1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 COURONNE PARFAITE 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 PARRAINÉ PAR : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 ET CORÉE CRÉATIVE AGENCE DE CONTENU 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 SCRIPT DRAMATIQUE MBC GAGNANT DU CONCOURS 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 7 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 {\an8}ÉPISODE 11 8 00:01:05,815 --> 00:01:08,109 {\an8}Votre Altesse Royale, c'est la reine mère. 9 00:01:15,158 --> 00:01:18,036 {\an8}J'aimerais une brève audience dans la salle du Conseil. 10 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 {\an8}Avons-nous le temps avant notre arrivée à la Salle du Trône ? 11 00:01:20,455 --> 00:01:21,831 {\an8}Eh bien… 12 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 {\an8}Yes, we have about 30 minutes. 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 {\an8}C'est vrai. 14 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Votre Altesse Royale. 15 00:01:35,136 --> 00:01:38,723 Il semble que Sa Majesté veuille entrer la salle du trône avec toi ? 16 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Sa Majesté le fait ? 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 Oui. Il semble qu'il soit un peu nerveux. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 Je te retrouverai là-bas. 19 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 Je ne serai pas long. 20 00:01:55,156 --> 00:01:56,491 Oui, Votre Altesse Royale. 21 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Grande Princesse. 22 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 Vous devez fuir. 23 00:02:32,652 --> 00:02:35,446 N'est-ce pas… la salle du Conseil ? 24 00:02:36,239 --> 00:02:37,323 Grande Princesse. 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 Non… 26 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 Non ! 27 00:02:53,882 --> 00:02:55,049 Votre Altesse! 28 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 Ca c'était quoi? 29 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 Allez voir ce qui s'est passé. 30 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 Oui, Votre Majesté. 31 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Aide-Do. 32 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 Quoi… 33 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 Que fais-tu ici ? 34 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 Dites-moi. 35 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 Faites Hyejeong ! 36 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 La salle du Conseil… 37 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 Son Altesse Royale. 38 00:03:59,322 --> 00:04:01,407 Il est dans la salle du Conseil. 39 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Votre Altesse Royale. 40 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Non! 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,684 - Grande Princesse ! - Mme Seong ! 42 00:04:28,601 --> 00:04:30,311 Vous ne pouvez pas, Grande Princesse ! 43 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 COURONNE PARFAITE 44 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Est-ce que quelqu'un… 45 00:04:55,795 --> 00:04:57,380 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 46 00:04:57,463 --> 00:04:59,799 Votre Altesse Royale ! 47 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Votre Altesse Royale ! 48 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Votre Altesse Royale ! 49 00:05:25,450 --> 00:05:27,702 Si quelque chose de terrible vous arrive… 50 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 Vous ne pouvez pas… 51 00:05:35,668 --> 00:05:37,086 Allons voir cela jusqu'au bout. 52 00:05:40,923 --> 00:05:42,467 Je serai à vos côtés. 53 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Ne venez pas. 54 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Votre Altesse Royale ! 55 00:06:05,239 --> 00:06:07,241 Votre Altesse Royale ! 56 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 Votre Altesse Royale… 57 00:06:19,962 --> 00:06:21,047 Votre Altesse Royale. 58 00:06:22,256 --> 00:06:23,257 Votre Altesse Royale ! 59 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 Votre Altesse Royale. 60 00:06:34,018 --> 00:06:35,186 Votre Altesse Royale. 61 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 Votre Altesse Royale, vous devez vous réveiller. 62 00:06:47,031 --> 00:06:48,199 Votre Altesse Royale. 63 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 Votre Altesse Royale. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Je vais te sortir d'ici. 65 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Votre Altesse Royale. 66 00:07:33,619 --> 00:07:36,789 Votre Altesse Royale, réveillez-vous s'il vous plaît. 67 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 Quelqu'un, s'il vous plaît, sauvez-le. 68 00:07:42,628 --> 00:07:45,089 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 69 00:07:46,466 --> 00:07:48,509 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 70 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 S'il vous plaît, aidez-nous… 71 00:07:59,061 --> 00:08:00,062 Votre Altesse Royale. 72 00:08:01,022 --> 00:08:02,273 Votre Altesse Royale… 73 00:08:06,777 --> 00:08:08,029 Mère ! 74 00:08:08,529 --> 00:08:09,530 Votre Majesté. 75 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Mère, il y a un incendie dans le palais. 76 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 De quoi parle-t-il ? 77 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 Un incendie s'est déclaré à la salle du Conseil. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,750 Oncle est… 79 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 Est-ce que I-AN est sûr ? 80 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 Votre Majesté… 81 00:08:30,927 --> 00:08:32,136 Réponds-moi ! 82 00:08:33,179 --> 00:08:34,472 Est-ce que I-AN est sûr ? 83 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 Tu devrais te reposer, Grande Princesse. 84 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Les médecins royaux ont déclaré qu'il était stable. 85 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Comment as-tu pu simplement courir dans le feu comme ça ? 86 00:09:02,458 --> 00:09:04,460 Si Aide Choi ne vous avait pas atteint à temps, 87 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 tu serais aussi… 88 00:09:05,753 --> 00:09:07,463 Il serait venu pour me sauver. 