Original subtitles

PERFECT CROWN

SPONSORED BY: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

MBC DRAMA SCRIPT CONTEST WINNER

THIS IS A WORK OF FICTION

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY

EPISODE 11

Your Royal Highness, it is the Queen Mother.

I'd like a brief audience in the Council Hall.

Do we have time before we're due at the Throne Hall?

Well…

Yes, we have about 30 minutes.

Right.

Your Royal Highness.

It seems like His Majesty wants to enter the Throne Hall with you?

His Majesty does?

Yes. It appears he's a bit nervous.

I'll meet you there.

I won't be long.

Yes, Your Royal Highness.

Grand Princess.

You must flee.

Isn't that… the Council Hall?

Grand Princess.

No…

No!

Your Highness!

What was that?

Go and see what happened.

Yes, Your Majesty.

Aide Do.

What…

What are you doing here?

Tell me.

Do Hyejeong!

The Council Hall…

His Royal Highness.

He's in the Council Hall.

Your Royal Highness.

No!

- Grand Princess! - Ms. Seong!

You can't, Grand Princess!

PERFECT CROWN

Is anyone…

Is anyone out there?

Your Royal Highness!

Your Royal Highness!

Your Royal Highness!

If something terrible happens to you…

You can't…

Let's see this through.

I will be by your side.

Don't come.

Your Royal Highness!

Your Royal Highness!

Your Royal Highness…

Your Royal Highness.

Your Royal Highness!

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness, you need to wake up.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

I'll get you out of here.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness, please wake up.

Someone, please save him.

Is anyone out there?

Is there anyone out there?

Please help us…

Your Royal Highness.

Your Royal Highness…

Mother!

Your Majesty.

Mother, there's a fire in the palace.

What is he talking about?

A fire has broken out at the Council Hall.

Uncle is…

Is I-AN safe?

Your Majesty…

Answer me!

Is I-AN safe?

You should get some rest, Grand Princess.

The royal physicians said he is stable.

How could you have just run into the fire like that?

Had Aide Choi not reached you in time,

you would also be…

He would've come to save me.

Pardon?

If it had been me in there, he would have…

come for me too.

To save me.

Like he always has.

Sir, you need to be announced first! Ah…

The Grand Prince is stable, so tomorrow...

How could you just run in there like that?

Lower your voice. The palace attendants are outside.

Why aren't you at a hospital?

You should at least get proper treatment.

How can I trust any hospital right now?

- What? - You think this fire was just an accident?

They targeted the Grand Prince at the wedding, not me.

And now, a fire just breaks out on abdication day?

You expect me to buy that?

And if it wasn't an accident?

- What? - What can you do if it wasn't?

Will you collapse and die in his place?

Then what should I have done?

- Just leave him there to die? - Yes, just leave him!

Jeongwoo.

How much longer must I watch you be in danger?

How much longer must I endure this?

I've been looking everywhere for you.

What are you doing here?

Are you okay?

Yes.

I'm told the Grand Prince and Princess are both fine.

You don't need to worry too much.

I'm sorry.

What? Why are you apologizing?

I mean…

I should've never left the Grand Prince's side, right?

Wait, come on now.

It's not like your being there

would've magically stopped the fire from starting.

Come on, that's silly.

Wait, hold on. Do you really believe that?

Thank you.

What?

- Grand Princess! - Ms. Seong!

You can't, Grand Princess!

I'll be right back.

What? Where are you going?

No, you can't!

Aide Choi! Choi Hyeon!

A royal physician!

Summon a royal physician!

Thank goodness…

Thank goodness.

If it weren't for you, they would both be…

Oh.

Stop that.

I mean, I was just doing my job.

I was worried…

that you'd get hurt.

Thank you.

But you know,

I just got all better.

Oh, ow, ow… Hold on. Ow…

Are you okay?

It's so itchy right here. Can you scratch it for me?

Why are you crying?

Don't cry.

Crying one second and laughing the next?

Just pick one already.

You're no crybaby.

Where are all these tears coming from?

What's wrong? Are you feeling unwell?

Should we go to the hospital?

Why was he…

at the Council Hall today?

He was due to accept the abdication in the Throne Hall.

Oh…

Prime Minister Min texted, asking for a quick chat

at the Council Hall.

Jeongwoo…

had him go there?

Yes.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness!

Stay still.

I must appear…

insanely infatuated with you

for people to believe

this absurd marriage is genuine.

Do not bend to their will.

Do not back away

and do not compromise.

I shall fight with all that I have.

Just as you do.

I have a great deal that you do not…

and if you ask for it,

I fully intend to provide it.

I thought you said the palace was the safest.

Is there any place safe for you?

The Council Hall was practically empty at the time.

For an explosion that big, casualties are minimal.

