1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 MAHKOTA YANG SEMPURNA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 DISPONSOR OLEH: KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 DAN KOREA KREATIF BADAN KONTEN 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 SKRIP DRAMA MBC PEMENANG KONTES 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 INI ADALAH KARYA FIKSI 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN 7 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 {\an8}EPISODE 11 8 00:01:05,815 --> 00:01:08,109 {\an8}Yang Mulia, itu adalah Ibu Suri. 9 00:01:15,158 --> 00:01:18,036 {\an8}Saya ingin audiensi singkat di Aula Dewan. 10 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 {\an8}Apakah kita punya waktu sebelum kita tiba di Throne Hall? 11 00:01:20,455 --> 00:01:21,831 {\an8}Yah… 12 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 {\an8}Ya, kita punya waktu sekitar 30 menit. 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 {\an8}Benar. 14 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Yang Mulia. 15 00:01:35,136 --> 00:01:38,723 Sepertinya Yang Mulia ingin masuk Aula Tahta bersamamu? 16 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Yang Mulia melakukannya? 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 Ya. Tampaknya dia sedikit gugup. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 Aku akan menemuimu di sana. 19 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 Saya tidak akan lama. 20 00:01:55,156 --> 00:01:56,491 Ya, Yang Mulia. 21 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Putri Agung. 22 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 Anda harus melarikan diri. 23 00:02:32,652 --> 00:02:35,446 Bukankah itu… Aula Dewan? 24 00:02:36,239 --> 00:02:37,323 Putri Agung. 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 Tidak… 26 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 Tidak! 27 00:02:53,882 --> 00:02:55,049 Yang Mulia! 28 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 Apa itu tadi? 29 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 Pergi dan lihat apa yang terjadi. 30 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 Ya, Yang Mulia. 31 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Ajudan Lakukan. 32 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 Apa… 33 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 Apa yang kamu lakukan di sini? 34 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 Beri tahu saya. 35 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 Apakah Hyejeong! 36 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 Aula Dewan… 37 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 Yang Mulia. 38 00:03:59,322 --> 00:04:01,407 Dia ada di Aula Dewan. 39 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Yang Mulia. 40 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 TIDAK! 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,684 - Putri Agung! - Nona Seong! 42 00:04:28,601 --> 00:04:30,311 Anda tidak bisa, Putri Agung! 43 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 MAHKOTA YANG SEMPURNA 44 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Apakah ada orang… 45 00:04:55,795 --> 00:04:57,380 Apakah ada orang di luar sana? 46 00:04:57,463 --> 00:04:59,799 Yang Mulia! 47 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Yang Mulia! 48 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Yang Mulia! 49 00:05:25,450 --> 00:05:27,702 Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu… 50 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 Kamu tidak bisa… 51 00:05:35,668 --> 00:05:37,086 Mari kita selesaikan ini. 52 00:05:40,923 --> 00:05:42,467 Aku akan berada di sisimu. 53 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Jangan datang. 54 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Yang Mulia! 55 00:06:05,239 --> 00:06:07,241 Yang Mulia! 56 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 Yang Mulia… 57 00:06:19,962 --> 00:06:21,047 Yang Mulia. 58 00:06:22,256 --> 00:06:23,257 Yang Mulia! 59 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 Yang Mulia. 60 00:06:34,018 --> 00:06:35,186 Yang Mulia. 61 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 Yang Mulia, Anda harus bangun. 62 00:06:47,031 --> 00:06:48,199 Yang Mulia. 63 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 Yang Mulia. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 65 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Yang Mulia. 66 00:07:33,619 --> 00:07:36,789 Yang Mulia, mohon bangun. 67 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 Seseorang, tolong selamatkan dia. 68 00:07:42,628 --> 00:07:45,089 Apakah ada orang di luar sana? 69 00:07:46,466 --> 00:07:48,509 Apakah ada orang di luar sana? 70 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 Tolong bantu kami… 71 00:07:59,061 --> 00:08:00,062 Yang Mulia. 72 00:08:01,022 --> 00:08:02,273 Yang Mulia… 73 00:08:06,777 --> 00:08:08,029 Ibu! 74 00:08:08,529 --> 00:08:09,530 Yang Mulia. 75 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Ibu, ada kebakaran di istana. 76 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 Apa yang dia bicarakan? 77 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 Kebakaran terjadi di Gedung Dewan. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,750 Paman adalah… 79 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 Apakah I-AN aman? 80 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 Yang Mulia… 81 00:08:30,927 --> 00:08:32,136 Jawab aku! 82 00:08:33,179 --> 00:08:34,472 Apakah I-AN aman? 83 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 Anda harus istirahat, Putri Agung. 84 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Tabib kerajaan mengatakan kondisinya stabil. 85 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Bagaimana bisa kamu lari begitu saja ke dalam api seperti itu? 86 00:09:02,458 --> 00:09:04,460 Seandainya Aide Choi tidak menghubungi Anda tepat waktu, 87 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 kamu juga akan… 88 00:09:05,753 --> 00:09:07,463 Dia akan datang untuk menyelamatkanku. 89 00:09:08,881 --> 00:09:09,882 Maaf? 90 00:09:11,842 --> 00:09:15,054 Jika aku yang ada di sana, dia akan… 91 00:09:19,600 --> 00:09:20,977 datang untukku juga. 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Untuk menyelamatkanku. 93 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Seperti yang selalu dia lakukan. 94 00:09:34,907 --> 00:09:38,160 Pak, perlu diumumkan dulu! Ah… 95 00:09:51,716 --> 00:09:53,426 Pangeran Agung sudah stabil, jadi besok... 96 00:09:53,509 --> 00:09:55,386 Bagaimana kamu bisa lari ke sana seperti itu? 97 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 Turunkan suaramu. Para pelayan istana ada di luar. 98 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 Kenapa kamu tidak di rumah sakit? 99 00:10:02,476 --> 00:10:04,979 Setidaknya Anda harus mendapatkan perawatan yang tepat. 100 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Bagaimana saya bisa mempercayai rumah sakit mana pun saat ini? 101 00:10:07,940 --> 00:10:10,318 - Apa? - Menurutmu kebakaran ini hanya kecelakaan? 102 00:10:12,862 --> 00:10:15,489 Mereka mengincar Pangeran Agung di pesta pernikahan, bukan aku. 103 00:10:15,573 --> 00:10:17,825 Dan kini, kebakaran baru saja terjadi pada hari turun tahta? 104 00:10:17,908 --> 00:10:19,076 Anda mengharapkan saya membelinya? 105 00:10:23,247 --> 00:10:24,582 Bagaimana jika itu bukan kecelakaan? 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 - Apa? - Apa yang bisa kamu lakukan jika tidak? 107 00:10:29,837 --> 00:10:32,757 Apakah Anda akan pingsan dan mati menggantikannya? 108 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 Lalu apa yang harus saya lakukan? 109 00:10:36,135 --> 00:10:38,596 - Biarkan saja dia di sana untuk mati? - Ya, tinggalkan saja dia! 110 00:10:41,515 --> 00:10:42,850 Jeongwoo. 111 00:10:48,689 --> 00:10:51,067 Berapa lama lagi haruskah aku melihatmu dalam bahaya? 112 00:10:55,780 --> 00:10:57,573 Berapa lama lagi aku harus menanggung ini? 113 00:11:21,180 --> 00:11:22,973 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 114 00:11:24,308 --> 00:11:25,434 Apa yang kamu lakukan di sini? 115 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 Apakah kamu baik-baik saja? 116 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Ya. 117 00:11:39,949 --> 00:11:42,743 Aku diberitahu pada Pangeran Agung dan Putri keduanya baik-baik saja. 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 Anda tidak perlu terlalu khawatir. 119 00:11:53,254 --> 00:11:55,756 Saya minta maaf. 120 00:11:55,840 --> 00:11:58,217 Apa? Mengapa kamu meminta maaf? 121 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 Maksudku… 122 00:12:04,598 --> 00:12:07,184 Seharusnya aku tidak pernah pergi pihak Pangeran Agung, kan? 123 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Tunggu, ayolah sekarang. 