89 00:09:08,881 --> 00:09:09,882 Pardon? 90 00:09:11,842 --> 00:09:15,054 Si c'était moi là-dedans, il l'aurait... 91 00:09:19,600 --> 00:09:20,977 viens pour moi aussi. 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Pour me sauver. 93 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Comme il l'a toujours fait. 94 00:09:34,907 --> 00:09:38,160 Monsieur, vous devez d'abord être annoncé ! Ah… 95 00:09:51,716 --> 00:09:53,426 Le Grand Prince est stable, donc demain... 96 00:09:53,509 --> 00:09:55,386 Comment as-tu pu entrer là comme ça ? 97 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 Baissez la voix. Les gardiens du palais sont dehors. 98 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 Pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital ? 99 00:10:02,476 --> 00:10:04,979 Vous devriez au moins bénéficier d'un traitement approprié. 100 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Comment puis-je faire confiance à n’importe quel hôpital en ce moment ? 101 00:10:07,940 --> 00:10:10,318 - Quoi? - Vous pensez que cet incendie n'était qu'un accident ? 102 00:10:12,862 --> 00:10:15,489 Ils ont pris pour cible le Grand Prince au mariage, pas moi. 103 00:10:15,573 --> 00:10:17,825 Et maintenant, un incendie éclate le jour de l'abdication ? 104 00:10:17,908 --> 00:10:19,076 Tu t'attends à ce que j'achète ça ? 105 00:10:23,247 --> 00:10:24,582 Et si ce n'était pas un accident ? 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 - Quoi? - Que peux-tu faire si ce n'était pas le cas ? 107 00:10:29,837 --> 00:10:32,757 Allez-vous vous effondrer et mourir à sa place ? 108 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 Alors qu'aurais-je dû faire ? 109 00:10:36,135 --> 00:10:38,596 - Le laisser mourir là-bas ? - Oui, laisse-le ! 110 00:10:41,515 --> 00:10:42,850 Jeongwoo. 111 00:10:48,689 --> 00:10:51,067 Combien de temps encore dois-je te surveiller en danger ? 112 00:10:55,780 --> 00:10:57,573 Combien de temps encore dois-je endurer ça ? 113 00:11:21,180 --> 00:11:22,973 Je t'ai cherché partout. 114 00:11:24,308 --> 00:11:25,434 Que faites-vous ici? 115 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 Êtes-vous d'accord? 116 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Oui. 117 00:11:39,949 --> 00:11:42,743 On m'a dit au Grand Prince et Princess vont bien toutes les deux. 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 Vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter. 119 00:11:53,254 --> 00:11:55,756 Je suis désolé. 120 00:11:55,840 --> 00:11:58,217 Quoi? Pourquoi tu t'excuses ? 121 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 Je veux dire… 122 00:12:04,598 --> 00:12:07,184 Je n'aurais jamais dû partir du côté du Grand Prince, non ? 123 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Attends, viens maintenant. 124 00:12:08,686 --> 00:12:11,355 Ce n'est pas comme si tu étais là 125 00:12:11,439 --> 00:12:13,607 se serait arrêté comme par magie le feu de démarrer. 126 00:12:13,691 --> 00:12:15,359 Allez, c'est idiot. 127 00:12:22,032 --> 00:12:24,994 Attends, attends. Tu crois vraiment ça ? 128 00:12:38,549 --> 00:12:39,633 Merci. 129 00:12:40,342 --> 00:12:41,343 Quoi? 130 00:12:42,636 --> 00:12:44,221 - Grande Princesse ! - Mme Seong ! 131 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 Vous ne pouvez pas, Grande Princesse ! 132 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Je reviens tout de suite. 133 00:12:54,940 --> 00:12:56,358 Quoi? Où vas-tu? 134 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Non, tu ne peux pas ! 135 00:12:57,943 --> 00:13:00,613 Aide Choi ! Choi Hyeon! 136 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Un médecin royal ! 137 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 Invoquez un médecin royal ! 138 00:13:20,716 --> 00:13:21,842 Dieu merci… 139 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Dieu merci. 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,353 Sans vous, ils le seraient tous les deux… 141 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 Ah. 142 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Arrêtez ça. 143 00:13:35,856 --> 00:13:38,442 Je veux dire, je faisais juste mon travail. 144 00:13:47,618 --> 00:13:48,702 J'étais inquiet… 145 00:13:50,663 --> 00:13:51,872 que tu serais blessé. 146 00:14:16,438 --> 00:14:17,439 Merci. 147 00:14:19,608 --> 00:14:20,609 Mais tu sais, 148 00:14:21,193 --> 00:14:22,528 Je viens de m'améliorer. 149 00:14:26,031 --> 00:14:27,825 Oh, ow, ow… Attends. Aïe… 150 00:14:27,908 --> 00:14:29,201 Est-ce que ça va ? 151 00:14:30,035 --> 00:14:32,496 Ça démange tellement ici. Pouvez-vous le gratter pour moi ? 152 00:14:33,789 --> 00:14:35,708 Pourquoi pleures-tu ? 153 00:14:35,791 --> 00:14:36,917 Ne pleure pas. 154 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 Pleurer une seconde et rire la suivante ? 155 00:14:40,045 --> 00:14:41,881 Choisissez-en un déjà. 156 00:14:41,964 --> 00:14:43,215 Tu n'es pas un pleurnicheur. 157 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 D'où viennent toutes ces larmes ? 158 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ? 159 00:14:57,021 --> 00:14:58,731 Devons-nous aller à l'hôpital? 160 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Pourquoi était-il… 161 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 à la salle du Conseil aujourd'hui ? 162 00:15:03,235 --> 00:15:05,446 Il devait accepter l'abdication dans la salle du trône. 163 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 Ah… 164 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 Le Premier ministre Min a envoyé un texto : demander une discussion rapide 165 00:15:10,242 --> 00:15:11,410 à la salle du Conseil. 166 00:15:14,663 --> 00:15:15,915 Jeongwoo… 167 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 est-ce qu'il y est allé ? 168 00:15:20,544 --> 00:15:21,754 Oui. 169 00:15:51,659 --> 00:15:52,701 Votre Altesse Royale. 170 00:15:54,745 --> 00:15:56,163 Votre Altesse Royale ! 171 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Restez tranquille. 172 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 Je dois apparaître… 173 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 incroyablement amoureux de toi 174 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 Pour que les gens croient 175 00:16:29,613 --> 00:16:31,323 ce mariage absurde est authentique. 176 00:16:34,201 --> 00:16:35,452 Ne vous pliez pas à leur volonté. 177 00:16:37,162 --> 00:16:38,247 Ne reculez pas 178 00:16:39,957 --> 00:16:41,291 et ne faites aucun compromis. 