1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 CORONA PERFETTA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 PATROCINATO DA: MINISTERO DEL CULTURA, SPORT E TURISMO 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 E COREA CREATIVA AGENZIA DI CONTENUTI 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 SCENEGGIATURA DEL DRAMMA MBC VINCITORE DEL CONCORSO 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA 7 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 {\an8}EPISODIO 11 8 00:01:05,815 --> 00:01:08,109 {\an8}Sua Altezza Reale, è la Regina Madre. 9 00:01:15,158 --> 00:01:18,036 {\an8}Vorrei una breve udienza nella Sala del Consiglio. 10 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 {\an8}Abbiamo tempo? prima del nostro arrivo nella Sala del Trono? 11 00:01:20,455 --> 00:01:21,831 {\an8}Bene... 12 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 {\an8}Sì, abbiamo circa 30 minuti. 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 {\an8}Esatto. 14 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Vostra Altezza Reale. 15 00:01:35,136 --> 00:01:38,723 Sembra che Sua Maestà voglia entrare la Sala del Trono con te? 16 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Sua Maestà lo fa? 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 SÌ. Sembra che sia un po' nervoso. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 Ci vediamo lì. 19 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 Non ci metterò molto. 20 00:01:55,156 --> 00:01:56,491 Sì, Vostra Altezza Reale. 21 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Gran Principessa. 22 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 Devi fuggire. 23 00:02:32,652 --> 00:02:35,446 Non è quella... la Sala del Consiglio? 24 00:02:36,239 --> 00:02:37,323 Gran Principessa. 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 No… 26 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 No! 27 00:02:53,882 --> 00:02:55,049 Vostra Altezza! 28 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 Che cos 'era questo? 29 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 Vai a vedere cosa è successo. 30 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 Sì, Vostra Maestà. 31 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Aiutante Do. 32 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 Cosa… 33 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 Cosa stai facendo qui? 34 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 Dimmi. 35 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 Fai Hyejeong! 36 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 La Sala del Consiglio… 37 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 Sua Altezza Reale. 38 00:03:59,322 --> 00:04:01,407 È nella Sala del Consiglio. 39 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Vostra Altezza Reale. 40 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 NO! 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,684 - Gran Principessa! - Signorina Seong! 42 00:04:28,601 --> 00:04:30,311 Non puoi, Gran Principessa! 43 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 CORONA PERFETTA 44 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 C'è qualcuno... 45 00:04:55,795 --> 00:04:57,380 C'è qualcuno là fuori? 46 00:04:57,463 --> 00:04:59,799 Vostra Altezza Reale! 47 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Vostra Altezza Reale! 48 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Vostra Altezza Reale! 49 00:05:25,450 --> 00:05:27,702 Se ti succede qualcosa di terribile... 50 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 Non puoi... 51 00:05:35,668 --> 00:05:37,086 Vediamo fino in fondo. 52 00:05:40,923 --> 00:05:42,467 Sarò al tuo fianco. 53 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Non venire. 54 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Vostra Altezza Reale! 55 00:06:05,239 --> 00:06:07,241 Vostra Altezza Reale! 56 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 Vostra Altezza Reale… 57 00:06:19,962 --> 00:06:21,047 Vostra Altezza Reale. 58 00:06:22,256 --> 00:06:23,257 Vostra Altezza Reale! 59 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 Vostra Altezza Reale. 60 00:06:34,018 --> 00:06:35,186 Vostra Altezza Reale. 61 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 Vostra Altezza Reale, dovete svegliarvi. 62 00:06:47,031 --> 00:06:48,199 Vostra Altezza Reale. 63 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 Vostra Altezza Reale. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Ti porterò fuori di qui. 65 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Vostra Altezza Reale. 66 00:07:33,619 --> 00:07:36,789 Vostra Altezza Reale, per favore svegliatevi. 67 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 Qualcuno, per favore, lo salvi. 68 00:07:42,628 --> 00:07:45,089 C'è qualcuno là fuori? 69 00:07:46,466 --> 00:07:48,509 C'è qualcuno là fuori? 70 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 Per favore aiutaci… 71 00:07:59,061 --> 00:08:00,062 Vostra Altezza Reale. 72 00:08:01,022 --> 00:08:02,273 Vostra Altezza Reale… 73 00:08:06,777 --> 00:08:08,029 Madre! 74 00:08:08,529 --> 00:08:09,530 Vostra Maestà. 75 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Mamma, c'è un incendio nel palazzo. 76 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 Di cosa sta parlando? 77 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 È scoppiato un incendio nella sala consiliare. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,750 Lo zio è... 79 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 I-AN è sicuro? 80 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 Vostra Maestà… 81 00:08:30,927 --> 00:08:32,136 Rispondimi! 82 00:08:33,179 --> 00:08:34,472 I-AN è sicuro? 83 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 Dovresti riposarti un po', Gran Principessa. 84 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 I medici reali hanno detto che è stabile. 85 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Come hai potuto semplicemente scappare? nel fuoco in quel modo? 86 00:09:02,458 --> 00:09:04,460 Se l'aiutante Choi non ti avesse raggiunto in tempo, 87 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 saresti anche tu... 88 00:09:05,753 --> 00:09:07,463 Sarebbe venuto a salvarmi. 89 00:09:08,881 --> 00:09:09,882 Perdono? 