишь здесь, Кэмерон,
в лучшем месте.
159
00:10:13,840 --> 00:10:17,040
Почему бы тебе не пойти на кухню
и ты ищешь Тэгги?
160
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
Она тебе что-нибудь принесет.
Она тут же.
161
00:10:19,600 --> 00:10:21,720
Я приготовила яичницу.
Почему это грубо?
162
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Я сделаю это, Джереми. Спасибо.
163
00:10:24,320 --> 00:10:29,920
Наш документальный фильм о Йейтсе уже вышел
официально в разработке.
164
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
Да! Супер!
165
00:10:32,760 --> 00:10:33,800
Я люблю Йейтса.
166
00:10:33,880 --> 00:10:36,160
До недавнего времени
ты всегда говорил «да».
167
00:10:36,240 --> 00:10:37,600
Так что же происходит сейчас?
168
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
Давайте посмотрим некоторые места съемок
в Ирландии.
169
00:10:40,400 --> 00:10:44,160
Нам не обязательно там стрелять.
В Ратшире тоже есть сельская местность.
170
00:10:44,680 --> 00:10:45,840
При всем уважении...
171
00:10:45,920 --> 00:10:49,240
говорит мужчина,
который тут же говорит что-то неуважительное.
172
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
Кровавый Ратшир
совсем не похоже на Ирландию.
173
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
Даже предложение глупое...
174
00:10:54,480 --> 00:10:56,440
Мы должны вращаться
где дешевле.
175
00:10:56,520 --> 00:10:59,760
Мне не нужны счетчики бобов
творческое слово здесь.
176
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Здравствуйте, дети.
177
00:11:01,760 --> 00:11:03,360
На кухне никого.
178
00:11:05,240 --> 00:11:06,400
Хорошо, садись.
179
00:11:06,480 --> 00:11:09,160
Мы найдем тебе печенье или что-то в этом роде.
180
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Или Шелли?
181
00:11:12,400 --> 00:11:14,200
Вам не нужны счетчики бобов,
182
00:11:14,280 --> 00:11:18,480
мне не нужны креативы
быть безответственным с бюджетом.
183
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
- Очень хороший.
- Боже мой.
184
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Вы, маленькие засранцы.
185
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
Это было хорошее время
ради чего-нибудь смешного.
186
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Кэмерон пукнула!
187
00:11:31,080 --> 00:11:32,360
Я чувствую этот запах!
188
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
- Милый.
- Я просто поговорю с ней минутку.
189
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
Эй...
190
00:11:45,720 --> 00:11:47,400
Почему бы тебе не взять ее с собой?
191
00:11:47,480 --> 00:11:50,840
Покажи ей пейзаж,
так что она влюбилась в это место.
192
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
Должен ли я взять Кэмерон в Ирландию?
193
00:11:54,560 --> 00:11:56,600
Почему это вызывает у меня подозрения?
194
00:11:58,400 --> 00:12:00,680
Несколько дней
наедине с детьми было бы хорошо.
195
00:12:02,280 --> 00:12:06,520
я хочу с ними
поговорим о моих новых отношениях.
196
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Поможешь мне с этим?
197
00:12:12,760 --> 00:12:13,840
Да. Да, все в порядке.
198
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
Тэгги!
199
00:12:20,320 --> 00:12:21,440
Тэгги, у меня есть твой...
200
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
... горшок.
201
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Привет.
202
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Фредди.
203
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
С тобой все в порядке?
204
00:12:40,080 --> 00:12:41,200
Не так уж и здорово.
205
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
И я нет.
206
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
Где этот чертов кофе?
207
00:12:46,320 --> 00:12:48,400
Привет, Лиззи.
208
00:12:48,480 --> 00:12:50,760
Извините, я не хотел вас беспокоить.
209
00:12:50,840 --> 00:12:54,000
Нет, все в порядке, я тоже не знаю
что с кофе?
210
00:12:54,080 --> 00:12:57,400
Шелли сейчас просто сидит
со своей банкой для печенья.
211
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
- Я тоже предпочитаю сидеть с печеньем.
- Я тоже.
212
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Сколько раз ты трахался?
213
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
Один раз.
214
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
И никогда больше.
215
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
Конечно, нет?
216
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
Мистер Джонс в безопасности
внимательный любовник.
217
00:13:14,440 --> 00:13:17,720
- Я женат.
- Да, с Джеймсом Верикером.
218
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
Мы не можем все это сделать
все, что мы хотим, Руперт.
219
00:13:20,200 --> 00:13:23,600
Правила защищают людей от боли.
Вот почему большинство людей следуют за ними.
220
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
Я хотел вернуть это Тэгги.
221
00:13:27,680 --> 00:13:30,400
Мы все были удивлены
когда Кэмерон переехала к тебе.
222
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
Надеюсь, дела у вас идут хорошо.
223
00:13:45,280 --> 00:13:47,400
Бобер, лови!
224
00:13:47,920 --> 00:13:49,920
Я в Ирландии всего несколько дней...
225
00:13:50,600 --> 00:13:53,600
Честно говоря, как это может быть мой сын?
с такой метательной рукой?
226
00:13:55,800 --> 00:13:58,320
Ты не делаешь ничего глупого,
что, если Тони появится здесь?
227
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
Стоит ли мне убить его трофеем?
228
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
Он уверен, что сделал
ничего против нас в руках.
229
00:14:04,560 --> 00:14:08,560
Слушай, я сказал, что буду
позабочусь о тебе, и я это сделаю.
230
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Тебе нравится быть спасителем.
231
00:14:11,520 --> 00:14:13,720
Что, если бы я встретил тебя когда-нибудь
больше не нужен?
232
00:14:13,800 --> 00:14:17,040
Возможно, я первым спас тебя,
но во второй раз это был ты,
233
00:14:17,120 --> 00:14:18,320
и мне это очень нравится.
234
00:14:21,240 --> 00:14:23,760
Табита, вероятно, не придет,
попрощаться.
235
00:14:23,840 --> 00:14:25,560
Да, она была немного жестока с тобой.
236
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
У тебя никогда не было меня
видел с женщиной.
237
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Я всегда избегал этого.
238
00:14:31,880 --> 00:14:33,600
Конечно, она была встревожена.
239
00:14:33,680 --> 00:14:38,360
Я люблю тебя так сильно, что я
Я нарушил правила, это была моя вина.
240
00:14:39,480 --> 00:14:41,640
Знаешь что? Я буду скучать по тебе.
241
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
И я тоже тебя люблю, Блю.
242
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
Пока, Маркус.
243
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Пока.
244
00:14:59,040 --> 00:15:00,080
Вернется ли она?
245
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Почему бы и нет?
246
00:15:25,280 --> 00:15:26,640
Вы потерялись?
247
00:15:28,880 --> 00:15:32,200
Мне жаль, что тебе грустно.
Я Тэгги.
248
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
Я живу в том доме.
249
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
Мне нравится твоя тюлевая юбка.
