1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 COROANA PERFECTA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSORIZAT DE: MINISTERUL OR CULTURĂ, SPORT ȘI TURISM 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 ȘI CREAȚI CREAȚI AGENȚIA DE CONȚINUT 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 SCRIPT DRAMA MBC CÂȘTIGĂTORUL CONCURSULUI 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE IN SIGURANTA 7 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 {\an8}EPISODUL 11 8 00:01:05,815 --> 00:01:08,109 {\an8}Alteța Voastră Regală, este Regina Mamă. 9 00:01:15,158 --> 00:01:18,036 {\an8}Aș dori o audiență scurtă în Sala Sfatului. 10 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 {\an8}Avem timp? înainte să ajungem la Sala Tronului? 11 00:01:20,455 --> 00:01:21,831 {\an8}Ei bine... 12 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 {\an8}Da, avem aproximativ 30 de minute. 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 {\an8}Corect. 14 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Alteța Voastră Regală. 15 00:01:35,136 --> 00:01:38,723 Se pare că Majestatea Sa vrea să intre Sala Tronului cu tine? 16 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Maiestatea Sa face? 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 Da. Se pare că este puțin nervos. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 Ne întâlnim acolo. 19 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 Nu voi întârzia mult. 20 00:01:55,156 --> 00:01:56,491 Da, Alteța Voastră Regală. 21 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Mare Prințesă. 22 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 Trebuie să fugi. 23 00:02:32,652 --> 00:02:35,446 Nu este... Sala de Consiliu? 24 00:02:36,239 --> 00:02:37,323 Mare Prințesă. 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 Nu… 26 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 Nu! 27 00:02:53,882 --> 00:02:55,049 Alteța Voastră! 28 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 Ce a fost asta? 29 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 Du-te și vezi ce s-a întâmplat. 30 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 Da, Majestatea Voastră. 31 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Ajutor Do. 32 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 Ce… 33 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 Ce faci aici? 34 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 Spune-mi. 35 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 Fă Hyejeong! 36 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 Sala Consiliului… 37 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 Alteța Sa Regală. 38 00:03:59,322 --> 00:04:01,407 E în Sala Consiliului. 39 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Alteța Voastră Regală. 40 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Nu! 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,684 - Mare Prințesă! - Doamnă Seong! 42 00:04:28,601 --> 00:04:30,311 Nu poți, Mare Prințesă! 43 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 COROANA PERFECTA 44 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Este cineva… 45 00:04:55,795 --> 00:04:57,380 E cineva acolo? 46 00:04:57,463 --> 00:04:59,799 Alteța Voastră Regală! 47 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Alteța Voastră Regală! 48 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Alteța Voastră Regală! 49 00:05:25,450 --> 00:05:27,702 Dacă ți se întâmplă ceva groaznic... 50 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 Nu poți... 51 00:05:35,668 --> 00:05:37,086 Hai să vedem asta. 52 00:05:40,923 --> 00:05:42,467 Voi fi alături de tine. 53 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Nu veni. 54 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Alteța Voastră Regală! 55 00:06:05,239 --> 00:06:07,241 Alteța Voastră Regală! 56 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 Alteța Voastră Regală… 57 00:06:19,962 --> 00:06:21,047 Alteța Voastră Regală. 58 00:06:22,256 --> 00:06:23,257 Alteța Voastră Regală! 59 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 Alteța Voastră Regală. 60 00:06:34,018 --> 00:06:35,186 Alteța Voastră Regală. 61 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 Alteța Voastră Regală, trebuie să vă treziți. 62 00:06:47,031 --> 00:06:48,199 Alteța Voastră Regală. 63 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 Alteța Voastră Regală. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Te voi scoate de aici. 65 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Alteța Voastră Regală. 66 00:07:33,619 --> 00:07:36,789 Alteța Voastră Regală, vă rog să vă treziți. 67 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 Cineva, te rog salvează-l. 68 00:07:42,628 --> 00:07:45,089 E cineva acolo? 69 00:07:46,466 --> 00:07:48,509 E cineva acolo? 70 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 Vă rugăm să ne ajutați… 71 00:07:59,061 --> 00:08:00,062 Alteța Voastră Regală. 72 00:08:01,022 --> 00:08:02,273 Alteța Voastră Regală… 73 00:08:06,777 --> 00:08:08,029 Mamă! 74 00:08:08,529 --> 00:08:09,530 Majestatea Voastră. 75 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Mamă, e un incendiu în palat. 76 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 Despre ce vorbeste? 77 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 Un incendiu a izbucnit la Sala Consiliului. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,750 Unchiul este… 79 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 I-AN este sigur? 80 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 Majestatea Voastră… 81 00:08:30,927 --> 00:08:32,136 Raspunde-mi! 82 00:08:33,179 --> 00:08:34,472 I-AN este sigur? 83 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 Ar trebui să te odihnești puțin, Mare Prințesă. 84 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Medicii regali au spus că este stabil. 85 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Cum ai fi putut să alergi în foc așa? 86 00:09:02,458 --> 00:09:04,460 Dacă Aide Choi nu ar fi ajuns la tine la timp, 87 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 ai fi si tu... 88 00:09:05,753 --> 00:09:07,463 Ar fi venit să mă salveze. 