179 00:16:46,046 --> 00:16:47,756 Je me battrai avec tout ce que j'ai. 180 00:16:51,885 --> 00:16:53,095 Tout comme vous. 181 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 J'ai beaucoup de choses que vous n'avez pas… 182 00:17:00,769 --> 00:17:02,521 et si vous le demandez, 183 00:17:03,897 --> 00:17:05,607 J'ai bien l'intention de le fournir. 184 00:17:50,569 --> 00:17:53,238 Je pensais que tu avais dit le palais était le plus sûr. 185 00:17:57,284 --> 00:18:00,120 Y a-t-il un endroit sûr pour vous ? 186 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 La salle du Conseil était pratiquement vide à l'époque. 187 00:18:18,430 --> 00:18:20,641 Pour une explosion aussi grosse, les pertes sont minimes. 188 00:18:21,391 --> 00:18:24,061 Nous ferons une déclaration commune avec le Secrétariat Royal... 189 00:18:24,144 --> 00:18:25,437 Pas besoin. 190 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Laissez-le pour le moment. 191 00:18:28,565 --> 00:18:29,733 Pardon? 192 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 Laissons le soin au Grand Prince… 193 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 se réveille. 194 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 La nuit dernière, un incendie majeur s'est déclaré au palais Gyeongbokgung. 195 00:18:42,621 --> 00:18:47,668 Témoins sur la place Gwanghwamun a rapporté avoir entendu une forte explosion. 196 00:18:47,751 --> 00:18:50,212 Sans déclaration officielle du palais encore, 197 00:18:50,295 --> 00:18:53,257 il y a des inquiétudes croissantes pour la sécurité de la famille royale. 198 00:18:53,340 --> 00:18:55,342 Je veux les images de vidéosurveillance du mois dernier 199 00:18:55,425 --> 00:18:57,719 de l'intérieur de la salle du Conseil, entrée et couloirs. 200 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Faites-le copier et envoyer. 201 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 Est-ce que trois jours suffisent pour réviser ? 202 00:19:03,058 --> 00:19:05,811 Avec Court Lady Choi, Aide Choi, 203 00:19:05,894 --> 00:19:08,522 et les Exec Ops de Castle Beauty à bord, 204 00:19:08,605 --> 00:19:10,065 nous y parviendrons. 205 00:19:10,149 --> 00:19:13,652 Je veux interroger chaque assistant, Garde royale et officiel 206 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 à proximité de la salle du conseil au moment des faits. 207 00:19:17,072 --> 00:19:20,159 Euh, ça tomberait relevant de la compétence du Tribunal Intérieur. 208 00:19:21,368 --> 00:19:23,829 je demanderai de la coopération des quartiers de la reine mère. 209 00:19:25,747 --> 00:19:26,748 Pas besoin. 210 00:19:27,916 --> 00:19:30,085 Je vais juste lui demander moi-même. 211 00:19:37,885 --> 00:19:39,803 Est-ce que I-AN va bien ? 212 00:19:42,639 --> 00:19:45,017 je voulais lui rendre visite à Anhwadang Hall, mais… 213 00:19:45,100 --> 00:19:46,518 Inquiet qu'il puisse en fait… 214 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 s'en sortir ? 215 00:19:52,649 --> 00:19:55,068 C'est arrivé tel qu'il était sur le point d'accepter l'abdication. 216 00:19:55,986 --> 00:19:57,654 Et Votre Majesté était la seule 217 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 qui était contre. 218 00:20:01,617 --> 00:20:03,202 Grande Princesse, je… 219 00:20:03,285 --> 00:20:05,204 Si vous ne voulez pas être un suspect, 220 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 accorde-moi un accès illimité 221 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 aux registres de travail des préposés au palais. 222 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Son Altesse Royale s'en sortira. 223 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 C'est le seul moyen… 224 00:20:32,356 --> 00:20:34,691 vous en sortez indemne. 225 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Ah… 226 00:20:42,407 --> 00:20:44,743 J'ai peur de ne pas accepter les boissons si librement plus. 227 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 Et l'enquête ? 228 00:20:58,799 --> 00:20:59,841 Quand est-ce que ça va commencer ? 229 00:20:59,925 --> 00:21:02,094 La Direction de la Protection Royale je vais le démarrer en premier, 230 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 et la police rejoindra plus tard. 231 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 Ce ne sera pas public. 232 00:21:06,556 --> 00:21:07,557 Pourquoi pas public ? 233 00:21:08,850 --> 00:21:10,477 Cela venait du Premier ministre. 234 00:21:10,560 --> 00:21:14,022 Avec l'affaire d'empoisonnement toujours ouverte, il voulait empêcher les choses de dégénérer. 235 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Il devrait être à Anhwadang Hall maintenant. 236 00:21:17,192 --> 00:21:18,277 OMS? 237 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 - Premier ministre Min ? - Oui. 238 00:21:33,208 --> 00:21:34,209 As-tu couru jusqu'ici ? 239 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Il aurait dû être réveillé maintenant, 240 00:21:41,049 --> 00:21:42,551 mais je n'avais encore rien entendu. 241 00:21:44,511 --> 00:21:45,721 Droite. 242 00:21:45,804 --> 00:21:49,224 Le médecin royal a dit qu'il dans un état proche du coma à cause du stress. 243 00:21:49,308 --> 00:21:52,519 C'est un signe que son corps récupère, donc il devrait bientôt se réveiller. 244 00:21:53,937 --> 00:21:54,938 C'est quand "bientôt" ? 245 00:21:56,273 --> 00:21:57,524 Eh bien, c'est… 246 00:21:57,607 --> 00:22:00,068 Apparemment, il n'y a aucun moyen de le savoir. 247 00:22:02,279 --> 00:22:03,488 Donnons-lui un peu de temps. 248 00:22:13,040 --> 00:22:14,583 Tu n'avais pas besoin de m'accompagner. 249 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 Désolé. 250 00:22:20,839 --> 00:22:22,799 Peut-être que c'est tout ça se passe. 251 00:22:23,925 --> 00:22:25,344 Je suis un peu nerveux. 252 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Au fait, ne pars pas à la cathédrale ? 253 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 Quoi? 254 00:22:35,937 --> 00:22:37,356 Vous ne portez pas votre chapelet. 255 00:22:41,318 --> 00:22:42,944 Cela me gêne quand je travaille. 256 00:22:43,445 --> 00:22:44,821 Droite. 257 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Revenez en toute sécurité. 258 00:22:50,869 --> 00:22:52,245 Merci. 259 00:23:19,272 --> 00:23:20,273 Qu'est-ce qui ne va pas? 260 00:23:20,357 --> 00:23:22,609 Huiju n'a pas encore répondu ? 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Non. 262 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 Mangeons. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 Que devrions-nous obtenir ? 264 00:23:29,866 --> 00:23:30,867 Cet endroit est connu pour… 265 00:23:30,951 --> 00:23:32,619 - Au palais ? - Ouais. 266 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Quelqu'un y est définitivement mort. 267 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Sinon, pourquoi refuseraient-ils faire une déclaration officielle ? 268 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 Certainement pas. 269 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 J'ai entendu dire que l'explosion était très forte. 270 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 J'ai lu ce message de rumeur… 271 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 Il était écrit Grand Prince I-AN… 272 00:23:47,592 --> 00:23:48,844 est mort. 273 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 Ah, ça… 274 00:23:52,097 --> 00:23:55,475 - Bébé, tu dois appeler Huiju maintenant. - D'accord. 275 00:24:05,110 --> 00:24:07,362 Est-ce que ça la tuerait de ramasser du premier coup ? 276 00:24:07,446 --> 00:24:09,656 - Elle ne décroche pas ? Laissez-moi essayer. - D'accord. 277 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 APPEL ENTRANT GREMLIN 278 00:24:26,506 --> 00:24:27,507 Monsieur. 279 00:24:28,758 --> 00:24:30,343 Je suis un peu fatigué aujourd'hui. 280 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Pouvons-nous le garder pour demain ? 281 00:24:33,138 --> 00:24:35,932 Le Secrétariat Royal souhaite pour publier une déclaration. 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 La raison étant ? 283 00:24:42,230 --> 00:24:45,108 Il y a une rumeur qui circule que le Grand Prince est décédé. 284 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 La série d'apparitions publiques annulées a également soulevé des inquiétudes. 285 00:24:48,528 --> 00:24:51,239 On parle même la Grande Princesse est dans un état critique. 286 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Cela devrait être 287 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 plus que suffisant. 288 00:25:06,379 --> 00:25:08,215 De quoi diable parles-tu ? 289 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Que veux-tu dire, régence ? 290 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 L’inquiétude du public grandit sur le bien-être de la Couronne. 291 00:25:14,304 --> 00:25:16,848 Toutefois, Sa Majesté ne peut pour mener à bien les affaires de l'État. 292 00:25:16,932 --> 00:25:19,017 Depuis le Grand Prince reste inconscient, 293 00:25:19,100 --> 00:25:22,687 ce ne serait que approprié pour que Votre Majesté s'avance. 294 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Le Grand Prince va bientôt se réveiller. 295 00:25:25,315 --> 00:25:27,025 - La Grande Princesse a dit... - C'est pourquoi 296 00:25:27,108 --> 00:25:29,027 Je suis venu ici si pressé. 297 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 Mettre fin à la régence du Grand Prince n’était pas une affaire simple. 298 00:25:37,327 --> 00:25:39,412 De même, une fois que Votre Majesté prend la régence, 299 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 il ne sera pas facile de le défaire. 300 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Même si le Grand Prince se réveille. 301 00:25:42,874 --> 00:25:44,876 Ce serait une décision irréfléchie. 302 00:25:45,835 --> 00:25:47,504 - Il est encore temps... - Votre Majesté. 303 00:25:51,466 --> 00:25:53,218 Si cette idée vous dérange à ce point… 304 00:25:53,843 --> 00:25:57,472 "Remplissez vos devoirs envers la Couronne en tant que représentant du peuple. » 305 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 Je peux en faire une commande officielle. 306 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Alors ça sera quoi ? 307 00:26:18,034 --> 00:26:19,327 Votre Majesté. 308 00:26:19,869 --> 00:26:21,663 Le Grand Prince I-AN est arrivé. 309 00:26:37,637 --> 00:26:38,888 JE-AN… 310 00:26:43,310 --> 00:26:46,354 S'il te plaît, pardonne-moi pour vous avoir inquiété, Votre Majesté. 311 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 Est-ce que j'ai… 312 00:26:55,822 --> 00:26:56,990 te cause beaucoup de détresse ? 313 00:27:08,585 --> 00:27:11,379 SAJEONGJEON HALL ENTRÉE OUEST JOURNAL D'ACCÈS 314 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Je m'attendais à ce qu'il y en ait beaucoup, 315 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 mais c'est irréel. 316 00:27:17,260 --> 00:27:18,678 Même si c'est vaste, 317 00:27:19,429 --> 00:27:23,308 les préposés suivent une routine stricte, ainsi toutes les irrégularités ressortiront. 318 00:27:24,517 --> 00:27:26,645 De plus, seulement quelques-uns avoir accès à la salle du Conseil. 319 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Droite. 320 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Votre Altesse Royale ! 321 00:27:32,067 --> 00:27:34,277 Le Grand Prince est réveillé ! 322 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Votre Altesse Royale ! 323 00:28:37,048 --> 00:28:38,383 Tu n'aurais pas dû être là. 324 00:28:40,176 --> 00:28:42,387 Si quelque chose vous arrivait… 325 00:28:47,851 --> 00:28:49,561 Comment pourrais-je rester à l’écart… 326 00:28:51,646 --> 00:28:54,607 …quand j'ai su que tu étais là-dedans ? 327 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 Je suis désolé. 328 00:29:07,078 --> 00:29:08,121 Pardonne-moi. 329 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 Quand t'es-tu réveillé ? 330 00:29:57,086 --> 00:29:58,087 Juste maintenant. 331 00:29:59,172 --> 00:30:00,840 Avez-vous vu le médecin royal ? 332 00:30:03,384 --> 00:30:04,928 C'était juste une longue sieste. 333 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 Il dit que je vais bien. 334 00:30:10,558 --> 00:30:12,852 Je reprends immédiatement mes fonctions publiques. 335 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 Ne t'inquiète pas. 336 00:30:14,020 --> 00:30:16,856 Premièrement, nous devrions vous laisser récupérer complètement. 337 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Premier ministre Min. 338 00:30:19,317 --> 00:30:22,111 J'entends des rumeurs sur mon décès se propagent hors de ces murs. 339 00:30:26,866 --> 00:30:28,117 C'est maintenant le moment idéal 340 00:30:29,285 --> 00:30:30,537 pour transformer l'opinion publique. 341 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 Depuis le Grand Prince a repris conscience, 342 00:31:02,610 --> 00:31:04,362 il est temps de régler quelques détails. 