250
00:15:37,640 --> 00:15:40,000
Я всегда хотел один,
но у меня узловатые колени.
251
00:15:41,880 --> 00:15:43,200
Привет, это Гертруда.
252
00:15:43,280 --> 00:15:45,520
Она хорошо слушается.
Я рассказываю ей обо всех своих проблемах.
253
00:15:45,600 --> 00:15:48,600
Ваш совет просто не очень хорош.
Большую часть времени она просто лает и...
254
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
Можешь рассказать ей, что происходит?
255
00:15:54,880 --> 00:15:56,680
Папа меня больше не любит.
256
00:15:56,760 --> 00:15:58,680
-Табита!
- Таб!
257
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
Вот и вы.
258
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
Дорогая, что у меня для тебя есть?
сказал о побеге?
259
00:16:06,680 --> 00:16:09,200
Это Тэгги, папочка.
Она живет там сзади.
260
00:16:09,720 --> 00:16:11,160
Да, мы...
261
00:16:12,040 --> 00:16:13,880
- Мы знаем друг друга.
- Можно ли ей прийти на чай?
262
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
Пожалуйста, пожалуйста.
263
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
Да, пойдём со мной на чай.
264
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Мне нужно идти домой.
265
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
В другой раз, ладно?
266
00:16:26,720 --> 00:16:27,840
Давай, малышка.
267
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Хорошо, пойдем домой.
268
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Я думаю, ты ей не нравишься, папочка.
269
00:16:45,200 --> 00:16:48,800
Доброе утро, Ратшир.
Какое прекрасное солнечное утро.
270
00:16:48,880 --> 00:16:51,400
Еще несколько дней
до парламентских выборов.
271
00:16:51,480 --> 00:16:55,880
Сегодня утром мы спрашиваем себя:
останется ли Ратшир консервативным, как всегда,
272
00:16:55,960 --> 00:16:59,840
или депутаты Руперта
Кэмпбелл-Блэк для Чалфорда и Бисли
273
00:16:59,920 --> 00:17:01,320
и Пол Стрэттон из Котчестера
274
00:17:01,400 --> 00:17:02,960
«ВПЕРЕД С МЭГГИ
Пол Стрэттон"
275
00:17:03,040 --> 00:17:06,000
Остерегайтесь возможного
следует остерегаться убедительной победы либералов.
276
00:17:12,480 --> 00:17:14,640
{\an8}А вот и кухня.
277
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
Вот здесь и происходит вся магия.
278
00:17:17,160 --> 00:17:21,280
Плита, вот холодильник,
кладовая, гардеробная,
279
00:17:21,360 --> 00:17:23,200
Там Пол хранит вино и все такое.
280
00:17:23,280 --> 00:17:24,520
Рецепт вам подходит?
281
00:17:25,040 --> 00:17:27,360
Я знаю, что тебе трудно читать.
282
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Из-за твоей дислексии, да?
283
00:17:29,680 --> 00:17:31,360
Я буду в порядке. У меня есть все.
284
00:17:31,880 --> 00:17:35,360
Спасибо за это
ты так крупно написал.
285
00:17:35,440 --> 00:17:38,640
Я знаю, что говядина нужна
летний ужин — это слишком,
286
00:17:38,720 --> 00:17:40,600
но это его любимая еда.
287
00:17:40,680 --> 00:17:42,600
Любимое блюдо моего мужа.
288
00:17:42,680 --> 00:17:45,320
И из-за выборов Полу нужно
все возможное присутствие на телевидении.
289
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
Естественно.
290
00:17:46,800 --> 00:17:49,680
И ты не против,
остаться на кухне сегодня вечером?
291
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Это просто немного сложно
потому что вы в Venturer.
292
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
Папа этого не знает.
293
00:17:53,480 --> 00:17:55,840
И он вряд ли может жаловаться.
Нам нужны деньги.
294
00:17:56,520 --> 00:17:59,480
Только не трави меня
весь Кориниум в моей столовой.
295
00:18:00,960 --> 00:18:03,560
А если серьезно, никому не позволено видеть тебя.
296
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
ХОРОШО.
297
00:18:05,280 --> 00:18:07,720
Лучше бы каждый подумал
Я сегодня готовлю сама.
298
00:18:07,800 --> 00:18:10,040
Вот почему это должно
действительно все должно быть идеально.
299
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Понял.
300
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
Хорошо, я сейчас пойду в парикмахерскую.
301
00:18:16,680 --> 00:18:17,720
Не открывайте дверь.
302
00:18:17,800 --> 00:18:21,280
Но если кто-то позвонит в колокольчик, просто притворись.
как будто ты домработница.
303
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
Прозрачный. И если я сегодня
но кто-нибудь видел тебя на кухне?
304
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Просто бегом в кладовку.
305
00:18:37,040 --> 00:18:39,240
Сегодня днем депутат был
306
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
Чалфорда и Бисли
вооруженный ножницами в Страуде,
307
00:18:42,920 --> 00:18:45,000
по новому филиалу Waitrose
открыть.
308
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
И три, два, один!
309
00:18:48,320 --> 00:18:49,400
<Я> Очень хорошо. Спасибо.
310
00:18:49,480 --> 00:18:51,600
Я очень рад быть здесь.
311
00:18:51,680 --> 00:18:55,840
Уэйтроуз — лучшее место для жизни
чтобы купить красивый кусок Cotswold Blue.
312
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
В Чалфорде...
313
00:19:02,040 --> 00:19:03,600
Нет, нет, нет, нет.
314
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
О Боже. Боже, нет, ты идиот.
315
00:19:10,400 --> 00:19:11,520
ХОРОШО.
316
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
ХОРОШО.
317
00:19:22,120 --> 00:19:25,520
Привет. миссис Стрэттон
делает покупки, большое спасибо.
318
00:19:25,600 --> 00:19:28,240
Сара, это был плохой ратширский акцент.
319
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
- Вот Руперт.
- Здесь...
320
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
Здесь не Сара.
321
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Тэгги есть?
322
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
Я должна играть домработницу.
323
00:19:36,920 --> 00:19:40,440
Я хотел поговорить с Полом.
Он там? Речь идет о вечеринке.
324
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Дерьмо.
325
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
Дорогая, что это?
326
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
Я делаю мистера Стрэттона
любимый ростбиф,
327
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
но я насыпал всю соль.
Все испортил.
328
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Мой ангел...
329
00:19:53,880 --> 00:19:55,200
Сделайте это снова.
330
00:19:55,280 --> 00:19:57,200
Слишком поздно, мясная лавка закрывается в 16:00.
331
00:19:57,280 --> 00:19:59,080
Боже, я все испортил.
332
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Оставьте это мне.
333
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
Стартер делаешь?
Я буду там через час.
334
00:20:03,880 --> 00:20:04,960
Вам не обязательно...
335
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
Но предстоит многое сделать.
336
00:20:10,200 --> 00:20:12,680
Мне очень жаль, Джеральд.