We will make a joint statement with the Royal Secretariat...

No need.

Just leave it for now.

Pardon?

Let's leave it until the Grand Prince…

wakes up.

Last night, a major fire broke out at Gyeongbokgung Palace.

Witnesses at Gwanghwamun Square reported hearing a loud explosion.

With no official statement from the palace yet,

there are growing concerns over the safety of the royal family.

I want the past month's CCTV footage

of the Council Hall interior, entrance, and corridors.

Have it copied and sent over.

Is three days enough to review?

With Court Lady Choi, Aide Choi,

and Castle Beauty's Exec Ops on board,

we'll make it happen.

I want to question every attendant, Royal Guard, and official

in the vicinity of the Council Hall at the time of the incident.

Uh, that would fall under the Inner Court's jurisdiction.

I'll ask for cooperation from the Queen Mother's Quarters.

No need.

I'll just ask her myself.

Is I-AN all right?

I wanted to visit him at Anhwadang Hall, but…

Worried that he might actually…

pull through?

It happened as he was about to accept the abdication.

And Your Majesty was the only one

who was against it.

Grand Princess, I…

If you don't want to be a suspect,

grant me unfettered access

to the palace attendants' shift records.

His Royal Highness will pull through.

That's the only way…

you make it out of this unscathed.

Oh…

I'm afraid I don't accept drinks so freely anymore.

And the investigation?

When will it begin?

The Royal Protection Branch will start it first,

and the police will join later.

It will not be public.

Why not public?

It came from the prime minister.

With the poisoning case still open, he wanted to keep things from escalating.

He should be at Anhwadang Hall now.

Who?

- Prime Minister Min? - Yes.

Did you run over here?

He should've been awake by now,

but I hadn't heard anything yet.

Right.

The royal physician said he's in a near-comatose state due to stress.

It's a sign his body is recovering, so he should be waking up soon.

When is "soon"?

Well, that is…

Apparently, there's no way of knowing.

Let's give it some time.

You didn't need to see me out.

Sorry.

Maybe it's everything that's been going on.

I'm a little on edge.

By the way, don't you go to the cathedral anymore?

What?

You're not wearing your rosary.

It gets in the way when I work.

Right.

Get back safely.

Thanks.

What's wrong?

Huiju hasn't texted back yet?

No.

Let's eat.

What should we get?

This place is known for…

- At the palace? - Yeah.

Someone definitely died there.

Why else would they refuse to make an official statement?

No way.

I did hear the explosion was really loud.

I read this rumor post…

It said Grand Prince I-AN…

is dead.

Oh, this…

- Babe, you need to call Huiju now. - Okay.

Would it kill her to pick up on the first try?

- She's not picking up? Let me try. - Okay.

INCOMING CALL GREMLIN

Sir.

I'm a little tired today.

Can we save it for tomorrow?

The Royal Secretariat wants to release a statement.

The reason being?

There's a rumor circulating that the Grand Prince has passed away.

The string of canceled public appearances has also raised concerns.

There's even talk the Grand Princess is in a critical state.

That should be

more than enough.

What on earth are you talking about?

What do you mean, regency?

Public concern is growing over the welfare of the Crown.

However, His Majesty is unable to carry out state affairs.

Since the Grand Prince remains unconscious,

it would only be fitting for Your Majesty to step forward.

The Grand Prince will wake up soon.

- The Grand Princess said... - That is why

I have come here in such a hurry.

Ending the Grand Prince's regency was no simple matter.

Likewise, once Your Majesty takes up the regency,

it will not be easily undone.

Even if the Grand Prince wakes up.

That would be a rash decision.

- There is still time... - Your Majesty.

If the notion bothers you so…

"Fulfill your duties to the Crown as a representative of the people."

I can make it an official order.

So what will it be?

Your Majesty.

Grand Prince I-AN has arrived.

I-AN…

Please forgive me for causing you concern, Your Majesty.

Did I…

cause you much distress?

SAJEONGJEON HALL WEST ENTRANCE ACCESS LOG

I expected there would be a lot,

but this is unreal.

Even if it's extensive,

attendants follow a strict routine, so any irregularities will stand out.

Plus, only a few have access to the Council Hall.

Right.

Your Royal Highness!

The Grand Prince is awake!

Your Royal Highness!

You shouldn't have been there.

If something happened to you…

How could I possibly stay out…

…when I knew you were in there?

I'm sorry.

Forgive me.

When did you wake up?

Just now.

Have you seen the royal physician?

It was just a long nap.

He says I'm fine.

I'll resume my public duties at once.

Don't worry.

First, we should let you fully recover.

Prime Minister Min.

I hear rumors of my passing are spreading outside these walls.

Now is the perfect time

to turn public opinion.

Since the Grand Prince has regained consciousness,

it's time we tied up some loose ends.