124 00:12:08,686 --> 00:12:11,355 Ini tidak seperti keberadaanmu di sana 125 00:12:11,439 --> 00:12:13,607 akan berhenti secara ajaib api mulai menyala. 126 00:12:13,691 --> 00:12:15,359 Ayolah, itu konyol. 127 00:12:22,032 --> 00:12:24,994 Tunggu, tunggu. Apakah kamu benar-benar percaya itu? 128 00:12:38,549 --> 00:12:39,633 Terima kasih. 129 00:12:40,342 --> 00:12:41,343 Apa? 130 00:12:42,636 --> 00:12:44,221 - Putri Agung! - Nona Seong! 131 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 Anda tidak bisa, Putri Agung! 132 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Saya akan segera kembali. 133 00:12:54,940 --> 00:12:56,358 Apa? Kemana kamu pergi? 134 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Tidak, kamu tidak bisa! 135 00:12:57,943 --> 00:13:00,613 Ajudan Choi! Choi Hyeon! 136 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Seorang dokter kerajaan! 137 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 Panggil tabib kerajaan! 138 00:13:20,716 --> 00:13:21,842 Syukurlah… 139 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Syukurlah. 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,353 Jika bukan karena Anda, mereka berdua akan… 141 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 Oh. 142 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Hentikan itu. 143 00:13:35,856 --> 00:13:38,442 Maksudku, aku hanya melakukan pekerjaanku. 144 00:13:47,618 --> 00:13:48,702 Saya khawatir… 145 00:13:50,663 --> 00:13:51,872 bahwa kamu akan terluka. 146 00:14:16,438 --> 00:14:17,439 Terima kasih. 147 00:14:19,608 --> 00:14:20,609 Tapi tahukah Anda, 148 00:14:21,193 --> 00:14:22,528 Saya menjadi lebih baik. 149 00:14:26,031 --> 00:14:27,825 Oh, aduh, aduh… Tunggu. Aduh… 150 00:14:27,908 --> 00:14:29,201 Apakah kamu baik-baik saja? 151 00:14:30,035 --> 00:14:32,496 Gatal sekali di sini. Bisakah kamu menggaruknya untukku? 152 00:14:33,789 --> 00:14:35,708 Mengapa kamu menangis? 153 00:14:35,791 --> 00:14:36,917 Jangan menangis. 154 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 Menangis satu detik dan tertawa di detik berikutnya? 155 00:14:40,045 --> 00:14:41,881 Pilih saja satu. 156 00:14:41,964 --> 00:14:43,215 Kamu tidak cengeng. 157 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 Dari mana datangnya semua air mata ini? 158 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 Ada apa? Apakah kamu merasa tidak enak badan? 159 00:14:57,021 --> 00:14:58,731 Haruskah kita pergi ke rumah sakit? 160 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Kenapa dia… 161 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 di Balai Dewan hari ini? 162 00:15:03,235 --> 00:15:05,446 Dia seharusnya menerima turun tahta di Aula Tahta. 163 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 Oh… 164 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 Perdana Menteri Min mengirim SMS, meminta obrolan singkat 165 00:15:10,242 --> 00:15:11,410 di Aula Dewan. 166 00:15:14,663 --> 00:15:15,915 Jeongwoo… 167 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 apakah dia pergi ke sana? 168 00:15:20,544 --> 00:15:21,754 Ya. 169 00:15:51,659 --> 00:15:52,701 Yang Mulia. 170 00:15:54,745 --> 00:15:56,163 Yang Mulia! 171 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Tetap diam. 172 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 Saya harus muncul… 173 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 sangat tergila-gila padamu 174 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 agar orang percaya 175 00:16:29,613 --> 00:16:31,323 pernikahan absurd ini asli. 176 00:16:34,201 --> 00:16:35,452 Jangan menuruti keinginan mereka. 177 00:16:37,162 --> 00:16:38,247 Jangan mundur 178 00:16:39,957 --> 00:16:41,291 dan jangan berkompromi. 179 00:16:46,046 --> 00:16:47,756 Aku akan bertarung dengan semua yang kumiliki. 180 00:16:51,885 --> 00:16:53,095 Sama seperti yang kamu lakukan. 181 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 Ada banyak hal yang tidak kamu miliki... 182 00:17:00,769 --> 00:17:02,521 dan jika kamu memintanya, 183 00:17:03,897 --> 00:17:05,607 Saya sepenuhnya bermaksud menyediakannya. 184 00:17:50,569 --> 00:17:53,238 Saya pikir kamu bilang istana adalah yang paling aman. 185 00:17:57,284 --> 00:18:00,120 Apakah ada tempat yang aman bagimu? 