343 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 SEIGNEUR INPYEONG 344 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Es-tu sûr que tu vas bien maintenant ? 345 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Je t'ai dit que j'allais bien. 346 00:31:56,748 --> 00:31:59,042 Dois-je appeler encore le médecin royal ? 347 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 Alors… 348 00:32:08,176 --> 00:32:10,803 pourquoi es-tu allé voir la reine mère dès que tu t'es réveillé ? 349 00:32:11,679 --> 00:32:13,264 Pour voir le Premier ministre Min. 350 00:32:14,724 --> 00:32:15,850 Jeongwoo ? 351 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Avec mon réveil incertain, 352 00:32:18,770 --> 00:32:21,856 il devrait trouver quelqu'un pour prendre ma place. 353 00:32:22,565 --> 00:32:23,608 "Prends ta place" ? 354 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Êtes-vous en train de dire qu'il a demandé la reine mère pour agir en tant que régente ? 355 00:32:33,701 --> 00:32:34,827 Alors tu y es allé 356 00:32:35,411 --> 00:32:37,538 pour leur montrer que tu es bien vivant ? 357 00:32:38,665 --> 00:32:41,000 Ouais. 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,129 Écouter. 359 00:32:46,589 --> 00:32:47,715 Combien 360 00:32:49,384 --> 00:32:50,593 est-ce que tu fais confiance à Jeongwoo ? 361 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 C'est aléatoire. 362 00:32:53,096 --> 00:32:54,847 Je veux dire, vous êtes amis, 363 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 mais c'est tellement impersonnel entre vous deux parfois. 364 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Comme cette fois avec le contrat. 365 00:33:04,190 --> 00:33:05,775 Il y a des moments où j'ai envie de le frapper. 366 00:33:06,651 --> 00:33:08,194 - Quoi? - Mais… 367 00:33:10,029 --> 00:33:11,614 Je lui ai toujours fait confiance. 368 00:33:14,242 --> 00:33:15,284 Pourquoi? 369 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Parce que je sais 370 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 tout comme je suis lié par la Couronne, il est lié par le Cabinet. 371 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 Pourquoi demandez-vous? 372 00:33:30,800 --> 00:33:34,220 N'est-ce pas toi qui as dit que c'était seulement du bon sens pour lui faire confiance ? 373 00:33:39,642 --> 00:33:40,852 Venez ici. 374 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Le voilà ! 375 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 Le pyromane responsable pour l'incendie du palais de Gyeongbokgung 376 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 s'est rendu hier soir. 377 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Lors de l'interrogatoire, le suspect, Shin, 378 00:34:07,837 --> 00:34:09,922 a été identifié comme membre de la Garde Royale. 379 00:34:10,006 --> 00:34:11,799 Un suspect d'assassinat émerge 380 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 de la force même jurée pour protéger la Couronne 381 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 envoie des ondes de choc dans tout le pays. 382 00:34:15,261 --> 00:34:16,637 Retirez-le ! 383 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 Il a également été confirmé 384 00:34:17,930 --> 00:34:20,475 {\an8}avoir protesté pour que le Grand Prince se retire. 385 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Comme c’est amusant. 386 00:34:24,312 --> 00:34:25,813 C'est comme s'ils l'avaient programmé à mon réveil. 387 00:34:28,191 --> 00:34:31,235 Votre Majesté, Le Grand Prince I-AN est arrivé. 388 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Faites-lui entrer. 389 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Oncle! 390 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Votre Majesté. 391 00:34:43,164 --> 00:34:44,540 Est-ce que tu vas bien ? 392 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Oui, c'est pourquoi je suis ici. 393 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 L’incendie de la salle du Conseil… 394 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Je pensais que tu finirais comme Père… 395 00:35:11,859 --> 00:35:13,528 Ne pensez pas à de telles pensées. 396 00:35:14,987 --> 00:35:16,030 je vais 397 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 soyez toujours aux côtés de Votre Majesté. 398 00:35:32,296 --> 00:35:36,217 J'ai entendu le Grand Prince et la Princesse doivent reprendre leurs fonctions publiques. 399 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 C'est leur chance. 400 00:35:39,011 --> 00:35:40,513 Ils ne le laisseront pas se perdre. 401 00:35:40,596 --> 00:35:43,057 La compassion et la pitié ne sont que passagères. 402 00:35:45,226 --> 00:35:47,103 Vous devez les empêcher de reprendre 403 00:35:47,186 --> 00:35:49,063 jusqu'à ce que ce moment éphémère passe. 404 00:35:49,147 --> 00:35:51,440 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ils vont m'écouter ? 405 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Votre Majesté! 406 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Le Grand Prince a failli perdre sa vie dans une explosion de gaz. 407 00:36:02,451 --> 00:36:03,995 Utiliser son bien-être comme motif 408 00:36:04,078 --> 00:36:06,164 pour les empêcher de reprendre leurs fonctions. 409 00:36:12,503 --> 00:36:13,588 Père. 410 00:36:18,885 --> 00:36:21,470 Comment saviez-vous que l'incendie avait été causé 411 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 par une explosion de gaz ? 412 00:36:30,313 --> 00:36:32,356 A quoi veux-tu en venir exactement ? 413 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Ce fait n’a pas été rendu public. 414 00:36:38,070 --> 00:36:39,822 Alors comment tu sais ça ? 415 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Votre Majesté. 416 00:37:25,451 --> 00:37:26,744 Quel est le problème? 417 00:37:28,120 --> 00:37:30,539 Votre Majesté, vous devez vous calmer. 418 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Il semble que je ne le ferai pas pouvoir vous protéger. 419 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Votre Majesté… 420 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 Cependant, j'y veillerai… 421 00:37:52,937 --> 00:37:54,438 que votre famille soit protégée. 422 00:37:57,483 --> 00:37:59,318 Votre grâce est illimitée, Votre Majesté. 423 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Sérieusement ? 424 00:38:13,541 --> 00:38:16,460 Comment un misérable garde royal pourrait-il faire exploser la salle du Conseil tout seul ? 