1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 สนับสนุนโดย: กระทรวงกลาโหม วัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 และครีเอทีฟเกาหลี เอเจนซี่เนื้อหา 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 สคริปต์ละคร MBC ผู้ชนะการประกวด 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 นี่เป็นผลงานนิยาย 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 นักแสดงเด็กและสัตว์ ถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย 7 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 {\an8}ตอนที่ 11 8 00:01:05,815 --> 00:01:08,109 {\an8}ฝ่าบาท มันคือพระมารดา 9 00:01:15,158 --> 00:01:18,036 {\an8}ฉันต้องการผู้ชมสั้นๆ ในห้องประชุมสภา 10 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 {\an8}เรามีเวลาไหม ก่อนที่เราจะถึงพระที่นั่งบัลลังก์เหรอ? 11 00:01:20,455 --> 00:01:21,831 {\an8}ก็… 12 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 {\an8}ใช่ เรามีเวลาประมาณ 30 นาที 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 {\an8}ถูกต้อง 14 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 ฝ่าบาท. 15 00:01:35,136 --> 00:01:38,723 ดูเหมือนว่าฝ่าบาทต้องการจะเข้าไป ท้องพระโรงอยู่กับคุณเหรอ? 16 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 ฝ่าบาททรงทำหรือไม่? 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 ใช่. ดูเหมือนเขาจะกังวลเล็กน้อย 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 ฉันจะไปพบคุณที่นั่น 19 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน 20 00:01:55,156 --> 00:01:56,491 ใช่แล้ว ฝ่าบาท. 21 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 เจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่. 22 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 คุณต้องหนี 23 00:02:32,652 --> 00:02:35,446 นั่นไม่ใช่…ห้องประชุมสภาเหรอ? 24 00:02:36,239 --> 00:02:37,323 เจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่. 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 ไม่... 26 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 ไม่! 27 00:02:53,882 --> 00:02:55,049 ฝ่าบาท! 28 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 นั่นคืออะไร? 29 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 ไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น 30 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 ใช่แล้ว ฝ่าบาท. 31 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 ผู้ช่วยทำ. 32 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 อะไร... 33 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 34 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 บอกฉัน. 35 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 โดฮเยจอง! 36 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 หอประชุมสภา… 37 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 เสด็จพระราชดำเนิน. 38 00:03:59,322 --> 00:04:01,407 เขาอยู่ในห้องประชุมสภา 39 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 ฝ่าบาท. 40 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 เลขที่! 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,684 - แกรนด์ปริ๊นเซ! - คุณซอง! 42 00:04:28,601 --> 00:04:30,311 คุณไม่สามารถแกรนด์เจ้าหญิง! 43 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ 44 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 มีใคร… 45 00:04:55,795 --> 00:04:57,380 มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? 46 00:04:57,463 --> 00:04:59,799 ฝ่าบาท! 47 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 ฝ่าบาท! 48 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 ฝ่าบาท! 49 00:05:25,450 --> 00:05:27,702 หากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ... 50 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 คุณไม่สามารถ... 51 00:05:35,668 --> 00:05:37,086 เรามาดูเรื่องนี้กันดีกว่า 52 00:05:40,923 --> 00:05:42,467 ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ 53 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 อย่ามา 54 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 ฝ่าบาท! 55 00:06:05,239 --> 00:06:07,241 ฝ่าบาท! 56 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 ฝ่าบาท… 57 00:06:19,962 --> 00:06:21,047 ฝ่าบาท. 58 00:06:22,256 --> 00:06:23,257 ฝ่าบาท! 59 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 ฝ่าบาท. 60 00:06:34,018 --> 00:06:35,186 ฝ่าบาท. 61 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 ฝ่าบาท ท่านต้องตื่นเถิด 62 00:06:47,031 --> 00:06:48,199 ฝ่าบาท. 63 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 ฝ่าบาท. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ 65 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 ฝ่าบาท. 66 00:07:33,619 --> 00:07:36,789 ฝ่าบาทโปรดตื่นเถิด 67 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 ใครก็ได้ ช่วยเขาหน่อยเถอะ 68 00:07:42,628 --> 00:07:45,089 มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? 69 00:07:46,466 --> 00:07:48,509 มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? 70 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 โปรดช่วยเรา... 71 00:07:59,061 --> 00:08:00,062 ฝ่าบาท. 72 00:08:01,022 --> 00:08:02,273 ฝ่าบาท… 73 00:08:06,777 --> 00:08:08,029 แม่! 74 00:08:08,529 --> 00:08:09,530 ฝ่าบาท. 75 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 แม่ครับ ไฟไหม้ในวังครับ 76 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 เขากำลังพูดถึงอะไร? 77 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่ห้องประชุมสภา 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,750 ลุงคือ... 79 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 I-AN ปลอดภัยหรือไม่? 80 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 ฝ่าบาท… 81 00:08:30,927 --> 00:08:32,136 ตอบฉันสิ! 82 00:08:33,179 --> 00:08:34,472 I-AN ปลอดภัยหรือไม่? 83 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 คุณควรพักผ่อนบ้างนะแกรนด์ปริ๊นเซส 84 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 แพทย์หลวงบอกว่าทรงอาการทรงตัวแล้ว 85 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 เพิ่งวิ่งไปได้ยังไง. เข้าไปในกองไฟแบบนั้นเหรอ? 86 00:09:02,458 --> 00:09:04,460 หากผู้ช่วยชอยมาไม่ถึงคุณทันเวลา 87 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 คุณจะ... 88 00:09:05,753 --> 00:09:07,463 เขาคงจะมาช่วยฉัน 89 00:09:08,881 --> 00:09:09,882 ขอโทษ? 90 00:09:11,842 --> 00:09:15,054 ถ้าเป็นฉันในนั้น เขาคงจะ... 