90 00:09:11,842 --> 00:09:15,054 Se fossi stato io lì dentro, lui avrebbe... 91 00:09:19,600 --> 00:09:20,977 vieni anche per me. 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Per salvarmi. 93 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Come ha sempre fatto. 94 00:09:34,907 --> 00:09:38,160 Signore, deve essere annunciato prima! Ah… 95 00:09:51,716 --> 00:09:53,426 Il Gran Principe è stabile, quindi domani... 96 00:09:53,509 --> 00:09:55,386 Come hai potuto correre lì dentro in quel modo? 97 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 Abbassa la voce. Gli inservienti del palazzo sono fuori. 98 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 Perché non sei in ospedale? 99 00:10:02,476 --> 00:10:04,979 Dovresti almeno ricevere un trattamento adeguato. 100 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Come posso fidarmi di un ospedale in questo momento? 101 00:10:07,940 --> 00:10:10,318 - Che cosa? - Pensi che questo incendio sia stato solo un incidente? 102 00:10:12,862 --> 00:10:15,489 Hanno preso di mira il Gran Principe al matrimonio, non io. 103 00:10:15,573 --> 00:10:17,825 E ora è appena scoppiato un incendio nel giorno dell'abdicazione? 104 00:10:17,908 --> 00:10:19,076 Ti aspetti che lo compri? 105 00:10:23,247 --> 00:10:24,582 E se non fosse stato un incidente? 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 - Che cosa? - Cosa potresti fare se non lo fosse? 107 00:10:29,837 --> 00:10:32,757 Crollerai e morirai al suo posto? 108 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 Allora cosa avrei dovuto fare? 109 00:10:36,135 --> 00:10:38,596 - Lasciarlo lì a morire? - Sì, lascialo e basta! 110 00:10:41,515 --> 00:10:42,850 Jeongwoo. 111 00:10:48,689 --> 00:10:51,067 Quanto ancora? devo guardarti mentre sei in pericolo? 112 00:10:55,780 --> 00:10:57,573 Quanto ancora dovrò sopportare tutto questo? 113 00:11:21,180 --> 00:11:22,973 Ti ho cercato ovunque. 114 00:11:24,308 --> 00:11:25,434 Cosa stai facendo qui? 115 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 Stai bene? 116 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 SÌ. 117 00:11:39,949 --> 00:11:42,743 Mi hanno detto il Gran Principe e Princess stanno entrambi bene. 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 Non devi preoccuparti troppo. 119 00:11:53,254 --> 00:11:55,756 Mi dispiace. 120 00:11:55,840 --> 00:11:58,217 Che cosa? Perché ti stai scusando? 121 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 Voglio dire... 122 00:12:04,598 --> 00:12:07,184 Non avrei mai dovuto andarmene dalla parte del Gran Principe, giusto? 123 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Aspetta, andiamo adesso. 124 00:12:08,686 --> 00:12:11,355 Non è che tu sia lì 125 00:12:11,439 --> 00:12:13,607 si sarebbe magicamente fermato l'incendio dall'inizio. 126 00:12:13,691 --> 00:12:15,359 Andiamo, è stupido. 127 00:12:22,032 --> 00:12:24,994 Aspetta, aspetta. Ci credi davvero? 128 00:12:38,549 --> 00:12:39,633 Grazie. 129 00:12:40,342 --> 00:12:41,343 Che cosa? 130 00:12:42,636 --> 00:12:44,221 - Gran Principessa! - Signorina Seong! 131 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 Non puoi, Gran Principessa! 132 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Torno subito. 133 00:12:54,940 --> 00:12:56,358 Che cosa? Dove stai andando? 134 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 No, non puoi! 135 00:12:57,943 --> 00:13:00,613 Aiutante Choi! Choi Hyeon! 136 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Un medico reale! 137 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 Evoca un medico reale! 138 00:13:20,716 --> 00:13:21,842 Grazie a Dio… 139 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Per fortuna. 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,353 Se non fosse stato per te, sarebbero entrambi... 141 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 Oh. 142 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Smettila. 143 00:13:35,856 --> 00:13:38,442 Voglio dire, stavo solo facendo il mio lavoro. 144 00:13:47,618 --> 00:13:48,702 ero preoccupato… 145 00:13:50,663 --> 00:13:51,872 che ti faresti male. 146 00:14:16,438 --> 00:14:17,439 Grazie. 147 00:14:19,608 --> 00:14:20,609 Ma sai, 148 00:14:21,193 --> 00:14:22,528 Sono appena migliorato. 149 00:14:26,031 --> 00:14:27,825 Oh, ow, ow... Aspetta. Oh… 150 00:14:27,908 --> 00:14:29,201 Stai bene? 151 00:14:30,035 --> 00:14:32,496 È così pruriginoso proprio qui. Puoi grattarmelo? 152 00:14:33,789 --> 00:14:35,708 Perché piangi? 153 00:14:35,791 --> 00:14:36,917 Non piangere. 154 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 Piangere un secondo e ridere quello dopo? 155 00:14:40,045 --> 00:14:41,881 Scegline già uno. 156 00:14:41,964 --> 00:14:43,215 Non sei un piagnucolone. 157 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 Da dove vengono tutte queste lacrime? 158 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 Cosa c'è che non va? Non ti senti bene? 159 00:14:57,021 --> 00:14:58,731 Dovremmo andare in ospedale? 160 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Perché era... 161 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 oggi in Sala Consiliare? 162 00:15:03,235 --> 00:15:05,446 Avrebbe dovuto accettare l'abdicazione nella Sala del Trono. 163 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 Oh... 164 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 Il Primo Ministro Min ha scritto: chiedendo una chiacchierata veloce 165 00:15:10,242 --> 00:15:11,410 presso la Sala del Consiglio. 166 00:15:14,663 --> 00:15:15,915 Jeongwoo… 167 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 era andato lì? 168 00:15:20,544 --> 00:15:21,754 SÌ. 169 00:15:51,659 --> 00:15:52,701 Vostra Altezza Reale. 170 00:15:54,745 --> 00:15:56,163 Vostra Altezza Reale! 171 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Stai fermo. 172 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 Devo apparire... 173 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 follemente infatuato di te 174 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 perché le persone credano 175 00:16:29,613 --> 00:16:31,323 questo assurdo matrimonio è autentico. 176 00:16:34,201 --> 00:16:35,452 Non piegarti alla loro volontà. 177 00:16:37,162 --> 00:16:38,247 Non tirarti indietro 178 00:16:39,957 --> 00:16:41,291 e non scendere a compromessi. 