89 00:09:08,881 --> 00:09:09,882 Pardon? 90 00:09:11,842 --> 00:09:15,054 Dacă aș fi fost eu acolo, el ar fi... 91 00:09:19,600 --> 00:09:20,977 vino si pentru mine. 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Să mă salveze. 93 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Așa cum a făcut-o întotdeauna. 94 00:09:34,907 --> 00:09:38,160 Domnule, trebuie să fiți anunțat mai întâi! Ah… 95 00:09:51,716 --> 00:09:53,426 Marele Prinț este stabil, așa că mâine... 96 00:09:53,509 --> 00:09:55,386 Cum ai putut să alergi acolo așa? 97 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 Coborâți vocea. Însoțitorii palatului sunt afară. 98 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 De ce nu ești la spital? 99 00:10:02,476 --> 00:10:04,979 Ar trebui cel puțin să beneficiați de un tratament adecvat. 100 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Cum pot avea încredere în orice spital acum? 101 00:10:07,940 --> 00:10:10,318 - Ce? - Crezi că acest incendiu a fost doar un accident? 102 00:10:12,862 --> 00:10:15,489 L-au vizat pe Marele Prinț la nuntă, nu eu. 103 00:10:15,573 --> 00:10:17,825 Și acum, tocmai izbucnește un incendiu în ziua abdicării? 104 00:10:17,908 --> 00:10:19,076 Te aștepți să cumpăr asta? 105 00:10:23,247 --> 00:10:24,582 Și dacă nu a fost un accident? 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 - Ce? - Ce poți face dacă nu a fost? 107 00:10:29,837 --> 00:10:32,757 Te vei prăbuși și vei muri în locul lui? 108 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 Atunci ce ar fi trebuit să fac? 109 00:10:36,135 --> 00:10:38,596 - Doar să-l las acolo să moară? - Da, lasă-l! 110 00:10:41,515 --> 00:10:42,850 Jeongwoo. 111 00:10:48,689 --> 00:10:51,067 Cât mai mult trebuie să văd că ești în pericol? 112 00:10:55,780 --> 00:10:57,573 Cât mai trebuie să suport asta? 113 00:11:21,180 --> 00:11:22,973 Te-am căutat peste tot. 114 00:11:24,308 --> 00:11:25,434 Ce faci aici? 115 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 Te simți bine? 116 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Da. 117 00:11:39,949 --> 00:11:42,743 Mi s-a spus Marele Prinț și prințesa sunt amândoi bine. 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 Nu trebuie să vă faceți griji prea mult. 119 00:11:53,254 --> 00:11:55,756 Îmi pare rău. 120 00:11:55,840 --> 00:11:58,217 Ce? De ce îți ceri scuze? 121 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 Adică… 122 00:12:04,598 --> 00:12:07,184 N-ar fi trebuit să plec niciodată partea Marelui Prinț, nu? 123 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Stai, hai acum. 124 00:12:08,686 --> 00:12:11,355 Nu e ca și cum ai fi acolo 125 00:12:11,439 --> 00:12:13,607 s-ar fi oprit magic focul de la pornire. 126 00:12:13,691 --> 00:12:15,359 Haide, e o prostie. 127 00:12:22,032 --> 00:12:24,994 Stai, stai. Chiar crezi asta? 128 00:12:38,549 --> 00:12:39,633 Multumesc. 129 00:12:40,342 --> 00:12:41,343 Ce? 130 00:12:42,636 --> 00:12:44,221 - Mare Prințesă! - Doamnă Seong! 131 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 Nu poți, Mare Prințesă! 132 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Mă întorc imediat. 133 00:12:54,940 --> 00:12:56,358 Ce? Unde te duci? 134 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Nu, nu poți! 135 00:12:57,943 --> 00:13:00,613 Aide Choi! Choi Hyeon! 136 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Un medic regal! 137 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 Chemați un medic regal! 138 00:13:20,716 --> 00:13:21,842 Slavă Domnului… 139 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Slavă Domnului. 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,353 Dacă nu ai fi tu, amândoi ar fi... 141 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 Oh! 142 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Opreste asta. 143 00:13:35,856 --> 00:13:38,442 Adică, tocmai îmi făceam treaba. 144 00:13:47,618 --> 00:13:48,702 eram ingrijorata… 145 00:13:50,663 --> 00:13:51,872 că ai fi rănit. 146 00:14:16,438 --> 00:14:17,439 Multumesc. 147 00:14:19,608 --> 00:14:20,609 Dar știi, 148 00:14:21,193 --> 00:14:22,528 Tocmai am fost mai bine. 149 00:14:26,031 --> 00:14:27,825 Oh, ow, ow... Stai. Vai… 150 00:14:27,908 --> 00:14:29,201 esti bine? 151 00:14:30,035 --> 00:14:32,496 E atât de mâncărime aici. Poți să-l zgârie pentru mine? 152 00:14:33,789 --> 00:14:35,708 De ce plângi? 153 00:14:35,791 --> 00:14:36,917 Nu plânge. 154 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 Plângi o secundă și râzi în următoarea? 155 00:14:40,045 --> 00:14:41,881 Alege deja unul. 156 00:14:41,964 --> 00:14:43,215 Nu ești un plângător. 157 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 De unde vin toate aceste lacrimi? 158 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 Ce s-a întâmplat? Te simți rău? 159 00:14:57,021 --> 00:14:58,731 Ar trebui să mergem la spital? 160 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 De ce era el… 161 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 la Sala de Consiliu astăzi? 162 00:15:03,235 --> 00:15:05,446 Trebuia să accepte abdicarea în Sala Tronului. 163 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 Oh… 164 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 Prim-ministrul Min a trimis un mesaj, cerând o conversație rapidă 165 00:15:10,242 --> 00:15:11,410 la Sala Sfatului. 166 00:15:14,663 --> 00:15:15,915 Jeongwoo… 167 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 a trebuit să meargă acolo? 168 00:15:20,544 --> 00:15:21,754 Da. 169 00:15:51,659 --> 00:15:52,701 Alteța Voastră Regală. 170 00:15:54,745 --> 00:15:56,163 Alteța Voastră Regală! 171 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Stai pe loc. 172 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 Trebuie să apar... 173 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 îndrăgostit de tine 174 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 pentru ca oamenii să creadă 175 00:16:29,613 --> 00:16:31,323 Această căsătorie absurdă este autentică. 176 00:16:34,201 --> 00:16:35,452 Nu vă aplecați la voința lor. 177 00:16:37,162 --> 00:16:38,247 Nu dați înapoi 178 00:16:39,957 --> 00:16:41,291 și nu face compromisuri. 