Я спасаю избирателя.
337
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
- Верните мне мои деньги!
- Нет!
338
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
Вам разрешено только парковаться, а не собирать деньги.
339
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Вы имеете в виду...
340
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
Вы скоро готовы?
Они уже садятся. Частично.
341
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
- Почти, почти...
- Да.
342
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
- Мне весело.
- Вот кто-то идет, ты можешь...
343
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
Думаю, мне просто нужно к этому привыкнуть.
344
00:21:18,040 --> 00:21:21,720
- Прекрасные канапе, Сара.
- Спасибо.
345
00:21:21,800 --> 00:21:23,760
Да, мне это нравится.
346
00:21:24,280 --> 00:21:25,840
Их делает Тэгги О'Хара.
347
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Да!
348
00:21:27,000 --> 00:21:29,600
Да, я просила у нее рецепт.
349
00:21:31,320 --> 00:21:32,560
Что ты нам готовишь?
350
00:21:32,640 --> 00:21:35,240
Я готовлю знаменитое Луиджи
Запеканка из говядины.
351
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
Пришлось по рецепту
почти сплю с ним.
352
00:21:37,320 --> 00:21:40,840
Это любимое блюдо Тони.
Не могу дождаться, чтобы сказать ему.
353
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
Могу ли я что-нибудь сделать?
354
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
Да, скажи мужчинам
они должны сесть.
355
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
Это как пасти кошек.
356
00:21:46,880 --> 00:21:49,320
Где твой стакан, Лиззи?
Ты снова его выключил?
357
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Да.
358
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
Сара?
359
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
Я напугал тебя?
360
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
мне очень жаль,
Я взял с собой твоего врага.
361
00:21:59,840 --> 00:22:03,000
Мама сегодня плохо себя чувствует
Битти подслушал мой разговор по телефону
362
00:22:03,080 --> 00:22:05,000
и настоял
вместо того, чтобы пойти с ней.
363
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Ее было невозможно остановить.
364
00:22:06,480 --> 00:22:08,560
Не волнуйся,
Я посадил ее рядом с Джеймсом.
365
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Ты мог бы, может быть...
366
00:22:12,120 --> 00:22:14,840
- ...вставь это для меня.
- Ничего лучше этого.
367
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
Итак, кому нужны припасы?
368
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Могу ли я взять это? Они готовы?
369
00:22:25,040 --> 00:22:26,080
Я еще не...
370
00:22:26,160 --> 00:22:29,080
- Но они выглядят законченными.
- О да, они готовы.
371
00:22:29,160 --> 00:22:30,600
- Мне жаль.
- Ух ты.
372
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
И что это еще раз?
373
00:22:32,960 --> 00:22:36,160
Форелевой мусс
с салатом из огурцов и тостами Мельба.
374
00:22:36,240 --> 00:22:39,640
- И это заняло у меня много времени?
- Нет, ты отлично готовишь.
375
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Тушеная говядина на восемь персон
Луиджи из «Белого слона».
376
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Боже мой.
377
00:22:50,280 --> 00:22:52,040
Ты спасаешь меня прямо сейчас. Спасибо.
378
00:22:52,120 --> 00:22:53,520
Смотри, тот же горшок.
379
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
Могу ли я?
380
00:22:58,440 --> 00:23:00,640
Знает ли твой отец
что ты готовишь для врага?
381
00:23:00,720 --> 00:23:02,520
Это самая странная работа, которая у меня была...
382
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
- Чарльз, ты такой...
- Это Сара, быстрее! Здесь...
383
00:23:05,560 --> 00:23:06,800
- Правда?
- Да.
384
00:23:09,640 --> 00:23:12,200
- Я знал, что Сара не готовит.
- Пожалуйста, ничего не говори.
385
00:23:12,280 --> 00:23:13,840
- У меня будут проблемы.
- Я ничего не скажу.
386
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
- Я просто иду в ванную.
- Хрен?
387
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
- Я получу это.
- Иди наверх.
388
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Мне это не нужно.
389
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
- Ничего.
- ХОРОШО.
390
00:23:23,160 --> 00:23:25,400
Какая трава сверху? — спрашивает Моника.
391
00:23:25,480 --> 00:23:28,000
- Дилл.
- Дилл? ХОРОШО.
392
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
Пол хочет хрена.
393
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Сара. Нет, не там.
394
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Какого черта ты здесь делаешь?
395
00:23:35,120 --> 00:23:37,240
Я просто хотел на минутку увидеть Тэгги.
396
00:23:37,760 --> 00:23:39,120
- Сара!
- Ждать.
397
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
Мне нужно поговорить с тобой.
398
00:23:43,880 --> 00:23:45,160
У меня званый обед.
399
00:23:45,240 --> 00:23:47,920
- Это не может ждать. Я схожу с ума.
- Да, определенно.
400
00:23:48,000 --> 00:23:50,440
- Говорят, ты беременна.
- Что...
401
00:23:52,440 --> 00:23:54,960
- От кого ты это взял?
- От Дейдры. Это правда?
402
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
- Это от меня?
- Нет!
403
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
Я прикажу его удалить, ладно?
404
00:23:58,680 --> 00:24:00,840
Так что, пожалуйста, просто ничего не говори.
405
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
- Сара! Ты на кухне?
-Ой! Быстро, иди туда!
406
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Я ни черта не собираюсь...
407
00:24:05,400 --> 00:24:06,520
Просто...
408
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Все хорошо!
409
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
- С тобой все в порядке, дорогой?
- Да почему?
410
00:24:13,520 --> 00:24:14,960
Ты выглядишь немного...
411
00:24:15,560 --> 00:24:16,920
Ты тоже!
412
00:24:17,000 --> 00:24:18,760
- Это очень важно!
- Я знаю.
413
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
Ох, чувак, мои внутренности.
414
00:24:21,040 --> 00:24:23,120
- Наверное, это просто нервы.
- Да.
415
00:24:23,200 --> 00:24:25,360
Иди наверх
и прими немного Пепто-Бисмола.
416
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
Да, хорошо.
417
00:24:31,080 --> 00:24:33,320
В другом туалете кто-то был
так что я под кайфом.
418
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Без проблем.
419
00:24:34,560 --> 00:24:35,720
Очень хороший.
420
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
Садись, выпей.
421
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
Еще один напиток.
422
00:24:49,920 --> 00:24:53,560
- Залезай, иначе Лиззи увидит, что ты ушел.
- Я так рад.
423
00:24:58,920 --> 00:25:01,120
- Это не мое, да?
- Нет! Отвали!
424
00:25:01,200 --> 00:25:04,600
- Дай мне хрена. Средний отсек.
- Хорошо, ты знаешь, где это?
425
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
- Разрешите!
- ХОРОШО.
426
00:25:05,760 --> 00:25:06,960
Мне жаль.
427
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
- Это займет всего секунду.
- О Боже!
428
00:25:10,600 --> 00:25:13,840
Что тебе нужно здесь сделать, чтобы наконец...