91 00:09:19,600 --> 00:09:20,977 มาหาฉันด้วย 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 เพื่อช่วยฉัน 93 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 เหมือนที่เขามีอยู่เสมอ 94 00:09:34,907 --> 00:09:38,160 ท่านต้องได้รับการประกาศก่อน! อา... 95 00:09:51,716 --> 00:09:53,426 องค์ชายทรงมั่นคงแล้ว พรุ่งนี้... 96 00:09:53,509 --> 00:09:55,386 แกวิ่งเข้าไปแบบนั้นได้ยังไง? 97 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 ลดเสียงของคุณลง เหล่าคนรับใช้ในวังอยู่ข้างนอก 98 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 ทำไมคุณไม่อยู่ที่โรงพยาบาล? 99 00:10:02,476 --> 00:10:04,979 อย่างน้อยคุณควรได้รับการรักษาที่เหมาะสม 100 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 ฉันจะเชื่อถือโรงพยาบาลใด ๆ ได้อย่างไรตอนนี้? 101 00:10:07,940 --> 00:10:10,318 - อะไร? - คุณคิดว่าไฟไหม้ครั้งนี้เป็นเพียงอุบัติเหตุเหรอ? 102 00:10:12,862 --> 00:10:15,489 พวกเขามุ่งเป้าไปที่เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ ในงานแต่งงาน ไม่ใช่ฉัน 103 00:10:15,573 --> 00:10:17,825 และตอนนี้เพิ่งเกิดไฟไหม้ ในวันสละราชสมบัติ? 104 00:10:17,908 --> 00:10:19,076 คุณคาดหวังให้ฉันซื้อสิ่งนั้นเหรอ? 105 00:10:23,247 --> 00:10:24,582 แล้วถ้าไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ? 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 - อะไร? - ถ้าไม่ใช่จะทำยังไง? 107 00:10:29,837 --> 00:10:32,757 คุณจะล้มตายแทนเขาไหม? 108 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 แล้วผมควรทำอย่างไร? 109 00:10:36,135 --> 00:10:38,596 - ปล่อยให้เขาอยู่ที่นั่นให้ตายเหรอ? - ใช่ ปล่อยเขาไป! 110 00:10:41,515 --> 00:10:42,850 จองอู. 111 00:10:48,689 --> 00:10:51,067 อีกนานเท่าไร ฉันต้องดูคุณตกอยู่ในอันตรายไหม? 112 00:10:55,780 --> 00:10:57,573 ฉันจะต้องทนแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน? 113 00:11:21,180 --> 00:11:22,973 ฉันมองหาคุณทุกที่ 114 00:11:24,308 --> 00:11:25,434 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 115 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 คุณสบายดีไหม? 116 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 ใช่. 117 00:11:39,949 --> 00:11:42,743 ฉันบอกเจ้าชายแล้ว และเจ้าหญิงสบายดีทั้งคู่ 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 คุณไม่จำเป็นต้องกังวลมากเกินไป 119 00:11:53,254 --> 00:11:55,756 ฉันเสียใจ. 120 00:11:55,840 --> 00:11:58,217 อะไร ทำไมคุณถึงขอโทษ? 121 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 ฉันหมายถึง... 122 00:12:04,598 --> 00:12:07,184 ฉันไม่ควรจากไป ฝั่งองค์ชายใหญ่ใช่ไหม? 123 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 รอก่อน มาเลยตอนนี้ 124 00:12:08,686 --> 00:12:11,355 มันไม่เหมือนการที่คุณอยู่ที่นั่น 125 00:12:11,439 --> 00:12:13,607 คงจะหยุดลงอย่างน่าอัศจรรย์ ไฟตั้งแต่เริ่มต้น 126 00:12:13,691 --> 00:12:15,359 เอาน่า มันโง่นะ 127 00:12:22,032 --> 00:12:24,994 รอก่อน คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ? 128 00:12:38,549 --> 00:12:39,633 ขอบคุณ 129 00:12:40,342 --> 00:12:41,343 อะไร 130 00:12:42,636 --> 00:12:44,221 - แกรนด์ปริ๊นเซ! - คุณซอง! 131 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 คุณไม่สามารถแกรนด์เจ้าหญิง! 132 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 ฉันจะกลับมาทันที 133 00:12:54,940 --> 00:12:56,358 อะไร คุณกำลังจะไปไหน 134 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 ไม่คุณไม่สามารถ! 135 00:12:57,943 --> 00:13:00,613 ผู้ช่วยชอย! ชเวฮยอน! 136 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 แพทย์หลวง! 137 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 อัญเชิญแพทย์หลวง! 138 00:13:20,716 --> 00:13:21,842 ขอบคุณพระเจ้า… 139 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 ขอบคุณพระเจ้า 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,353 ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ พวกเขาทั้งสองคงจะ... 141 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 โอ้. 142 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 หยุดสิ่งนั้น 143 00:13:35,856 --> 00:13:38,442 ฉันหมายถึงฉันแค่ทำงานของฉัน 144 00:13:47,618 --> 00:13:48,702 ฉันกังวล… 145 00:13:50,663 --> 00:13:51,872 ว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บ 146 00:14:16,438 --> 00:14:17,439 ขอบคุณ 147 00:14:19,608 --> 00:14:20,609 แต่คุณรู้ไหมว่า 148 00:14:21,193 --> 00:14:22,528 ฉันดีขึ้นทุกอย่างแล้ว 149 00:14:26,031 --> 00:14:27,825 โอ้ โอ้ โอ้... เดี๋ยวก่อน โอ้… 150 00:14:27,908 --> 00:14:29,201 คุณสบายดีไหม? 151 00:14:30,035 --> 00:14:32,496 คันมากตรงนี้ คุณช่วยเกามันให้ฉันได้ไหม? 152 00:14:33,789 --> 00:14:35,708 ทำไมคุณถึงร้องไห้? 153 00:14:35,791 --> 00:14:36,917 อย่าร้องไห้. 154 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 ร้องไห้วินาทีหนึ่งแล้วหัวเราะต่อไปเหรอ? 155 00:14:40,045 --> 00:14:41,881 แค่เลือกอันหนึ่งแล้ว 156 00:14:41,964 --> 00:14:43,215 คุณไม่ใช่เด็กขี้แย 157 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 น้ำตาทั้งหมดนี้มาจากไหน? 158 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 เกิดอะไรขึ้น? คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า? 159 00:14:57,021 --> 00:14:58,731 เราควรไปโรงพยาบาลไหม? 160 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 ทำไมเขาถึง... 161 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 วันนี้ที่ห้องประชุมสภาเหรอ? 162 00:15:03,235 --> 00:15:05,446 เขาถึงกำหนดที่จะยอมรับ การสละราชบัลลังก์ในพระที่นั่ง 163 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 โอ้... 164 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 นายกรัฐมนตรีมินส่งข้อความว่า ขอแชทด่วน 165 00:15:10,242 --> 00:15:11,410 ที่ห้องประชุมสภา 166 00:15:14,663 --> 00:15:15,915 จองอู… 167 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 ให้เขาไปที่นั่นเหรอ? 168 00:15:20,544 --> 00:15:21,754 ใช่. 169 00:15:51,659 --> 00:15:52,701 ฝ่าบาท. 170 00:15:54,745 --> 00:15:56,163 ฝ่าบาท! 171 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 อยู่เฉยๆ 172 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 ฉันต้องปรากฏตัว… 173 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 หลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง 174 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 เพื่อให้ผู้คนเชื่อ 175 00:16:29,613 --> 00:16:31,323 การแต่งงานที่ไร้สาระนี้เป็นเรื่องจริง 176 00:16:34,201 --> 00:16:35,452 อย่าโค้งงอตามความประสงค์ของพวกเขา 177 00:16:37,162 --> 00:16:38,247 อย่าถอยหลัง 178 00:16:39,957 --> 00:16:41,291 และอย่าประนีประนอม 179 00:16:46,046 --> 00:16:47,756 ฉันจะต่อสู้ด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี 180 00:16:51,885 --> 00:16:53,095 เช่นเดียวกับที่คุณทำ 181 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 ฉันมีเรื่องมากมายที่คุณทำไม่ได้... 