179 00:16:46,046 --> 00:16:47,756 Voi lupta cu tot ce am. 180 00:16:51,885 --> 00:16:53,095 Așa cum faci și tu. 181 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 Am multe lucruri pe care tu nu le... 182 00:17:00,769 --> 00:17:02,521 și dacă îl cereți, 183 00:17:03,897 --> 00:17:05,607 Intenționez pe deplin să o ofer. 184 00:17:50,569 --> 00:17:53,238 Credeam că ai spus palatul era cel mai sigur. 185 00:17:57,284 --> 00:18:00,120 Există vreun loc sigur pentru tine? 186 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 Sala Consiliului a fost practic gol la momentul respectiv. 187 00:18:18,430 --> 00:18:20,641 Pentru o explozie atât de mare, victimele sunt minime. 188 00:18:21,391 --> 00:18:24,061 Vom face o declarație comună cu Secretariatul Regal... 189 00:18:24,144 --> 00:18:25,437 Nu e nevoie. 190 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Lasă-o deocamdată. 191 00:18:28,565 --> 00:18:29,733 Pardon? 192 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 Să lăsăm până Marele Prinț... 193 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 se trezeste. 194 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Aseară, a izbucnit un incendiu major la Palatul Gyeongbokgung. 195 00:18:42,621 --> 00:18:47,668 Martori în Piața Gwanghwamun a raportat că a auzit o explozie puternică. 196 00:18:47,751 --> 00:18:50,212 Fără nicio declarație oficială de la palat încă, 197 00:18:50,295 --> 00:18:53,257 există preocupări tot mai mari asupra siguranței familiei regale. 198 00:18:53,340 --> 00:18:55,342 Vreau filmările CCTV din ultima lună 199 00:18:55,425 --> 00:18:57,719 din interiorul Sălii Consiliului, intrare și coridoare. 200 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Copiați-l și trimiteți-l. 201 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 Sunt trei zile suficiente pentru a revizui? 202 00:19:03,058 --> 00:19:05,811 Cu Court Lady Choi, Aide Choi, 203 00:19:05,894 --> 00:19:08,522 și Exec Ops de la Castle Beauty la bord, 204 00:19:08,605 --> 00:19:10,065 o vom face să se întâmple. 205 00:19:10,149 --> 00:19:13,652 Vreau să întreb fiecare însoțitor, Garda Regală și oficial 206 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 în vecinătatea Sălii Consiliului la momentul incidentului. 207 00:19:17,072 --> 00:19:20,159 Uh, asta ar cădea sub jurisdicția Curții Interne. 208 00:19:21,368 --> 00:19:23,829 Voi cere cooperare din Cartierul Reginei Mame. 209 00:19:25,747 --> 00:19:26,748 Nu este nevoie. 210 00:19:27,916 --> 00:19:30,085 Am s-o întreb eu însumi. 211 00:19:37,885 --> 00:19:39,803 I-AN este în regulă? 212 00:19:42,639 --> 00:19:45,017 Am vrut să-l vizitez la Anhwadang Hall, dar... 213 00:19:45,100 --> 00:19:46,518 Îngrijorat că ar putea de fapt... 214 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 trage prin? 215 00:19:52,649 --> 00:19:55,068 Sa întâmplat așa cum a fost el pe cale să accepte abdicarea. 216 00:19:55,986 --> 00:19:57,654 Și Majestatea Voastră a fost singura 217 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 cine era împotrivă. 218 00:20:01,617 --> 00:20:03,202 Mare Prințesă, eu... 219 00:20:03,285 --> 00:20:05,204 Dacă nu vrei să fii suspect, 220 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 acordă-mi acces neîngrădit 221 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 la fișele de schimb ale însoțitorilor de palat. 222 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Alteța Sa Regală va reuși. 223 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 asta e singura cale… 224 00:20:32,356 --> 00:20:34,691 ieși nevătămat din asta. 225 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Oh… 226 00:20:42,407 --> 00:20:44,743 Mi-e teamă că nu accept băuturi atât de liber mai mult. 227 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 Și ancheta? 228 00:20:58,799 --> 00:20:59,841 Când va începe? 229 00:20:59,925 --> 00:21:02,094 Filiala Regală de Protecție îl va începe primul, 230 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 iar poliția se va alătura mai târziu. 231 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 Nu va fi public. 232 00:21:06,556 --> 00:21:07,557 De ce nu public? 233 00:21:08,850 --> 00:21:10,477 A venit de la prim-ministru. 234 00:21:10,560 --> 00:21:14,022 Cu cazul otrăvirii încă deschis, voia să împiedice lucrurile să escaladeze. 235 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Ar trebui să fie la Anhwadang Hall acum. 236 00:21:17,192 --> 00:21:18,277 OMS? 237 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 - Prim-ministrul Min? - Da. 238 00:21:33,208 --> 00:21:34,209 Ai fugit aici? 239 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Ar fi trebuit să fie treaz până acum, 240 00:21:41,049 --> 00:21:42,551 dar încă nu auzisem nimic. 241 00:21:44,511 --> 00:21:45,721 Corect. 242 00:21:45,804 --> 00:21:49,224 Medicul regal a spus că este în stare aproape comatoasă din cauza stresului. 243 00:21:49,308 --> 00:21:52,519 Este un semn că corpul lui își revine, așa că ar trebui să se trezească curând. 244 00:21:53,937 --> 00:21:54,938 Când este „în curând”? 245 00:21:56,273 --> 00:21:57,524 Ei bine, asta este… 246 00:21:57,607 --> 00:22:00,068 Aparent, nu există nicio modalitate de a ști. 247 00:22:02,279 --> 00:22:03,488 Să-i acordăm ceva timp. 248 00:22:13,040 --> 00:22:14,583 Nu aveai nevoie să mă vezi afară. 249 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 Îmi pare rău. 250 00:22:20,839 --> 00:22:22,799 Poate e totul asta se întâmplă. 251 00:22:23,925 --> 00:22:25,344 Sunt un pic înfuriat. 252 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Apropo, nu te duci la catedrală mai? 253 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 Ce? 254 00:22:35,937 --> 00:22:37,356 Nu porți rozariul. 255 00:22:41,318 --> 00:22:42,944 Îmi sta în cale când lucrez. 256 00:22:43,445 --> 00:22:44,821 Corect. 257 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Întoarce-te în siguranță. 258 00:22:50,869 --> 00:22:52,245 Mulţumesc. 259 00:23:19,272 --> 00:23:20,273 Ce s-a întâmplat? 260 00:23:20,357 --> 00:23:22,609 Huiju nu a trimis încă un mesaj? 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Nu. 262 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 Hai să mâncăm. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 Ce ar trebui să obținem? 