1
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
{\an8}Ponekad me pitaju...
2
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
{\an8}MINISTAR
RUPERT CAMPBELL BLACK
3
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
{\an8}"Jesu li sportaši dobri političari?"
4
00:00:23,480 --> 00:00:28,440
Kažem, "Da, ako voliš političare,
koji su hrabri i disciplinirani,
5
00:00:28,520 --> 00:00:30,760
fizički jak i psihički spreman."
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
Netko tko daje sve od sebe,
7
00:00:33,960 --> 00:00:37,200
koji radi dan i noć,
Da vam život bude bolji.
8
00:00:37,280 --> 00:00:40,160
Netko tko zna
da je on na pobjedničkoj strani,
9
00:00:40,240 --> 00:00:43,040
koji je rođen da pobjeđuje
a porazi se ne prihvaćaju.
10
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
Netko tko može prebroditi svaku oluju
11
00:00:45,200 --> 00:00:49,440
i ponekad pusti druge da idu prvi,
a da se nikada ne umorite ili pustite.
12
00:00:49,520 --> 00:00:53,560
Netko tko je fleksibilan
i koji je navikao na teške situacije.
13
00:00:53,640 --> 00:00:57,400
Ako je sve ovo na vašem popisu,
onda me označi.
14
00:01:00,480 --> 00:01:02,120
Izgledaš zapanjujuće.
15
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
To je bio izborni prijenos
Konzervativna stranka.
16
00:01:06,760 --> 00:01:08,600
Znaš da je antikvitet?
17
00:01:11,760 --> 00:01:13,320
Ogledalo je također dosta staro.
18
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Helen.
19
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
{\an8}COTSWOLD ROUND
20
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
BORBA ZA TV SPOT
21
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
UTRKA JEDNOS NA GLAVU
22
00:02:02,880 --> 00:02:04,800
Prema "RUTSHIRE CHRONICLES"
Dame Jilly Cooper
23
00:02:13,160 --> 00:02:15,560
- Zaboravio si.
- Ni sekunde.
24
00:02:15,640 --> 00:02:17,280
Praznici. Ostaju do srijede.
25
00:02:17,360 --> 00:02:19,120
- Jedva čekam.
- Prestani!
26
00:02:19,200 --> 00:02:20,640
Tvoje pokeraško lice je užasno.
27
00:02:20,720 --> 00:02:22,600
Bridž mi se više sviđa.
Ide čak i za četiri osobe.
28
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
Tata!
29
00:02:25,320 --> 00:02:27,720
Zdravo draga moja.
30
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Bok, Marcus.
31
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Zdravo, tata.
32
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
svoje torbe. Sve je označeno.
33
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
Tu je i popis,
koje molimo označite.
34
00:02:38,720 --> 00:02:41,160
Tabitha je došla zadnji put
leđa bez čarapa.
35
00:02:44,400 --> 00:02:45,560
Zdravo.
36
00:02:50,720 --> 00:02:53,040
Bok, ja sam gđa Gordon,
majka djece.
37
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
da...
38
00:02:55,320 --> 00:02:57,560
- Helen, ovo je Cameron.
- Čuo sam svašta.
39
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Iz Philadelphije?
40
00:02:59,880 --> 00:03:01,040
Sasvim točno.
41
00:03:01,120 --> 00:03:02,360
Pa, više iz New Yorka.
42
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
- A ti?
-Florida.
43
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
I zdravo, ti mora da si Tabitha.
44
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Očigledno.
45
00:03:09,920 --> 00:03:10,920
tko si ti
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,840
Ja sam djevojka tvog oca.
47
00:03:16,920 --> 00:03:18,240
nisi!
48
00:03:23,880 --> 00:03:26,040
Ok, onda ću to prepustiti tebi.
49
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
Moram ići, moj avion odlazi
a moj muž čeka.
50
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
kamo ideš
51
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
U Veneciju.
52
00:03:31,760 --> 00:03:35,280
- Trebali bismo ići i u Veneciju.
- Ne vrijedi s Rupertom.
53
00:03:35,360 --> 00:03:37,520
Poljubi djecu za mene.
vidjet ću je onda...
54
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
- ... u srijedu.
- U srijedu, da.
55
00:03:40,280 --> 00:03:43,040
žao mi je Nisam znala
da ne znaju ništa o meni.
56
00:03:43,560 --> 00:03:45,120
Zabavite se u Veneciji!
57
00:03:46,000 --> 00:03:47,160
Nemoj upasti.
58
00:03:56,120 --> 00:03:58,840
Tabitha!
Dođite i upoznajte Camerona kako treba.
59
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
Rekao sam ti da bi govedina bila bolja.
Legendaran je s Luigijem.
60
00:04:09,440 --> 00:04:11,160
Nemojte stvarno žudjeti za crvenim mesom.
61
00:04:12,440 --> 00:04:16,440
Monika devet mjeseci nije voljela jaja.
Muka joj je od samog pogleda na to.
62
00:04:18,840 --> 00:04:22,400
Onda mi objasni
zašto bi trebalo biti od mene.
63
00:04:24,320 --> 00:04:28,400
Moj prvi dan u Coriniumu.
Svečana večera u Bearu u Bisleyu.
64
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
Dva tečaja.
65
00:04:30,280 --> 00:04:31,320
Ja sam bio desert.
66
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
Oprosti, ali nisam
jedini osumnjičeni.
67
00:04:33,760 --> 00:04:36,520
- James i ja nismo imali ništa do kasnije.
- Imaš muža.
68
00:04:36,600 --> 00:04:39,240
Paul je izgubio libido
istodobno s kabinetskim položajem.
69
00:04:39,840 --> 00:04:43,760
Ali s nečim takvim imate
vjerojatno nikada nema problema.
70
00:04:46,440 --> 00:04:49,920
Vjerojatno se osjećate pomalo pomaknuto,
otkad se Beattie pridružio Coriniumu.
71
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
Znaš da je Cameron vani.
72
00:04:52,680 --> 00:04:56,600
I sad se pitate
sviđa li vam se tako mala igra moći
73
00:04:57,240 --> 00:04:59,640
možda ima mjesta
koju je oslobodila.
74
00:04:59,720 --> 00:05:00,720
Kraljica Korinija.
75
00:05:01,320 --> 00:05:03,880
Nažalost trenutno uzimamo
nema aplikacija.
76
00:05:04,480 --> 00:05:06,880
Izvanbračni nasljednik prijestolja
Ni mi ne tražimo.
77
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Riješite se toga.
78
00:05:09,720 --> 00:05:12,920
Poznajem jako dobrog čovjeka,
koji to brzo radi.
79
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Abortus?
80
00:05:14,600 --> 00:05:17,280
Ne, to nije lijepa riječ za to.
81
00:05:19,160 --> 00:05:21,960
Bolje razmislite o tome
kao čišćenje vaše duše.
82
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Bila bi šteta da je tako
lebdeći nad tvojom velikom karijerom.
83
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
Ali tada bi također lebdjelo iznad vas.
84
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
I o Monici.
85
00:05:38,920 --> 00:05:40,200
To se može poreći.
86
00:05:42,360 --> 00:05:44,520
Ako derište nema
izlazi s cigarom u ustima,
87
00:05:44,600 --> 00:05:45,880
nemate dokaza.
88
00:05:45,960 --> 00:05:47,920
Izvolite, vaš goveđi gulaš.
89
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Hvala.
90
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
- Hvala.
- Dobar tek.
91
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Bože, to je dobro.
92
00:05:58,840 --> 00:05:59,920
Probajte govedinu.
93
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
hajde
94
00:06:14,320 --> 00:06:17,520
Nemojte to pretvarati u partiju šaha.
Nisi dovoljno pametan za to.
95
00:06:18,280 --> 00:06:21,920
Oboje se želimo riješiti problema,
pa riješi ovo što prije.
96
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Dobra djevojka.
97
00:06:30,720 --> 00:06:32,400
Rupert je posvuda.
98
00:06:33,120 --> 00:06:35,520
Njegova izborna emisija
trčao pet puta ovaj tjedan,
99
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
i bio je na Breakfast Time i TV-am.
100
00:06:37,800 --> 00:06:39,920
Na oba kanala! Oba!
101
00:06:41,480 --> 00:06:44,840
I neću ni
pozvan na Cotswold Round,
102
00:06:44,920 --> 00:06:47,200
ono moje vlastite žene
je moderirano.
103
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
Hvala dušo.
104
00:06:49,600 --> 00:06:51,280
Obavio sam nekoliko poziva.
105
00:06:51,360 --> 00:06:53,400
U utorak imamo večeru.