179 00:16:46,046 --> 00:16:47,756 Combatterò con tutto ciò che ho. 180 00:16:51,885 --> 00:16:53,095 Proprio come fai tu. 181 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 Ho molte cose che tu non... 182 00:17:00,769 --> 00:17:02,521 e se lo chiedi, 183 00:17:03,897 --> 00:17:05,607 Ho piena intenzione di fornirlo. 184 00:17:50,569 --> 00:17:53,238 Pensavo che avessi detto il palazzo era il più sicuro. 185 00:17:57,284 --> 00:18:00,120 C'è qualche posto sicuro per te? 186 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 La Sala del Consiglio era praticamente vuoto in quel momento. 187 00:18:18,430 --> 00:18:20,641 Per un'esplosione così grande, le vittime sono minime. 188 00:18:21,391 --> 00:18:24,061 Faremo una dichiarazione congiunta con la Segreteria Reale... 189 00:18:24,144 --> 00:18:25,437 Non ce n'è bisogno. 190 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Lascia perdere per ora. 191 00:18:28,565 --> 00:18:29,733 Perdono? 192 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 Lasciamo fare fino al Gran Principe... 193 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 si sveglia. 194 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 La scorsa notte è scoppiato un grave incendio al Palazzo Gyeongbokgung. 195 00:18:42,621 --> 00:18:47,668 Testimoni in piazza Gwanghwamun ha riferito di aver sentito una forte esplosione. 196 00:18:47,751 --> 00:18:50,212 Senza alcuna dichiarazione ufficiale dal palazzo ancora, 197 00:18:50,295 --> 00:18:53,257 ci sono preoccupazioni crescenti sulla sicurezza della famiglia reale. 198 00:18:53,340 --> 00:18:55,342 Voglio il filmato della CCTV del mese scorso 199 00:18:55,425 --> 00:18:57,719 dell'interno della Sala del Consiglio, ingresso e corridoi. 200 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Fallo copiare e inviare. 201 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 Tre giorni sono sufficienti per la revisione? 202 00:19:03,058 --> 00:19:05,811 Con la dama di corte Choi, l'aiutante Choi, 203 00:19:05,894 --> 00:19:08,522 e gli Exec Ops di Castle Beauty a bordo, 204 00:19:08,605 --> 00:19:10,065 lo realizzeremo. 205 00:19:10,149 --> 00:19:13,652 Voglio interrogare ogni partecipante, Guardia reale e ufficiale 206 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 nei pressi della Sala del Consiglio al momento dell'incidente. 207 00:19:17,072 --> 00:19:20,159 Uh, cadrebbe sotto la giurisdizione della Corte Interna. 208 00:19:21,368 --> 00:19:23,829 Chiederò collaborazione dagli alloggi della Regina Madre. 209 00:19:25,747 --> 00:19:26,748 Non c'è bisogno. 210 00:19:27,916 --> 00:19:30,085 Glielo chiederò io stesso. 211 00:19:37,885 --> 00:19:39,803 I-AN va bene? 212 00:19:42,639 --> 00:19:45,017 Volevo fargli visita all'Anhwadang Hall, ma... 213 00:19:45,100 --> 00:19:46,518 Preoccupato che potesse effettivamente... 214 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 farcela? 215 00:19:52,649 --> 00:19:55,068 È successo così com'era sul punto di accettare l'abdicazione. 216 00:19:55,986 --> 00:19:57,654 E Vostra Maestà era l'unica 217 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 chi era contrario. 218 00:20:01,617 --> 00:20:03,202 Gran Principessa, io... 219 00:20:03,285 --> 00:20:05,204 Se non vuoi essere un sospettato, 220 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 concedimi accesso illimitato 221 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 ai registri dei turni degli inservienti del palazzo. 222 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Sua Altezza Reale ce la farà. 223 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Questo è l'unico modo... 224 00:20:32,356 --> 00:20:34,691 ne esci indenne da questa situazione. 225 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Oh... 226 00:20:42,407 --> 00:20:44,743 Temo di non accettare drink così liberamente più. 227 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 E l'indagine? 228 00:20:58,799 --> 00:20:59,841 Quando inizierà? 229 00:20:59,925 --> 00:21:02,094 Il ramo di protezione reale lo avvierò per primo, 230 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 e la polizia si unirà più tardi. 231 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 Non sarà pubblico. 232 00:21:06,556 --> 00:21:07,557 Perché non pubblico? 233 00:21:08,850 --> 00:21:10,477 È venuto dal primo ministro. 234 00:21:10,560 --> 00:21:14,022 Con il caso di avvelenamento ancora aperto, voleva evitare che le cose peggiorassero. 235 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Dovrebbe essere all'Anhwadang Hall adesso. 236 00:21:17,192 --> 00:21:18,277 Chi? 237 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 - Il Primo Ministro Min? - SÌ. 238 00:21:33,208 --> 00:21:34,209 Sei corso qui? 239 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Dovrebbe essere sveglio ormai, 240 00:21:41,049 --> 00:21:42,551 ma non avevo ancora sentito nulla. 241 00:21:44,511 --> 00:21:45,721 Giusto. 242 00:21:45,804 --> 00:21:49,224 Il medico reale ha detto di sì in uno stato quasi comatoso a causa dello stress. 243 00:21:49,308 --> 00:21:52,519 È un segno che il suo corpo si sta riprendendo, quindi dovrebbe svegliarsi presto. 244 00:21:53,937 --> 00:21:54,938 Quando è "presto"? 245 00:21:56,273 --> 00:21:57,524 Bene, cioè... 246 00:21:57,607 --> 00:22:00,068 Apparentemente non c'è modo di saperlo. 247 00:22:02,279 --> 00:22:03,488 Diamogli un po' di tempo. 248 00:22:13,040 --> 00:22:14,583 Non avevi bisogno di accompagnarmi fuori. 249 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 Scusa. 250 00:22:20,839 --> 00:22:22,799 Forse è tutto sta succedendo. 251 00:22:23,925 --> 00:22:25,344 Sono un po' nervoso. 252 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 A proposito, non andare più alla cattedrale? 253 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 Che cosa? 254 00:22:35,937 --> 00:22:37,356 Non indossi il rosario. 255 00:22:41,318 --> 00:22:42,944 Mi dà fastidio quando lavoro. 256 00:22:43,445 --> 00:22:44,821 Giusto. 257 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Torna sano e salvo. 258 00:22:50,869 --> 00:22:52,245 Grazie. 259 00:23:19,272 --> 00:23:20,273 Cosa c'è che non va? 260 00:23:20,357 --> 00:23:22,609 Huiju non ha ancora risposto al messaggio? 