LORD INPYEONG

Are you sure you're okay now?

I told you I'm fine.

Shall I call for the royal physician again?

So…

why did you go see the Queen Mother as soon as you woke up?

To see Prime Minister Min.

Jeongwoo?

With my waking being uncertain,

he would have to find someone to take my place.

"Take your place"?

Are you saying he asked the Queen Mother to act as regent?

So did you go there

to show them you're alive and well?

Yeah.

Listen.

How much

do you trust Jeongwoo?

That's random.

I mean, you two are friends,

but it's so impersonal between you two sometimes.

Like that time with the contract.

There are times I want to punch him.

- What? - But…

I've always trusted him.

Why?

Because I know

just as I'm bound by the Crown, he's bound by the Cabinet.

Why do you ask?

Weren't you the one who said it was only common sense to trust him?

Come here.

There he is!

The arsonist responsible for the fire at Gyeongbokgung Palace

turned himself in last night.

During questioning, the suspect, Shin,

was identified as a member of the Royal Guard.

An assassination suspect emerging

from the very force sworn to protect the Crown

is sending shock waves nationwide.

Remove him!

He was also confirmed

to have protested for the Grand Prince to step down.

How amusing.

It's as if they timed it to my waking.

Your Majesty, Grand Prince I-AN has arrived.

Show him in.

Uncle!

Your Majesty.

Are you well?

Yes, that is why I am here.

The fire at the Council Hall…

I thought you would end up like Father…

Do not think such thoughts.

I will

always be by Your Majesty's side.

I heard the Grand Prince and Princess are to resume their public duties.

This is their chance.

They will not let it go to waste.

Compassion and pity are but fleeting.

You must stop them from resuming

until that fleeting moment passes.

What makes you think they will listen to me?

Your Majesty!

The Grand Prince nearly lost his life in a gas explosion.

Use his welfare as grounds

to keep them from resuming their duties.

Father.

How did you know the fire was caused

by a gas explosion?

What exactly are you getting at?

That fact was withheld from the public.

So how do you know about that?

Your Majesty.

What is the matter?

Your Majesty, you must steady yourself.

It appears I will not be able to protect you.

Your Majesty…

However, I shall see to it…

that your family is kept safe.

Your grace is boundless, Your Majesty.

Seriously?

How could one measly royal guard blow up the Council Hall by himself?

My thoughts exactly.

The Royal Protection Branch is looking for accomplices and co-conspirators...

- I need to leave the palace. - Leave the palace?

Your Royal Highness, the Queen Mother has arrived.

Show her in.

You may leave.

What brings you here?

Your Majesty.

Please stand up.

I have come…

to report a grave offense.

My father…

is trying to kill you.

This is the evidence from the incident on your wedding day.

PERSONAL DETAILS: LEE AREUM

I also have the girl who used to work at your private residence.

She has sworn to testify.

What is your intent in reporting this?

The recent fire…

It was likely my father's doing.

So?

Are you here to beg

for his forgiveness?

I am asking you to exact punishment.

Punish me…

and my father.

Did you believe me incapable of it?

And should I choose to do so…

are you sure you can handle it?

I shall try.

It's almost hunting season.

Right, since harvest season is just around the corner.

Tell them I will be declaring hunting season this year.

And not the royal family?

The Grand Prince needs time to recover,

and the Queen Mother does not appreciate hunting.

Then I'll do it.

I guess I can do it.

Is it because I am accepting the royal edict?

Why?

Why do you fear me now?

It is not that I fear you.

I have…

a duty to protect the Crown.

Thus, I am protecting you.

I am ensuring that neither my father nor my own greed

ever harm you or the Crown again.

So please…

Just spare…

His Majesty.

As great as the honor once was…

so too shall your disgrace be.

In both the royal family and history,

you will forever remain a sinner.

If that is the price to spare His Majesty…

would you accept?

It is more than enough.

But…

"hunting season" in the 21st century?

What about animal rights?

Think of it as a necessary evil.

When harmful entities multiply…

we can't protect what matters.

And who determines that?

The Crown?

The nation.

I see.

So, you decide.

I saw you caught the guy.

Was he a harmful entity too?

Hey. I'm on my way back.

You're where?

He's a little drunk.

He's drunk?

Gosh. He can't even hold his liquor…

Boy, I'm tired. Who wants coffee?

Me.

Your Royal Highness.

My dear wife.

This is great. I was feeling cooped up anyway.

You were?

Yeah.

The palace is so much bigger,

but far more stifling.

Agreed.

The Queen Mother came to see me earlier.

She told me Lord INPYEONG…

was behind the wedding incident.

Seeing her beg so desperately to spare His Majesty…

I no longer know what I am to do.

You have such a gentle heart.

It breaks my heart.