106
00:06:53,480 --> 00:06:57,240
Da vidimo možemo li pridobiti lokalnu dobru volju
može transformirati u TV prisutnost.
107
00:06:57,320 --> 00:07:00,840
Tony Baddingham bi trebao primijetiti
da smo ozbiljni.
108
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Večera ovdje?
109
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
znaš li,
110
00:07:05,600 --> 00:07:09,520
Pred Winifred su izbori
uvijek imao večernje zabave,
111
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
posebno za mene,
112
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
i morala sam
nikada to ne predlažite sami.
113
00:07:15,880 --> 00:07:17,200
Bravo za Winifred.
114
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Da.
115
00:07:21,480 --> 00:07:23,800
Onda bi trebao razmisliti o tome,
što kuhaš.
116
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
Previše si dobar prema pticama.
117
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Sviđa mi se koliko su zaposleni.
118
00:08:02,880 --> 00:08:04,800
- Konstantna borba za opstanak.
- Dobro jutro!
119
00:08:05,600 --> 00:08:08,560
Patlidžani s tržnice po želji.
120
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
- Patlidžani u Cotswoldsu?
- Bas je sinoć bio u Londonu.
121
00:08:12,280 --> 00:08:15,920
- Moram imati šest mou... Kako se zovu?
- Musaka.
122
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
... šest musaka
učiniti za ženski klub,
123
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
- i jedan za tebe.
- Jedva čekam.
124
00:08:21,680 --> 00:08:23,960
Trebate li pomoć?
Ja sam dobar sous chef.
125
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
OK, da.
126
00:08:25,720 --> 00:08:26,760
Dobro jutro svima!
127
00:08:26,840 --> 00:08:28,120
Dobro jutro!
128
00:08:29,240 --> 00:08:30,560
Gazda je ovdje.
129
00:08:36,360 --> 00:08:37,560
Jutro.
130
00:08:37,640 --> 00:08:38,920
Ti mora da si Marcus.
131
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Zdravo.
132
00:08:40,080 --> 00:08:42,480
Onda si ti vjerojatno Tabitha.
133
00:08:42,560 --> 00:08:44,360
Ti si Declan O'Hara s TV-a.
134
00:08:44,440 --> 00:08:46,080
Declan O'Television, točno.
135
00:08:46,720 --> 00:08:48,080
Ovo sve izgleda super.
136
00:08:48,160 --> 00:08:51,000
Da, ali Charles ima mene
nazvao jutros.
137
00:08:51,080 --> 00:08:53,000
Očito se Corinium razvija
138
00:08:53,080 --> 00:08:55,400
također serija o Shakespeareu
za školsko tržište.
139
00:08:55,480 --> 00:08:56,600
Jeste li znali za to?
140
00:08:56,680 --> 00:08:59,120
I to je to
iz našeg prijavnog dokumenta, zar ne?
141
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
U redu onda.
142
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
Kamo ovo vodi, Declane?
143
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
ovdje...
144
00:09:29,720 --> 00:09:30,800
Izvolite.
145
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Sranje, znojim se kao lud.
146
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Tko je to onda?
147
00:09:36,240 --> 00:09:38,560
Dobro jutro, Venturer Television,
Shelley ovdje.
148
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
- Eto, treba nam tajnica.
- pomoćnik uprave.
149
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
Declan, BBC želi razgovarati s vama.
150
00:09:51,720 --> 00:09:52,960
Declan O'Hara.
151
00:09:54,200 --> 00:09:55,360
Bok, Jeremy.
152
00:09:56,000 --> 00:09:58,720
- Bok, Bas!
- Zdravo malena.
153
00:09:59,280 --> 00:10:00,400
kako si
154
00:10:00,480 --> 00:10:03,600
Ima li što za jelo?
Cameronin doručak bio je odvratan.
155
00:10:05,440 --> 00:10:07,520
- Koji je tvoj stol?
- Zašto?
156
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
Nova si u mom životu.
157
00:10:09,160 --> 00:10:11,400
- Želim znati sve o tebi.
- Fantastično.
158
00:10:11,480 --> 00:10:13,760
Sjediš ovdje, Camerone,
na najboljem mjestu.
159
00:10:13,840 --> 00:10:17,040
Zašto ne odeš u kuhinju
a ti tražiš Taggie?
160
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
Donijet će ti nešto.
Ona je tamo iza.
161
00:10:19,600 --> 00:10:21,720
Napravila sam kajganu.
Zašto je to odvratno?
162
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Hoću, Jeremy. Hvala.
163
00:10:24,320 --> 00:10:29,920
Naš dokumentarac o Yeatsu je sada
službeno u razvoju.
164
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
Da! Super!
165
00:10:32,760 --> 00:10:33,800
Volim Yeatsa.
166
00:10:33,880 --> 00:10:36,160
Sve donedavno
jesi li uvijek govorio "Još".
167
00:10:36,240 --> 00:10:37,600
I što će se sada dogoditi?
168
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
Pogledajmo neka mjesta snimanja
u Irskoj.
169
00:10:40,400 --> 00:10:44,160
Ne moramo tamo pucati.
U Rutshireu također imamo selo.
170
00:10:44,680 --> 00:10:45,840
Uz dužno poštovanje...
171
00:10:45,920 --> 00:10:49,240
kaže čovjek,
koji odmah kaže nešto bez poštovanja.
172
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
Prokleti Rutshire
nimalo ne liči na Irsku.
173
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
Čak je i prijedlog glup...
174
00:10:54,480 --> 00:10:56,440
Trebali bismo se rotirati
gdje je najjeftinije.
175
00:10:56,520 --> 00:10:59,760
Ne želim pultove za grah
imajte kreativnu riječ ovdje.
176
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Pozdrav djeco.
177
00:11:01,760 --> 00:11:03,360
Nema nikoga u kuhinji.
178
00:11:05,240 --> 00:11:06,400
OK, sjedni.
179
00:11:06,480 --> 00:11:09,160
Naći ćemo ti kolačiće ili tako nešto.
180
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Ili, Shelley?
181
00:11:12,400 --> 00:11:14,200
Ne želiš pultove za grah,
182
00:11:14,280 --> 00:11:18,480
Ne želim kreativce
biti neodgovoran s proračunom.
183
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
- Vrlo dobro.
- O moj Bože.
184
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Govana mala.
185
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
Bilo je to lijepo vrijeme
za nešto smiješno.
186
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Cameron je prdnula!
187
00:11:31,080 --> 00:11:32,360
Osjećam miris!
188
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
- Draga.
- Razgovarat ću s njom samo na trenutak.
189
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
hej...
190
00:11:45,720 --> 00:11:47,400
Zašto je ne povedeš sa sobom?
191
00:11:47,480 --> 00:11:50,840
Pokaži joj krajolik,
tako da se zaljubila u to mjesto.
192
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
Trebam li odvesti Cameron u Irsku?
193
00:11:54,560 --> 00:11:56,600
Zašto me ovo čini sumnjičavim?
194
00:11:58,400 --> 00:12:00,680
Nekoliko dana
sama s djecom bilo bi dobro.
195
00:12:02,280 --> 00:12:06,520
Želim s njima
razgovarati o mojoj novoj vezi.
196
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Hoćeš li mi pomoći s ovim?
197
00:12:12,760 --> 00:12:13,840
Da. Da, u redu je.
198
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
Taggie!
199
00:12:20,320 --> 00:12:21,440
Taggie, imam tvoj...
200
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
... lonac.
201
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Zdravo.
202
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Freddie.
203
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
jesi li dobro
204
00:12:40,080 --> 00:12:41,200
Ne tako sjajno.
205
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
ni ja.
206
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
Gdje je prokleta kava?
207
00:12:46,320 --> 00:12:48,400
Zdravo, Lizzie.
208
00:12:48,480 --> 00:12:50,760
Oprosti, nisam te htio uznemiravati.
209
00:12:50,840 --> 00:12:54,000
Ne, u redu je, ne znam ni ja
što je s kavom?
210
00:12:54,080 --> 00:12:57,400
Shelley trenutno samo sjedi
sa svojom teglom za kekse.
211
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
- I ja više volim sjediti s kolačićima.
- I ja također.
212
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Koliko puta si se jebao?
213
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
Jednom.
214
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
I nikad više.
215
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
sigurno ne?
216
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
Gospodin Jones je na sigurnom
pažljiv ljubavnik.
217
00:13:14,440 --> 00:13:17,720
- Oženjen sam.
- Da, s Jamesom Verekerom.
218
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
Ne možemo svi to učiniti
što god želimo, Rupert.