264 00:23:29,866 --> 00:23:30,867 Acest loc este cunoscut pentru... 265 00:23:30,951 --> 00:23:32,619 - La palat? - Da. 266 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Cu siguranță cineva a murit acolo. 267 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 De ce altfel ar refuza sa fac o declaratie oficiala? 268 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 În nici un caz. 269 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 Am auzit că explozia a fost foarte puternică. 270 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 Am citit acest post cu zvonuri... 271 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 S-a spus Marele Prinț I-AN... 272 00:23:47,592 --> 00:23:48,844 este mort. 273 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 Oh, asta... 274 00:23:52,097 --> 00:23:55,475 - Dragă, trebuie să-l suni pe Huiju acum. - Bine. 275 00:24:05,110 --> 00:24:07,362 Ar ucide-o să ridice la prima incercare? 276 00:24:07,446 --> 00:24:09,656 - Ea nu ridică? Lasă-mă să încerc. - Bine. 277 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 APEL INTROIT GREMLIN 278 00:24:26,506 --> 00:24:27,507 domnule. 279 00:24:28,758 --> 00:24:30,343 Azi sunt putin obosit. 280 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 O putem păstra pentru mâine? 281 00:24:33,138 --> 00:24:35,932 Secretariatul Regal vrea să emită o declarație. 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 Motivul este? 283 00:24:42,230 --> 00:24:45,108 Circula un zvon că Marele Prinț a murit. 284 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 Șirul de apariții publice anulate a ridicat, de asemenea, îngrijorări. 285 00:24:48,528 --> 00:24:51,239 Se vorbește chiar Marea Prințesă este într-o stare critică. 286 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Asta ar trebui să fie 287 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 mai mult decât suficient. 288 00:25:06,379 --> 00:25:08,215 Despre ce naiba vorbesti? 289 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Ce vrei să spui, regentă? 290 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Preocuparea publicului este în creștere asupra bunăstării Coroanei. 291 00:25:14,304 --> 00:25:16,848 Cu toate acestea, Majestatea Sa nu poate să desfășoare treburile statului. 292 00:25:16,932 --> 00:25:19,017 De când Marele Prinț rămâne inconștient, 293 00:25:19,100 --> 00:25:22,687 ar fi doar potrivit ca Majestatea Voastră să facă un pas înainte. 294 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Marele Prinț se va trezi în curând. 295 00:25:25,315 --> 00:25:27,025 - Marea Prințesă a spus... - De aceea 296 00:25:27,108 --> 00:25:29,027 Am venit aici atât de grăbit. 297 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 Încheierea regenței Marelui Prinț nu era o chestiune simplă. 298 00:25:37,327 --> 00:25:39,412 La fel, cândva Majestatea Voastră preia regența, 299 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 nu se va desface ușor. 300 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Chiar dacă Marele Prinț se trezește. 301 00:25:42,874 --> 00:25:44,876 Ar fi o decizie pripită. 302 00:25:45,835 --> 00:25:47,504 - Mai este timp... - Majestatea Voastră. 303 00:25:51,466 --> 00:25:53,218 Dacă ideea te deranjează atât de... 304 00:25:53,843 --> 00:25:57,472 „Îndeplinește-ți îndatoririle față de Coroană ca reprezentant al poporului”. 305 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 Pot să fac o comandă oficială. 306 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Deci ce va fi? 307 00:26:18,034 --> 00:26:19,327 Majestatea Voastră. 308 00:26:19,869 --> 00:26:21,663 Marele Prinț I-AN a sosit. 309 00:26:37,637 --> 00:26:38,888 EU-UN… 310 00:26:43,310 --> 00:26:46,354 Vă rog să mă iertați pentru că v-am provocat îngrijorare, Maiestate. 311 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 am… 312 00:26:55,822 --> 00:26:56,990 îţi provoacă multă suferinţă? 313 00:27:08,585 --> 00:27:11,379 SAJEONGJEON HALL INTRAREA VEST Jurnalul de acces 314 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Mă așteptam să fie multe, 315 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 dar asta este ireal. 316 00:27:17,260 --> 00:27:18,678 Chiar dacă este extins, 317 00:27:19,429 --> 00:27:23,308 însoțitorii urmează o rutină strictă, deci orice nereguli vor iesi in evidenta. 318 00:27:24,517 --> 00:27:26,645 În plus, doar câteva au acces la Sala Consiliului. 319 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Corect. 320 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Alteța Voastră Regală! 321 00:27:32,067 --> 00:27:34,277 Marele Prinț este treaz! 322 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Alteța Voastră Regală! 323 00:28:37,048 --> 00:28:38,383 Nu ar fi trebuit să fii acolo. 324 00:28:40,176 --> 00:28:42,387 Daca ti s-a intamplat ceva... 325 00:28:47,851 --> 00:28:49,561 Cum aș putea să stau afară... 326 00:28:51,646 --> 00:28:54,607 … când am știut că ești acolo? 327 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 Îmi pare rău. 328 00:29:07,078 --> 00:29:08,121 Iartă-mă. 329 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 Când te-ai trezit? 330 00:29:57,086 --> 00:29:58,087 Chiar acum. 331 00:29:59,172 --> 00:30:00,840 L-ai văzut pe medicul regal? 332 00:30:03,384 --> 00:30:04,928 A fost doar un pui de somn lung. 333 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 El spune că sunt bine. 334 00:30:10,558 --> 00:30:12,852 Îmi voi relua imediat îndatoririle publice. 335 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 Nu vă faceți griji. 336 00:30:14,020 --> 00:30:16,856 În primul rând, ar trebui să vă lăsăm să vă recuperați complet. 337 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Prim-ministrul Min. 338 00:30:19,317 --> 00:30:22,111 Aud zvonuri despre moartea mea se răspândesc în afara acestor ziduri. 339 00:30:26,866 --> 00:30:28,117 Acum este momentul perfect 340 00:30:29,285 --> 00:30:30,537 pentru a transforma opinia publică. 341 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 De când Marele Prinț și-a recăpătat conștiința, 342 00:31:02,610 --> 00:31:04,362 este timpul să legăm niște capete libere. 