182 00:17:00,769 --> 00:17:02,521 และถ้าคุณขอ 183 00:17:03,897 --> 00:17:05,607 ฉันตั้งใจอย่างเต็มที่ที่จะให้บริการ 184 00:17:50,569 --> 00:17:53,238 ฉันคิดว่าคุณพูด พระราชวังนั้นปลอดภัยที่สุด 185 00:17:57,284 --> 00:18:00,120 มีสถานที่ใดบ้างที่ปลอดภัยสำหรับคุณ? 186 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 ห้องประชุมสภาได้ แทบจะว่างเปล่าในขณะนั้น 187 00:18:18,430 --> 00:18:20,641 สำหรับการระเบิดครั้งใหญ่นั้น การบาดเจ็บล้มตายมีน้อยมาก 188 00:18:21,391 --> 00:18:24,061 เราจะแถลงการณ์ร่วมกัน พร้อมด้วยสำนักเลขาธิการ... 189 00:18:24,144 --> 00:18:25,437 ไม่จำเป็น. 190 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 แค่ทิ้งมันไว้ตอนนี้ 191 00:18:28,565 --> 00:18:29,733 ขอโทษ? 192 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 ปล่อยไว้จนกว่าองค์ชายใหญ่… 193 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 ตื่นขึ้นมา 194 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 เมื่อคืนนี้เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ ที่พระราชวังเคียงบกกุง 195 00:18:42,621 --> 00:18:47,668 พยานที่จัตุรัสควางฮวามุน รายงานว่าได้ยินเสียงระเบิดดัง 196 00:18:47,751 --> 00:18:50,212 โดยไม่มีแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ จากวังแล้ว 197 00:18:50,295 --> 00:18:53,257 มีความกังวลเพิ่มมากขึ้น เหนือความปลอดภัยของราชวงศ์ 198 00:18:53,340 --> 00:18:55,342 ฉันต้องการภาพวงจรปิดของเดือนที่ผ่านมา 199 00:18:55,425 --> 00:18:57,719 ภายในห้องประชุมสภาฯ ทางเข้า และทางเดิน 200 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 ให้คัดลอกแล้วส่งไป 201 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 สามวันพอจะทบทวนมั้ย? 202 00:19:03,058 --> 00:19:05,811 โดยมีศาลเลดี้ชอย ผู้ช่วยชอย 203 00:19:05,894 --> 00:19:08,522 และ Exec Ops ของ Castle Beauty บนเรือ 204 00:19:08,605 --> 00:19:10,065 เราจะทำให้มันเกิดขึ้น 205 00:19:10,149 --> 00:19:13,652 ฉันอยากจะถามผู้ดูแลทุกคนว่า ราชองครักษ์และข้าราชการ 206 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 ในบริเวณใกล้หอประชุมสภา ในเวลาที่เกิดเหตุการณ์ 207 00:19:17,072 --> 00:19:20,159 เอ่อ มันจะตกนะ อยู่ภายใต้เขตอำนาจของศาลชั้นใน 208 00:19:21,368 --> 00:19:23,829 ผมจะขอความร่วมมือ จากสำนักแม่พระ. 209 00:19:25,747 --> 00:19:26,748 ไม่จำเป็น. 210 00:19:27,916 --> 00:19:30,085 ฉันจะถามเธอเอง 211 00:19:37,885 --> 00:19:39,803 I-AN สบายดีไหม? 212 00:19:42,639 --> 00:19:45,017 ฉันอยากจะไปเยี่ยมเขา ที่อันฮวาดังฮอลล์ แต่... 213 00:19:45,100 --> 00:19:46,518 กังวลว่าเขาอาจจะ... 214 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 ดึงผ่านเหรอ? 215 00:19:52,649 --> 00:19:55,068 มันเกิดขึ้นอย่างที่เขาเป็น กำลังจะยอมรับการสละราชบัลลังก์ 216 00:19:55,986 --> 00:19:57,654 และฝ่าบาทเป็นเพียงพระองค์เดียวเท่านั้น 217 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 ใครต่อต้านมัน 218 00:20:01,617 --> 00:20:03,202 องค์หญิงใหญ่ ฉัน... 219 00:20:03,285 --> 00:20:05,204 ถ้าไม่อยากเป็นผู้ต้องสงสัย 220 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 ให้ฉันเข้าถึงได้อย่างไม่มีข้อจำกัด 221 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 ไปยังบันทึกกะของผู้ดูแลพระราชวัง 222 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 ฝ่าบาทจะทรงผ่านพ้นไป 223 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 นั่นเป็นวิธีเดียว… 224 00:20:32,356 --> 00:20:34,691 คุณรอดพ้นจากการไม่ได้รับบาดเจ็บนี้ 225 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 โอ้... 226 00:20:42,407 --> 00:20:44,743 ฉันกลัวไม่รับเครื่องดื่ม ได้อย่างอิสระอีกต่อไป 227 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 และการสอบสวน? 228 00:20:58,799 --> 00:20:59,841 จะเริ่มเมื่อไหร่? 229 00:20:59,925 --> 00:21:02,094 กองพิทักษ์รักษาพระองค์ จะเริ่มมันก่อน 230 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 และตำรวจจะเข้าร่วมในภายหลัง 231 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 มันจะไม่เป็นที่สาธารณะ 232 00:21:06,556 --> 00:21:07,557 ทำไมไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ? 233 00:21:08,850 --> 00:21:10,477 มันมาจากนายกรัฐมนตรี 234 00:21:10,560 --> 00:21:14,022 โดยที่คดีพิษยังคงเปิดอยู่ เขาต้องการป้องกันไม่ให้เรื่องบานปลาย 235 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่อันฮวาดังฮอลล์แล้ว 236 00:21:17,192 --> 00:21:18,277 WHO? 237 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 - นายกรัฐมนตรีมิน? - ใช่. 238 00:21:33,208 --> 00:21:34,209 คุณวิ่งมาที่นี่เหรอ? 239 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 ตอนนี้เขาควรจะตื่นได้แล้ว 240 00:21:41,049 --> 00:21:42,551 แต่ฉันยังไม่ได้ยินอะไรเลย 241 00:21:44,511 --> 00:21:45,721 ขวา. 242 00:21:45,804 --> 00:21:49,224 แพทย์หลวงก็บอกว่า. อยู่ในสภาวะใกล้โคม่าเนื่องจากความเครียด 243 00:21:49,308 --> 00:21:52,519 เป็นสัญญาณว่าร่างกายของเขากำลังฟื้นตัว ดังนั้นเขาควรจะตื่นเร็วๆ นี้ 244 00:21:53,937 --> 00:21:54,938 เมื่อไหร่จะ "เร็วๆ นี้"? 245 00:21:56,273 --> 00:21:57,524 นั่นคือ... 246 00:21:57,607 --> 00:22:00,068 เห็นได้ชัดว่าไม่มีทางรู้ได้เลย 247 00:22:02,279 --> 00:22:03,488 ให้เวลามันบ้าง 248 00:22:13,040 --> 00:22:14,583 คุณไม่จำเป็นต้องเห็นฉันออกไป 249 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 ขอโทษ. 250 00:22:20,839 --> 00:22:22,799 บางทีมันอาจจะเป็นทุกอย่าง ที่กำลังเกิดขึ้น 251 00:22:23,925 --> 00:22:25,344 ฉันเป็นคนขี้อายนิดหน่อย 252 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 ยังไงก็อย่าไปนะ ไปที่มหาวิหารอีกต่อไปแล้วเหรอ? 253 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 อะไร 254 00:22:35,937 --> 00:22:37,356 คุณไม่ได้สวมลูกประคำ 255 00:22:41,318 --> 00:22:42,944 มันรบกวนเวลาฉันทำงาน 256 00:22:43,445 --> 00:22:44,821 ขวา. 257 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 กลับอย่างปลอดภัย. 258 00:22:50,869 --> 00:22:52,245 ขอบคุณ. 259 00:23:19,272 --> 00:23:20,273 เกิดอะไรขึ้น? 260 00:23:20,357 --> 00:23:22,609 ฮุยจูยังไม่ส่งข้อความกลับเหรอ? 