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 No. 262 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 Mangiamo. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 Cosa dovremmo ottenere? 264 00:23:29,866 --> 00:23:30,867 Questo posto è noto per… 265 00:23:30,951 --> 00:23:32,619 - Al palazzo? - Sì. 266 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Qualcuno è sicuramente morto lì. 267 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Perché altrimenti si rifiuterebbero fare una dichiarazione ufficiale? 268 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 Non c'è modo. 269 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 Ho sentito che l'esplosione è stata davvero forte. 270 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 Ho letto questo post di voci... 271 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 Diceva Gran Principe I-AN... 272 00:23:47,592 --> 00:23:48,844 è morto. 273 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 Oh, questo... 274 00:23:52,097 --> 00:23:55,475 - Tesoro, devi chiamare Huiju adesso. - Va bene. 275 00:24:05,110 --> 00:24:07,362 L'avrebbe uccisa rispondere? al primo tentativo? 276 00:24:07,446 --> 00:24:09,656 - Non risponde? Fammi provare. - Va bene. 277 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 CHIAMATA IN ARRIVO GREMLIN 278 00:24:26,506 --> 00:24:27,507 Signore. 279 00:24:28,758 --> 00:24:30,343 Sono un po' stanco oggi. 280 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Possiamo conservarlo per domani? 281 00:24:33,138 --> 00:24:35,932 Lo vuole la Regia Segreteria rilasciare una dichiarazione. 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 Il motivo è? 283 00:24:42,230 --> 00:24:45,108 Circola una voce che il Gran Principe è morto. 284 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 La serie di apparizioni pubbliche cancellate ha anche sollevato preoccupazioni. 285 00:24:48,528 --> 00:24:51,239 Si parla addirittura la Grande Principessa è in uno stato critico. 286 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Dovrebbe essere così 287 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 più che sufficiente. 288 00:25:06,379 --> 00:25:08,215 Di cosa diavolo stai parlando? 289 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Cosa intendi con reggenza? 290 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Cresce la preoccupazione dell’opinione pubblica sul benessere della Corona. 291 00:25:14,304 --> 00:25:16,848 Tuttavia, Sua Maestà non è in grado per portare avanti gli affari di Stato. 292 00:25:16,932 --> 00:25:19,017 Dal Gran Principe rimane incosciente, 293 00:25:19,100 --> 00:25:22,687 sarebbe giusto affinché Vostra Maestà si faccia avanti. 294 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Il Gran Principe si sveglierà presto. 295 00:25:25,315 --> 00:25:27,025 - La Gran Principessa ha detto... - Ecco perché 296 00:25:27,108 --> 00:25:29,027 Sono venuto qui così di fretta. 297 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 Porre fine alla reggenza del Gran Principe non era una questione semplice. 298 00:25:37,327 --> 00:25:39,412 Allo stesso modo, una volta Vostra Maestà assume la reggenza, 299 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 non sarà facilmente annullabile. 300 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Anche se il Gran Principe si sveglia. 301 00:25:42,874 --> 00:25:44,876 Sarebbe una decisione avventata. 302 00:25:45,835 --> 00:25:47,504 - C'è ancora tempo... - Vostra Maestà. 303 00:25:51,466 --> 00:25:53,218 Se l'idea ti dà così fastidio... 304 00:25:53,843 --> 00:25:57,472 "Adempi ai tuoi doveri verso la Corona come rappresentante del popolo." 305 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 Posso renderlo un ordine ufficiale. 306 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Quindi cosa sarà? 307 00:26:18,034 --> 00:26:19,327 Vostra Maestà. 308 00:26:19,869 --> 00:26:21,663 Il Gran Principe I-AN è arrivato. 309 00:26:37,637 --> 00:26:38,888 I-AN... 310 00:26:43,310 --> 00:26:46,354 Per favore perdonami per avervi causato preoccupazione, Vostra Maestà. 311 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 Ho... 312 00:26:55,822 --> 00:26:56,990 ti causa molta angoscia? 313 00:27:08,585 --> 00:27:11,379 INGRESSO OVEST DELLA SALA SAJEONGJEON LOG DI ACCESSO 314 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Mi aspettavo che ce ne sarebbero stati molti, 315 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 ma questo è irreale. 316 00:27:17,260 --> 00:27:18,678 Anche se è esteso, 317 00:27:19,429 --> 00:27:23,308 gli assistenti seguono una routine rigorosa, quindi eventuali irregolarità risaltano. 318 00:27:24,517 --> 00:27:26,645 Inoltre, solo pochi hanno accesso alla Sala del Consiglio. 319 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Giusto. 320 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Vostra Altezza Reale! 321 00:27:32,067 --> 00:27:34,277 Il Gran Principe è sveglio! 322 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Vostra Altezza Reale! 323 00:28:37,048 --> 00:28:38,383 Non avresti dovuto essere lì. 324 00:28:40,176 --> 00:28:42,387 Se ti fosse successo qualcosa... 325 00:28:47,851 --> 00:28:49,561 Come potrei restare fuori... 326 00:28:51,646 --> 00:28:54,607 …quando ho saputo che eri lì? 327 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 Mi dispiace. 328 00:29:07,078 --> 00:29:08,121 Perdonami. 329 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 Quando ti sei svegliato? 330 00:29:57,086 --> 00:29:58,087 Proprio adesso. 331 00:29:59,172 --> 00:30:00,840 Hai visto il medico reale? 332 00:30:03,384 --> 00:30:04,928 È stato solo un lungo pisolino. 333 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 Dice che sto bene. 334 00:30:10,558 --> 00:30:12,852 Riprenderò subito i miei doveri pubblici. 335 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 Non preoccuparti. 336 00:30:14,020 --> 00:30:16,856 Innanzitutto, dovremmo lasciarti recuperare completamente. 337 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Il Primo Ministro Min. 338 00:30:19,317 --> 00:30:22,111 Sento voci sulla mia scomparsa si stanno diffondendo fuori da queste mura. 339 00:30:26,866 --> 00:30:28,117 Ora è il momento perfetto 340 00:30:29,285 --> 00:30:30,537 per trasformare l’opinione pubblica. 341 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 Dal Gran Principe ha ripreso conoscenza, 342 00:31:02,610 --> 00:31:04,362 è ora di risolvere alcune questioni in sospeso. 