219
00:13:20,200 --> 00:13:23,600
Pravila štite ljude od boli.
Zato ih većina ljudi slijedi.
220
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
Htio sam ovo vratiti Taggie.
221
00:13:27,680 --> 00:13:30,400
Svi smo bili iznenađeni
kad se Cameron doselila k tebi.
222
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
Nadamo se da je kod tebe sve dobro.
223
00:13:45,280 --> 00:13:47,400
Dabru, hvataj!
224
00:13:47,920 --> 00:13:49,920
U Irskoj sam samo nekoliko dana...
225
00:13:50,600 --> 00:13:53,600
Iskreno, kako to može biti moj sin
s takvom rukom za bacanje?
226
00:13:55,800 --> 00:13:58,320
Ne radiš ništa glupo,
što ako se Tony pojavi ovdje?
227
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
Trebam li ga ubiti trofejom?
228
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
Sigurno jest
ništa protiv nas u ruci.
229
00:14:04,560 --> 00:14:08,560
Slušaj, rekao sam da hoću
brinuti se za tebe, a ja ću.
230
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Voliš biti spasitelj.
231
00:14:11,520 --> 00:14:13,720
Što ako te nekad sretnem
više nije potrebno?
232
00:14:13,800 --> 00:14:17,040
Možda sam te prvi spasio,
ali drugi put si to bio ti,
233
00:14:17,120 --> 00:14:18,320
i to mi se jako sviđa.
234
00:14:21,240 --> 00:14:23,760
Tabitha vjerojatno neće doći,
reći zbogom.
235
00:14:23,840 --> 00:14:25,560
Da, bila je malo zla prema tebi.
236
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
Nikad me nisi imao
viđen sa ženom.
237
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Uvijek sam to izbjegavao.
238
00:14:31,880 --> 00:14:33,600
Naravno da je bila uznemirena.
239
00:14:33,680 --> 00:14:38,360
Volim te toliko da sam
Prekršio sam pravila, sam sam kriv.
240
00:14:39,480 --> 00:14:41,640
znaš li što nedostajat ćeš mi
241
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
I ja tebe volim, Blue.
242
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
Zbogom, Marcus.
243
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Bok.
244
00:14:59,040 --> 00:15:00,080
Hoće li se vratiti?
245
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Zašto ne bi?
246
00:15:25,280 --> 00:15:26,640
Jeste li se izgubili?
247
00:15:28,880 --> 00:15:32,200
Žao mi je što si tužan.
Ja sam Taggie.
248
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
Živim u onoj kući tamo.
249
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
Sviđa mi se tvoja suknja od tila.
250
00:15:37,640 --> 00:15:40,000
Uvijek sam želio jednu,
ali imam kvrgava koljena.
251
00:15:41,880 --> 00:15:43,200
Hej, ovo je Gertrude.
252
00:15:43,280 --> 00:15:45,520
Ona dobro sluša.
Ispričam joj sve svoje probleme.
253
00:15:45,600 --> 00:15:48,600
Vaš savjet jednostavno nije dobar.
Većinu vremena samo laje i...
254
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
Možeš li joj reći što se događa?
255
00:15:54,880 --> 00:15:56,680
Tata me više ne voli.
256
00:15:56,760 --> 00:15:58,680
-Tabitha!
- Tab!
257
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
tu si
258
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
Draga, što imam za tebe?
rekao o bijegu?
259
00:16:06,680 --> 00:16:09,200
Ovo je Taggie, tata.
Ona tamo živi.
260
00:16:09,720 --> 00:16:11,160
Da, mi...
261
00:16:12,040 --> 00:16:13,880
- Znamo se.
- Može li doći na čaj?
262
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
Molim te molim.
263
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
Da, dođi sa mnom na čaj.
264
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Moram kući.
265
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Drugi put, u redu?
266
00:16:26,720 --> 00:16:27,840
Hajde mala.
267
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
U redu, idemo kući.
268
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Mislim da joj se ne sviđaš, tata.
269
00:16:45,200 --> 00:16:48,800
Dobro jutro, Rutshire.
Kakvo lijepo, sunčano jutro.
270
00:16:48,880 --> 00:16:51,400
Još samo nekoliko dana
do parlamentarnih izbora.
271
00:16:51,480 --> 00:16:55,880
Ovog jutra pitamo se,
hoće li Rutshire ostati konzervativan kao i uvijek,
272
00:16:55,960 --> 00:16:59,840
ili je li zastupnik Rupert
Campbell-Black za Chalforda i Bisleyja
273
00:16:59,920 --> 00:17:01,320
i Paul Stratton za Cotchester
274
00:17:01,400 --> 00:17:02,960
“NAPRIJED S MAGGIE
Paul Stratton"
275
00:17:03,040 --> 00:17:06,000
čuvajte se mogućeg
trebali čuvati od uvjerljive pobjede liberala.
276
00:17:12,480 --> 00:17:14,640
{\an8}A ovdje je kuhinja.
277
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
Ovdje se događa sva magija.
278
00:17:17,160 --> 00:17:21,280
Štednjak, ovdje hladnjak,
ostava, garderoba,
279
00:17:21,360 --> 00:17:23,200
Tamo Paul drži vino i ostalo.
280
00:17:23,280 --> 00:17:24,520
Je li vam recept ok?
281
00:17:25,040 --> 00:17:27,360
Znam da ti je čitanje teško.
282
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Zbog tvoje disleksije, zar ne?
283
00:17:29,680 --> 00:17:31,360
Bit ću dobro. ja imam sve.
284
00:17:31,880 --> 00:17:35,360
Hvala vam na tome
zapisao si tako velik.
285
00:17:35,440 --> 00:17:38,640
Znam da je govedina za
ljetna večera pomalo,
286
00:17:38,720 --> 00:17:40,600
ali to mu je najdraža hrana.
287
00:17:40,680 --> 00:17:42,600
Omiljeno jelo mog supruga.
288
00:17:42,680 --> 00:17:45,320
I zbog izbora, Paul treba
svako moguće TV prisustvo.
289
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
Prirodno.
290
00:17:46,800 --> 00:17:49,680
I ne smeta ti,
ostati u kuhinji večeras?
291
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Samo je malo zeznuto
jer ste u Ventureru.
292
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
Tata to ne zna.
293
00:17:53,480 --> 00:17:55,840
I teško da se može požaliti.
Trebamo novac.
294
00:17:56,520 --> 00:17:59,480
Samo me nemoj otrovati
sav Corinium u mojoj blagovaonici.
295
00:18:00,960 --> 00:18:03,560
Ali ozbiljno, nitko te ne smije vidjeti.
296
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
U REDU.
297
00:18:05,280 --> 00:18:07,720
Bilo bi bolje da svi razmisle
Danas sam kuham.
298
00:18:07,800 --> 00:18:10,040
Zato mora
sve bi stvarno trebalo biti savršeno.
299
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Razumijem.
300
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
Ok, sad idem kod frizera.
301
00:18:16,680 --> 00:18:17,720
Ne otvaraj vrata.
302
00:18:17,800 --> 00:18:21,280
Ali ako netko pozvoni, samo se pretvarajte
kao da si ti domaćica.
303
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
Jasan. I ako ja danas
ali vidi li te tko u kuhinji?
304
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Samo sjuri u smočnicu.
305
00:18:37,040 --> 00:18:39,240
Poslijepodne je bio zastupnik
306
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
Chalforda i Bisleya
naoružan škarama u Stroudu,
307
00:18:42,920 --> 00:18:45,000
oko najnovije podružnice Waitrose
otvoriti.
308
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
I tri, dva, jedan!
309
00:18:48,320 --> 00:18:49,400
Vrlo dobro. Hvala vam.
310
00:18:49,480 --> 00:18:51,600
Jako sam sretan što sam ovdje.
311
00:18:51,680 --> 00:18:55,840
Waitrose je najbolje mjesto za biti
pokupiti lijepi komad Cotswold Blue.
312
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
U Chalfordu...
313
00:19:02,040 --> 00:19:03,600
Ne, ne, ne, ne.
314
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
o Bože Bože ne, idiote.
315
00:19:10,400 --> 00:19:11,520
U REDU.
316
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
U REDU.
317
00:19:22,120 --> 00:19:25,520
Zdravo. gospođo Stratton
kupuje, hvala puno.
318
00:19:25,600 --> 00:19:28,240
To je bio loš Rutshire naglasak, Sarah.
319
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
- Evo Ruperta.
- Ovdje...
320
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
Ovdje nije Sarah.
321
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Ima li Taggie?
322
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
Trebala bih glumiti domaćicu.