THE THIRTY-THIRD KING

It will reach him this time, won't it?

I believe so.

I shall entrust it to you.

Rest assured, Your Majesty.

I heard you asked for me.

I wanted to commend you for your swift arrest

of the arsonist.

The police deserve the credit.

I am well aware that nothing in this realm

is beyond your reach.

However,

are you still far from concluding

the poisoning case?

It won't be long now.

Lord INPYEONG of the Yun Family.

He is the culprit.

In terms of punishment,

I'm still deliberating.

About Prime Minister Min…

Be wary of him.

What does that mean?

He was the first to discover my father's crimes.

- That is not possible. - He knew everything,

but chose to keep it from you.

He would have no reason to do that.

Do you truly believe that?

How much

do you trust Jeongwoo?

Those driven by desperate desire…

often resort to unseemly choices.

What is there to consider?

As someone who is concerned for the Crown's welfare,

I have much to consider.

He tried to kill me.

He's also the Queen Mother's father.

- Prime Minister Min. - And His Majesty's grandfather.

- Min Jeongwoo. - Please!

Stop acting like a child.

Lord INPYEONG will…

…never set foot in this realm again.

He will…

carry out his sentence in this realm.

Do you wish to see the Crown crumble?

Is there any reason why it should not?

The Crown…

cannot last forever.

Once I ascend the throne,

I will abolish the monarchy.

You've attained everything you ever wanted.

And now you seek freedom as well?

This freedom…

won't be mine alone.

Are you okay?

Lord INPYEONG will be arrested soon.

Did Jeongwoo

agree to it?

No.

But he'll have no other choice.

I told him I knew…

and that I would not forgive him.

And what you wanted to confirm?

Did you?

No.

The first-ever compulsory investigation

into a royal relative has been conducted.

The Royal Protection Branch and police announced they have obtained evidence

that proves Lord INPYEONG's involvement in Grand Princess Seong's poisoning.

Authorities raided his home and a research facility affiliated

with the Royal Seoul Hospital.

ROYAL PROTECTION BRANCH

- Look! - There she is!

The joint investigation task force stated shipment records of a drug

containing the same substance administered to the Grand Prince,

as well as a testimony from a staff member at his private residence, proved decisive.

With a royal relative suspected in an attempted murder of a royal,

the fallout is expected to be significant.

Your Majesty.

His Majesty has arrived.

Mother.

Your Majesty.

Yes?

You must remain strong.

If you ever feel scared,

you should go to your uncle.

Do you understand?

Yes, Mother.

Your Royal Highness.

This is a misunderstanding.

Why would I ever…

Shut…

that mouth of yours.

History will remember you as a criminal,

and the Crown

will forget you ever existed.

I am His Majesty's grandfather and the Queen Mother's father.

You cannot treat me like...

Did I not ask you…

to shut that mouth of yours?

The Queen Mother was the one

who told me about your crimes.

Thus…

you should mind your conduct.

The Queen Mother's welfare…

will depend on how deeply…

you repent.

You did well, Your Royal Highness.

The abdication has been announced.

Public sentiment is strong, and the foreign media is all over it,

calling it long overdue.

- Let's go to the palace. - Yes, Your Royal Highness.

Abolition?

How dare anyone suggest to abolish the monarchy?

Why do we spend all that tax money preserving the Crown?

Because the investment generates enough added value to justify the cost.

If the economic and diplomatic benefits of the Crown vanish,

who exactly will be held accountable?

The people will be up in arms about it.

I'm sure such news will have them

demanding a new king immediately.

That is exactly why…

…we must make him listen.

You must be busy with the coronation.

The Grand Prince told me.

That you had been aware

of what Lord INPYEONG did.

Then what about you?

Did you know?

That he's looking to abolish the monarchy.

A king

doesn't get to do whatever he wants.

My job is to make sure he doesn't.

What if it is a necessary evil?

What?

What if, in the 21st century, our Crown itself turns out to be

the harmful entity?

What then?

I already told you.

That is for the nation to decide.

It appears…

we may end up as enemies.

Announcing His Majesty!

We declare!

- Long live the King! - Long live the King!

- Long live the King! - Long live the King!

- Long live the King! - Long live the King!

PERFECT CROWN

All rise for His Majesty the King!

Your Majesty. Abolition of the monarchy?

Is it true there are talks of abolishing the monarchy?

You're saying the Cabinet and Royal Relatives

will oppose it, no question?

Most of the establishment is connected to the Crown.

Voice your objection there.

Simply hint that…

…is His Majesty's own pursuit.

What summons?

It's a slush fund probe.

And the Cabinet implored me to fulfill my duties as the King.

We were simply speaking on behalf of the public.

Go and protect His Majesty.

It's your fault.

Translated by Justin S. Kim.

PERFECT CROWN