186 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 Aula Dewan dulunya praktis kosong pada saat itu. 187 00:18:18,430 --> 00:18:20,641 Untuk ledakan sebesar itu, korban jiwa minimal. 188 00:18:21,391 --> 00:18:24,061 Kami akan membuat pernyataan bersama dengan Sekretariat Kerajaan... 189 00:18:24,144 --> 00:18:25,437 Tidak perlu. 190 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Biarkan saja untuk saat ini. 191 00:18:28,565 --> 00:18:29,733 Maaf? 192 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 Biarkan saja sampai Pangeran Agung… 193 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 bangun. 194 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Tadi malam, terjadi kebakaran besar di Istana Gyeongbokgung. 195 00:18:42,621 --> 00:18:47,668 Saksi di Lapangan Gwanghwamun melaporkan mendengar ledakan keras. 196 00:18:47,751 --> 00:18:50,212 Tanpa pernyataan resmi dari istana belum, 197 00:18:50,295 --> 00:18:53,257 ada kekhawatiran yang semakin besar atas keselamatan keluarga kerajaan. 198 00:18:53,340 --> 00:18:55,342 Saya ingin rekaman CCTV sebulan terakhir 199 00:18:55,425 --> 00:18:57,719 interior Aula Dewan, pintu masuk, dan koridor. 200 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Mintalah disalin dan dikirim. 201 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 Apakah tiga hari cukup untuk meninjau? 202 00:19:03,058 --> 00:19:05,811 Dengan Nyonya Istana Choi, Ajudan Choi, 203 00:19:05,894 --> 00:19:08,522 dan Exec Ops Castle Beauty di dalamnya, 204 00:19:08,605 --> 00:19:10,065 kami akan mewujudkannya. 205 00:19:10,149 --> 00:19:13,652 Saya ingin mempertanyakan setiap petugas, Pengawal Kerajaan, dan pejabat 206 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 di sekitar Gedung Dewan pada saat kejadian. 207 00:19:17,072 --> 00:19:20,159 Eh, itu akan jatuh berada di bawah jurisdiksi Pengadilan Negeri. 208 00:19:21,368 --> 00:19:23,829 Saya akan meminta kerja sama dari Tempat Ibu Suri. 209 00:19:25,747 --> 00:19:26,748 Tidak perlu. 210 00:19:27,916 --> 00:19:30,085 Aku akan menanyakannya sendiri. 211 00:19:37,885 --> 00:19:39,803 Apakah I-AN baik-baik saja? 212 00:19:42,639 --> 00:19:45,017 Saya ingin mengunjunginya di Aula Anhwadang, tapi… 213 00:19:45,100 --> 00:19:46,518 Khawatir dia mungkin sebenarnya… 214 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 melewatinya? 215 00:19:52,649 --> 00:19:55,068 Hal itu terjadi sebagaimana yang terjadi pada dirinya akan menerima turun tahta. 216 00:19:55,986 --> 00:19:57,654 Dan Yang Mulia adalah satu-satunya 217 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 siapa yang menentangnya. 218 00:20:01,617 --> 00:20:03,202 Putri Agung, saya… 219 00:20:03,285 --> 00:20:05,204 Jika Anda tidak ingin menjadi tersangka, 220 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 beri saya akses tanpa batas 221 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 ke catatan shift pelayan istana. 222 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Yang Mulia akan berhasil. 223 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Itulah satu-satunya cara… 224 00:20:32,356 --> 00:20:34,691 kamu berhasil keluar dari sini tanpa cedera. 225 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Oh… 226 00:20:42,407 --> 00:20:44,743 Saya khawatir saya tidak menerima minuman jadi bebas lagi. 227 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 Dan penyelidikannya? 228 00:20:58,799 --> 00:20:59,841 Kapan itu akan dimulai? 229 00:20:59,925 --> 00:21:02,094 Cabang Perlindungan Kerajaan akan memulainya terlebih dahulu, 230 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 dan polisi akan bergabung nanti. 231 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 Itu tidak akan dipublikasikan. 232 00:21:06,556 --> 00:21:07,557 Kenapa tidak umum? 233 00:21:08,850 --> 00:21:10,477 Itu datang dari perdana menteri. 234 00:21:10,560 --> 00:21:14,022 Dengan kasus keracunan yang masih terbuka, dia ingin menjaga agar keadaan tidak meningkat. 235 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Dia seharusnya berada di Aula Anhwadang sekarang. 236 00:21:17,192 --> 00:21:18,277 Siapa? 237 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 - Perdana Menteri Min? - Ya. 238 00:21:33,208 --> 00:21:34,209 Apakah kamu lari ke sini? 239 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Dia seharusnya sudah bangun sekarang, 240 00:21:41,049 --> 00:21:42,551 tapi aku belum mendengar apa pun. 241 00:21:44,511 --> 00:21:45,721 Benar. 