323
00:19:36,920 --> 00:19:40,440
Htjela sam razgovarati s Paulom.
je li tamo Radi se o zabavi.
324
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Sranje.
325
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
Draga, što je?
326
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
Ja radim gospodina Strattonsa
omiljena pečena govedina,
327
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
ali sam usuo svu sol.
Uništio ga.
328
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
anđele moj...
329
00:19:53,880 --> 00:19:55,200
Učini to ponovno.
330
00:19:55,280 --> 00:19:57,200
Prekasno, mesnica zatvara u 16 sati.
331
00:19:57,280 --> 00:19:59,080
Bože, sve sam upropastio.
332
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Prepusti to meni.
333
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
Pravite li starter?
Dolazim za sat vremena.
334
00:20:03,880 --> 00:20:04,960
ne morate...
335
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
Ali ima puno toga za napraviti.
336
00:20:10,200 --> 00:20:12,680
Žao mi je, Geralde.
Spašavam glasača.
337
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
- Vrati mi moj novac!
- Ne!
338
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
Smijete samo parkirati, ne skupljati novac.
339
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
misliš...
340
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
Jeste li uskoro spremni?
Oni već sjede. Djelomično.
341
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
- Skoro, skoro...
- da
342
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
- Zabavljam se.
- Evo dolazi netko, možete li...
343
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
Pretpostavljam da se samo moram naviknuti.
344
00:21:18,040 --> 00:21:21,720
- Divni kanapei, Sarah.
- Hvala.
345
00:21:21,800 --> 00:21:23,760
Da, volim to.
346
00:21:24,280 --> 00:21:25,840
Taggie O'Hara ih radi.
347
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Da!
348
00:21:27,000 --> 00:21:29,600
Da, pitala sam je za recept.
349
00:21:31,320 --> 00:21:32,560
Što nam kuhaš?
350
00:21:32,640 --> 00:21:35,240
Kuham Luigijevo poznato
Goveđa tepsija.
351
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
Morao za recept
gotovo spavati s njim.
352
00:21:37,320 --> 00:21:40,840
Ovo je Tonijevo omiljeno jelo.
Jedva čekam da mu kažem.
353
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
Mogu li nešto učiniti?
354
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
Da, reci muškarcima
trebali bi sjesti.
355
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
To je kao čuvanje mačaka.
356
00:21:46,880 --> 00:21:49,320
Gdje ti je čaša, Lizzie?
Opet si ga ugasio?
357
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Da.
358
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
Sarah?
359
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
Jesam li te uplašio?
360
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
žao mi je
Doveo sam tvog neprijatelja sa sobom.
361
00:21:59,840 --> 00:22:03,000
Majka se danas ne osjeća dobro
Beattie me čula na telefonu
362
00:22:03,080 --> 00:22:05,000
i inzistirao
umjesto da dođe s njom.
363
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Bila je nezaustavljiva.
364
00:22:06,480 --> 00:22:08,560
ne brini,
Posjeo sam je pokraj Jamesa.
365
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Mogli biste možda...
366
00:22:12,120 --> 00:22:14,840
- ... stavi ovo za mene.
- Ništa bolje od toga.
367
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
Dakle, kome trebaju zalihe?
368
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Mogu li to uzeti? Jesu li spremni?
369
00:22:25,040 --> 00:22:26,080
nisam još...
370
00:22:26,160 --> 00:22:29,080
- Ali izgledaju gotovo.
- O, da, spremni su.
371
00:22:29,160 --> 00:22:30,600
- Žao mi je.
- Vau.
372
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
I što je to opet?
373
00:22:32,960 --> 00:22:36,160
Mousse od pastrve
sa salatom od krastavaca i Melba tostom.
374
00:22:36,240 --> 00:22:39,640
- A je li mi dugo trebalo?
- Ne, ti si izvrstan u kuhanju.
375
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Goveđi gulaš za osam
Luigija iz Bijelog slona.
376
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Bože moj.
377
00:22:50,280 --> 00:22:52,040
Upravo me spašavaš. Hvala.
378
00:22:52,120 --> 00:22:53,520
Gle, isti lonac.
379
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
mogu li
380
00:22:58,440 --> 00:23:00,640
Zna li tvoj otac
da kuhaš za neprijatelja?
381
00:23:00,720 --> 00:23:02,520
Ovo je najčudniji posao koji imam...
382
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
- Charles, ti si tako...
- Ovdje Sarah, brzo! evo...
383
00:23:05,560 --> 00:23:06,800
- Stvarno?
- da
384
00:23:09,640 --> 00:23:12,200
- Znao sam da Sarah ne kuha.
- Molim te, nemoj ništa govoriti.
385
00:23:12,280 --> 00:23:13,840
- Upast ću u nevolju.
- Neću ništa reći.
386
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
- Idem samo na zahod.
- Hren?
387
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
- Ja ću ga donijeti.
- Idi gore.
388
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
ne moram.
389
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
- Nije to ništa.
- OK.
390
00:23:23,160 --> 00:23:25,400
Koja je biljka na vrhu? - pita Monika.
391
00:23:25,480 --> 00:23:28,000
- Kopar.
- Kopar? U REDU.
392
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
Paul želi hren.
393
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Sarah. Ne, ne tamo.
394
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Što dovraga radiš ovdje?
395
00:23:35,120 --> 00:23:37,240
Samo sam htio vidjeti Taggie na trenutak.
396
00:23:37,760 --> 00:23:39,120
- Sarah!
- Čekaj.
397
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
Moram razgovarati s tobom.
398
00:23:43,880 --> 00:23:45,160
Priređujem večeru.
399
00:23:45,240 --> 00:23:47,920
- Ovo ne može čekati. Izluđujem se.
- Da, svakako.
400
00:23:48,000 --> 00:23:50,440
- Kažu da si trudna.
- Što...
401
00:23:52,440 --> 00:23:54,960
- Od koga si ovo dobio?
- Iz Deirdre. Je li istina?
402
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
- Je li od mene?
- Ne!
403
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
Dat ću ga ukloniti, u redu?
404
00:23:58,680 --> 00:24:00,840
Zato te molim samo nemoj ništa reći.
405
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
- Sarah! Jeste li u kuhinji?
-Oh! Brzo, ulazi unutra!
406
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Ne idem ni u kakav...
407
00:24:05,400 --> 00:24:06,520
jednostavno...
408
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
sve dobro!
409
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
- Jesi li dobro, draga?
- Da zašto?
410
00:24:13,520 --> 00:24:14,960
Činiš se malo...
411
00:24:15,560 --> 00:24:16,920
I ti isto!
412
00:24:17,000 --> 00:24:18,760
- Ovo je jako važno!
- znam
413
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
Oh, čovječe, moja nutrina.
414
00:24:21,040 --> 00:24:23,120
- Vjerojatno su to samo živci.
- da
415
00:24:23,200 --> 00:24:25,360
Idi gore
i uzmi malo Pepto-Bismola.
416
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
Da, dobro.
417
00:24:31,080 --> 00:24:33,320
Netko je bio u drugom WC-u
pa sam napušen.
418
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Nema problema.
419
00:24:34,560 --> 00:24:35,720
Vrlo dobro.
420
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
Sjedni, popij nešto.
421
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
Još jedno piće.
422
00:24:49,920 --> 00:24:53,560
- Ulazi ili će Lizzie vidjeti da te nema.
- Tako mi je laknulo.
423
00:24:58,920 --> 00:25:01,120
- Nije moj, zar ne?
- Ne! Odjebi!
424
00:25:01,200 --> 00:25:04,600
- Daj mi hren. Srednji pretinac.
- Dobro, znaš li gdje je?
425
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
- Pusti mene!
- OK.
426
00:25:05,760 --> 00:25:06,960
žao mi je
427
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
- Traje samo sekundu.
- O Bože!
428
00:25:10,600 --> 00:25:13,840
Što tu morate učiniti da konačno...
dobiti pravo piće?
429
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
Mogao bih popiti viski.
430
00:25:16,760 --> 00:25:18,480
- Jesmo li sami?
- Izgleda ovako.
431
00:25:19,520 --> 00:25:22,280
Naš plan se lijepo slaže.
432
00:25:22,360 --> 00:25:25,520
Ja stvarno vjerujem u to
vrlo specifična osoba
433
00:25:25,600 --> 00:25:27,280
koštat će je lijepog posla.
434
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
To je glazba za moje uši.
435
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
Samo se uvjeri da ja
određena se osoba kloni s puta.
436
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Zdravo vas dvoje.
437
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Opet razgovori o poslu?