343 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 DOMNUL INPYEONG 344 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Ești sigur că ești bine acum? 345 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Ți-am spus că sunt bine. 346 00:31:56,748 --> 00:31:59,042 Să sun pentru iar medicul regal? 347 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 Deci… 348 00:32:08,176 --> 00:32:10,803 de ce te-ai dus să o vezi pe Regina Mamă imediat ce te-ai trezit? 349 00:32:11,679 --> 00:32:13,264 Pentru a-l vedea pe premierul Min. 350 00:32:14,724 --> 00:32:15,850 Jeongwoo? 351 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Cu trezirea mea fiind incertă, 352 00:32:18,770 --> 00:32:21,856 ar trebui să găsească pe cineva să-mi ia locul. 353 00:32:22,565 --> 00:32:23,608 „Ia-ți locul”? 354 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Vrei să spui că a întrebat Regina Mamă să acționeze ca regentă? 355 00:32:33,701 --> 00:32:34,827 Deci te-ai dus acolo 356 00:32:35,411 --> 00:32:37,538 să le arăți că ești în viață și sănătos? 357 00:32:38,665 --> 00:32:41,000 Da. 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,129 Asculta. 359 00:32:46,589 --> 00:32:47,715 Cât de mult 360 00:32:49,384 --> 00:32:50,593 ai încredere în Jeongwoo? 361 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 Asta e aleatoriu. 362 00:32:53,096 --> 00:32:54,847 Adică voi doi sunteți prieteni, 363 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 dar este atât de impersonal între voi doi uneori. 364 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Ca acea data cu contractul. 365 00:33:04,190 --> 00:33:05,775 Sunt momente când vreau să-l lovesc. 366 00:33:06,651 --> 00:33:08,194 - Ce? - Dar… 367 00:33:10,029 --> 00:33:11,614 Întotdeauna am avut încredere în el. 368 00:33:14,242 --> 00:33:15,284 De ce? 369 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Pentru că știu 370 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 la fel cum sunt legat de Coroană, este legat de Cabinet. 371 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 De ce întrebaţi? 372 00:33:30,800 --> 00:33:34,220 Nu tu ai fost cel care a spus că este numai bunul simț să ai încredere în el? 373 00:33:39,642 --> 00:33:40,852 Vino aici. 374 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Iată-l! 375 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 Incendiarul responsabil pentru incendiul de la Palatul Gyeongbokgung 376 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 sa predat aseară. 377 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 În timpul audierii, suspectul, Shin, 378 00:34:07,837 --> 00:34:09,922 a fost identificat ca membru al Gărzii Regale. 379 00:34:10,006 --> 00:34:11,799 Apare un suspect de asasinat 380 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 din însăși forța jurată pentru a proteja Coroana 381 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 trimite unde de șoc la nivel național. 382 00:34:15,261 --> 00:34:16,637 Scoate-l! 383 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 A fost, de asemenea, confirmat 384 00:34:17,930 --> 00:34:20,475 {\an8}a fi protestat pentru ca Marele Prinț să demisioneze. 385 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Ce amuzant. 386 00:34:24,312 --> 00:34:25,813 Parcă mi-au cronometrat trezirea. 387 00:34:28,191 --> 00:34:31,235 Majestatea Voastră, Marele Prinț I-AN a sosit. 388 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Arată-l înăuntru. 389 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 unchiule! 390 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Majestatea Voastră. 391 00:34:43,164 --> 00:34:44,540 esti bine? 392 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Da, de aceea sunt aici. 393 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 Incendiul de la Sala de Consiliu... 394 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Credeam că vei ajunge ca tată... 395 00:35:11,859 --> 00:35:13,528 Nu te gândi la asemenea gânduri. 396 00:35:14,987 --> 00:35:16,030 o voi face 397 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 fi mereu alături de Majestatea Voastră. 398 00:35:32,296 --> 00:35:36,217 I-am auzit pe Marele Prinț și Prințesă urmează să-și reia atribuțiile publice. 399 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Aceasta este șansa lor. 400 00:35:39,011 --> 00:35:40,513 Nu o vor lăsa să se irosească. 401 00:35:40,596 --> 00:35:43,057 Compasiunea și mila nu sunt decât trecătoare. 402 00:35:45,226 --> 00:35:47,103 Trebuie să le împiedicați să se reia 403 00:35:47,186 --> 00:35:49,063 până când trece acel moment trecător. 404 00:35:49,147 --> 00:35:51,440 Ce te pune pe ganduri mă vor asculta? 405 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Majestatea Voastră! 406 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Marele Prinț aproape a pierdut viața lui într-o explozie de gaz. 407 00:36:02,451 --> 00:36:03,995 Folosește-i bunăstarea drept temei 408 00:36:04,078 --> 00:36:06,164 pentru a-i împiedica să-și reia atribuțiile. 409 00:36:12,503 --> 00:36:13,588 tată. 410 00:36:18,885 --> 00:36:21,470 De unde ai știut că a fost provocat incendiul 411 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 de o explozie de gaz? 412 00:36:30,313 --> 00:36:32,356 La ce te îndrepti mai exact? 413 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Acest fapt a fost ascuns publicului. 414 00:36:38,070 --> 00:36:39,822 Deci de unde știi despre asta? 415 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Majestatea Voastră. 416 00:37:25,451 --> 00:37:26,744 Care este problema? 417 00:37:28,120 --> 00:37:30,539 Maiestate, trebuie să vă echilibrați. 418 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Se pare că nu voi face să te poată proteja. 419 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Majestatea Voastră… 420 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 Oricum, ma voi ocupa de asta... 421 00:37:52,937 --> 00:37:54,438 ca familia ta este ținută în siguranță. 422 00:37:57,483 --> 00:37:59,318 Harul tău este fără margini, Maiestate. 423 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Serios? 424 00:38:13,541 --> 00:38:16,460 Cum ar putea o garda regală mizerabilă să arunce în aer Sala Consiliului singur? 