242 00:21:45,804 --> 00:21:49,224 Tabib kerajaan bilang begitu dalam keadaan hampir koma karena stres. 243 00:21:49,308 --> 00:21:52,519 Itu tandanya tubuhnya sudah mulai pulih, jadi dia harus segera bangun. 244 00:21:53,937 --> 00:21:54,938 Kapan "segera"? 245 00:21:56,273 --> 00:21:57,524 Ya, itu… 246 00:21:57,607 --> 00:22:00,068 Rupanya, tidak ada cara untuk mengetahuinya. 247 00:22:02,279 --> 00:22:03,488 Mari kita beri waktu. 248 00:22:13,040 --> 00:22:14,583 Kamu tidak perlu mengantarku keluar. 249 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 Maaf. 250 00:22:20,839 --> 00:22:22,799 Mungkin itu segalanya itu sedang terjadi. 251 00:22:23,925 --> 00:22:25,344 Saya sedikit gelisah. 252 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Ngomong-ngomong, jangan pergi ke katedral lagi? 253 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 Apa? 254 00:22:35,937 --> 00:22:37,356 Anda tidak memakai rosario Anda. 255 00:22:41,318 --> 00:22:42,944 Itu menghalangi saya saat bekerja. 256 00:22:43,445 --> 00:22:44,821 Benar. 257 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Kembali dengan selamat. 258 00:22:50,869 --> 00:22:52,245 Terima kasih. 259 00:23:19,272 --> 00:23:20,273 Ada apa? 260 00:23:20,357 --> 00:23:22,609 Huiju belum membalas pesannya? 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Tidak. 262 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 Ayo makan. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 Apa yang harus kita dapatkan? 264 00:23:29,866 --> 00:23:30,867 Tempat ini terkenal… 265 00:23:30,951 --> 00:23:32,619 - Di istana? - Ya. 266 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Seseorang pasti meninggal di sana. 267 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Kenapa lagi mereka menolak membuat pernyataan resmi? 268 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 Mustahil. 269 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 Saya memang mendengar ledakannya sangat keras. 270 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 Saya membaca postingan rumor ini… 271 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 Dikatakan Pangeran Agung I-AN… 272 00:23:47,592 --> 00:23:48,844 sudah mati. 273 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 Oh, ini… 274 00:23:52,097 --> 00:23:55,475 - Sayang, kamu perlu menelepon Huiju sekarang. - Oke. 275 00:24:05,110 --> 00:24:07,362 Apakah akan membunuhnya jika mengangkatnya pada percobaan pertama? 276 00:24:07,446 --> 00:24:09,656 - Dia tidak mengangkatnya? Biarkan saya mencoba. - Oke. 277 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 PANGGILAN MASUK GREMLIN 278 00:24:26,506 --> 00:24:27,507 Pak. 279 00:24:28,758 --> 00:24:30,343 Saya sedikit lelah hari ini. 280 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Bisakah kita menyimpannya untuk besok? 281 00:24:33,138 --> 00:24:35,932 Sekretariat Kerajaan menginginkannya untuk mengeluarkan pernyataan. 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 Alasannya adalah? 283 00:24:42,230 --> 00:24:45,108 Ada rumor yang beredar bahwa Pangeran Agung telah meninggal dunia. 284 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 Rentetan penampilan publik dibatalkan juga telah menimbulkan kekhawatiran. 285 00:24:48,528 --> 00:24:51,239 Bahkan ada pembicaraan Putri Agung berada dalam kondisi kritis. 286 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Itu seharusnya 287 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 lebih dari cukup. 288 00:25:06,379 --> 00:25:08,215 Apa yang kamu bicarakan? 289 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Apa maksudmu, Bupati? 290 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Kekhawatiran masyarakat semakin besar atas kesejahteraan Mahkota. 291 00:25:14,304 --> 00:25:16,848 Namun, Yang Mulia tidak mampu untuk menyelenggarakan urusan kenegaraan. 292 00:25:16,932 --> 00:25:19,017 Sejak Pangeran Agung tetap tidak sadarkan diri, 293 00:25:19,100 --> 00:25:22,687 itu hanya pantas agar Yang Mulia melangkah maju. 294 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Pangeran Agung akan segera bangun. 295 00:25:25,315 --> 00:25:27,025 - Putri Agung berkata... - Itu sebabnya 296 00:25:27,108 --> 00:25:29,027 Saya datang ke sini terburu-buru. 297 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 Mengakhiri masa pemerintahan Pangeran Agung bukanlah hal yang sederhana. 