343 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 SIGNORE INPYEONG 344 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Sei sicuro di stare bene adesso? 345 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Ti ho detto che sto bene. 346 00:31:56,748 --> 00:31:59,042 Devo chiamare? di nuovo il medico reale? 347 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 Quindi… 348 00:32:08,176 --> 00:32:10,803 perché sei andato a trovare la Regina Madre? appena ti sei svegliato? 349 00:32:11,679 --> 00:32:13,264 Per vedere il Primo Ministro Min. 350 00:32:14,724 --> 00:32:15,850 Jeongwoo? 351 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Con il mio risveglio incerto, 352 00:32:18,770 --> 00:32:21,856 avrebbe dovuto trovare qualcuno per prendere il mio posto. 353 00:32:22,565 --> 00:32:23,608 "Prendi il tuo posto"? 354 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Stai dicendo che l'ha chiesto? la Regina Madre ad agire come reggente? 355 00:32:33,701 --> 00:32:34,827 Allora ci sei andato? 356 00:32:35,411 --> 00:32:37,538 per mostrare loro che sei vivo e vegeto? 357 00:32:38,665 --> 00:32:41,000 Sì. 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,129 Ascoltare. 359 00:32:46,589 --> 00:32:47,715 Quanto 360 00:32:49,384 --> 00:32:50,593 ti fidi di Jeongwoo? 361 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 E' casuale. 362 00:32:53,096 --> 00:32:54,847 Voglio dire, voi due siete amici, 363 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 ma è così impersonale tra voi due a volte. 364 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Come quella volta con il contratto. 365 00:33:04,190 --> 00:33:05,775 Ci sono volte in cui vorrei dargli un pugno. 366 00:33:06,651 --> 00:33:08,194 - Che cosa? - Ma... 367 00:33:10,029 --> 00:33:11,614 Mi sono sempre fidato di lui. 368 00:33:14,242 --> 00:33:15,284 Perché? 369 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Perché lo so 370 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 proprio come sono vincolato dalla Corona, è vincolato dal Gabinetto. 371 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 Perché me lo chiedi? 372 00:33:30,800 --> 00:33:34,220 Non sei stato tu a dirlo? solo buon senso per fidarsi di lui? 373 00:33:39,642 --> 00:33:40,852 Vieni qui. 374 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Eccolo! 375 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 L'incendiario responsabile per l'incendio al Palazzo Gyeongbokgung 376 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 si è costituito ieri sera. 377 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Durante l'interrogatorio, il sospettato, Shin, 378 00:34:07,837 --> 00:34:09,922 è stato identificato come membro della Guardia Reale. 379 00:34:10,006 --> 00:34:11,799 Emerge un sospettato di omicidio 380 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 dalla stessa forza giurata per proteggere la Corona 381 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 sta provocando onde d'urto a livello nazionale. 382 00:34:15,261 --> 00:34:16,637 Toglilo! 383 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 Anche lui è stato confermato 384 00:34:17,930 --> 00:34:20,475 {\an8}aver protestato affinché il Gran Principe si dimetta. 385 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Che divertente. 386 00:34:24,312 --> 00:34:25,813 È come se avessero programmato il mio risveglio. 387 00:34:28,191 --> 00:34:31,235 Vostra Maestà, Il Gran Principe I-AN è arrivato. 388 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Fatelo entrare. 389 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Zio! 390 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Vostra Maestà. 391 00:34:43,164 --> 00:34:44,540 Stai bene? 392 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Sì, è per questo che sono qui. 393 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 L'incendio nella Sala Consiliare... 394 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Pensavo che saresti finito come papà... 395 00:35:11,859 --> 00:35:13,528 Non pensare a tali pensieri. 396 00:35:14,987 --> 00:35:16,030 Lo farò 397 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 sii sempre al fianco di Vostra Maestà. 398 00:35:32,296 --> 00:35:36,217 Ho sentito il Gran Principe e la Principessa devono riprendere le loro funzioni pubbliche. 399 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Questa è la loro occasione. 400 00:35:39,011 --> 00:35:40,513 Non lo lasceranno andare sprecato. 401 00:35:40,596 --> 00:35:43,057 La compassione e la pietà sono solo fugaci. 402 00:35:45,226 --> 00:35:47,103 Devi impedire loro di riprendere 403 00:35:47,186 --> 00:35:49,063 finché quel fugace momento non passa. 404 00:35:49,147 --> 00:35:51,440 Cosa ti fa pensare mi ascolteranno? 405 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Vostra Maestà! 406 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Il Gran Principe ha quasi perso la sua vita in un'esplosione di gas. 407 00:36:02,451 --> 00:36:03,995 Usa il suo benessere come motivo 408 00:36:04,078 --> 00:36:06,164 per impedire loro di riprendere le loro funzioni. 409 00:36:12,503 --> 00:36:13,588 Padre. 410 00:36:18,885 --> 00:36:21,470 Come sapevi che era stato causato l'incendio? 411 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 da un'esplosione di gas? 412 00:36:30,313 --> 00:36:32,356 A cosa vuoi arrivare esattamente? 413 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Questo fatto è stato nascosto al pubblico. 414 00:36:38,070 --> 00:36:39,822 Allora come fai a saperlo? 415 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Vostra Maestà. 416 00:37:25,451 --> 00:37:26,744 Qual è il problema? 417 00:37:28,120 --> 00:37:30,539 Vostra Maestà, dovete stabilizzarvi. 418 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Sembra che non lo farò poterti proteggere. 419 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Vostra Maestà… 420 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 Comunque ci penserò... 421 00:37:52,937 --> 00:37:54,438 che la tua famiglia sia tenuta al sicuro. 422 00:37:57,483 --> 00:37:59,318 La tua grazia è sconfinata, Maestà. 423 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Sul serio? 