425 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 Gândurile mele exact. 426 00:38:18,296 --> 00:38:21,590 Filiala Regală de Protecție caută pentru complici și co-conspiratori... 427 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 - Trebuie să părăsesc palatul. - Să părăsești palatul? 428 00:38:31,225 --> 00:38:33,519 Alteța Voastră Regală, a sosit Regina Mamă. 429 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Arată-o înăuntru. 430 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Poți pleca. 431 00:39:05,968 --> 00:39:07,011 Ce te aduce aici? 432 00:39:08,763 --> 00:39:09,930 Majestatea Voastră. 433 00:39:11,223 --> 00:39:12,224 Vă rog să vă ridicați. 434 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 am venit… 435 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 a raporta o infracțiune gravă. 436 00:39:26,572 --> 00:39:27,615 Tatăl meu… 437 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 încearcă să te omoare. 438 00:39:39,001 --> 00:39:41,587 Aceasta este dovada de la incidentul din ziua nunții tale. 439 00:39:51,806 --> 00:39:53,682 DETALII PERSONALE: LEE AREUM 440 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 O am și pe fata care lucra la reședința dumneavoastră privată. 441 00:39:57,186 --> 00:39:58,562 Ea a jurat să depună mărturie. 442 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Ce intenție aveți în raportarea asta? 443 00:40:06,987 --> 00:40:08,364 Incendiul recent... 444 00:40:12,326 --> 00:40:14,161 Probabil că a fost fapta tatălui meu. 445 00:40:16,455 --> 00:40:17,581 Aşa? 446 00:40:18,666 --> 00:40:20,000 Ești aici să cerși 447 00:40:21,043 --> 00:40:22,086 pentru iertarea lui? 448 00:40:22,169 --> 00:40:23,796 Vă cer să aplicați pedeapsa. 449 00:40:26,465 --> 00:40:27,758 Pedepseste-ma... 450 00:40:31,512 --> 00:40:32,638 și tatăl meu. 451 00:40:48,320 --> 00:40:49,989 M-ai crezut incapabil de asta? 452 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 Și ar trebui să aleg să fac asta... 453 00:40:54,743 --> 00:40:56,370 esti sigur ca te descurci? 454 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 o sa incerc. 455 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 Este aproape sezon de vânătoare. 456 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Corect, din moment ce sezonul recoltei este chiar după colţ. 457 00:41:30,529 --> 00:41:33,991 Spune-le că voi declara sezonul de vânătoare din acest an. 458 00:41:35,367 --> 00:41:36,494 Și nu familia regală? 459 00:41:38,954 --> 00:41:40,748 Marele Prinț are nevoie de timp pentru a se recupera, 460 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 și Regina Mamă nu apreciază vânătoarea. 461 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 Atunci o voi face. 462 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 Bănuiesc că o pot face. 463 00:42:01,644 --> 00:42:03,562 Este pentru că accept edictul regal? 464 00:42:05,814 --> 00:42:06,815 De ce? 465 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 De ce ți-e frică de mine acum? 466 00:42:17,785 --> 00:42:19,578 Nu este că mi-e frică de tine. 467 00:42:26,126 --> 00:42:27,127 am… 468 00:42:31,257 --> 00:42:33,300 o datorie de a proteja Coroana. 469 00:42:36,053 --> 00:42:37,763 Astfel, te protejez. 470 00:42:38,764 --> 00:42:41,225 Mă asigur că nici tatăl meu nici propria mea lăcomie 471 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 să vă rănească vreodată sau Coroanei. 472 00:42:47,439 --> 00:42:48,566 Deci te rog... 473 00:42:57,825 --> 00:42:58,867 Doar de rezervă... 474 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 Majestatea Sa. 475 00:43:14,967 --> 00:43:16,468 Oricât de mare a fost onoarea cândva... 476 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 tot așa va fi și rușinea ta. 477 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 Atât în familia regală, cât și în istorie, 478 00:43:25,769 --> 00:43:27,396 vei rămâne pentru totdeauna un păcătos. 479 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Dacă acesta este prețul pentru a cruța Majestatea Sa... 480 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 ai accepta? 481 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 Este mai mult decât suficient. 482 00:44:11,065 --> 00:44:12,858 Dar… 483 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 „sezonul de vânătoare” în secolul XXI? 484 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 Dar drepturile animalelor? 485 00:44:20,699 --> 00:44:22,117 Gândește-te la asta ca la un rău necesar. 486 00:44:24,286 --> 00:44:25,871 Când entitățile dăunătoare se înmulțesc... 487 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 nu putem proteja ceea ce contează. 488 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 Și cine determină asta? 489 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Coroana? 490 00:44:42,262 --> 00:44:43,263 Națiunea. 491 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 Înțeleg. 492 00:45:01,448 --> 00:45:03,200 Deci, tu hotărăști. 493 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 Am văzut că l-ai prins pe tip. 494 00:45:32,604 --> 00:45:34,314 A fost și el o entitate dăunătoare? 495 00:46:04,386 --> 00:46:06,680 Hei. Sunt pe drumul de întoarcere. 496 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 unde ești? 497 00:46:19,109 --> 00:46:20,736 E puțin beat. 498 00:46:21,612 --> 00:46:22,654 E beat? 499 00:46:22,738 --> 00:46:26,575 Doamne. Nici măcar nu își poate ține băutura... 500 00:46:30,537 --> 00:46:33,332 Băiete, sunt obosit. Cine vrea cafea? 501 00:46:33,415 --> 00:46:34,416 eu. 502 00:46:53,727 --> 00:46:54,895 Alteța Voastră Regală. 503 00:46:55,979 --> 00:46:58,148 Draga mea sotie. 504 00:47:03,612 --> 00:47:06,448 Acest lucru este grozav. Oricum mă simțeam închis. 505 00:47:06,949 --> 00:47:08,909 Ai fost? 506 00:47:08,992 --> 00:47:09,993 Da. 507 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Palatul este mult mai mare, 508 00:47:13,121 --> 00:47:14,289 dar mult mai înăbuşitor. 509 00:47:16,291 --> 00:47:18,126 De acord. 510 00:47:28,470 --> 00:47:30,222 Regina Mamă a venit să mă vadă mai devreme. 511 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Ea mi-a spus Domnul INPYEONG... 512 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 a fost în spatele incidentului nunții. 