438
00:25:40,040 --> 00:25:42,120
Paul, ti si takva osoba
pažljiv domaćin.
439
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
Prati me na svakom koraku.
440
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
Zapravo sam samo htio
441
00:25:45,440 --> 00:25:48,080
drski mali Burgundac
unijeti govedinu.
442
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
Što misliš, Tony, trebamo li se počastiti?
443
00:25:50,600 --> 00:25:53,480
Apsolutno. oprosti,
Ne mogu ostaviti Monicu samu...
444
00:25:54,760 --> 00:25:57,800
već sam rekao
koliko si dobar u izbornoj kampanji?
445
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
Sarah je toliko naučila od tebe.
446
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Imala je puno toga za naučiti.
447
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
Zaista, jako dobro!
448
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
U REDU.
449
00:26:10,800 --> 00:26:13,560
Ovo je moje
ludo važna večera,
450
00:26:13,640 --> 00:26:16,480
pa moram opet odatle.
Svi se pitaju gdje sam.
451
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
Molim vas dovršite glavno jelo
452
00:26:18,960 --> 00:26:21,200
i pokušajte
da mi više ne zabrljaš.
453
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
o bože...
454
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
u redu
455
00:26:25,400 --> 00:26:28,200
- Što mogu učiniti?
- Možeš li ovo ponijeti sa sobom?
456
00:26:31,160 --> 00:26:32,320
- Sakrijte dokaze.
- OK.
457
00:26:32,400 --> 00:26:34,600
- A ovo je sigurno onaj slani?
- da
458
00:26:34,680 --> 00:26:38,720
Hvala ti za večeras. želim
Mogla bih uzvratiti uslugu.
459
00:26:39,760 --> 00:26:41,320
Mislim, uzvrati uslugu.
460
00:26:44,360 --> 00:26:49,200
Ima jedna stvar
da bi mi mogao pomoći.
461
00:26:49,280 --> 00:26:50,800
- O da?
- Čim izađemo odavde...
462
00:26:50,880 --> 00:26:52,080
Vrijeme je za rosé!
463
00:26:52,160 --> 00:26:53,320
Ovo je smiješno.
464
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
- Je li ti Tony nešto rekao?
- O čemu?
465
00:26:56,280 --> 00:27:00,280
O čemu se danas radi!
Želim nastupiti u Coriniumu.
466
00:27:00,880 --> 00:27:03,360
Ne, loš je u tome,
sve dok si još ovdje.
467
00:27:04,480 --> 00:27:06,560
Molimo otvorite još jednu bocu crnog vina.
468
00:27:06,640 --> 00:27:09,200
- Lizzie baca te stvari.
- Da, razumijem.
469
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Svi ukrcani.
470
00:27:20,680 --> 00:27:23,400
- Bože, uzela ga je.
- Što ćemo sada?
471
00:27:24,080 --> 00:27:25,800
- Moraš ući unutra.
- Ne radi!
472
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
- Ne mogu unutra.
- Ali...
473
00:27:28,560 --> 00:27:30,640
- To je kriva krava!
- Što?
474
00:27:30,720 --> 00:27:33,040
Ako sada razgovarate,
požalit ćeš. Ići.
475
00:27:34,680 --> 00:27:36,040
- Držači za lonce!
- Da!
476
00:27:36,120 --> 00:27:37,400
- Čekaj trenutak.
- Sranje.
477
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
nemoj jesti Nešto sam zaboravio.
478
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Što?
479
00:27:44,600 --> 00:27:47,280
Što se dovraga događa?
Svi misle da sam luda.
480
00:27:47,360 --> 00:27:49,120
Recite da ste zaboravili ukras.
481
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
- Ovdje...
- Sarah!
482
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
- Što?
- O moj Bože.
483
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
-Sarah.
- Bok.
484
00:27:55,680 --> 00:27:56,960
Sve je u redu ljubavi...
485
00:27:58,600 --> 00:28:02,040
Sarah, što tvoja kći radi?
najvećeg neprijatelja Tonyja Baddinghama
486
00:28:02,120 --> 00:28:03,400
u našoj kuhinji?
487
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
Molim te, nemoj mi reći
da je kuhala.
488
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
Nema smisla.
489
00:28:10,800 --> 00:28:13,320
Nikad neću moći kuhati kao Winifred.
490
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
Samo sam htjela
da tvoja večer bude savršena,
491
00:28:15,920 --> 00:28:17,680
pa sam zamolio Taggie da mi pomogne.
492
00:28:17,760 --> 00:28:20,160
Bio sam u smočnici,
Sarah je učinila više.
493
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Ne bi trebao saznati za ovo.
494
00:28:22,960 --> 00:28:24,440
Hajde, nitko je nije vidio.
495
00:28:25,400 --> 00:28:28,280
Sve dok Tony
definitivno ne saznati za to.
496
00:28:28,360 --> 00:28:29,640
Apsolutno nikako.
497
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Dobro.
498
00:28:32,120 --> 00:28:34,160
Hajde draga. Vrati se unutra
499
00:28:34,240 --> 00:28:35,800
i daj svakome još vina.
500
00:28:35,880 --> 00:28:39,480
Pa, barem nije bio Rupert,
to glupo magarčevo lice.
501
00:28:45,600 --> 00:28:47,960
Žao mi je zbog ovoga
kuhao je pravi Luigi.
502
00:28:48,480 --> 00:28:49,520
On je stvarno dobar.
503
00:28:50,760 --> 00:28:52,480
Da, čuo sam to.
504
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
Hvala.
505
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Sretno unutra.
506
00:28:56,480 --> 00:28:57,640
Ići! van!
507
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
- Što je ovo dovraga?
- Što?
508
00:29:00,800 --> 00:29:03,360
Svi ovdje znaju
da imaš tajnu.
509
00:29:03,440 --> 00:29:04,560
Ako samo jednom poslušam,
510
00:29:04,640 --> 00:29:07,640
- da je moj...
- Nisam ništa rekao. jeste li
511
00:29:07,720 --> 00:29:09,760
- Sarah!
- Hajdemo!
512
00:29:09,840 --> 00:29:10,880
- Što?
- Uđi unutra!
513
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
draga,
514
00:29:14,400 --> 00:29:18,480
Ne mogu sama s Tonyjem
a sad već očijukam s Beattie.
515
00:29:18,560 --> 00:29:21,720
Ona već misli da ja to želim
mali sat u garderobi.
516
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
Ne, još uvijek tražim viski.
517
00:29:23,480 --> 00:29:26,040
- O Bože, sakrij me!
- Ne, ti... Ne, ne...
518
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
Ima li ovdje viskija?
U kredencu nema ništa.
519
00:29:29,880 --> 00:29:31,960
- U vinskoj sobi.
- Vinska soba?
520
00:29:32,040 --> 00:29:33,480
Kako smo plemeniti.
521
00:29:38,480 --> 00:29:39,520
Tony.
522
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Pavao.
523
00:29:43,320 --> 00:29:44,360
Kad već pričamo...
524
00:29:45,680 --> 00:29:47,080
Možete li se uvjeriti
525
00:29:47,160 --> 00:29:49,880
da sam ovaj tjedan
doći na kauč Cotswold?
526
00:29:49,960 --> 00:29:54,040
Zadnji nastup prije izbora.
Za pobjedu konzervativaca.
527
00:29:55,280 --> 00:29:57,160
Ne, da, ne. Ne, da.
528
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Završimo to. To se može učiniti.
529
00:30:00,840 --> 00:30:02,040
Predivno.
530
00:30:02,760 --> 00:30:04,000
Hvala.
531
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
poslije tebe.
532
00:30:10,920 --> 00:30:13,040
Paul, tu si.
533
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
I našao si Tonyja, dobro.
534
00:30:15,640 --> 00:30:17,160
Dobro. Dragi?
535
00:30:17,240 --> 00:30:19,840
Beattie želi viski,
možeš li ga dovesti umjesto mene?
536
00:30:19,920 --> 00:30:21,480
Možda i ja popijem jednu.
537
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Tony.
538
00:30:26,280 --> 00:30:28,480
Idem kod tvog liječnika sljedeći tjedan, u redu?
539
00:30:28,560 --> 00:30:30,200
Što je s tajnama?
540
00:30:33,960 --> 00:30:37,840
Ovo nisam ja kuhala. U REDU?
Ne radi se o bebi.
541
00:30:38,360 --> 00:30:41,520
Slušaj, postani trudnoća
otići što je prije moguće,
542
00:30:41,600 --> 00:30:43,960
Inače više neće biti večera, u redu?