424 00:38:13,541 --> 00:38:16,460 Come potrebbe una misera guardia reale far saltare in aria la Sala del Consiglio da solo? 425 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 Esattamente i miei pensieri. 426 00:38:18,296 --> 00:38:21,590 La Royal Protection Branch sta cercando per complici e cospiratori... 427 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 - Devo lasciare il palazzo. - Lasciare il palazzo? 428 00:38:31,225 --> 00:38:33,519 Vostra Altezza Reale, è arrivata la Regina Madre. 429 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Fatela entrare. 430 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Potresti andartene. 431 00:39:05,968 --> 00:39:07,011 Cosa ti porta qui? 432 00:39:08,763 --> 00:39:09,930 Vostra Maestà. 433 00:39:11,223 --> 00:39:12,224 Per favore alzati. 434 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 sono venuto… 435 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 denunciare un reato grave. 436 00:39:26,572 --> 00:39:27,615 Mio padre… 437 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 sta cercando di ucciderti. 438 00:39:39,001 --> 00:39:41,587 Questa è la prova dall'incidente avvenuto il giorno del tuo matrimonio. 439 00:39:51,806 --> 00:39:53,682 DATI PERSONALI: LEE AREUM 440 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Ho anche la ragazza che lavorava presso la tua residenza privata. 441 00:39:57,186 --> 00:39:58,562 Ha giurato di testimoniare. 442 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Qual è il tuo intento nel segnalare questo? 443 00:40:06,987 --> 00:40:08,364 Il recente incendio… 444 00:40:12,326 --> 00:40:14,161 Probabilmente è stato mio padre a farlo. 445 00:40:16,455 --> 00:40:17,581 COSÌ? 446 00:40:18,666 --> 00:40:20,000 Sei qui per implorare 447 00:40:21,043 --> 00:40:22,086 per il suo perdono? 448 00:40:22,169 --> 00:40:23,796 Ti sto chiedendo di esigere una punizione. 449 00:40:26,465 --> 00:40:27,758 Puniscimi… 450 00:40:31,512 --> 00:40:32,638 e mio padre. 451 00:40:48,320 --> 00:40:49,989 Mi credevi incapace? 452 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 E dovrei scegliere di farlo… 453 00:40:54,743 --> 00:40:56,370 sei sicuro di poterlo gestire? 454 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 Ci proverò. 455 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 È quasi la stagione della caccia. 456 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Giusto, visto che è la stagione del raccolto proprio dietro l'angolo. 457 00:41:30,529 --> 00:41:33,991 Di' loro che dichiarerò stagione di caccia quest'anno. 458 00:41:35,367 --> 00:41:36,494 E non la famiglia reale? 459 00:41:38,954 --> 00:41:40,748 Il Gran Principe ha bisogno di tempo per riprendersi, 460 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 e la Regina Madre non apprezza la caccia. 461 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 Allora lo farò. 462 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 Immagino di poterlo fare. 463 00:42:01,644 --> 00:42:03,562 È perché sto accettando l'editto reale? 464 00:42:05,814 --> 00:42:06,815 Perché? 465 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 Perché mi temi adesso? 466 00:42:17,785 --> 00:42:19,578 Non è che ti tema. 467 00:42:26,126 --> 00:42:27,127 ho... 468 00:42:31,257 --> 00:42:33,300 il dovere di proteggere la Corona. 469 00:42:36,053 --> 00:42:37,763 Quindi ti sto proteggendo. 470 00:42:38,764 --> 00:42:41,225 Mi sto assicurando che nemmeno mio padre né la mia avidità 471 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 mai più fare del male a te o alla Corona. 472 00:42:47,439 --> 00:42:48,566 Quindi, per favore... 473 00:42:57,825 --> 00:42:58,867 Risparmia solo... 474 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 Sua Maestà. 475 00:43:14,967 --> 00:43:16,468 Grande quanto l’onore una volta era… 476 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 così sarà anche la tua disgrazia. 477 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 Sia nella famiglia reale che nella storia, 478 00:43:25,769 --> 00:43:27,396 rimarrai per sempre un peccatore. 479 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Se questo è il prezzo da pagare per risparmiare Sua Maestà... 480 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 accetteresti? 481 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 È più che sufficiente. 482 00:44:11,065 --> 00:44:12,858 Ma… 483 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 "stagione di caccia" nel 21° secolo? 484 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 E i diritti degli animali? 485 00:44:20,699 --> 00:44:22,117 Consideralo un male necessario. 486 00:44:24,286 --> 00:44:25,871 Quando le entità dannose si moltiplicano… 487 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 non possiamo proteggere ciò che conta. 488 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 E chi lo determina? 489 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 La corona? 490 00:44:42,262 --> 00:44:43,263 La nazione. 491 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 Vedo. 492 00:45:01,448 --> 00:45:03,200 Quindi, decidi tu. 493 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 Ho visto che hai catturato quel ragazzo. 494 00:45:32,604 --> 00:45:34,314 Anche lui era un'entità dannosa? 495 00:46:04,386 --> 00:46:06,680 EHI. Sto tornando. 496 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Sei dove? 497 00:46:19,109 --> 00:46:20,736 E' un po' ubriaco. 498 00:46:21,612 --> 00:46:22,654 E' ubriaco? 499 00:46:22,738 --> 00:46:26,575 Accidenti. Non riesce nemmeno a trattenere l'alcol... 500 00:46:30,537 --> 00:46:33,332 Ragazzo, sono stanco. Chi vuole un caffè? 501 00:46:33,415 --> 00:46:34,416 Me. 502 00:46:53,727 --> 00:46:54,895 Vostra Altezza Reale. 503 00:46:55,979 --> 00:46:58,148 Mia cara moglie. 504 00:47:03,612 --> 00:47:06,448 Questo è fantastico. Mi sentivo comunque rinchiuso. 505 00:47:06,949 --> 00:47:08,909 Eri? 506 00:47:08,992 --> 00:47:09,993 Sì. 507 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Il palazzo è molto più grande, 508 00:47:13,121 --> 00:47:14,289 ma molto più soffocante. 509 00:47:16,291 --> 00:47:18,126 Concordato. 510 00:47:28,470 --> 00:47:30,222 La Regina Madre è venuta a trovarmi prima. 511 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Mi ha detto Lord INPYEONG... 