513 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 Văzând-o implorând atât de disperat pentru a cruța Majestatea Sa... 514 00:48:07,009 --> 00:48:08,468 Nu mai știu ce trebuie să fac. 515 00:48:33,243 --> 00:48:34,953 Ai o inimă atât de blândă. 516 00:48:36,830 --> 00:48:37,998 Îmi rupe inima. 517 00:48:54,389 --> 00:48:55,849 {\an8}AL TREIZEI ȘI TREEI TREEI REGE 518 00:48:57,225 --> 00:48:59,937 Va ajunge la el de data asta, nu-i așa? 519 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Cred că da. 520 00:49:06,443 --> 00:49:07,736 ți-o voi încredința. 521 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Fii sigur, Majestate. 522 00:49:28,423 --> 00:49:29,758 Am auzit că ai cerut de mine. 523 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Am vrut să te laud pentru arestarea ta rapidă 524 00:49:37,182 --> 00:49:38,850 a incendiarului. 525 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 Poliția merită meritul. 526 00:49:44,564 --> 00:49:47,526 Sunt bine conștient că nimic în acest tărâm 527 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 este dincolo de atingerea ta. 528 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Cu toate acestea, 529 00:49:55,742 --> 00:49:57,494 esti inca departe de a concluziona 530 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 cazul de otrăvire? 531 00:50:15,887 --> 00:50:17,097 Nu va trece mult acum. 532 00:50:29,192 --> 00:50:30,736 Domnul INPYEONG al familiei Yun. 533 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 El este vinovat. 534 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 În ceea ce privește pedeapsa, 535 00:50:38,326 --> 00:50:39,453 Încă deliberez. 536 00:50:43,498 --> 00:50:44,791 Despre prim-ministrul Min... 537 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Ai grijă de el. 538 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 Ce înseamnă asta? 539 00:50:55,052 --> 00:50:58,555 El a fost primul să descopăr crimele tatălui meu. 540 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 - Nu se poate. - El știa totul, 541 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 dar a ales să-l țină de la tine. 542 00:51:07,397 --> 00:51:09,107 Nu ar avea de ce să facă asta. 543 00:51:10,817 --> 00:51:12,652 Chiar crezi asta? 544 00:51:14,654 --> 00:51:15,822 Cât 545 00:51:16,823 --> 00:51:18,033 ai încredere în Jeongwoo? 546 00:51:21,578 --> 00:51:24,790 Cei mânați de dorința disperată... 547 00:51:29,086 --> 00:51:31,379 recurg adesea la alegeri nepotrivite. 548 00:51:45,060 --> 00:51:46,603 Ce este de luat în considerare? 549 00:51:48,313 --> 00:51:50,565 Ca cineva care este preocupat pentru bunăstarea Coroanei, 550 00:51:50,649 --> 00:51:51,942 Am multe de luat în considerare. 551 00:51:52,609 --> 00:51:54,319 A încercat să mă omoare. 552 00:51:54,402 --> 00:51:56,071 El este și tatăl reginei mame. 553 00:51:56,154 --> 00:51:58,573 - Prim-ministrul Min. - Și bunicul Majestății Sale. 554 00:51:58,657 --> 00:52:00,408 - Min Jeongwoo. - Vă rog! 555 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Nu te mai comporta ca un copil. 556 00:52:22,764 --> 00:52:24,349 Domnul INPYEONG va... 557 00:52:25,350 --> 00:52:26,935 … să nu mai pui niciodată piciorul în acest tărâm. 558 00:52:27,018 --> 00:52:28,019 El va… 559 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 îndeplinește sentința lui în acest tărâm. 560 00:52:35,152 --> 00:52:37,028 Vrei să vezi Coroana dărâmându-se? 561 00:52:37,112 --> 00:52:39,030 Există vreun motiv pentru care nu ar trebui? 562 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 Coroana… 563 00:52:51,543 --> 00:52:52,794 nu poate dura pentru totdeauna. 564 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Odată ce am urcat pe tron, 565 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 Voi aboli monarhia. 566 00:53:21,364 --> 00:53:23,617 Ai atins tot ce ți-ai dorit vreodată. 567 00:53:25,785 --> 00:53:27,662 Și acum cauți și tu libertatea? 568 00:53:32,500 --> 00:53:33,501 Această libertate… 569 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 nu va fi doar al meu. 570 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Te simți bine? 571 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 Lordul INPYEONG va fi arestat în curând. 572 00:54:27,138 --> 00:54:28,139 A făcut-o Jeongwoo 573 00:54:29,099 --> 00:54:30,141 sunt de acord cu asta? 574 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Nu. 575 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Dar nu va avea altă opțiune. 576 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 I-am spus că știu... 577 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 și că nu l-aș ierta. 578 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 Și ce ai vrut să confirmi? 579 00:54:56,626 --> 00:54:57,627 Ai făcut-o? 580 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Nu. 581 00:55:43,214 --> 00:55:45,342 Prima investigație obligatorie 582 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 într-o rudă regală a fost condus. 583 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 Sucursala Regală de Protecție și poliție au anunțat că au obținut dovezi 584 00:55:50,388 --> 00:55:53,767 asta dovedește implicarea Lordului INPYEONG în otrăvirea Marii Prințese Seong. 585 00:55:53,850 --> 00:55:56,519 Autoritățile i-au percheziționat casa și o unitate de cercetare afiliată 586 00:55:56,603 --> 00:55:57,937 cu Spitalul Regal din Seul. 587 00:55:58,021 --> 00:55:59,522 SUCURSALA DE PROTECȚIE REGALĂ 588 00:55:59,606 --> 00:56:01,107 - Uite! - Iată-o! 589 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 Sarcina de anchetă comună forțat înregistrările de expediere a unui drog 590 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 conținând aceeași substanță administrat Marelui Prinț, 591 00:56:06,946 --> 00:56:10,617 precum și o mărturie a unui membru al personalului la reședința sa privată, s-a dovedit decisiv. 592 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 Cu o rudă regală suspectată într-o tentativă de omor a unui regal, 593 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 se preconizează că consecințele vor fi semnificative. 594 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Majestatea Voastră. 