выпить по-настоящему?
429
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
Я мог бы выпить виски.
430
00:25:16,760 --> 00:25:18,480
- Мы одни?
- Выглядит вот так.
431
00:25:19,520 --> 00:25:22,280
Наш план прекрасно сочетается.
432
00:25:22,360 --> 00:25:25,520
Я действительно верю в это
очень специфический человек
433
00:25:25,600 --> 00:25:27,280
будет стоить ей хорошей работы.
434
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
Это музыка для моих ушей.
435
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
Просто убедись, что я
определенный человек остается в стороне.
436
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Привет, вы двое.
437
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Опять рабочие обсуждения?
438
00:25:40,040 --> 00:25:42,120
Пол, ты такой человек
внимательный хозяин.
439
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
Следуй за мной на каждом этапе пути.
440
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
на самом деле я просто хотел
441
00:25:45,440 --> 00:25:48,080
нахальный маленький Бургундский
принести говядину.
442
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
Как ты думаешь, Тони, нам стоит себя побаловать?
443
00:25:50,600 --> 00:25:53,480
Абсолютно. Извините,
Я не могу оставить Монику одну...
444
00:25:54,760 --> 00:25:57,800
я уже сказал
насколько ты хорош в предвыборной кампании?
445
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
Сара многому у тебя научилась.
446
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Ей пришлось многому научиться.
447
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
Действительно, очень хорошо!
448
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
ХОРОШО.
449
00:26:10,800 --> 00:26:13,560
Это мое
безумно важный званый обед,
450
00:26:13,640 --> 00:26:16,480
поэтому мне придется снова уйти оттуда.
Все задаются вопросом, где я.
451
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
Пожалуйста, закончите основной курс
452
00:26:18,960 --> 00:26:21,200
и попробуй
чтобы больше не портить мне ситуацию.
453
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
О боже...
454
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Хорошо.
455
00:26:25,400 --> 00:26:28,200
- Что я могу сделать?
- Ты можешь взять это с собой?
456
00:26:31,160 --> 00:26:32,320
- Спрячьте улики.
- ХОРОШО.
457
00:26:32,400 --> 00:26:34,600
- А это наверняка тот самый соленый?
- Да.
458
00:26:34,680 --> 00:26:38,720
Спасибо за сегодняшний вечер. Я желаю
Я мог бы вернуть долг.
459
00:26:39,760 --> 00:26:41,320
Я имею в виду, вернуть долг.
460
00:26:44,360 --> 00:26:49,200
Есть одна вещь
с чем ты мог бы мне помочь.
461
00:26:49,280 --> 00:26:50,800
- О, да?
- Как только мы выберемся отсюда...
462
00:26:50,880 --> 00:26:52,080
Время розового!
463
00:26:52,160 --> 00:26:53,320
Это смешно.
464
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
- Тони тебе что-то сказал?
- О чем?
465
00:26:56,280 --> 00:27:00,280
О чем это все сегодня!
Я хочу выступить в Кориниуме.
466
00:27:00,880 --> 00:27:03,360
Нет, у него это плохо получается,
пока ты еще здесь.
467
00:27:04,480 --> 00:27:06,560
Пожалуйста, откройте еще одну бутылку красного вина.
468
00:27:06,640 --> 00:27:09,200
- Лиззи выбрасывает вещи.
- Да, понял.
469
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Все на борту.
470
00:27:20,680 --> 00:27:23,400
- Боже, она взяла это.
- Что нам теперь делать?
471
00:27:24,080 --> 00:27:25,800
- Тебе нужно зайти туда.
- Это не работает!
472
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
- Я не могу туда войти.
- Но...
473
00:27:28,560 --> 00:27:30,640
- Это не та корова!
- Что?
474
00:27:30,720 --> 00:27:33,040
Если вы сейчас обсудите,
вы пожалеете об этом. Идти.
475
00:27:34,680 --> 00:27:36,040
- Прихватки!
- Да!
476
00:27:36,120 --> 00:27:37,400
- Подожди минутку.
- Черт.
477
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
Не ешь. Я кое-что забыл.
478
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Что?
479
00:27:44,600 --> 00:27:47,280
Что, черт возьми, происходит?
Все думают, что я сумасшедший.
480
00:27:47,360 --> 00:27:49,120
Скажи, что ты забыл гарнир.
481
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
- Здесь...
- Сара!
482
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
- Что?
- Боже мой.
483
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
-Сара.
- Пока.
484
00:27:55,680 --> 00:27:56,960
Все в порядке, любимая...
485
00:27:58,600 --> 00:28:02,040
Сара, чем занимается твоя дочь?
величайшего врага Тони Бэддингема
486
00:28:02,120 --> 00:28:03,400
на нашей кухне?
487
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
Пожалуйста, не говорите мне
что она готовила.
488
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
Это не имеет никакого смысла.
489
00:28:10,800 --> 00:28:13,320
Я никогда не смогу готовить так, как Уинифред.
490
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
я просто хотел
что твой вечер будет идеальным,
491
00:28:15,920 --> 00:28:17,680
поэтому я попросил Тэгги помочь мне.
492
00:28:17,760 --> 00:28:20,160
Я был в кладовке,
Сара сделала больше.
493
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Вы не должны об этом узнать.
494
00:28:22,960 --> 00:28:24,440
Да ладно, никто ее не видел.
495
00:28:25,400 --> 00:28:28,280
Пока Тони
об этом точно не узнаешь.
496
00:28:28,360 --> 00:28:29,640
Абсолютно никак.
497
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Хороший.
498
00:28:32,120 --> 00:28:34,160
Давай, дорогая. Вернитесь внутрь
499
00:28:34,240 --> 00:28:35,800
и дайте всем еще вина.
500
00:28:35,880 --> 00:28:39,480
Ну, по крайней мере, это был не Руперт,
это глупое лицо.
501
00:28:45,600 --> 00:28:47,960
Извините за это
настоящий Луиджи готовил.
502
00:28:48,480 --> 00:28:49,520
Он действительно хорош.
503
00:28:50,760 --> 00:28:52,480
Да, я это слышал.
504
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
Спасибо.
505
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Удачи там.
506
00:28:56,480 --> 00:28:57,640
Идти! Вне!
507
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
- Что это, черт возьми?
- Что?
508
00:29:00,800 --> 00:29:03,360
Здесь все знают
что у тебя есть секрет.
509
00:29:03,440 --> 00:29:04,560
Если я просто послушаю один раз,
510
00:29:04,640 --> 00:29:07,640
- что это мое...
- Я ничего не сказал. Ты?
511
00:29:07,720 --> 00:29:09,760
- Сара!
- Ну давай же!
512
00:29:09,840 --> 00:29:10,880
- Что?
- Иди туда!
513
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
дорогая,
514
00:29:14,400 --> 00:29:18,480
Я не могу справиться с Тони в одиночку
и теперь я уже флиртую с Битти.