543
00:30:44,040 --> 00:30:45,560
Nema više necenzuriranog, razumiješ?
544
00:30:46,440 --> 00:30:48,800
Ispao si iz predstave,
dok to ne središ.
545
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
Goveđi lonac... Goveđi lonac...
Goveđa tepsija...
546
00:31:19,840 --> 00:31:21,240
Govedina...juneća tepsija...
547
00:31:27,800 --> 00:31:29,080
Oprostite, ljudi.
548
00:31:29,160 --> 00:31:30,720
Evo goveđeg lonca.
549
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Briljantno.
550
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
Volim crumble od šljiva.
551
00:31:39,560 --> 00:31:42,520
Ali Taggie O'Hara
skuhao svu hranu,
552
00:31:42,600 --> 00:31:44,920
a Sarah ih je sakrila u kuhinji.
553
00:31:45,000 --> 00:31:46,760
Ne, šališ se!
554
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Eno ga Gerald!
555
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Lijepo ići glasati sutra.
Rupert Campbell Black.
556
00:31:51,040 --> 00:31:52,320
Gerry!
557
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
Zdravo.
558
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
Lijep dan za šetnju.
559
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Zdravo moj Georgie.
560
00:31:58,880 --> 00:32:01,240
Ti si ljepotica.
561
00:32:01,840 --> 00:32:04,200
Poznaje li te Tony?
jesi li u dobrim odnosima s neprijateljem?
562
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
Svi se predugo poznajemo
za takve gluposti.
563
00:32:07,680 --> 00:32:10,920
Već imamo Junior Hunt Ball
zdjela za punč krivotvorena,
564
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
prije nego što smo znali
koja je televizijska franšiza.
565
00:32:15,160 --> 00:32:18,440
Muffy, tvoja kuma
bio možda vihor.
566
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
Gerry, dragi.
567
00:32:20,240 --> 00:32:21,560
Trebate li pomoć?
568
00:32:21,640 --> 00:32:24,320
- Mama, vraćaš li Davida?
- Naravno.
569
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
- Zabavi se.
- Bok.
570
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
- Hajde, Davide.
- Da, daj mi nekoliko.
571
00:32:27,840 --> 00:32:29,440
Lijepo ju je vidjeti tako sretnu.
572
00:32:29,520 --> 00:32:32,240
nikad nisam mislio
da ona nađe nekoga.
573
00:32:32,320 --> 00:32:33,520
Rupert Campbell Black.
574
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
Ona je posebna, zar ne? Tvoj muffy.
575
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
Ona je borac.
576
00:32:39,520 --> 00:32:41,680
To je bilo u polu
prilično iznenađenje.
577
00:32:42,200 --> 00:32:43,560
Da. žao mi je
578
00:32:45,440 --> 00:32:48,440
- Nisi bio tamo kad se to dogodilo.
- Mislim...
579
00:32:49,520 --> 00:32:52,880
- Nisam te poznavao...
- ... voliš pse i konje?
580
00:32:53,960 --> 00:32:55,120
Da, točno.
581
00:32:55,640 --> 00:32:57,680
znaš to,
kada nađete svog partnera.
582
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
Odjednom sve u vezi tebe ima smisla.
583
00:33:04,000 --> 00:33:07,280
Morate u kutove
zavrnite ga do kraja. Izgled.
584
00:33:10,240 --> 00:33:11,880
Zatim se mora ostaviti nekoliko tjedana.
585
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
tjedana?
586
00:33:13,080 --> 00:33:14,480
Tu se uči strpljenju, zar ne?
587
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
Imao sam ovo nekoliko puta
napravljeno od mojih kolačića.
588
00:33:17,240 --> 00:33:18,760
Ideš li i ti tamo, Tab?
589
00:33:18,840 --> 00:33:21,040
Ideš samo na kolače,
ako nemaš ponija.
590
00:33:23,600 --> 00:33:27,440
Možemo ga kasnije koristiti za ukrašavanje čestitki,
kao ovaj od mene.
591
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
- Što Taggie predstavlja?
- Agatha. Strašno, zar ne?
592
00:33:30,520 --> 00:33:32,080
Tabitha je puno ljepša.
593
00:33:32,160 --> 00:33:34,200
ne sviđa mi se,
kad me ljudi zovu Tabby.
594
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Zvuči kao mačka.
595
00:33:36,320 --> 00:33:39,200
Roditelji me zovu Day,
što zvuči dosta poput Tab.
596
00:33:39,280 --> 00:33:41,160
Ako je Marcus viknuo "Tab",
597
00:33:41,240 --> 00:33:44,200
oboje bismo odjurili
i zabijaju se jedno u drugo u vratima.
598
00:33:46,960 --> 00:33:49,560
U Warwickshireu možete vidjeti Biscuit,
moj novi poni.
599
00:33:49,640 --> 00:33:50,800
To bi bilo super.
600
00:33:50,880 --> 00:33:51,920
Tab!
601
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
- Ovdje!
- Evo nas!
602
00:33:55,120 --> 00:33:57,400
Može li Taggie danas
pođi s nama u Warwickshire
603
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
i vidiš biskvit?
604
00:33:58,800 --> 00:34:01,040
keksi? Zvuči kao ukusan desert.
605
00:34:01,120 --> 00:34:02,600
- Molim te, tatice.
- Ona može poći sa mnom
606
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
i jedite hamburgere s nama.
607
00:34:04,480 --> 00:34:06,520
Htio sam odvesti gospođu M kući, pa...
608
00:34:06,600 --> 00:34:08,680
trčim. Nije daleko.
609
00:34:08,760 --> 00:34:10,520
Idi pogledaj ponija.
610
00:34:11,600 --> 00:34:12,720
Ručak?
611
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
ja...
612
00:34:15,680 --> 00:34:17,720
- Da! Da!
- OK.
613
00:34:17,800 --> 00:34:19,680
Moraš upoznati Biscuita. Dođi!
614
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
u redu, u redu.
615
00:34:20,840 --> 00:34:23,600
- Dolazim, dolazim.
- Što Tabitha kaže, vrijedi.
616
00:34:24,200 --> 00:34:26,920
Tko prvi dođe do auta. Ići!
617
00:34:37,680 --> 00:34:39,640
Stol jedanaest želi naručiti.
618
00:34:46,000 --> 00:34:47,480
o ne!
619
00:34:47,560 --> 00:34:49,680
Molimo vas da ponovno pogledate tablicu dvanaest.
620
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
Da.
621
00:34:52,720 --> 00:34:54,160
Bio je potpuni uspjeh.
622
00:34:54,840 --> 00:34:56,160
Jeste li dobro, g. Campbell-Black?
623
00:34:56,760 --> 00:34:59,720
Savršen. Želio bih još jedno, Kevine.
624
00:34:59,800 --> 00:35:02,120
- I jelovnik za desert.
- Dođi odmah.
625
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Možemo ako Cameron nije tu.
626
00:35:04,360 --> 00:35:07,320
Glupi Cameron misli
Voćna salata je desert. fuj
627
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
Cameron nije glupa.
628
00:35:09,040 --> 00:35:12,000
Kad sam je upoznao,
Također sam je smatrao pomalo jezivom.
629
00:35:12,080 --> 00:35:14,240
Čak ju je i tata pronašao
definitivno pomalo zastrašujuće.
630
00:35:15,920 --> 00:35:17,040
Bio sam nasmrt preplašen.
631
00:35:18,120 --> 00:35:20,720
Ako se Cameron i tata vjenčaju,
bila bi nam maćeha.
632
00:35:20,800 --> 00:35:23,280
- Definitivno je neću zvati majkom.
- Ne moraš.
633
00:35:24,120 --> 00:35:26,640
Ni Malise te ne tjera
zvati ga tata.
634
00:35:27,760 --> 00:35:30,040
Baš si sretan
sa svim dodatnim odraslim osobama.
635
00:35:30,120 --> 00:35:31,640
Jeste li i vi jedan od njih?
636
00:35:31,720 --> 00:35:34,400
Mogla bih ti biti odrasla prijateljica.
637
00:35:43,040 --> 00:35:45,680
- Ukusno kao i uvijek, Basile.
- Vino ili djevojka?
638
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Molim.
639
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
Hvala.
640
00:35:49,520 --> 00:35:51,520
A ovo je za tebe.
641
00:35:51,600 --> 00:35:52,880
Hvala.
642
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
To je bilo to. To je bilo to.
643
00:35:57,640 --> 00:36:00,560
Zar superzlikovcima nije zabranjen pristup ovdje?
644
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
Najbliža lokacija
za zavjereničku rundu.