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 ไม่ 262 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 มากินกันเถอะ 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 เราควรได้อะไร? 264 00:23:29,866 --> 00:23:30,867 สถานที่แห่งนี้ขึ้นชื่อในเรื่อง... 265 00:23:30,951 --> 00:23:32,619 - ที่พระราชวังเหรอ? - ใช่. 266 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 มีคนตายที่นั่นแน่นอน 267 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 ทำไมพวกเขาถึงปฏิเสธอีก เพื่อแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ? 268 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 ไม่มีทาง. 269 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 ได้ยินเสียงระเบิดดังมาก 270 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 ฉันอ่านโพสต์ข่าวลือนี้... 271 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 มันบอกว่าองค์ชาย I-AN... 272 00:23:47,592 --> 00:23:48,844 ตายแล้ว 273 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 โอ้ นี่... 274 00:23:52,097 --> 00:23:55,475 - ที่รัก คุณต้องโทรหาฮุยจูตอนนี้ - ตกลง. 275 00:24:05,110 --> 00:24:07,362 มันจะฆ่าเธอที่จะรับ ในการลองครั้งแรกใช่ไหม? 276 00:24:07,446 --> 00:24:09,656 - เธอไม่รับเหรอ? ให้ฉันได้ลอง - ตกลง. 277 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 สายเรียกเข้า เกรมลิน 278 00:24:26,506 --> 00:24:27,507 ท่าน. 279 00:24:28,758 --> 00:24:30,343 วันนี้ฉันเหนื่อยนิดหน่อย 280 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 เราเก็บไว้ดูพรุ่งนี้ได้ไหม? 281 00:24:33,138 --> 00:24:35,932 สำนักเลขาธิการต้องการ เพื่อออกแถลงการณ์ 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 เหตุผลคือ? 283 00:24:42,230 --> 00:24:45,108 มีข่าวลือแพร่สะพัด ว่าองค์ชายใหญ่สิ้นพระชนม์แล้ว 284 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 ลำดับการปรากฏตัวต่อสาธารณะที่ถูกยกเลิก ได้หยิบยกข้อกังวลขึ้นมาด้วย 285 00:24:48,528 --> 00:24:51,239 มีแม้กระทั่งการพูดคุย องค์หญิงทรงอยู่ในภาวะวิกฤติ 286 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 นั่นควรจะเป็น 287 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 มากเกินพอ 288 00:25:06,379 --> 00:25:08,215 คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้? 289 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 คุณหมายถึงอะไร รีเจนซี่? 290 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 ความกังวลของสาธารณชนกำลังเพิ่มมากขึ้น เหนือสวัสดิภาพของพระมหากษัตริย์ 291 00:25:14,304 --> 00:25:16,848 แต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงไม่สามารถ เพื่อดำเนินกิจการของรัฐ 292 00:25:16,932 --> 00:25:19,017 ตั้งแต่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ยังคงหมดสติ 293 00:25:19,100 --> 00:25:22,687 มันจะเหมาะสมเท่านั้น ให้ฝ่าพระบาททรงก้าวไปข้างหน้า 294 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 องค์ชายใหญ่จะตื่นขึ้นในไม่ช้า 295 00:25:25,315 --> 00:25:27,025 - องค์หญิงตรัสว่า... - นั่นคือเหตุผล 296 00:25:27,108 --> 00:25:29,027 ฉันมาที่นี่อย่างเร่งรีบ 297 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 ยุติการสำเร็จราชการแทนพระองค์ ไม่ใช่เรื่องง่าย 298 00:25:37,327 --> 00:25:39,412 ในทำนองเดียวกันเมื่อฝ่าพระบาท เข้ารับตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ 299 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 มันจะไม่ยกเลิกง่ายๆ 300 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 แม้ว่าองค์ชายใหญ่จะตื่นขึ้นก็ตาม 301 00:25:42,874 --> 00:25:44,876 นั่นจะเป็นการตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่น 302 00:25:45,835 --> 00:25:47,504 - ยังมีเวลา... - ฝ่าบาท. 303 00:25:51,466 --> 00:25:53,218 หากความคิดนี้รบกวนจิตใจคุณ… 304 00:25:53,843 --> 00:25:57,472 “ปฏิบัติหน้าที่ของท่านต่อพระมหากษัตริย์ เป็นตัวแทนของประชาชน” 305 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 ฉันสามารถสั่งการอย่างเป็นทางการได้ 306 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 แล้วจะเป็นอย่างไร? 307 00:26:18,034 --> 00:26:19,327 ฝ่าบาท. 308 00:26:19,869 --> 00:26:21,663 องค์ชาย I-AN มาถึงแล้ว 309 00:26:37,637 --> 00:26:38,888 ไออัน… 310 00:26:43,310 --> 00:26:46,354 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ที่ทำให้ท่านต้องกังวลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 311 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 ฉัน… 312 00:26:55,822 --> 00:26:56,990 ทำให้คุณลำบากใจมากใช่ไหม? 313 00:27:08,585 --> 00:27:11,379 ซาจองจอนฮอลล์ ทางเข้าทิศตะวันตก บันทึกการเข้าถึง 314 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 ฉันคาดหวังว่าจะมีมาก 315 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 แต่นี่เป็นเรื่องไม่จริง 316 00:27:17,260 --> 00:27:18,678 แม้จะกว้างขวางก็ตาม 317 00:27:19,429 --> 00:27:23,308 ผู้เข้าร่วมประชุมปฏิบัติตามกิจวัตรที่เข้มงวด ดังนั้นความผิดปกติใดๆ ก็จะโดดเด่น 318 00:27:24,517 --> 00:27:26,645 แถมยังมีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น สามารถเข้าไปยังห้องประชุมสภาได้ 319 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 ขวา. 320 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 ฝ่าบาท! 321 00:27:32,067 --> 00:27:34,277 เจ้าชายตื่นแล้ว! 322 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 ฝ่าบาท! 323 00:28:37,048 --> 00:28:38,383 คุณไม่ควรไปที่นั่น 324 00:28:40,176 --> 00:28:42,387 หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ... 325 00:28:47,851 --> 00:28:49,561 ฉันจะอยู่ข้างนอกได้ยังไง… 326 00:28:51,646 --> 00:28:54,607 …ตอนที่ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น? 327 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 ฉันเสียใจ. 328 00:29:07,078 --> 00:29:08,121 ยกโทษให้ฉัน. 329 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 คุณตื่นนอนเมื่อไหร่? 330 00:29:57,086 --> 00:29:58,087 แค่ตอนนี้. 331 00:29:59,172 --> 00:30:00,840 คุณเคยเห็นแพทย์หลวงหรือไม่? 332 00:30:03,384 --> 00:30:04,928 มันเป็นเพียงการงีบหลับที่ยาวนาน 333 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 เขาบอกว่าฉันสบายดี 334 00:30:10,558 --> 00:30:12,852 ฉันจะกลับไปปฏิบัติหน้าที่สาธารณะอีกครั้งทันที 335 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 ไม่ต้องกังวล. 336 00:30:14,020 --> 00:30:16,856 ก่อนอื่นเราควรให้คุณฟื้นตัวเต็มที่ 337 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 นายกรัฐมนตรี มิน. 338 00:30:19,317 --> 00:30:22,111 ฉันได้ยินข่าวลือเรื่องการจากไปของฉัน กำลังแผ่ออกไปนอกกำแพงเหล่านี้ 339 00:30:26,866 --> 00:30:28,117 ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด 340 00:30:29,285 --> 00:30:30,537 เพื่อเปลี่ยนความคิดเห็นของประชาชน 341 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 ตั้งแต่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ได้ฟื้นคืนสติแล้ว 342 00:31:02,610 --> 00:31:04,362 ถึงเวลาที่เราจะมัดปลายหลวมๆ แล้ว 343 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 ลอร์ด อินพยอง 344 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 คุณแน่ใจหรือว่าตอนนี้คุณสบายดีแล้ว? 345 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 ฉันบอกคุณว่าฉันสบายดี 346 00:31:56,748 --> 00:31:59,042 ฉันขอได้ไหม. แพทย์หลวงอีกแล้วเหรอ? 