515
00:29:18,560 --> 00:29:21,720
Она уже думает, что я хочу
небольшой час в гардеробе.
516
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
Нет, я все еще ищу виски.
517
00:29:23,480 --> 00:29:26,040
- О Боже, спрячь меня!
- Нет, ты... Нет, нет...
518
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
Здесь есть скотч?
В буфете ничего нет.
519
00:29:29,880 --> 00:29:31,960
- В винной комнате.
- Винная комната?
520
00:29:32,040 --> 00:29:33,480
Какие мы благородные.
521
00:29:38,480 --> 00:29:39,520
Тони.
522
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Пол.
523
00:29:43,320 --> 00:29:44,360
Раз уж мы говорим...
524
00:29:45,680 --> 00:29:47,080
Не могли бы вы убедиться
525
00:29:47,160 --> 00:29:49,880
что я на этой неделе
прийти на диван Cotswold?
526
00:29:49,960 --> 00:29:54,040
Последнее появление перед выборами.
За победу консерваторов.
527
00:29:55,280 --> 00:29:57,160
Нет, да, нет. Нет, да.
528
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Давайте сделаем это. Это можно сделать.
529
00:30:00,840 --> 00:30:02,040
Замечательный.
530
00:30:02,760 --> 00:30:04,000
Спасибо.
531
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
После Вас.
532
00:30:10,920 --> 00:30:13,040
Пол, вот ты где.
533
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
И ты нашел Тони, хорошо.
534
00:30:15,640 --> 00:30:17,160
Хороший. Милый?
535
00:30:17,240 --> 00:30:19,840
Битти хочет виски,
можешь привести его ко мне?
536
00:30:19,920 --> 00:30:21,480
Я тоже могу выпить.
537
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Тони.
538
00:30:26,280 --> 00:30:28,480
Я пойду к твоему врачу на следующей неделе, хорошо?
539
00:30:28,560 --> 00:30:30,200
Что там с секретами?
540
00:30:33,960 --> 00:30:37,840
Я не готовил это. ХОРОШО?
Дело не в ребенке.
541
00:30:38,360 --> 00:30:41,520
Слушай, стань беременностью
уходи как можно быстрее,
542
00:30:41,600 --> 00:30:43,960
Иначе званых обедов больше не будет, ясно?
543
00:30:44,040 --> 00:30:45,560
Больше никаких Без цензуры, понял?
544
00:30:46,440 --> 00:30:48,800
Ты выбыл из шоу,
пока не разберешься.
545
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
Запеканка из говядины... Запеканка из говядины...
Запеканка из говядины...
546
00:31:19,840 --> 00:31:21,240
Говядина... запеканка из говядины...
547
00:31:27,800 --> 00:31:29,080
Извините, ребята.
548
00:31:29,160 --> 00:31:30,720
Вот запеканка из говядины.
549
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Великолепно.
550
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
Я люблю сливовый крамбл.
551
00:31:39,560 --> 00:31:42,520
Но Тэгги О'Хара
приготовила всю еду,
552
00:31:42,600 --> 00:31:44,920
а Сара спрятала их на кухне.
553
00:31:45,000 --> 00:31:46,760
Нет, ты шутишь!
554
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Вот Джеральд!
555
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Приятно пойти завтра проголосовать.
Руперт Кэмпбелл Блэк.
556
00:31:51,040 --> 00:31:52,320
Джерри!
557
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
Привет.
558
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Хороший день для прогулок.
559
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Привет, мой Джорджи.
560
00:31:58,880 --> 00:32:01,240
Ты красавица.
561
00:32:01,840 --> 00:32:04,200
Тони тебя знает?
ты в хороших отношениях с врагом?
562
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
Мы все знаем друг друга слишком долго
за такую ерунду.
563
00:32:07,680 --> 00:32:10,920
У нас уже есть Юниорский Охотничий Бал.
чаша для пунша фальсифицирована,
564
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
прежде чем мы узнали
это телевизионная франшиза.
565
00:32:15,160 --> 00:32:18,440
Маффи, твоя крестная мать
возможно, это был вихрь.
566
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
Джерри, дорогой.
567
00:32:20,240 --> 00:32:21,560
Вам нужна помощь?
568
00:32:21,640 --> 00:32:24,320
- Мама, ты вернешь Дэвида?
- Естественно.
569
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
- Веселиться.
- Пока.
570
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
- Давай, Дэвид.
- Да, дай мне несколько.
571
00:32:27,840 --> 00:32:29,440
Приятно видеть ее такой счастливой.
572
00:32:29,520 --> 00:32:32,240
Я никогда не думал
что она кого-то найдет.
573
00:32:32,320 --> 00:32:33,520
Руперт Кэмпбелл Блэк.
574
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
Она особенная, не так ли? Твой маффин.
575
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
Она боец.
576
00:32:39,520 --> 00:32:41,680
Это было в поло
настоящий сюрприз.
577
00:32:42,200 --> 00:32:43,560
Да. Мне жаль.
578
00:32:45,440 --> 00:32:48,440
- Вас не было там, когда это произошло.
- Я имею в виду...
579
00:32:49,520 --> 00:32:52,880
- Я не знал тебя...
- ...ты любишь собак и лошадей?
580
00:32:53,960 --> 00:32:55,120
Да, именно.
581
00:32:55,640 --> 00:32:57,680
Ты знаешь это,
когда ты найдешь своего партнера.
582
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
Внезапно все в вас обретает смысл.
583
00:33:04,000 --> 00:33:07,280
Тебе придется по углам
закрутите его полностью плотно. Смотреть.
584
00:33:10,240 --> 00:33:11,880
Затем его нужно оставить на несколько недель.
585
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
недели?
586
00:33:13,080 --> 00:33:14,480
Вот где вы научитесь терпению, верно?
587
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
Было такое несколько раз
приготовленный из моих пирожных.
588
00:33:17,240 --> 00:33:18,760
Ты тоже туда собираешься, Таб?
589
00:33:18,840 --> 00:33:21,040
Ты ходишь только за пирожными,
если у тебя нет пони.
590
00:33:23,600 --> 00:33:27,440
Позже мы сможем использовать его для украшения открыток.
как этот от меня.
591
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
- Что означает Тэгги?
- Агата. Ужасно, правда?
592
00:33:30,520 --> 00:33:32,080
Табита намного красивее.
593
00:33:32,160 --> 00:33:34,200
Мне это не нравится,
когда люди называют меня Табби.
594
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Похоже на кошку.
595
00:33:36,320 --> 00:33:39,200
Мои родители зовут меня Дэй,
что очень похоже на Tab.
596
00:33:39,280 --> 00:33:41,160
Если бы Маркус крикнул «Таб»,
597
00:33:41,240 --> 00:33:44,200
мы бы оба улетели
и врезаемся друг в друга в дверь.
598
00:33:46,960 --> 00:33:49,560
В Уорикшире можно увидеть Бисквит,
мой новый пони.
599
00:33:49,640 --> 00:33:50,800
Это было бы здорово.