645
00:36:04,080 --> 00:36:05,840
Ne brini, naplatit ću duplo.
646
00:36:05,920 --> 00:36:08,840
Jeste li razgovarali o svim programskim idejama,
da si ukrao?
647
00:36:08,920 --> 00:36:10,040
Ja ne kradem ništa.
648
00:36:10,120 --> 00:36:13,040
Imamo sve što nam treba.
Ovdje smo s obitelji.
649
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Baš kao i ti.
650
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
I svaka čast.
651
00:36:15,760 --> 00:36:18,680
Nisam ni znao
da imaš troje tako lijepe djece.
652
00:36:21,720 --> 00:36:23,880
Još jednu ugodnu večer.
653
00:36:41,400 --> 00:36:44,040
gospodine Stratton,
dobrodošli natrag u Corinium.
654
00:36:44,120 --> 00:36:46,000
- Drago mi je vidjeti te.
- Hvala.
655
00:36:46,080 --> 00:36:49,440
Samo sam htio reći da se vidimo sutra
sigurno će izabrati.
656
00:36:49,960 --> 00:36:51,120
To je jako lijepo.
657
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Hvala ti, Doreen.
658
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Deirdre.
659
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
Vrijeme će sutra biti prekrasno
660
00:36:56,240 --> 00:36:59,880
u šetnju gradom,
ali ne zaboravi,
661
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
glasati na putu do kamiona sa sladoledom.
662
00:37:02,080 --> 00:37:03,640
U ime svih nas kažem,
663
00:37:03,720 --> 00:37:06,040
baš kao i kandidatima
sve ostale stranke,
664
00:37:06,120 --> 00:37:10,400
Želimo vam puno sreće
za izbornu pobjedu u Cotchesteru.
665
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
Da, naravno.
666
00:37:11,560 --> 00:37:14,320
Nadam se ljudi
da nastavim služiti u Cotchesteru,
667
00:37:14,400 --> 00:37:17,160
ali iskreno jesam
već najsretniji čovjek.
668
00:37:17,240 --> 00:37:20,800
A Sarah i ja ćemo biti u
moraju biti dobri u sljedećih nekoliko mjeseci.
669
00:37:20,880 --> 00:37:22,440
Divno, i kao što rekoh...
670
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
Dobit ćemo dijete.
671
00:37:31,720 --> 00:37:32,840
Molim?
672
00:37:34,800 --> 00:37:37,680
Ne možemo biti sretniji.
673
00:37:38,320 --> 00:37:40,400
Naravno da je danas
sve je drugačije nego tada.
674
00:37:40,480 --> 00:37:42,760
Danas i muškarci vjerojatno mijenjaju pelene.
675
00:37:42,840 --> 00:37:43,880
Pa...
676
00:37:45,120 --> 00:37:48,840
Kako divno, ovo prvo
u Cotswold Roundu.
677
00:37:50,680 --> 00:37:51,720
I nakon pauze:
678
00:37:51,800 --> 00:37:54,640
Varivo. Vikendica, pastirska
ili samo potpuno prizemljen?
679
00:37:54,720 --> 00:37:55,720
Bog!
680
00:37:57,000 --> 00:37:58,640
Kako je saznao?
681
00:37:58,720 --> 00:38:00,360
Nisam mu rekla.
682
00:38:00,440 --> 00:38:03,120
Ne znamo tko je to bio
i što još znaju.
683
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
Bože moj.
Sada mislim da moram proći kroz to.
684
00:38:15,160 --> 00:38:17,600
Bebe se rađaju svaki dan.
Ti to možeš.
685
00:38:19,720 --> 00:38:21,800
Idi kući
i slavite sa svojim mužem.
686
00:38:27,480 --> 00:38:30,800
Večeras dolazi Necenzurirano.
Molim te, pusti me da izvedem predstavu.
687
00:38:30,880 --> 00:38:32,640
Dopusti mi da ti to nadoknadim.
688
00:38:32,720 --> 00:38:34,840
Beattie to radi sama kao što je planirano.
689
00:38:34,920 --> 00:38:37,880
- Ali...
- Nećemo sada mijenjati emisiju.
690
00:38:37,960 --> 00:38:40,840
Rekao sam da si vani,
dok ne riješiš svoj mali problem.
691
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Po mom mišljenju problem je
692
00:38:42,880 --> 00:38:45,440
ako uopće,
Ako išta, postalo je još veće, zar ne?
693
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Ići.
694
00:38:58,600 --> 00:39:01,320
Učinit ćemo to večeras,
kako je planirano?
695
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Da.
696
00:39:03,000 --> 00:39:04,160
Punom snagom.
697
00:39:06,080 --> 00:39:07,080
Za dobrobit.
698
00:39:13,720 --> 00:39:14,760
Kako ste to saznali?
699
00:39:14,840 --> 00:39:17,560
Imam Winifred
više puta viđena trudna.
700
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
Znam znakove.
701
00:39:20,320 --> 00:39:24,040
Jesi li mi planirao jednom reći?
reći u sljedećih šest mjeseci,
702
00:39:24,120 --> 00:39:27,040
ili ste htjeli jednog dana
nakon kupovine
703
00:39:27,120 --> 00:39:28,520
vratiti se s bebom?
704
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
Kako si me mogao tako razotkriti
705
00:39:31,720 --> 00:39:33,320
na televiziji uživo,
706
00:39:33,400 --> 00:39:35,840
i objavi to,
kao da je to dio vaše izborne kampanje?
707
00:39:36,920 --> 00:39:41,920
Rekao sam to jer vjerujem
da se na vas vrši pritisak da pobacite.
708
00:39:44,280 --> 00:39:46,200
A ja to ne želim.
709
00:39:48,400 --> 00:39:51,120
Tony i ti, gotovi ste
govorila o pobačaju.
710
00:39:54,200 --> 00:39:55,680
Nemam li ja pravo glasa u ovome?
711
00:40:00,120 --> 00:40:01,160
To je također moje dijete.
712
00:40:07,520 --> 00:40:08,800
Kako sebično.
713
00:40:08,880 --> 00:40:10,000
ja sam sebičan?
714
00:40:10,560 --> 00:40:13,320
Ti si bio taj
koja ga se htjela riješiti za svoju karijeru.
715
00:40:13,400 --> 00:40:14,920
Bar mi karijera ide dobro.
716
00:40:15,000 --> 00:40:17,760
Znate, mnoge bi žene bile sretne
imati dijete,
717
00:40:17,840 --> 00:40:19,560
s ocem koji to zna.
718
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
Naravno, sigurno ste bili nezamjenjivi.
719
00:40:22,080 --> 00:40:23,360
Jeste li smjestili Winifred?
720
00:40:24,840 --> 00:40:25,920
Kao ja?
721
00:40:26,000 --> 00:40:29,200
Za razliku od tebe, ona nije bila konstantna
tražeći izlaz.
722
00:40:29,280 --> 00:40:31,120
Kladim se da je bila sretna što ga je pronašla,
723
00:40:31,960 --> 00:40:35,280
ako ih voliš i upola manje
zgrožen poput mene.
724
00:40:36,440 --> 00:40:39,120
Bog. znate li...
gotova sam gotov sam!
725
00:40:41,760 --> 00:40:44,680
Nadam se da ćeš izgubiti svoje mjesto
u Monster Raving Loonies.
726
00:40:52,680 --> 00:40:54,800
- Mama!
- Bok draga.
727
00:40:55,480 --> 00:40:57,120
Pozdrav, Tab. Jeste li se zabavili?
728
00:40:57,200 --> 00:40:58,920
- Da, imali smo.
- Zdravo!
729
00:40:59,000 --> 00:41:00,280
-Bok.
- Mama, ovo je Taggie.
730
00:41:00,360 --> 00:41:02,440
Da, poznajemo se.
731
00:41:02,520 --> 00:41:04,560
Ona je dadilja i briljantna je.
732
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
Upoznajem je s Biskvitom.
733
00:41:06,040 --> 00:41:07,200
Dođi!
734
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Marcuse, dolaziš li?
735
00:41:10,360 --> 00:41:11,400
dadilja.
736
00:41:12,400 --> 00:41:14,280
Ona je kći Declana O'Hare.
737
00:41:14,920 --> 00:41:18,440
Jutros je bila jedna žena
sa filmskom ekipom ovdje. Korinijum.
738
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
- Jeste li razgovarali s njima?
- Ne.
739
00:41:20,800 --> 00:41:22,600
Rekao sam joj da ode.
740
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
Trebao bi znati
Ljudi ovdje njuškaju.
741
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
Vjerojatno zbog izbora.