595 00:56:27,342 --> 00:56:29,010 Majestatea Sa a sosit. 596 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 Mamă. 597 00:56:45,276 --> 00:56:46,277 Majestatea Voastră. 598 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Da? 599 00:56:53,743 --> 00:56:55,453 Trebuie să rămâi puternic. 600 00:56:58,415 --> 00:56:59,582 Dacă te simți vreodată speriat, 601 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 ar trebui să mergi la unchiul tău. 602 00:57:04,379 --> 00:57:05,755 Înțelegi? 603 00:57:07,215 --> 00:57:09,467 Da, mamă. 604 00:57:33,616 --> 00:57:34,909 Alteța Voastră Regală. 605 00:57:35,577 --> 00:57:37,328 Aceasta este o neînțelegere. 606 00:57:37,412 --> 00:57:39,205 De ce aș... 607 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Taci… 608 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 acea gura a ta. 609 00:57:47,422 --> 00:57:49,507 Istoria te va aminti ca pe un criminal, 610 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 și Coroana 611 00:57:52,760 --> 00:57:54,053 va uita că ai existat vreodată. 612 00:57:56,055 --> 00:57:59,267 Sunt bunicul Majestății Sale și tatăl Reginei Mame. 613 00:57:59,934 --> 00:58:01,144 Nu mă poți trata ca... 614 00:58:01,227 --> 00:58:02,270 nu te-am intrebat... 615 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 să închizi gura ta? 616 00:58:11,946 --> 00:58:13,698 Regina Mamă a fost aceea 617 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 care mi-a spus despre crimele tale. 618 00:58:19,954 --> 00:58:20,955 Astfel… 619 00:58:23,082 --> 00:58:24,542 ar trebui să ai grijă de comportamentul tău. 620 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 Bunăstarea Reginei Mame... 621 00:58:32,884 --> 00:58:34,802 va depinde de cât de adânc... 622 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 te pocăiești. 623 00:59:00,578 --> 00:59:02,080 Ai făcut bine, Alteță Regală. 624 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 Abdicarea a fost anunțată. 625 00:59:09,546 --> 00:59:12,048 Sentimentul public este puternic, și mass-media străină este peste tot, 626 00:59:12,131 --> 00:59:13,258 numind-o de mult întârziată. 627 00:59:13,841 --> 00:59:16,386 - Hai să mergem la palat. - Da, Alteța Voastră Regală. 628 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 {\an8}Abolire? 629 00:59:18,054 --> 00:59:21,182 {\an8}Cum îndrăznește cineva să sugereze pentru a aboli monarhia? 630 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 De ce cheltuim toți banii aia din impozite păstrarea Coroanei? 631 00:59:25,728 --> 00:59:28,815 Pentru că investiția generează suficientă valoare adăugată pentru a justifica costul. 632 00:59:28,898 --> 00:59:32,151 Dacă beneficiile economice şi diplomatice a Coroanei dispare, 633 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 cine anume va fi tras la răspundere? 634 00:59:35,321 --> 00:59:37,907 Oamenii se vor lupta cu asta. 635 00:59:37,991 --> 00:59:39,826 Sunt sigur că astfel de știri le vor avea 636 00:59:39,909 --> 00:59:41,452 cerând imediat un nou rege. 637 00:59:45,790 --> 00:59:47,625 Tocmai de aceea… 638 00:59:51,671 --> 00:59:53,339 …trebuie să-l facem să asculte. 639 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Trebuie să fii ocupat cu încoronarea. 640 01:00:28,958 --> 01:00:30,293 Mi-a spus Marele Prinț. 641 01:00:38,468 --> 01:00:39,969 Că ai fost conștient 642 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 a ceea ce a făcut Domnul INPYEONG. 643 01:00:50,021 --> 01:00:51,105 Atunci ce zici de tine? 644 01:00:52,148 --> 01:00:53,566 Știați? 645 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Că caută să desființeze monarhia. 646 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Un rege 647 01:01:02,116 --> 01:01:04,327 nu poate face ce vrea. 648 01:01:05,036 --> 01:01:06,829 Treaba mea este să mă asigur că nu o face. 649 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 Dacă este un rău necesar? 650 01:01:08,414 --> 01:01:09,624 Ce? 651 01:01:09,707 --> 01:01:12,794 Dacă, în secolul 21, Coroana noastră însăși se dovedește a fi 652 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 entitatea dăunătoare? 653 01:01:17,423 --> 01:01:18,549 Atunci ce? 654 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 ți-am spus deja. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 Asta trebuie să decidă națiunea. 656 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Se pare… 657 01:01:46,619 --> 01:01:48,121 putem ajunge ca dușmani. 658 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Anunțând Majestatea Sa! 659 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 Declaram! 660 01:03:20,546 --> 01:03:22,340 - Trăiască Regele! - Trăiască Regele! 661 01:03:25,176 --> 01:03:27,720 - Trăiască Regele! - Trăiască Regele! 662 01:03:29,847 --> 01:03:32,433 - Trăiască Regele! - Trăiască Regele! 663 01:03:48,533 --> 01:03:51,452 COROANA PERFECTA 664 01:04:28,614 --> 01:04:30,867 Toate se ridică pentru Majestatea Sa Regele! 665 01:04:30,950 --> 01:04:33,035 Maestatea Voastră. Abolirea monarhiei? 666 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 Este adevărat că există discuții a abolirii monarhiei? 667 01:04:35,329 --> 01:04:37,081 Vrei să spui Cabinet și Rudele regale 668 01:04:37,164 --> 01:04:38,624 se va opune, fără îndoială? 669 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 Majoritatea unității este legată de Coroană. 670 01:04:42,211 --> 01:04:43,796 Exprimați-vă obiecția acolo. 671 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 {\an8}Pur și simplu sugerați că... 672 01:04:46,632 --> 01:04:48,551 {\an8}... este propria urmărire a Majestății Sale. 673 01:04:48,634 --> 01:04:49,719 {\an8}Ce citație? 674 01:04:49,802 --> 01:04:51,554 {\an8}Este o sondă de fonduri noroi. 675 01:04:51,637 --> 01:04:55,182 {\an8}Și Cabinetul m-a implorat să-mi îndeplinesc îndatoririle de Rege. 676 01:04:55,266 --> 01:04:57,226 {\an8}Vorbeam pur și simplu în numele publicului. 677 01:04:57,310 --> 01:04:59,478 {\an8}Du-te și protejează-i pe Majestatea Sa. 678 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 {\an8}Este vina ta. 679 01:05:03,065 --> 01:05:05,067 {\an8}Tradus de Justin S. Kim. 680 01:05:16,370 --> 01:05:20,082 COROANA PERFECTA