425 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 Mes pensées exactement. 426 00:38:18,296 --> 00:38:21,590 La Direction de la Protection Royale recherche pour complices et co-conspirateurs... 427 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 - Je dois quitter le palais. - Quitter le palais ? 428 00:38:31,225 --> 00:38:33,519 Votre Altesse Royale, la reine mère est arrivée. 429 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Faites-lui entrer. 430 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Vous pouvez partir. 431 00:39:05,968 --> 00:39:07,011 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 432 00:39:08,763 --> 00:39:09,930 Votre Majesté. 433 00:39:11,223 --> 00:39:12,224 S'il vous plaît, levez-vous. 434 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 Je suis venu… 435 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 pour signaler une infraction grave. 436 00:39:26,572 --> 00:39:27,615 Mon père… 437 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 essaie de te tuer. 438 00:39:39,001 --> 00:39:41,587 C'est la preuve de l'incident le jour de votre mariage. 439 00:39:51,806 --> 00:39:53,682 DÉTAILS PERSONNELS : LEE AREUM 440 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 J'ai aussi la fille qui travaillait à votre résidence privée. 441 00:39:57,186 --> 00:39:58,562 Elle a juré de témoigner. 442 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Quelle est votre intention en signalant cela ? 443 00:40:06,987 --> 00:40:08,364 Le récent incendie… 444 00:40:12,326 --> 00:40:14,161 C'était probablement la faute de mon père. 445 00:40:16,455 --> 00:40:17,581 Donc? 446 00:40:18,666 --> 00:40:20,000 Êtes-vous ici pour mendier 447 00:40:21,043 --> 00:40:22,086 pour son pardon ? 448 00:40:22,169 --> 00:40:23,796 Je vous demande d'exiger une punition. 449 00:40:26,465 --> 00:40:27,758 Punis-moi… 450 00:40:31,512 --> 00:40:32,638 et mon père. 451 00:40:48,320 --> 00:40:49,989 M'en croyiez-vous incapable ? 452 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 Et devrais-je choisir de le faire… 453 00:40:54,743 --> 00:40:56,370 es-tu sûr de pouvoir le gérer ? 454 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 Je vais essayer. 455 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 C'est presque la saison de la chasse. 456 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 C'est vrai, puisque la saison des récoltes est juste au coin. 457 00:41:30,529 --> 00:41:33,991 Dis-leur que je déclarerai saison de chasse cette année. 458 00:41:35,367 --> 00:41:36,494 Et pas la famille royale ? 459 00:41:38,954 --> 00:41:40,748 Le Grand Prince a besoin de temps pour récupérer, 460 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 et la reine mère n'apprécie pas la chasse. 461 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 Alors je le ferai. 462 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 Je suppose que je peux le faire. 463 00:42:01,644 --> 00:42:03,562 Est-ce parce que j'accepte l'édit royal ? 464 00:42:05,814 --> 00:42:06,815 Pourquoi? 465 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 Pourquoi me crains-tu maintenant ? 466 00:42:17,785 --> 00:42:19,578 Ce n'est pas que je te crains. 467 00:42:26,126 --> 00:42:27,127 J'ai… 468 00:42:31,257 --> 00:42:33,300 un devoir de protéger la Couronne. 469 00:42:36,053 --> 00:42:37,763 Ainsi, je vous protège. 470 00:42:38,764 --> 00:42:41,225 Je veille à ce que ni mon père ni ma propre cupidité 471 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 ne vous fera plus jamais de mal, ni à vous ni à la Couronne. 472 00:42:47,439 --> 00:42:48,566 Alors s'il vous plaît… 473 00:42:57,825 --> 00:42:58,867 Épargnez juste… 474 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 Sa Majesté. 475 00:43:14,967 --> 00:43:16,468 Aussi grand que l’honneur ait été autrefois… 476 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 il en sera de même pour votre honte. 477 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 Tant dans la famille royale que dans l'histoire, 478 00:43:25,769 --> 00:43:27,396 tu resteras pour toujours un pécheur. 479 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Si c’est le prix à payer pour épargner Sa Majesté… 480 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 accepterais-tu ? 481 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 C'est plus que suffisant. 482 00:44:11,065 --> 00:44:12,858 Mais… 483 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 « saison de chasse » au 21e siècle ? 484 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 Et les droits des animaux ? 485 00:44:20,699 --> 00:44:22,117 Considérez-le comme un mal nécessaire. 486 00:44:24,286 --> 00:44:25,871 Quand les entités nuisibles se multiplient… 487 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 nous ne pouvons pas protéger ce qui compte. 488 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 Et qui détermine cela ? 489 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 La Couronne ? 490 00:44:42,262 --> 00:44:43,263 La nation. 491 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 Je vois. 492 00:45:01,448 --> 00:45:03,200 Alors, c'est vous qui décidez. 493 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 J'ai vu que tu as attrapé ce type. 494 00:45:32,604 --> 00:45:34,314 Était-il également une entité nuisible ? 495 00:46:04,386 --> 00:46:06,680 Hé. Je suis sur le chemin du retour. 496 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Tu es où ? 497 00:46:19,109 --> 00:46:20,736 Il est un peu ivre. 498 00:46:21,612 --> 00:46:22,654 Il est ivre ? 499 00:46:22,738 --> 00:46:26,575 Mon Dieu. Il ne peut même pas retenir son alcool… 500 00:46:30,537 --> 00:46:33,332 Garçon, je suis fatigué. Qui veut du café ? 501 00:46:33,415 --> 00:46:34,416 Moi. 502 00:46:53,727 --> 00:46:54,895 Votre Altesse Royale. 503 00:46:55,979 --> 00:46:58,148 Ma chère épouse. 504 00:47:03,612 --> 00:47:06,448 C'est génial. De toute façon, je me sentais enfermé. 505 00:47:06,949 --> 00:47:08,909 Vous l’étiez ? 506 00:47:08,992 --> 00:47:09,993 Ouais. 507 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Le palais est tellement plus grand, 508 00:47:13,121 --> 00:47:14,289 mais bien plus étouffant. 509 00:47:16,291 --> 00:47:18,126 Convenu. 510 00:47:28,470 --> 00:47:30,222 La reine mère est venue me voir plus tôt. 511 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Elle m'a dit Seigneur INPYEONG… 512 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 était derrière l'incident du mariage. 