742
00:41:30,000 --> 00:41:32,880
- Pa kakva je bila Venecija?
- Najčišći kulturni raj.
743
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Želite li vidjeti fotografije?
744
00:41:36,120 --> 00:41:37,960
- Ne hvala.
- Ne.
745
00:41:43,720 --> 00:41:45,440
On je divan, zar ne?
746
00:41:45,520 --> 00:41:47,760
Dočekuje te na slatkiš. Izgled.
747
00:41:48,440 --> 00:41:49,960
Hoćeš li bombon, keks?
748
00:41:52,840 --> 00:41:54,480
To je bilo da. Molim.
749
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
keksi!
750
00:41:57,280 --> 00:41:58,760
Sada pozdravi Taggie.
751
00:42:04,760 --> 00:42:06,280
Djeca su ti jako lijepa.
752
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
Nije ni čudo, s tako lijepom majkom.
753
00:42:10,840 --> 00:42:14,600
- Je li mučenje vidjeti je sada?
- Loša, dosađuje mi do smrti.
754
00:42:14,680 --> 00:42:16,600
Pitam se kako sam to izdržala.
755
00:42:16,680 --> 00:42:18,120
Kako Malise to radi?
756
00:42:18,200 --> 00:42:19,720
- Puno je stariji, zar ne?
- da
757
00:42:19,800 --> 00:42:22,640
Kad govori o ratu,
on misli na Krimski rat.
758
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Vau.
759
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
Kako ga je upoznala?
760
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
- Er war mein Chef d'équipe.
- Kuhar?
761
00:42:29,720 --> 00:42:32,280
- Kao ja.
- Ne...
762
00:42:32,360 --> 00:42:34,440
- Zašto?
- Gazda u smislu gazda.
763
00:42:34,520 --> 00:42:36,120
Vodio je britanski tim u skakanju.
764
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
Pretpostavljam da mi je on bio mentor.
765
00:42:39,400 --> 00:42:40,560
Mislim g. Miyagi.
766
00:42:42,400 --> 00:42:44,880
Mora da je bilo teško
izgubivši ga zbog nje.
767
00:42:46,680 --> 00:42:52,840
Jedino što me živcira je taj Malise
postigao ono u čemu nisam uspio.
768
00:42:56,480 --> 00:42:59,800
Da budem iskren, pretpostavljam da jesam
nikada nije usrećio ženu.
769
00:43:01,400 --> 00:43:02,960
Ne jako dugo.
770
00:43:08,520 --> 00:43:11,440
Znaš, prolazim kad god hoćeš
vole paziti na njih.
771
00:43:11,520 --> 00:43:13,800
Želim Cameron
nemoj stajati na putu.
772
00:43:13,880 --> 00:43:16,400
želim
Cameron se tako dobro slaže s djecom.
773
00:43:18,840 --> 00:43:21,080
Bit ćeš nevjerojatna majka.
774
00:43:24,040 --> 00:43:25,080
želim...
775
00:43:33,880 --> 00:43:35,320
Super si s njima.
776
00:43:37,200 --> 00:43:39,400
Danas imam
vidio drugu stranu tebe.
777
00:43:57,600 --> 00:43:59,280
Bio je prekrasan dan.
778
00:43:59,360 --> 00:44:01,600
čak ni ne želim
da sunce zađe.
779
00:44:04,960 --> 00:44:08,200
Kad me Helen ostavila
Jedva sam je više mogao gledati.
780
00:44:10,280 --> 00:44:11,400
Ne zbog nje.
781
00:44:13,040 --> 00:44:15,800
Samo zbog boli u njezinim očima.
782
00:44:24,760 --> 00:44:26,800
Ovo mi se više nikad ne smije dogoditi.
783
00:44:31,320 --> 00:44:33,440
Ozbiljan sam, dan.
Ne bi trebalo.
784
00:44:33,520 --> 00:44:35,480
Neću ni tebi.
785
00:44:47,280 --> 00:44:48,400
Uspjela sam.
786
00:44:48,480 --> 00:44:50,120
Ostavila sam Paula!
787
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
Bože moj.
788
00:44:54,120 --> 00:44:57,040
- Trebao bih ići.
- Hvala za danas. ja zovem.
789
00:44:57,120 --> 00:45:00,720
žao mi je
Nisam znala kamo bih drugdje. ja...
790
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Nemam uopće prijatelja.
791
00:45:14,640 --> 00:45:17,680
Volim sendviče sa sirom. Hvala ti, Shelley.
792
00:45:20,360 --> 00:45:22,360
- Je li to ajvar?
- Ne, pekmez.
793
00:45:24,280 --> 00:45:26,160
- Vratili smo se!
- Iznenađenje!
794
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
- Pozdrav ljudi.
- Mislio sam da ćeš doći tek sutra.
795
00:45:28,720 --> 00:45:30,120
Imamo nešto za najaviti.
796
00:45:30,880 --> 00:45:32,600
- Ti im reci.
- Ne ti.
797
00:45:32,680 --> 00:45:34,880
BBC me nazvao u hotel u Irskoj.
798
00:45:35,680 --> 00:45:37,120
Yeats ima zeleno svjetlo.
799
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
Tata, to je super!
800
00:45:38,800 --> 00:45:40,360
- Da!
- Hvala bogu!
801
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
To znači da sada pripadam
službeno Ventureru?
802
00:45:43,760 --> 00:45:44,880
Da.
803
00:45:47,840 --> 00:45:50,640
Ali trebalo bi
biti isporučen za tri mjeseca.
804
00:45:50,720 --> 00:45:52,720
Vraćamo se ranije.
Ima puno toga za napraviti.
805
00:45:52,800 --> 00:45:53,880
Baci se na posao.
806
00:45:57,560 --> 00:45:59,040
Zašto je Taggie O'Hara bila ovdje?
807
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
Za čuvanje djece.
808
00:46:00,200 --> 00:46:02,560
Bio sam zabrinut
da te vidim u smočnici.
809
00:46:02,640 --> 00:46:03,640
Puno je premlada.
810
00:46:05,560 --> 00:46:07,720
Što zapravo znače godine?
811
00:46:08,800 --> 00:46:10,760
- To je samo broj.
- Da, sada.
812
00:46:10,840 --> 00:46:13,280
Razmislite nekoliko godina unaprijed.
Kao ja i Paul.
813
00:46:13,360 --> 00:46:14,560
o Bože
814
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Sarah...
815
00:46:17,840 --> 00:46:19,160
zašto si ovdje
816
00:46:19,960 --> 00:46:21,920
Necenzurirano ide večeras bez mene.
817
00:46:22,560 --> 00:46:26,200
Beattie je domaćin sama, a ja vjerujem
ona me predaje na nož.
818
00:46:27,200 --> 00:46:29,960
Mislim da ona zna nešto o meni.
819
00:46:33,080 --> 00:46:35,120
A to će sve pokvariti.
820
00:46:35,720 --> 00:46:38,880
Ona će me vidjeti uživo
razapeti na nacionalnoj televiziji.
821
00:46:38,960 --> 00:46:41,160
Ne, mislim da ovo... Pusti me.
822
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
Idemo uživo...
823
00:47:19,480 --> 00:47:20,600
BEZ CENZURE
824
00:47:20,680 --> 00:47:23,480
Pet, četiri,
825
00:47:23,560 --> 00:47:27,720
tri, dva, jedan.
826
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
I molim te, Beattie.
827
00:47:30,560 --> 00:47:32,680
Dobra večer i dobrodošli u Necenzurirano,
828
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
najnepristojniji program postaje.
829
00:47:34,800 --> 00:47:38,400
Možda ste primijetili
da sam noćas sam.
830
00:47:38,920 --> 00:47:40,760
Sara se odmara zbog trudnoće,
831
00:47:40,840 --> 00:47:42,760
koji je danas najavljen na Coriniumu.
832
00:47:42,840 --> 00:47:44,680
U današnjem posebnom izdanju
833
00:47:44,760 --> 00:47:48,680
otkrijmo skandal iza
glatka fasada nacionalnog idola.
834
00:47:48,760 --> 00:47:50,360
Sada počinje.
835
00:47:50,440 --> 00:47:53,760
Što god ona rekla o tebi,
Naći ćemo rješenje, u redu?
836
00:47:53,840 --> 00:47:56,560
Ministar sporta Rupert Campbell-Black.
837
00:48:00,640 --> 00:48:03,120
Bolje se zakopčaj.
838
00:48:03,200 --> 00:48:04,720
Ovo će biti divlja vožnja.
839
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Autor titlova: Dennis Paluch