347 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 ดังนั้น... 348 00:32:08,176 --> 00:32:10,803 เหตุใดท่านจึงไปเฝ้าพระมารดา ทันทีที่คุณตื่น? 349 00:32:11,679 --> 00:32:13,264 เพื่อเข้าพบนายกรัฐมนตรีมิน 350 00:32:14,724 --> 00:32:15,850 จองอู? 351 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 ด้วยความที่ตื่นมาไม่มั่นใจ 352 00:32:18,770 --> 00:32:21,856 เขาจะต้องหาใครสักคน เพื่อมาแทนที่ฉัน 353 00:32:22,565 --> 00:32:23,608 “เข้ามาแทนที่”? 354 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 คุณกำลังบอกว่าเขาถาม พระบรมราชินีนาถเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์? 355 00:32:33,701 --> 00:32:34,827 แล้วคุณไปที่นั่นหรือยัง 356 00:32:35,411 --> 00:32:37,538 เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดีไหม? 357 00:32:38,665 --> 00:32:41,000 ใช่. 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,129 ฟัง. 359 00:32:46,589 --> 00:32:47,715 เท่าไหร่ 360 00:32:49,384 --> 00:32:50,593 คุณเชื่อใจจองอูไหม? 361 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 นั่นเป็นการสุ่ม 362 00:32:53,096 --> 00:32:54,847 ฉันหมายถึงคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน 363 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 แต่มันไม่มีตัวตนมาก ระหว่างคุณสองคนเป็นบางครั้ง 364 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 เหมือนครั้งนั้นกับสัญญา 365 00:33:04,190 --> 00:33:05,775 มีหลายครั้งที่ฉันอยากจะต่อยเขา 366 00:33:06,651 --> 00:33:08,194 - อะไร? - แต่... 367 00:33:10,029 --> 00:33:11,614 ฉันเชื่อใจเขามาโดยตลอด 368 00:33:14,242 --> 00:33:15,284 ทำไม 369 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 เพราะว่าฉันรู้ 370 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 เช่นเดียวกับที่ฉันถูกผูกมัดด้วยมงกุฎ เขาผูกพันกับคณะรัฐมนตรี 371 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 ทำไมคุณถาม? 372 00:33:30,800 --> 00:33:34,220 คุณไม่ใช่คนที่บอกว่าเป็น สามัญสำนึกเท่านั้นที่จะเชื่อใจเขา? 373 00:33:39,642 --> 00:33:40,852 มานี่.. 374 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 เขาอยู่นั่น! 375 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 ผู้วางเพลิงที่รับผิดชอบ เหตุเพลิงไหม้พระราชวังเคียงบกกุง 376 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 มอบตัวเมื่อคืนนี้ 377 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 ในระหว่างการซักถาม ผู้ต้องสงสัย ชิน 378 00:34:07,837 --> 00:34:09,922 ถูกระบุว่าเป็นสมาชิก ของราชองครักษ์ 379 00:34:10,006 --> 00:34:11,799 ผู้ต้องสงสัยในการลอบสังหารปรากฏตัว 380 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 จากพลังที่สาบานไว้ เพื่อปกป้องมงกุฎ 381 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 กำลังส่งคลื่นกระแทกไปทั่วประเทศ 382 00:34:15,261 --> 00:34:16,637 ลบเขา! 383 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 เขายังได้รับการยืนยัน 384 00:34:17,930 --> 00:34:20,475 {\an8}ได้ประท้วง เพื่อให้เจ้าชายก้าวลง 385 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 น่าขบขันแค่ไหน 386 00:34:24,312 --> 00:34:25,813 ราวกับว่าพวกเขาตั้งเวลาให้ฉันตื่น 387 00:34:28,191 --> 00:34:31,235 ฝ่าบาท องค์ชาย I-AN มาถึงแล้ว 388 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 แสดงให้เขาเห็นเข้าไป 389 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 ลุง! 390 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 ฝ่าบาท. 391 00:34:43,164 --> 00:34:44,540 คุณสบายดีไหม? 392 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 393 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 เหตุเพลิงไหม้ห้องประชุมสภา… 394 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 ฉันคิดว่าคุณจะเป็นเหมือนพ่อ… 395 00:35:11,859 --> 00:35:13,528 อย่าคิดความคิดเช่นนั้น 396 00:35:14,987 --> 00:35:16,030 ฉันจะ 397 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 อยู่เคียงข้างฝ่าบาทเสมอ 398 00:35:32,296 --> 00:35:36,217 ฉันได้ยินเสียงเจ้าชายและเจ้าหญิง จะกลับมาปฏิบัติหน้าที่สาธารณะต่อไป 399 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 นี่คือโอกาสของพวกเขา 400 00:35:39,011 --> 00:35:40,513 พวกเขาจะไม่ปล่อยให้มันสูญเปล่า 401 00:35:40,596 --> 00:35:43,057 ความเห็นอกเห็นใจและความสงสารเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว 402 00:35:45,226 --> 00:35:47,103 คุณต้องหยุดไม่ให้ดำเนินการต่อ 403 00:35:47,186 --> 00:35:49,063 จนกระทั่งชั่วขณะนั้นผ่านไป 404 00:35:49,147 --> 00:35:51,440 อะไรทำให้คุณคิด พวกเขาจะฟังฉันเหรอ? 405 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 ฝ่าบาท! 406 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 องค์ชายเกือบพ่ายแพ้ ชีวิตของเขาในการระเบิดของแก๊ส 407 00:36:02,451 --> 00:36:03,995 ใช้สวัสดิการของเขาเป็นเหตุ 408 00:36:04,078 --> 00:36:06,164 เพื่อไม่ให้พวกเขากลับมาปฏิบัติหน้าที่ต่อไป 409 00:36:12,503 --> 00:36:13,588 พ่อ. 410 00:36:18,885 --> 00:36:21,470 คุณรู้ได้อย่างไรว่าเกิดเพลิงไหม้ 411 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 ด้วยการระเบิดของแก๊ส? 412 00:36:30,313 --> 00:36:32,356 คุณกำลังทำอะไรกันแน่? 413 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 ข้อเท็จจริงดังกล่าวถูกระงับจากสาธารณชน 414 00:36:38,070 --> 00:36:39,822 แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 415 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 ฝ่าบาท. 416 00:37:25,451 --> 00:37:26,744 เรื่องอะไร? 417 00:37:28,120 --> 00:37:30,539 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคุณต้องมั่นคงตัวเอง 418 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 ดูเหมือนว่าฉันจะไม่ สามารถปกป้องคุณได้ 419 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 ฝ่าบาท… 420 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 อย่างไรก็ตาม ฉันจะคอยดู… 421 00:37:52,937 --> 00:37:54,438 ว่าครอบครัวของคุณปลอดภัย 422 00:37:57,483 --> 00:37:59,318 พระคุณของพระองค์ไม่มีขอบเขตเหลือล้นพระองค์ 423 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 จริงจังเหรอ? 