512 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 c'era dietro l'incidente del matrimonio. 513 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 Vederla implorare così disperatamente per risparmiare Sua Maestà... 514 00:48:07,009 --> 00:48:08,468 Non so più cosa devo fare. 515 00:48:33,243 --> 00:48:34,953 Hai un cuore così gentile. 516 00:48:36,830 --> 00:48:37,998 Mi si spezza il cuore. 517 00:48:54,389 --> 00:48:55,849 {\an8}IL TRENTATREESIMO RE 518 00:48:57,225 --> 00:48:59,937 Lo raggiungerà questa volta, vero? 519 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Credo di sì. 520 00:49:06,443 --> 00:49:07,736 Te lo affiderò. 521 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 State tranquilli, Vostra Maestà. 522 00:49:28,423 --> 00:49:29,758 Ho sentito che hai chiesto di me. 523 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Volevo lodarti per il tuo rapido arresto 524 00:49:37,182 --> 00:49:38,850 dell'incendiario. 525 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 Il merito va alla polizia. 526 00:49:44,564 --> 00:49:47,526 Sono ben consapevole che non c'è nulla in questo regno 527 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 è fuori dalla tua portata. 528 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Tuttavia, 529 00:49:55,742 --> 00:49:57,494 sei ancora lontano dalla conclusione? 530 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 il caso di avvelenamento? 531 00:50:15,887 --> 00:50:17,097 Non passerà molto tempo ormai. 532 00:50:29,192 --> 00:50:30,736 Lord INPYEONG della Famiglia Yun. 533 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 Lui è il colpevole. 534 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 In termini di punizione, 535 00:50:38,326 --> 00:50:39,453 Sto ancora riflettendo. 536 00:50:43,498 --> 00:50:44,791 Informazioni sul Primo Ministro Min… 537 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Diffidate di lui. 538 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 Che cosa significa? 539 00:50:55,052 --> 00:50:58,555 È stato il primo per scoprire i crimini di mio padre. 540 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 - Non è possibile. - Sapeva tutto, 541 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 ma ho scelto di tenertelo nascosto. 542 00:51:07,397 --> 00:51:09,107 Non avrebbe motivo di farlo. 543 00:51:10,817 --> 00:51:12,652 Lo credi davvero? 544 00:51:14,654 --> 00:51:15,822 Quanto 545 00:51:16,823 --> 00:51:18,033 ti fidi di Jeongwoo? 546 00:51:21,578 --> 00:51:24,790 Quelli spinti da un desiderio disperato... 547 00:51:29,086 --> 00:51:31,379 spesso ricorrono a scelte sconvenienti. 548 00:51:45,060 --> 00:51:46,603 Cosa c'è da considerare? 549 00:51:48,313 --> 00:51:50,565 Come qualcuno che è preoccupato per il benessere della Corona, 550 00:51:50,649 --> 00:51:51,942 Ho molto da considerare. 551 00:51:52,609 --> 00:51:54,319 Ha cercato di uccidermi. 552 00:51:54,402 --> 00:51:56,071 È anche il padre della Regina Madre. 553 00:51:56,154 --> 00:51:58,573 - Il Primo Ministro Min. - E il nonno di Sua Maestà. 554 00:51:58,657 --> 00:52:00,408 -Min Jeongwoo. - Per favore! 555 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Smettila di comportarti come un bambino. 556 00:52:22,764 --> 00:52:24,349 Lord INPYEONG… 557 00:52:25,350 --> 00:52:26,935 …non mettere mai più piede in questo regno. 558 00:52:27,018 --> 00:52:28,019 Lui… 559 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 eseguire la sua sentenza in questo regno. 560 00:52:35,152 --> 00:52:37,028 Vuoi vedere crollare la Corona? 561 00:52:37,112 --> 00:52:39,030 C'è qualche motivo per cui non dovrebbe? 562 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 La Corona… 563 00:52:51,543 --> 00:52:52,794 non può durare per sempre. 564 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Una volta salito al trono, 565 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 Abolirò la monarchia. 566 00:53:21,364 --> 00:53:23,617 Hai raggiunto tutto ciò che hai sempre desiderato. 567 00:53:25,785 --> 00:53:27,662 E adesso cerchi anche la libertà? 568 00:53:32,500 --> 00:53:33,501 Questa libertà... 569 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 non sarà solo mio. 570 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Stai bene? 571 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 Lord INPYEONG sarà presto arrestato. 572 00:54:27,138 --> 00:54:28,139 L'ha fatto Jeongwoo 573 00:54:29,099 --> 00:54:30,141 sei d'accordo? 574 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 No. 575 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Ma non avrà altra scelta. 576 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 Gli ho detto che lo sapevo... 577 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 e che non lo avrei perdonato. 578 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 E cosa volevi confermare? 579 00:54:56,626 --> 00:54:57,627 Tu? 580 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 NO. 581 00:55:43,214 --> 00:55:45,342 La prima indagine obbligatoria 582 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 è stato condotto in un parente reale. 583 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 Il Royal Protection Branch e la polizia hanno annunciato di aver ottenuto prove 584 00:55:50,388 --> 00:55:53,767 questo dimostra il coinvolgimento di Lord INPYEONG nell'avvelenamento della Gran Principessa Seong. 585 00:55:53,850 --> 00:55:56,519 Le autorità hanno fatto irruzione nella sua casa e una struttura di ricerca affiliata 586 00:55:56,603 --> 00:55:57,937 con il Royal Seoul Hospital. 587 00:55:58,021 --> 00:55:59,522 RAMO DI PROTEZIONE REALE 588 00:55:59,606 --> 00:56:01,107 - Guarda! -Eccola! 589 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 Il compito investigativo congiunto registri di spedizione dichiarati dalla forza di un farmaco 590 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 contenente la stessa sostanza amministrato al Gran Principe, 591 00:56:06,946 --> 00:56:10,617 oltre alla testimonianza di un membro dello staff nella sua residenza privata, si è rivelato decisivo. 592 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 Con un parente reale sospettato in un tentato omicidio di un reale, 593 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 si prevede che le conseguenze saranno significative. 