600
00:33:50,880 --> 00:33:51,920
Таб!
601
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
- Сюда!
- Вот и мы!
602
00:33:55,120 --> 00:33:57,400
Может ли Тэгги сегодня
пойдем с нами в Уорикшир
603
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
и увидеть бисквит?
604
00:33:58,800 --> 00:34:01,040
Печенье? Похоже на вкусный десерт.
605
00:34:01,120 --> 00:34:02,600
- Пожалуйста, папочка.
- Она может пойти со мной
606
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
и ешь гамбургеры с нами.
607
00:34:04,480 --> 00:34:06,520
Я хотел отвезти миссис М. домой, так что...
608
00:34:06,600 --> 00:34:08,680
Я бегу. Это недалеко.
609
00:34:08,760 --> 00:34:10,520
Иди посмотри на пони.
610
00:34:11,600 --> 00:34:12,720
Обед?
611
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Я...
612
00:34:15,680 --> 00:34:17,720
- Да! Да!
- ХОРОШО.
613
00:34:17,800 --> 00:34:19,680
Вам предстоит встретиться с Бисквитом. Приходить!
614
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Хорошо, хорошо.
615
00:34:20,840 --> 00:34:23,600
- Я иду, я иду.
-То, что говорит Табита, соответствует действительности.
616
00:34:24,200 --> 00:34:26,920
Кто первым доберется до машины. Идти!
617
00:34:37,680 --> 00:34:39,640
Стол одиннадцать хочет заказать.
618
00:34:46,000 --> 00:34:47,480
О, нет!
619
00:34:47,560 --> 00:34:49,680
Пожалуйста, посмотрите еще раз на таблицу двенадцать.
620
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
Да.
621
00:34:52,720 --> 00:34:54,160
Был полный успех.
622
00:34:54,840 --> 00:34:56,160
С вами все в порядке, мистер Кэмпбелл-Блэк?
623
00:34:56,760 --> 00:34:59,720
Идеальный. Мне бы хотелось еще одного, Кевин.
624
00:34:59,800 --> 00:35:02,120
- И десертное меню.
- Приходите немедленно.
625
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Мы можем, если Кэмерон не будет.
626
00:35:04,360 --> 00:35:07,320
Глупый Кэмерон думает
Фруктовый салат – это десерт. Фу.
627
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
Кэмерон не глуп.
628
00:35:09,040 --> 00:35:12,000
Когда я встретил ее,
Мне она тоже показалась немного жуткой.
629
00:35:12,080 --> 00:35:14,240
Даже папа нашел ее
определенно немного страшно.
630
00:35:15,920 --> 00:35:17,040
Я был напуган до смерти.
631
00:35:18,120 --> 00:35:20,720
Если Кэмерон и папа поженятся,
она будет нашей мачехой.
632
00:35:20,800 --> 00:35:23,280
- Я точно не буду называть ее мамой.
- Тебе не обязательно.
633
00:35:24,120 --> 00:35:26,640
Малис тебя тоже не принуждает
называть его папой.
634
00:35:27,760 --> 00:35:30,040
Тебе так повезло
со всеми дополнительными взрослыми.
635
00:35:30,120 --> 00:35:31,640
Вы тоже один из них?
636
00:35:31,720 --> 00:35:34,400
Я мог бы быть твоим взрослым другом.
637
00:35:43,040 --> 00:35:45,680
- Как всегда вкусно, Бэзил.
- Вино или девушка?
638
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Пожалуйста.
639
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
Спасибо.
640
00:35:49,520 --> 00:35:51,520
И это для вас.
641
00:35:51,600 --> 00:35:52,880
Спасибо.
642
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Вот и все. Вот и все.
643
00:35:57,640 --> 00:36:00,560
Разве здесь не запрещены суперзлодеи?
644
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
Ближайшее местоположение
для раунда заговора.
645
00:36:04,080 --> 00:36:05,840
Не волнуйтесь, я возьму двойную цену.
646
00:36:05,920 --> 00:36:08,840
Вы обсудили все идеи программы,
что ты украл?
647
00:36:08,920 --> 00:36:10,040
Я ничего не краду.
648
00:36:10,120 --> 00:36:13,040
У нас есть все, что нам нужно.
Мы здесь с семьей.
649
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Точно так же, как и ты.
650
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
И поздравляю.
651
00:36:15,760 --> 00:36:18,680
я даже не знал
что у вас трое таких прекрасных детей.
652
00:36:21,720 --> 00:36:23,880
Желаю еще одного приятного вечера.
653
00:36:41,400 --> 00:36:44,040
Мистер Стрэттон,
добро пожаловать обратно в Кориниум.
654
00:36:44,120 --> 00:36:46,000
- Рад вас видеть.
- Спасибо.
655
00:36:46,080 --> 00:36:49,440
Я просто хотел сказать, увидимся завтра
обязательно выберу.
656
00:36:49,960 --> 00:36:51,120
Это очень приятно.
657
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Спасибо, Дорин.
658
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Дейдра.
659
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
Завтра будет чудесная погода
660
00:36:56,240 --> 00:36:59,880
на прогулку в город,
но не забывай,
661
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
проголосовать по дороге к фургону с мороженым.
662
00:37:02,080 --> 00:37:03,640
От имени всех нас я говорю:
663
00:37:03,720 --> 00:37:06,040
как и кандидатам
все остальные стороны,
664
00:37:06,120 --> 00:37:10,400
Желаем вам удачи
за победу на выборах в Котчестере.
665
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
Да, конечно.
666
00:37:11,560 --> 00:37:14,320
Я надеюсь, что люди
продолжить службу в Котчестере,
667
00:37:14,400 --> 00:37:17,160
но, честно говоря, я
уже самый счастливый человек.
668
00:37:17,240 --> 00:37:20,800
И Сара и я будем в
должны преуспеть в ближайшие несколько месяцев.
669
00:37:20,880 --> 00:37:22,440
Замечательно, и как я уже сказал...
670
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
У нас будет ребенок.
671
00:37:31,720 --> 00:37:32,840
Простите?
672
00:37:34,800 --> 00:37:37,680
Мы очень счастливы.
673
00:37:38,320 --> 00:37:40,400
Конечно, сегодня
все по-другому, чем тогда.
674
00:37:40,480 --> 00:37:42,760
Сегодня мужчины, наверное, тоже меняют подгузники.
675
00:37:42,840 --> 00:37:43,880
Ну...
676
00:37:45,120 --> 00:37:48,840
Как чудесно, это первое
в Котсуолдском раунде.
677
00:37:50,680 --> 00:37:51,720
И после перерыва:
678
00:37:51,800 --> 00:37:54,640
Тушеное мясо. Коттедж, Пастушья
или просто совсем приземленный?
679
00:37:54,720 --> 00:37:55,720
Бог!
680
00:37:57,000 --> 00:37:58,640
Как он узнал?
681
00:37:58,720 --> 00:38:00,360
Я не сказал ему.