424 00:38:13,541 --> 00:38:16,460 ราชองครักษ์ผู้เลวทรามคนหนึ่งจะทำได้อย่างไร ระเบิดห้องประชุมสภาเองเหรอ? 425 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 ความคิดของฉันอย่างแน่นอน 426 00:38:18,296 --> 00:38:21,590 กองพิทักษ์รักษาพระองค์กำลังมองหา สำหรับผู้สมรู้ร่วมคิดและผู้สมรู้ร่วมคิด... 427 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 - ฉันต้องออกจากวัง - ออกจากวังเหรอ? 428 00:38:31,225 --> 00:38:33,519 ฝ่าบาท พระมารดาเสด็จมาถึงแล้ว 429 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 แสดงให้เธอเห็นเข้ามา 430 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 คุณอาจจะออกไป 431 00:39:05,968 --> 00:39:07,011 อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 432 00:39:08,763 --> 00:39:09,930 ฝ่าบาท. 433 00:39:11,223 --> 00:39:12,224 กรุณายืนขึ้น. 434 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 ฉันมา… 435 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 เพื่อแจ้งความผิดร้ายแรง 436 00:39:26,572 --> 00:39:27,615 พ่อของฉัน… 437 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 กำลังพยายามจะฆ่าคุณ 438 00:39:39,001 --> 00:39:41,587 นี่คือหลักฐาน จากเหตุการณ์ในวันแต่งงานของคุณ 439 00:39:51,806 --> 00:39:53,682 ข้อมูลส่วนตัว: ลี อาเรียม 440 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 ฉันก็มีผู้หญิงที่เคยทำงานด้วย ที่บ้านส่วนตัวของคุณ 441 00:39:57,186 --> 00:39:58,562 เธอได้สาบานที่จะเป็นพยาน 442 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 คุณมีเจตนาอะไรในการรายงานเรื่องนี้? 443 00:40:06,987 --> 00:40:08,364 ล่าสุดเหตุเพลิงไหม้… 444 00:40:12,326 --> 00:40:14,161 น่าจะเป็นที่พ่อของฉันทำ 445 00:40:16,455 --> 00:40:17,581 ดังนั้น? 446 00:40:18,666 --> 00:40:20,000 คุณมาที่นี่เพื่อขอร้อง 447 00:40:21,043 --> 00:40:22,086 สำหรับการให้อภัยของเขา? 448 00:40:22,169 --> 00:40:23,796 ฉันขอให้คุณลงโทษอย่างสาสม 449 00:40:26,465 --> 00:40:27,758 ลงโทษฉัน… 450 00:40:31,512 --> 00:40:32,638 และพ่อของฉัน 451 00:40:48,320 --> 00:40:49,989 คุณเชื่อไหมว่าฉันไม่สามารถทำมันได้? 452 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 และผมควรเลือกที่จะทำเช่นนั้น… 453 00:40:54,743 --> 00:40:56,370 คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้? 454 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 ฉันจะพยายาม. 455 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 ใกล้ถึงฤดูล่าสัตว์แล้ว 456 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 ใช่แล้ว เนื่องจากเป็นฤดูเก็บเกี่ยว แค่หัวมุม 457 00:41:30,529 --> 00:41:33,991 บอกพวกเขาว่าฉันจะประกาศ ฤดูล่าสัตว์ในปีนี้ 458 00:41:35,367 --> 00:41:36,494 ไม่ใช่ราชวงศ์เหรอ? 459 00:41:38,954 --> 00:41:40,748 องค์ชายต้องการเวลาเพื่อฟื้นตัว 460 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 และสมเด็จพระราชินี ไม่ชื่นชมการล่าสัตว์ 461 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 แล้วฉันจะทำมัน. 462 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 ฉันเดาว่าฉันสามารถทำได้ 463 00:42:01,644 --> 00:42:03,562 เป็นเพราะฉันยอมรับ พระราชกฤษฎีกา? 464 00:42:05,814 --> 00:42:06,815 ทำไม 465 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 ทำไมคุณถึงกลัวฉันตอนนี้? 466 00:42:17,785 --> 00:42:19,578 ไม่ใช่ว่าฉันกลัวคุณ 467 00:42:26,126 --> 00:42:27,127 ฉันมี... 468 00:42:31,257 --> 00:42:33,300 มีหน้าที่ปกป้องพระมหากษัตริย์ 469 00:42:36,053 --> 00:42:37,763 ดังนั้นฉันจึงปกป้องคุณ 470 00:42:38,764 --> 00:42:41,225 ฉันมั่นใจว่าทั้งพ่อของฉัน หรือความโลภของข้าพเจ้าเอง 471 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 เคยทำร้ายคุณหรือมงกุฎอีกครั้ง 472 00:42:47,439 --> 00:42:48,566 ดังนั้นได้โปรด... 473 00:42:57,825 --> 00:42:58,867 แค่สำรอง… 474 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. 475 00:43:14,967 --> 00:43:16,468 ยิ่งใหญ่เท่ากับเกียรติยศที่เคยมีมา... 476 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 ความอัปยศของเจ้าก็เช่นกัน 477 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 ทั้งในราชวงศ์และประวัติศาสตร์ 478 00:43:25,769 --> 00:43:27,396 คุณจะเป็นคนบาปตลอดไป 479 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 หากนั่นคือราคาที่จะไว้ชีวิตฝ่าบาท… 480 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 คุณจะยอมรับไหม? 481 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 มันเกินพอแล้ว 482 00:44:11,065 --> 00:44:12,858 แต่... 483 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 “ฤดูล่าสัตว์” ในศตวรรษที่ 21? 484 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 แล้วสิทธิสัตว์ล่ะ? 485 00:44:20,699 --> 00:44:22,117 คิดว่ามันเป็นความชั่วร้ายที่จำเป็น 486 00:44:24,286 --> 00:44:25,871 เมื่อสิ่งชั่วร้ายทวีคูณ... 487 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 เราไม่สามารถปกป้องสิ่งที่สำคัญได้ 488 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 และใครเป็นคนกำหนดสิ่งนั้น? 489 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 มงกุฎ? 490 00:44:42,262 --> 00:44:43,263 ชาติ. 491 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 ฉันเห็น. 492 00:45:01,448 --> 00:45:03,200 ดังนั้นคุณตัดสินใจ 493 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 ฉันเห็นคุณจับผู้ชายคนนั้นได้ 494 00:45:32,604 --> 00:45:34,314 เขาเป็นนิติบุคคลที่เป็นอันตรายด้วยหรือไม่? 495 00:46:04,386 --> 00:46:06,680 เฮ้. ฉันกำลังเดินทางกลับ 496 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 คุณอยู่ที่ไหน? 497 00:46:19,109 --> 00:46:20,736 เขาเมานิดหน่อย 498 00:46:21,612 --> 00:46:22,654 เขาเมาเหรอ? 499 00:46:22,738 --> 00:46:26,575 เอ้ย เขาไม่สามารถแม้แต่จะถือเหล้า… 500 00:46:30,537 --> 00:46:33,332 ที่รัก ฉันเหนื่อยแล้ว ใครต้องการกาแฟ? 501 00:46:33,415 --> 00:46:34,416 ฉัน. 502 00:46:53,727 --> 00:46:54,895 ฝ่าบาท. 503 00:46:55,979 --> 00:46:58,148 ภรรยาที่รักของฉัน 504 00:47:03,612 --> 00:47:06,448 นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ฉันรู้สึกอึดอัดอยู่แล้ว 505 00:47:06,949 --> 00:47:08,909 คุณเป็น? 506 00:47:08,992 --> 00:47:09,993 ใช่. 507 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 วังนั้นใหญ่กว่ามาก 508 00:47:13,121 --> 00:47:14,289 แต่น่าอึดอัดกว่ามาก 509 00:47:16,291 --> 00:47:18,126 ตกลง 510 00:47:28,470 --> 00:47:30,222 พระมารดาเสด็จมาหาข้าพเจ้าแต่เนิ่นๆ 511 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 เธอบอกฉันว่าท่านอินพยอง... 