513 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 La voir mendier si désespérément pour épargner Sa Majesté… 514 00:48:07,009 --> 00:48:08,468 Je ne sais plus ce que je dois faire. 515 00:48:33,243 --> 00:48:34,953 Tu as un cœur si doux. 516 00:48:36,830 --> 00:48:37,998 Cela me brise le cœur. 517 00:48:54,389 --> 00:48:55,849 {\an8}LE TRENTE-TROISIÈME ROI 518 00:48:57,225 --> 00:48:59,937 Cela l'atteindra cette fois, n'est-ce pas ? 519 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Je le crois. 520 00:49:06,443 --> 00:49:07,736 Je vous le confierai. 521 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Rassurez-vous, Votre Majesté. 522 00:49:28,423 --> 00:49:29,758 J'ai entendu dire que tu m'avais demandé. 523 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 je voulais te féliciter pour votre arrestation rapide 524 00:49:37,182 --> 00:49:38,850 du pyromane. 525 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 La police mérite le mérite. 526 00:49:44,564 --> 00:49:47,526 Je suis bien conscient que rien dans ce domaine 527 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 est hors de votre portée. 528 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Cependant, 529 00:49:55,742 --> 00:49:57,494 es-tu encore loin de conclure 530 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 l'affaire de l'empoisonnement ? 531 00:50:15,887 --> 00:50:17,097 Ce ne sera pas long maintenant. 532 00:50:29,192 --> 00:50:30,736 Seigneur INPYEONG de la famille Yun. 533 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 C'est lui le coupable. 534 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 En termes de punition, 535 00:50:38,326 --> 00:50:39,453 Je suis encore en train de délibérer. 536 00:50:43,498 --> 00:50:44,791 À propos du Premier ministre Min… 537 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Méfiez-vous de lui. 538 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 Qu'est-ce que cela signifie? 539 00:50:55,052 --> 00:50:58,555 Il fut le premier pour découvrir les crimes de mon père. 540 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 - Ce n'est pas possible. - Il savait tout, 541 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 mais j'ai choisi de vous le cacher. 542 00:51:07,397 --> 00:51:09,107 Il n’aurait aucune raison de faire ça. 543 00:51:10,817 --> 00:51:12,652 Le croyez-vous vraiment ? 544 00:51:14,654 --> 00:51:15,822 Combien 545 00:51:16,823 --> 00:51:18,033 est-ce que tu fais confiance à Jeongwoo ? 546 00:51:21,578 --> 00:51:24,790 Ceux motivés par un désir désespéré… 547 00:51:29,086 --> 00:51:31,379 ont souvent recours à des choix inconvenants. 548 00:51:45,060 --> 00:51:46,603 Que faut-il considérer ? 549 00:51:48,313 --> 00:51:50,565 En tant que personne préoccupée pour le bien-être de la Couronne, 550 00:51:50,649 --> 00:51:51,942 J'ai beaucoup de choses à considérer. 551 00:51:52,609 --> 00:51:54,319 Il a essayé de me tuer. 552 00:51:54,402 --> 00:51:56,071 Il est aussi le père de la reine mère. 553 00:51:56,154 --> 00:51:58,573 - Premier ministre Min. - Et le grand-père de Sa Majesté. 554 00:51:58,657 --> 00:52:00,408 - Min Jeongwoo. - S'il te plaît! 555 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Arrêtez d'agir comme un enfant. 556 00:52:22,764 --> 00:52:24,349 Seigneur INPYEONG va… 557 00:52:25,350 --> 00:52:26,935 …ne remets plus jamais les pieds dans ce royaume. 558 00:52:27,018 --> 00:52:28,019 Il va… 559 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 exécuter sa sentence dans ce domaine. 560 00:52:35,152 --> 00:52:37,028 Souhaitez-vous voir la Couronne s’effondrer ? 561 00:52:37,112 --> 00:52:39,030 Y a-t-il une raison pour laquelle cela ne devrait pas être le cas ? 562 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 La Couronne… 563 00:52:51,543 --> 00:52:52,794 ne peut pas durer éternellement. 564 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Une fois que je serai monté sur le trône, 565 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 J'abolirai la monarchie. 566 00:53:21,364 --> 00:53:23,617 Vous avez atteint tout ce que vous avez toujours voulu. 567 00:53:25,785 --> 00:53:27,662 Et maintenant, vous aussi, vous recherchez la liberté ? 568 00:53:32,500 --> 00:53:33,501 Cette liberté… 569 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 ne sera pas le mien seul. 570 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Êtes-vous d'accord? 571 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 Lord INPYEONG sera bientôt arrêté. 572 00:54:27,138 --> 00:54:28,139 Est-ce que Jeongwoo 573 00:54:29,099 --> 00:54:30,141 d'accord ? 574 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Non. 575 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Mais il n'aura pas d'autre choix. 576 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 Je lui ai dit que je savais… 577 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 et que je ne lui pardonnerais pas. 578 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 Et que voulais-tu confirmer ? 579 00:54:56,626 --> 00:54:57,627 As-tu? 580 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Non. 581 00:55:43,214 --> 00:55:45,342 La toute première enquête obligatoire 582 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 chez un parent royal a été mené. 583 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 La Direction de la Protection Royale et la police ont annoncé avoir obtenu des preuves 584 00:55:50,388 --> 00:55:53,767 cela prouve l'implication de Lord INPYEONG dans l'empoisonnement de la Grande Princesse Seong. 585 00:55:53,850 --> 00:55:56,519 Les autorités ont perquisitionné son domicile et un centre de recherche affilié 586 00:55:56,603 --> 00:55:57,937 avec l'hôpital royal de Séoul. 587 00:55:58,021 --> 00:55:59,522 BRANCHE DE LA PROTECTION ROYALE 588 00:55:59,606 --> 00:56:01,107 - Regardez ! - La voilà ! 589 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 La tâche d'enquête commune forcer les registres d'expédition déclarés d'un médicament 590 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 contenant la même substance administré au Grand Prince, 591 00:56:06,946 --> 00:56:10,617 ainsi qu'un témoignage d'un membre du personnel à sa résidence privée, s'est avéré décisif. 592 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 Avec un parent royal soupçonné dans une tentative de meurtre contre un royal, 593 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 les retombées devraient être importantes. 