594 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Vostra Maestà. 595 00:56:27,342 --> 00:56:29,010 Sua Maestà è arrivata. 596 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 Madre. 597 00:56:45,276 --> 00:56:46,277 Vostra Maestà. 598 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 SÌ? 599 00:56:53,743 --> 00:56:55,453 Devi rimanere forte. 600 00:56:58,415 --> 00:56:59,582 Se mai ti senti spaventato, 601 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 dovresti andare da tuo zio. 602 00:57:04,379 --> 00:57:05,755 Capisci? 603 00:57:07,215 --> 00:57:09,467 Sì, mamma. 604 00:57:33,616 --> 00:57:34,909 Vostra Altezza Reale. 605 00:57:35,577 --> 00:57:37,328 Questo è un malinteso. 606 00:57:37,412 --> 00:57:39,205 Perché mai dovrei... 607 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Chiudi… 608 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 quella tua bocca. 609 00:57:47,422 --> 00:57:49,507 La storia ti ricorderà come un criminale, 610 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 e la Corona 611 00:57:52,760 --> 00:57:54,053 dimenticherò che tu sia mai esistito. 612 00:57:56,055 --> 00:57:59,267 Sono il nonno di Sua Maestà e il padre della regina madre. 613 00:57:59,934 --> 00:58:01,144 Non puoi trattarmi come... 614 00:58:01,227 --> 00:58:02,270 Non ti ho chiesto... 615 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 chiudere quella tua bocca? 616 00:58:11,946 --> 00:58:13,698 La Regina Madre era quella giusta 617 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 che mi ha parlato dei tuoi crimini. 618 00:58:19,954 --> 00:58:20,955 Quindi… 619 00:58:23,082 --> 00:58:24,542 dovresti badare alla tua condotta. 620 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 Il benessere della Regina Madre... 621 00:58:32,884 --> 00:58:34,802 dipenderà da quanto profondamente... 622 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 ti penti. 623 00:59:00,578 --> 00:59:02,080 Hai fatto bene, Vostra Altezza Reale. 624 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 L'abdicazione è stata annunciata. 625 00:59:09,546 --> 00:59:12,048 Il sentimento pubblico è forte e i media stranieri ne parlano dappertutto, 626 00:59:12,131 --> 00:59:13,258 definendolo atteso da tempo. 627 00:59:13,841 --> 00:59:16,386 - Andiamo al palazzo. - Sì, Vostra Altezza Reale. 628 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 {\an8}Abolizione? 629 00:59:18,054 --> 00:59:21,182 {\an8}Come osa suggerire qualcuno? abolire la monarchia? 630 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Perché spendiamo tutti quei soldi delle tasse? preservare la Corona? 631 00:59:25,728 --> 00:59:28,815 Perché l'investimento genera valore aggiunto sufficiente a giustificare il costo. 632 00:59:28,898 --> 00:59:32,151 Se i vantaggi economici e diplomatici della Corona svanisce, 633 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 chi sarà ritenuto esattamente responsabile? 634 00:59:35,321 --> 00:59:37,907 La gente si infurierà per questo. 635 00:59:37,991 --> 00:59:39,826 Sono sicuro che queste notizie li avranno 636 00:59:39,909 --> 00:59:41,452 chiedendo immediatamente un nuovo re. 637 00:59:45,790 --> 00:59:47,625 Questo è esattamente il motivo per cui… 638 00:59:51,671 --> 00:59:53,339 …dobbiamo farlo ascoltare. 639 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Devi essere occupato con l'incoronazione. 640 01:00:28,958 --> 01:00:30,293 Me lo ha detto il Gran Principe. 641 01:00:38,468 --> 01:00:39,969 Che ne eri consapevole 642 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 di ciò che ha fatto Lord INPYEONG. 643 01:00:50,021 --> 01:00:51,105 E tu allora? 644 01:00:52,148 --> 01:00:53,566 Lo sapevate? 645 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Che sta cercando di abolire la monarchia. 646 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Un re 647 01:01:02,116 --> 01:01:04,327 non riesce a fare quello che vuole. 648 01:01:05,036 --> 01:01:06,829 Il mio compito è assicurarmi che non lo faccia. 649 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 E se fosse un male necessario? 650 01:01:08,414 --> 01:01:09,624 Che cosa? 651 01:01:09,707 --> 01:01:12,794 E se, nel 21° secolo, la nostra stessa Corona risulta essere 652 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 l'entità dannosa? 653 01:01:17,423 --> 01:01:18,549 E allora? 654 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Te l'ho già detto. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 Questo spetta alla nazione deciderlo. 656 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Sembra… 657 01:01:46,619 --> 01:01:48,121 potremmo finire come nemici. 658 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Annunciando Sua Maestà! 659 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 Dichiariamo! 660 01:03:20,546 --> 01:03:22,340 - Viva il Re! - Viva il Re! 661 01:03:25,176 --> 01:03:27,720 - Viva il Re! - Viva il Re! 662 01:03:29,847 --> 01:03:32,433 - Viva il Re! - Viva il Re! 663 01:03:48,533 --> 01:03:51,452 CORONA PERFETTA 664 01:04:28,614 --> 01:04:30,867 Tutti si alzano per Sua Maestà il Re! 665 01:04:30,950 --> 01:04:33,035 Vostra Maestà. Abolizione della monarchia? 666 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 È vero che ci sono delle discussioni di abolire la monarchia? 667 01:04:35,329 --> 01:04:37,081 Stai dicendo il Gabinetto e parenti reali 668 01:04:37,164 --> 01:04:38,624 si opporrà, non c'è dubbio? 669 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 La maggior parte dello stabilimento è collegato alla Corona. 670 01:04:42,211 --> 01:04:43,796 Esprimi lì la tua obiezione. 671 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 {\an8}Suggerisci semplicemente che... 672 01:04:46,632 --> 01:04:48,551 {\an8}…è l'obiettivo di Sua Maestà. 673 01:04:48,634 --> 01:04:49,719 {\an8}Quale convocazione? 674 01:04:49,802 --> 01:04:51,554 {\an8}È un'indagine sui fondi neri. 675 01:04:51,637 --> 01:04:55,182 {\an8}E il governo mi ha implorato per adempiere ai miei doveri di re. 676 01:04:55,266 --> 01:04:57,226 {\an8}Stavamo semplicemente parlando a nome del pubblico. 677 01:04:57,310 --> 01:04:59,478 {\an8}Vai a proteggere Sua Maestà. 678 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 {\an8}È colpa tua. 679 01:05:03,065 --> 01:05:05,067 {\an8}Tradotto da Justin S. Kim. 680 01:05:16,370 --> 01:05:20,082 CORONA PERFETTA