512 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์แต่งงาน 513 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 เห็นเธอร้องขออย่างสิ้นหวัง เพื่อไว้ชีวิตพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว… 514 00:48:07,009 --> 00:48:08,468 ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องทำอะไรอีกต่อไป 515 00:48:33,243 --> 00:48:34,953 คุณมีจิตใจที่อ่อนโยนเช่นนี้ 516 00:48:36,830 --> 00:48:37,998 มันทำลายหัวใจของฉัน 517 00:48:54,389 --> 00:48:55,849 {\an8}กษัตริย์องค์ที่ 33 518 00:48:57,225 --> 00:48:59,937 คราวนี้มันจะถึงตัวเขาแล้วใช่ไหม? 519 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 ฉันเชื่อเช่นนั้น 520 00:49:06,443 --> 00:49:07,736 ฉันจะมอบมันให้กับคุณ 521 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 มั่นใจได้เลยฝ่าบาท 522 00:49:28,423 --> 00:49:29,758 ฉันได้ยินมาว่าคุณถามฉัน 523 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 ฉันอยากจะยกย่องคุณ เพื่อการจับกุมที่รวดเร็วของคุณ 524 00:49:37,182 --> 00:49:38,850 ของผู้วางเพลิง 525 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 ตำรวจสมควรได้รับเครดิต 526 00:49:44,564 --> 00:49:47,526 ฉันรู้ดีว่าไม่มีอะไรในอาณาจักรนี้ 527 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 อยู่นอกเหนือการเข้าถึงของคุณ 528 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 อย่างไรก็ตาม, 529 00:49:55,742 --> 00:49:57,494 คุณยังห่างไกลจากข้อสรุป 530 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 คดีวางยาพิษเหรอ? 531 00:50:15,887 --> 00:50:17,097 อีกไม่นานแล้ว 532 00:50:29,192 --> 00:50:30,736 ท่านอินพยอง แห่งตระกูลหยุน 533 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 เขาคือผู้กระทำผิด 534 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 ในส่วนของการลงโทษนั้น 535 00:50:38,326 --> 00:50:39,453 ฉันยังคงไตร่ตรองอยู่ 536 00:50:43,498 --> 00:50:44,791 เกี่ยวกับนายกรัฐมนตรีมิน… 537 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 ระวังเขาด้วย. 538 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 539 00:50:55,052 --> 00:50:58,555 เขาเป็นคนแรก เพื่อค้นหาความผิดของพ่อฉัน 540 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 - นั่นเป็นไปไม่ได้ - เขารู้ทุกอย่าง 541 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 แต่เลือกที่จะเก็บมันไว้จากคุณ 542 00:51:07,397 --> 00:51:09,107 เขาจะไม่มีเหตุผลที่จะทำเช่นนั้น 543 00:51:10,817 --> 00:51:12,652 คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ? 544 00:51:14,654 --> 00:51:15,822 เท่าไหร่ 545 00:51:16,823 --> 00:51:18,033 คุณเชื่อใจจองอูไหม? 546 00:51:21,578 --> 00:51:24,790 ผู้ที่ขับเคลื่อนด้วยความปรารถนาอันสิ้นหวัง... 547 00:51:29,086 --> 00:51:31,379 มักจะหันไปเลือกสิ่งที่ไม่สมควร 548 00:51:45,060 --> 00:51:46,603 มีอะไรให้พิจารณาบ้าง? 549 00:51:48,313 --> 00:51:50,565 ในฐานะคนที่เป็นห่วง. เพื่อสวัสดิภาพของพระมหากษัตริย์ 550 00:51:50,649 --> 00:51:51,942 ฉันมีเรื่องต้องพิจารณามาก 551 00:51:52,609 --> 00:51:54,319 เขาพยายามจะฆ่าฉัน 552 00:51:54,402 --> 00:51:56,071 เขายังเป็นพ่อของพระมารดาอีกด้วย 553 00:51:56,154 --> 00:51:58,573 - นายกรัฐมนตรี มิน. - และปู่ของฝ่าบาท 554 00:51:58,657 --> 00:52:00,408 - มินจองอู. - โปรด! 555 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว 556 00:52:22,764 --> 00:52:24,349 ท่านอินพยองจะ... 557 00:52:25,350 --> 00:52:26,935 …อย่าได้ก้าวเข้าสู่อาณาจักรนี้อีกเลย 558 00:52:27,018 --> 00:52:28,019 เขาจะ... 559 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 ดำเนินโทษของเขาในอาณาจักรนี้ 560 00:52:35,152 --> 00:52:37,028 คุณอยากเห็นมงกุฎพังทลายไหม? 561 00:52:37,112 --> 00:52:39,030 มีเหตุผลใดบ้างที่ไม่ควร? 562 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 มงกุฎ… 563 00:52:51,543 --> 00:52:52,794 ไม่สามารถคงอยู่ตลอดไปได้ 564 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 เมื่อฉันขึ้นครองบัลลังก์แล้ว 565 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 ฉันจะยกเลิกระบอบกษัตริย์ 566 00:53:21,364 --> 00:53:23,617 คุณบรรลุแล้ว ทุกสิ่งที่คุณต้องการ 567 00:53:25,785 --> 00:53:27,662 และตอนนี้คุณก็แสวงหาอิสรภาพเช่นกัน? 568 00:53:32,500 --> 00:53:33,501 อิสรภาพนี้… 569 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 จะไม่ใช่ของฉันคนเดียว 570 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 คุณสบายดีไหม? 571 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 ท่านอินพยองจะถูกจับกุมเร็วๆ นี้ 572 00:54:27,138 --> 00:54:28,139 จองอูรึเปล่า. 573 00:54:29,099 --> 00:54:30,141 เห็นด้วยกับมันเหรอ? 574 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 ไม่ 575 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 แต่เขาจะไม่มีทางเลือกอื่น 576 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 ฉันบอกเขาว่าฉันรู้... 577 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 และฉันจะไม่ยกโทษให้เขา 578 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 และสิ่งที่คุณต้องการยืนยัน? 579 00:54:56,626 --> 00:54:57,627 คุณล่ะ? 580 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 เลขที่ 581 00:55:43,214 --> 00:55:45,342 การสอบสวนภาคบังคับครั้งแรก 582 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 เข้าเป็นพระญาติได้ดำเนินการแล้ว 583 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 กองพิทักษ์รักษาพระองค์และตำรวจ ประกาศว่าได้รับหลักฐานแล้ว 584 00:55:50,388 --> 00:55:53,767 นั่นพิสูจน์การมีส่วนร่วมของท่านอินพยอง ในพิษขององค์หญิงซอง 585 00:55:53,850 --> 00:55:56,519 เจ้าหน้าที่บุกเข้าไปในบ้านของเขา และศูนย์วิจัยในเครือ 586 00:55:56,603 --> 00:55:57,937 กับโรงพยาบาลรอยัลโซล 587 00:55:58,021 --> 00:55:59,522 สาขารอยัลโพรเทคชั่น 588 00:55:59,606 --> 00:56:01,107 - ดูสิ! - นี่เธอ! 589 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 งานสืบสวนร่วม บังคับให้ระบุบันทึกการจัดส่งยา 590 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 ประกอบด้วยสารชนิดเดียวกัน พระราชทานแก่พระบรมราชโองการ 591 00:56:06,946 --> 00:56:10,617 รวมทั้งคำให้การจากเจ้าหน้าที่ ที่บ้านพักส่วนตัวของเขา ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเด็ดขาด 592 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 มีพระญาติต้องสงสัย ในการพยายามสังหารราชวงศ์ 593 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 ผลกระทบที่คาดว่าจะมีนัยสำคัญ 594 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 ฝ่าบาท. 595 00:56:27,342 --> 00:56:29,010 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จมาถึงแล้ว 596 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 แม่. 