682
00:38:00,440 --> 00:38:03,120
Мы не знаем, кто это был
и что еще они знают.
683
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
Боже мой.
Теперь я думаю, что мне придется через это пройти.
684
00:38:15,160 --> 00:38:17,600
Дети рождаются каждый день.
Вы можете это сделать.
685
00:38:19,720 --> 00:38:21,800
Иди домой
и отпразднуйте с мужем.
686
00:38:27,480 --> 00:38:30,800
Сегодня вечером выйдет Без цензуры.
Пожалуйста, позвольте мне сделать шоу.
687
00:38:30,880 --> 00:38:32,640
Позвольте мне исправить это.
688
00:38:32,720 --> 00:38:34,840
Битти делает это один, как и планировалось.
689
00:38:34,920 --> 00:38:37,880
- Но...
- Мы не меняем шоу сейчас.
690
00:38:37,960 --> 00:38:40,840
Я сказал, что тебя нет,
пока ты не решишь свою маленькую проблему.
691
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
На мой взгляд проблема в том
692
00:38:42,880 --> 00:38:45,440
если вообще,
Во всяком случае, он стал еще больше, верно?
693
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Идти.
694
00:38:58,600 --> 00:39:01,320
Мы сделаем это сегодня вечером,
как планировалось?
695
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Да.
696
00:39:03,000 --> 00:39:04,160
В полную силу.
697
00:39:06,080 --> 00:39:07,080
Во благо.
698
00:39:13,720 --> 00:39:14,760
Как вы узнали?
699
00:39:14,840 --> 00:39:17,560
У меня есть Уинифред
видела беременной несколько раз.
700
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
Я знаю знаки.
701
00:39:20,320 --> 00:39:24,040
Ты собирался мне когда-нибудь рассказать?
сказать, что в ближайшие шесть месяцев
702
00:39:24,120 --> 00:39:27,040
или ты хотел однажды
после покупок
703
00:39:27,120 --> 00:39:28,520
вернуться с ребенком?
704
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
Как ты мог так разоблачить меня?
705
00:39:31,720 --> 00:39:33,320
в прямом эфире,
706
00:39:33,400 --> 00:39:35,840
и объявить об этом,
как будто это часть твоей предвыборной кампании?
707
00:39:36,920 --> 00:39:41,920
Я сказал это, потому что верю
что вас заставляют сделать аборт.
708
00:39:44,280 --> 00:39:46,200
И я не хочу этого.
709
00:39:48,400 --> 00:39:51,120
Тони и ты, все кончено
говорили об аборте.
710
00:39:54,200 --> 00:39:55,680
Неужели я не имею права голоса в этом вопросе?
711
00:40:00,120 --> 00:40:01,160
Это тоже мой ребенок.
712
00:40:07,520 --> 00:40:08,800
Как эгоистично.
713
00:40:08,880 --> 00:40:10,000
Я эгоистичен?
714
00:40:10,560 --> 00:40:13,320
Ты был тем
которая хотела избавиться от этого ради своей карьеры.
715
00:40:13,400 --> 00:40:14,920
По крайней мере, моя карьера складывается хорошо.
716
00:40:15,000 --> 00:40:17,760
Знаешь, многие женщины были бы рады
иметь ребенка,
717
00:40:17,840 --> 00:40:19,560
с отцом, который это знает.
718
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
Да, вы, безусловно, были незаменимы.
719
00:40:22,080 --> 00:40:23,360
Вы подставили Уинифред?
720
00:40:24,840 --> 00:40:25,920
Как я?
721
00:40:26,000 --> 00:40:29,200
В отличие от тебя, она не была постоянной
ищу выход.
722
00:40:29,280 --> 00:40:31,120
Могу поспорить, она была рада найти его,
723
00:40:31,960 --> 00:40:35,280
если ты любишь их хотя бы вдвое меньше
противен, как и я.
724
00:40:36,440 --> 00:40:39,120
Бог. Знаешь ли ты...
Я закончил. Я задолбался!
725
00:40:41,760 --> 00:40:44,680
Надеюсь, ты потеряешь свое место
к Монстрам-Бредящим Психам.
726
00:40:52,680 --> 00:40:54,800
- Мама!
- Привет, дорогая.
727
00:40:55,480 --> 00:40:57,120
Привет, Таб. Вам было весело?
728
00:40:57,200 --> 00:40:58,920
- Да, у нас было.
- Привет!
729
00:40:59,000 --> 00:41:00,280
-Привет.
- Мама, это Тэгги.
730
00:41:00,360 --> 00:41:02,440
Да, мы знаем друг друга.
731
00:41:02,520 --> 00:41:04,560
Она няня, и она великолепна.
732
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
Я знакомлю ее с Бисквитом.
733
00:41:06,040 --> 00:41:07,200
Приходить!
734
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Маркус, ты идешь?
735
00:41:10,360 --> 00:41:11,400
няня.
736
00:41:12,400 --> 00:41:14,280
Она дочь Деклана О'Хары.
737
00:41:14,920 --> 00:41:18,440
Сегодня утром была женщина
со съемочной группой здесь. Кориниум.
738
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
- Ты говорил с ними?
- Нет.
739
00:41:20,800 --> 00:41:22,600
Я сказал ей уйти.
740
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
Вы должны знать
Здесь шныряют люди.
741
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
Наверное, из-за выборов.
742
00:41:30,000 --> 00:41:32,880
- И как прошла Венеция?
- Чистейший культурный рай.
743
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Хотите посмотреть фотографии?
744
00:41:36,120 --> 00:41:37,960
- Нет, спасибо.
- Нет.
745
00:41:43,720 --> 00:41:45,440
Он прекрасен, не так ли?
746
00:41:45,520 --> 00:41:47,760
Он приветствует вас за конфетой. Смотреть.
747
00:41:48,440 --> 00:41:49,960
Хочешь конфетку, печенье?
748
00:41:52,840 --> 00:41:54,480
Это было да. Пожалуйста.
749
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
Печенье!
750
00:41:57,280 --> 00:41:58,760
А теперь поздоровайся с Тэгги.
751
00:42:04,760 --> 00:42:06,280
Ваши дети очень красивые.
752
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
Неудивительно, с такой красивой матерью.
753
00:42:10,840 --> 00:42:14,600
- Видеть ее сейчас - пытка?
- Плохо, она мне до смерти надоела.
754
00:42:14,680 --> 00:42:16,600
Интересно, как я это выдержал.
755
00:42:16,680 --> 00:42:18,120
Как Малис это делает?
756
00:42:18,200 --> 00:42:19,720
- Он намного старше, да?
- Да.
757
00:42:19,800 --> 00:42:22,640
Когда он говорит о войне,
он имеет в виду Крымскую войну.
758
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Ух ты.
759
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
Как она с ним познакомилась?
760
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
- Er war mein Chef d'équipe.
- Шеф-повар?
761
00:42:29,720 --> 00:42:32,280
- Как я.
- Нет ...