594 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Votre Majesté. 595 00:56:27,342 --> 00:56:29,010 Sa Majesté est arrivée. 596 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 Mère. 597 00:56:45,276 --> 00:56:46,277 Votre Majesté. 598 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Oui? 599 00:56:53,743 --> 00:56:55,453 Il faut rester fort. 600 00:56:58,415 --> 00:56:59,582 Si jamais tu as peur, 601 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 tu devrais aller chez ton oncle. 602 00:57:04,379 --> 00:57:05,755 Est-ce que tu comprends? 603 00:57:07,215 --> 00:57:09,467 Oui, Mère. 604 00:57:33,616 --> 00:57:34,909 Votre Altesse Royale. 605 00:57:35,577 --> 00:57:37,328 C'est un malentendu. 606 00:57:37,412 --> 00:57:39,205 Pourquoi devrais-je jamais… 607 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Ferme… 608 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 ta bouche. 609 00:57:47,422 --> 00:57:49,507 L'histoire se souviendra de toi comme d'un criminel, 610 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 et la couronne 611 00:57:52,760 --> 00:57:54,053 j'oublierai que tu as jamais existé. 612 00:57:56,055 --> 00:57:59,267 Je suis le grand-père de Sa Majesté et le père de la reine mère. 613 00:57:59,934 --> 00:58:01,144 Tu ne peux pas me traiter comme... 614 00:58:01,227 --> 00:58:02,270 Ne vous ai-je pas demandé… 615 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 fermer ta bouche ? 616 00:58:11,946 --> 00:58:13,698 La reine mère était celle 617 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 qui m'a parlé de vos crimes. 618 00:58:19,954 --> 00:58:20,955 Thus… 619 00:58:23,082 --> 00:58:24,542 vous devriez faire attention à votre conduite. 620 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 Le bien-être de la reine mère… 621 00:58:32,884 --> 00:58:34,802 cela dépendra de la profondeur avec laquelle… 622 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 vous vous repentez. 623 00:59:00,578 --> 00:59:02,080 Vous avez bien fait, Votre Altesse Royale. 624 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 L'abdication a été annoncée. 625 00:59:09,546 --> 00:59:12,048 L'opinion publique est forte, et les médias étrangers sont partout, 626 00:59:12,131 --> 00:59:13,258 le qualifiant de attendu depuis longtemps. 627 00:59:13,841 --> 00:59:16,386 - Allons au palais. - Oui, Votre Altesse Royale. 628 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 {\an8}Abolition ? 629 00:59:18,054 --> 00:59:21,182 {\an8}Comment oserait-on suggérer abolir la monarchie ? 630 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Pourquoi dépensons-nous tout cet argent des impôts préserver la Couronne ? 631 00:59:25,728 --> 00:59:28,815 Parce que l'investissement génère une valeur ajoutée suffisante pour justifier le coût. 632 00:59:28,898 --> 00:59:32,151 Si les avantages économiques et diplomatiques de la Couronne disparaît, 633 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 qui exactement sera tenu responsable ? 634 00:59:35,321 --> 00:59:37,907 Les gens vont s’insurger à ce sujet. 635 00:59:37,991 --> 00:59:39,826 Je suis sûr que de telles nouvelles les feront 636 00:59:39,909 --> 00:59:41,452 exigeant un nouveau roi immédiatement. 637 00:59:45,790 --> 00:59:47,625 C'est exactement pourquoi… 638 00:59:51,671 --> 00:59:53,339 …nous devons le faire écouter. 639 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Vous devez être occupé avec le couronnement. 640 01:00:28,958 --> 01:00:30,293 Le Grand Prince me l'a dit. 641 01:00:38,468 --> 01:00:39,969 Que tu étais au courant 642 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 de ce que Lord INPYEONG a fait. 643 01:00:50,021 --> 01:00:51,105 Alors et toi ? 644 01:00:52,148 --> 01:00:53,566 Saviez-vous? 645 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Qu'il cherche à abolir la monarchie. 646 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Un roi 647 01:01:02,116 --> 01:01:04,327 il ne peut pas faire ce qu'il veut. 648 01:01:05,036 --> 01:01:06,829 Mon travail est de m'assurer qu'il ne le fasse pas. 649 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 Et si c'était un mal nécessaire ? 650 01:01:08,414 --> 01:01:09,624 Quoi? 651 01:01:09,707 --> 01:01:12,794 Et si, au 21e siècle, notre couronne elle-même s'avère être 652 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 l'entité nuisible ? 653 01:01:17,423 --> 01:01:18,549 Et alors ? 654 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Je te l'ai déjà dit. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 C'est à la nation de décider. 656 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Il semble… 657 01:01:46,619 --> 01:01:48,121 nous pourrions finir par devenir ennemis. 658 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Annonce de Sa Majesté! 659 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 Nous déclarons ! 660 01:03:20,546 --> 01:03:22,340 - Vive le Roi ! - Vive le Roi ! 661 01:03:25,176 --> 01:03:27,720 - Vive le Roi ! - Vive le Roi ! 662 01:03:29,847 --> 01:03:32,433 - Vive le Roi ! - Vive le Roi ! 663 01:03:48,533 --> 01:03:51,452 COURONNE PARFAITE 664 01:04:28,614 --> 01:04:30,867 Tous se lèvent pour Sa Majesté le Roi ! 665 01:04:30,950 --> 01:04:33,035 Votre Majesté. Abolition de la monarchie ? 666 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 Est-ce vrai qu'il y a des discussions d'abolir la monarchie ? 667 01:04:35,329 --> 01:04:37,081 Vous dites que le Cabinet et parents royaux 668 01:04:37,164 --> 01:04:38,624 s'y opposer, sans aucun doute ? 669 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 La plupart de l'établissement est lié à la Couronne. 670 01:04:42,211 --> 01:04:43,796 Exprimez votre objection ici. 671 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 {\an8}Insinuez simplement que… 672 01:04:46,632 --> 01:04:48,551 {\an8}…est la quête de Sa Majesté. 673 01:04:48,634 --> 01:04:49,719 {\an8}Quelle convocation ? 674 01:04:49,802 --> 01:04:51,554 {\an8}C'est une enquête sur une caisse noire. 675 01:04:51,637 --> 01:04:55,182 {\an8}Et le Cabinet m'a imploré pour remplir mes devoirs de roi. 676 01:04:55,266 --> 01:04:57,226 {\an8}Nous parlions simplement au nom du public. 677 01:04:57,310 --> 01:04:59,478 {\an8}Allez protéger Sa Majesté. 678 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 {\an8}C'est de votre faute. 679 01:05:03,065 --> 01:05:05,067 {\an8}Traduit par Justin S. Kim. 680 01:05:16,370 --> 01:05:20,082 COURONNE PARFAITE