597 00:56:45,276 --> 00:56:46,277 ฝ่าบาท. 598 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 ใช่? 599 00:56:53,743 --> 00:56:55,453 คุณต้องเข้มแข็งไว้ 600 00:56:58,415 --> 00:56:59,582 หากคุณเคยรู้สึกกลัว 601 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 คุณควรไปหาลุงของคุณ 602 00:57:04,379 --> 00:57:05,755 คุณเข้าใจไหม? 603 00:57:07,215 --> 00:57:09,467 ใช่แล้วแม่ 604 00:57:33,616 --> 00:57:34,909 ฝ่าบาท. 605 00:57:35,577 --> 00:57:37,328 นี่เป็นความเข้าใจผิด 606 00:57:37,412 --> 00:57:39,205 ทำไมฉันถึงเคย... 607 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 ปิด... 608 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 ปากของคุณนั้น 609 00:57:47,422 --> 00:57:49,507 ประวัติศาสตร์จะจดจำคุณในฐานะอาชญากร 610 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 และมงกุฎ 611 00:57:52,760 --> 00:57:54,053 จะลืมไปว่าคุณเคยมีตัวตนอยู่ 612 00:57:56,055 --> 00:57:59,267 ฉันเป็นปู่ของฝ่าบาท และพระราชบิดาของพระมารดา 613 00:57:59,934 --> 00:58:01,144 คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันเหมือน... 614 00:58:01,227 --> 00:58:02,270 ฉันไม่ได้ถามคุณเหรอ… 615 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 เพื่อปิดปากของคุณอย่างนั้นเหรอ? 616 00:58:11,946 --> 00:58:13,698 สมเด็จพระบรมราชินีนาถทรงเป็นองค์นั้น 617 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 ที่บอกฉันเกี่ยวกับอาชญากรรมของคุณ 618 00:58:19,954 --> 00:58:20,955 ดังนั้น… 619 00:58:23,082 --> 00:58:24,542 คุณควรคำนึงถึงความประพฤติของคุณ 620 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 สวัสดิภาพของพระมารดา… 621 00:58:32,884 --> 00:58:34,802 จะขึ้นอยู่กับว่าลึกซึ้งแค่ไหน… 622 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 คุณกลับใจ 623 00:59:00,578 --> 00:59:02,080 พระองค์ท่านทรงทำดีแล้ว. 624 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 มีการประกาศสละราชสมบัติแล้ว 625 00:59:09,546 --> 00:59:12,048 ความรู้สึกของประชาชนแข็งแกร่ง และสื่อต่างประเทศก็ยุ่งไปหมด 626 00:59:12,131 --> 00:59:13,258 เรียกได้ว่าค้างชำระมานาน 627 00:59:13,841 --> 00:59:16,386 - ไปที่พระราชวังกันเถอะ - ใช่แล้ว ฝ่าบาท 628 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 {\an8}การยกเลิก? 629 00:59:18,054 --> 00:59:21,182 {\an8}มีใครกล้าแนะนำบ้าง ล้มล้างระบอบกษัตริย์? 630 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 ทำไมเราถึงใช้เงินภาษีทั้งหมดนั้น รักษามงกุฎเหรอ? 631 00:59:25,728 --> 00:59:28,815 เพราะการลงทุนทำให้เกิด มูลค่าเพิ่มเพียงพอที่จะพิสูจน์ต้นทุนได้ 632 00:59:28,898 --> 00:59:32,151 หากเกิดประโยชน์ทางเศรษฐกิจและการทูต ของมงกุฎหายไป, 633 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบกันแน่? 634 00:59:35,321 --> 00:59:37,907 ประชาชนจะพร้อมใจกันเรื่องนี้ 635 00:59:37,991 --> 00:59:39,826 ฉันแน่ใจว่าข่าวดังกล่าวจะมีพวกเขา 636 00:59:39,909 --> 00:59:41,452 เรียกร้องให้มีกษัตริย์องค์ใหม่ทันที 637 00:59:45,790 --> 00:59:47,625 นั่นคือเหตุผลว่าทำไม... 638 00:59:51,671 --> 00:59:53,339 …เราต้องทำให้เขาฟัง 639 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 คุณต้องยุ่งกับพิธีราชาภิเษก 640 01:00:28,958 --> 01:00:30,293 องค์ชายใหญ่บอกฉัน 641 01:00:38,468 --> 01:00:39,969 ที่ท่านได้ทราบแล้ว 642 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 ของสิ่งที่ลอร์ดอินพยองทำ 643 01:00:50,021 --> 01:00:51,105 แล้วคุณล่ะ? 644 01:00:52,148 --> 01:00:53,566 คุณรู้หรือไม่? 645 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 ว่าเขาต้องการจะล้มล้างสถาบันกษัตริย์ 646 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 กษัตริย์ 647 01:01:02,116 --> 01:01:04,327 ไม่สามารถทำอะไรที่เขาต้องการได้ 648 01:01:05,036 --> 01:01:06,829 งานของฉันคือทำให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ 649 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นสิ่งชั่วร้ายที่จำเป็น? 650 01:01:08,414 --> 01:01:09,624 อะไร 651 01:01:09,707 --> 01:01:12,794 จะเป็นอย่างไรถ้าในศตวรรษที่ 21 มงกุฎของเราเองก็กลายเป็น 652 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 องค์กรที่เป็นอันตรายเหรอ? 653 01:01:17,423 --> 01:01:18,549 แล้วไงล่ะ? 654 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 ฉันบอกคุณแล้ว 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 นั่นก็ให้ชาติตัดสินใจ 656 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 ปรากฏว่า... 657 01:01:46,619 --> 01:01:48,121 เราอาจจะกลายเป็นศัตรูกัน 658 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 ประกาศพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! 659 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 เราประกาศ! 660 01:03:20,546 --> 01:03:22,340 - ขอทรงพระเจริญ! - ขอทรงพระเจริญ! 661 01:03:25,176 --> 01:03:27,720 - ขอทรงพระเจริญ! - ขอทรงพระเจริญ! 662 01:03:29,847 --> 01:03:32,433 - ขอทรงพระเจริญ! - ขอทรงพระเจริญ! 663 01:03:48,533 --> 01:03:51,452 มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ 664 01:04:28,614 --> 01:04:30,867 เพิ่มขึ้นทั้งหมด เพื่อพระองค์ท่าน! 665 01:04:30,950 --> 01:04:33,035 ฝ่าบาท การยกเลิกสถาบันพระมหากษัตริย์? 666 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 มันเป็นเรื่องจริงที่มีการพูดคุยกัน ของการล้มล้างสถาบันกษัตริย์? 667 01:04:35,329 --> 01:04:37,081 คุณกำลังพูดถึงคณะรัฐมนตรี และพระญาติ 668 01:04:37,164 --> 01:04:38,624 จะต่อต้านมัน ไม่ต้องสงสัยเลย 669 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 สถานประกอบการส่วนใหญ่ เชื่อมต่อกับ Crown 670 01:04:42,211 --> 01:04:43,796 แสดงการคัดค้านของคุณที่นั่น 671 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 {\an8}บอกเป็นนัยว่า... 672 01:04:46,632 --> 01:04:48,551 {\an8}…คือการแสวงหาของฝ่าพระบาท 673 01:04:48,634 --> 01:04:49,719 {\an8}เรียกอะไร? 674 01:04:49,802 --> 01:04:51,554 {\an8}เป็นการสอบสวนกองทุนโคลน 675 01:04:51,637 --> 01:04:55,182 {\an8}และคณะรัฐมนตรีก็ขอร้องฉัน เพื่อทำหน้าที่ของข้าพเจ้าในฐานะกษัตริย์ 676 01:04:55,266 --> 01:04:57,226 {\an8}เราแค่พูดกัน ในนามของสาธารณะ 677 01:04:57,310 --> 01:04:59,478 {\an8}จงไปปกป้องฝ่าบาท 678 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 {\an8}มันเป็นความผิดของคุณ 679 01:05:03,065 --> 01:05:05,067 {\an8}แปลโดย Justin S. Kim 680 01:05:16,370 --> 01:05:20,082 มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