762
00:42:32,360 --> 00:42:34,440
- Почему?
- Босс в смысле начальник.
763
00:42:34,520 --> 00:42:36,120
Возглавлял сборную Великобритании по конкуру.
764
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
Думаю, он был моим наставником.
765
00:42:39,400 --> 00:42:40,560
Я имею в виду господина Мияги.
766
00:42:42,400 --> 00:42:44,880
Должно быть, было тяжело
потерять его из-за нее.
767
00:42:46,680 --> 00:42:52,840
Единственное, что меня раздражает, это то, что Малис
сделал то, что мне не удалось.
768
00:42:56,480 --> 00:42:59,800
Честно говоря, я думаю, что сделал
никогда не делал женщину счастливой.
769
00:43:01,400 --> 00:43:02,960
Не очень долго.
770
00:43:08,520 --> 00:43:11,440
Знаешь, я пройду в любой момент
нравится присматривать за ними.
771
00:43:11,520 --> 00:43:13,800
я хочу Кэмерон
не мешайте.
772
00:43:13,880 --> 00:43:16,400
Я желаю
Кэмерон так хорошо ладит с детьми.
773
00:43:18,840 --> 00:43:21,080
Ты будешь невероятной матерью.
774
00:43:24,040 --> 00:43:25,080
Я желаю...
775
00:43:33,880 --> 00:43:35,320
Ты великолепен с ними.
776
00:43:37,200 --> 00:43:39,400
Сегодня у меня есть
увидел другую сторону тебя.
777
00:43:57,600 --> 00:43:59,280
Это был прекрасный день.
778
00:43:59,360 --> 00:44:01,600
я даже не хочу
что солнце садится.
779
00:44:04,960 --> 00:44:08,200
Когда Хелен оставила меня
Я уже с трудом мог смотреть на нее.
780
00:44:10,280 --> 00:44:11,400
Не из-за нее.
781
00:44:13,040 --> 00:44:15,800
Просто из-за боли в глазах.
782
00:44:24,760 --> 00:44:26,800
Это никогда не должно случиться со мной снова.
783
00:44:31,320 --> 00:44:33,440
Я серьезно, день.
Это не должно быть так.
784
00:44:33,520 --> 00:44:35,480
Я не сделаю этого и с тобой.
785
00:44:47,280 --> 00:44:48,400
Я сделал это.
786
00:44:48,480 --> 00:44:50,120
Я оставил Пола!
787
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
Боже мой.
788
00:44:54,120 --> 00:44:57,040
- Мне пора идти.
- Спасибо за сегодня. Я звоню.
789
00:44:57,120 --> 00:45:00,720
Мне жаль.
Я не знал, куда еще пойти. Я...
790
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
У меня вообще нет друзей.
791
00:45:14,640 --> 00:45:17,680
Я люблю бутерброды с сыром. Спасибо, Шелли.
792
00:45:20,360 --> 00:45:22,360
- Это чатни?
- Нет, джем.
793
00:45:24,280 --> 00:45:26,160
- Мы вернулись!
- Сюрприз!
794
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
- Здравствуйте, ребята.
- Я думал, ты придешь только завтра.
795
00:45:28,720 --> 00:45:30,120
Нам есть что объявить.
796
00:45:30,880 --> 00:45:32,600
- Ты им скажи.
- Нет, ты.
797
00:45:32,680 --> 00:45:34,880
BBC позвонила мне в отель в Ирландии.
798
00:45:35,680 --> 00:45:37,120
Йейтсу дан зеленый свет.
799
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
Папа, это здорово!
800
00:45:38,800 --> 00:45:40,360
- Да!
- Слава Богу!
801
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
Это значит, что я принадлежу сейчас
официально Venturer?
802
00:45:43,760 --> 00:45:44,880
Да.
803
00:45:47,840 --> 00:45:50,640
Но это должно
должны сдать через три месяца.
804
00:45:50,720 --> 00:45:52,720
Мы улетаем обратно рано.
Нам предстоит многое сделать.
805
00:45:52,800 --> 00:45:53,880
Приступайте к работе.
806
00:45:57,560 --> 00:45:59,040
Почему Тэгги О'Хара была здесь?
807
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
Для присмотра за детьми.
808
00:46:00,200 --> 00:46:02,560
я волновался
увидеть тебя в кладовой.
809
00:46:02,640 --> 00:46:03,640
Она слишком молода.
810
00:46:05,560 --> 00:46:07,720
Что на самом деле означает возраст?
811
00:46:08,800 --> 00:46:10,760
- Это просто номер.
- Да, сейчас.
812
00:46:10,840 --> 00:46:13,280
Подумайте вперед на несколько лет.
Как я и Пол.
813
00:46:13,360 --> 00:46:14,560
О Боже.
814
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Сара...
815
00:46:17,840 --> 00:46:19,160
Почему ты здесь?
816
00:46:19,960 --> 00:46:21,920
Без цензуры сегодня вечером без меня.
817
00:46:22,560 --> 00:46:26,200
Битти принимает гостей один, и я думаю,
она предает меня ножу.
818
00:46:27,200 --> 00:46:29,960
Я думаю, она что-то обо мне знает.
819
00:46:33,080 --> 00:46:35,120
И это все испортит.
820
00:46:35,720 --> 00:46:38,880
Она увидит меня вживую
распять по национальному телевидению.
821
00:46:38,960 --> 00:46:41,160
Нет, я думаю, это... Отпусти меня.
822
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
Мы выходим в прямой эфир...
823
00:47:19,480 --> 00:47:20,600
БЕЗ ЦЕНЗУРЫ
824
00:47:20,680 --> 00:47:23,480
Пять, четыре,
825
00:47:23,560 --> 00:47:27,720
три, два, один.
826
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
И пожалуйста, Битти.
827
00:47:30,560 --> 00:47:32,680
Добрый вечер и добро пожаловать Без цензуры,
828
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
самая неприличная программа радиостанции.
829
00:47:34,800 --> 00:47:38,400
Возможно, вы заметили
что я один сегодня вечером.
830
00:47:38,920 --> 00:47:40,760
Сара отдыхает из-за беременности,
831
00:47:40,840 --> 00:47:42,760
о чем было объявлено сегодня на Corinium.
832
00:47:42,840 --> 00:47:44,680
В сегодняшнем специальном выпуске
833
00:47:44,760 --> 00:47:48,680
Давайте раскроем скандал, стоящий за
гладкий фасад национального кумира.
834
00:47:48,760 --> 00:47:50,360
Теперь оно начинается.
835
00:47:50,440 --> 00:47:53,760
Что бы она ни говорила о тебе,
Мы найдём решение, ладно?
836
00:47:53,840 --> 00:47:56,560
Министр спорта Руперт Кэмпбелл-Блэк.
837
00:48:00,640 --> 00:48:03,120
Тебе лучше пристегнуться.
838
00:48:03,200 --> 00:48:04,720
Это будет дикая поездка.
839
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Субтитры: Деннис Палух