298 00:25:37,327 --> 00:25:39,412 Begitu pula dulu Yang Mulia mengambil alih kabupaten, 299 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 itu tidak akan mudah dibatalkan. 300 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Bahkan jika Pangeran Agung bangun. 301 00:25:42,874 --> 00:25:44,876 Itu akan menjadi keputusan yang gegabah. 302 00:25:45,835 --> 00:25:47,504 - Masih ada waktu... - Yang Mulia. 303 00:25:51,466 --> 00:25:53,218 Jika gagasan itu mengganggu Anda, maka… 304 00:25:53,843 --> 00:25:57,472 "Penuhi tugasmu kepada Mahkota sebagai wakil rakyat." 305 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 Saya bisa menjadikannya perintah resmi. 306 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Jadi apa yang akan terjadi? 307 00:26:18,034 --> 00:26:19,327 Yang Mulia. 308 00:26:19,869 --> 00:26:21,663 Pangeran Agung I-AN telah tiba. 309 00:26:37,637 --> 00:26:38,888 AKU… 310 00:26:43,310 --> 00:26:46,354 Mohon maafkan saya karena membuat Anda khawatir, Yang Mulia. 311 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 Apakah saya… 312 00:26:55,822 --> 00:26:56,990 menyebabkan kamu sangat kesusahan? 313 00:27:08,585 --> 00:27:11,379 MASUK BARAT SAJEONGJEON HALL AKSES LOG 314 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Saya berharap akan ada banyak, 315 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 tapi ini tidak nyata. 316 00:27:17,260 --> 00:27:18,678 Sekalipun itu luas, 317 00:27:19,429 --> 00:27:23,308 petugas mengikuti rutinitas yang ketat, jadi segala penyimpangan akan terlihat jelas. 318 00:27:24,517 --> 00:27:26,645 Ditambah lagi, hanya sedikit memiliki akses ke Aula Dewan. 319 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Benar. 320 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Yang Mulia! 321 00:27:32,067 --> 00:27:34,277 Pangeran Agung sudah bangun! 322 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Yang Mulia! 323 00:28:37,048 --> 00:28:38,383 Anda seharusnya tidak berada di sana. 324 00:28:40,176 --> 00:28:42,387 Jika sesuatu terjadi padamu… 325 00:28:47,851 --> 00:28:49,561 Bagaimana mungkin aku bisa tetap berada di luar… 326 00:28:51,646 --> 00:28:54,607 …ketika aku tahu kamu ada di sana? 327 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 Saya minta maaf. 328 00:29:07,078 --> 00:29:08,121 Maafkan aku. 329 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 Kapan kamu bangun? 330 00:29:57,086 --> 00:29:58,087 Baru saja. 331 00:29:59,172 --> 00:30:00,840 Pernahkah Anda menemui tabib kerajaan? 332 00:30:03,384 --> 00:30:04,928 Itu hanya tidur siang yang panjang. 333 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 Dia bilang aku baik-baik saja. 334 00:30:10,558 --> 00:30:12,852 Saya akan segera melanjutkan tugas publik saya. 335 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 Jangan khawatir. 336 00:30:14,020 --> 00:30:16,856 Pertama, kami harus membiarkan Anda pulih sepenuhnya. 337 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Perdana Menteri Min. 338 00:30:19,317 --> 00:30:22,111 Aku mendengar rumor kematianku menyebar ke luar tembok ini. 339 00:30:26,866 --> 00:30:28,117 Sekarang adalah waktu yang tepat 340 00:30:29,285 --> 00:30:30,537 untuk mengubah opini publik. 341 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 Sejak Pangeran Agung telah sadar kembali, 342 00:31:02,610 --> 00:31:04,362 sudah saatnya kita menyelesaikan beberapa hal yang belum terselesaikan. 343 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 TUHAN INPYEONG 344 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja sekarang? 345 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Sudah kubilang aku baik-baik saja. 346 00:31:56,748 --> 00:31:59,042 Haruskah saya menelepon dokter kerajaan lagi? 347 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 Jadi… 348 00:32:08,176 --> 00:32:10,803 kenapa kamu pergi menemui Ibu Suri segera setelah kamu bangun? 349 00:32:11,679 --> 00:32:13,264 Untuk menemui Perdana Menteri Min. 350 00:32:14,724 --> 00:32:15,850 Jeongwoo? 351 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Dengan kesadaranku yang tidak menentu, 352 00:32:18,770 --> 00:32:21,856 dia harus menemukan seseorang untuk menggantikanku. 353 00:32:22,565 --> 00:32:23,608 "Ambil tempatmu"? 354 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Maksudmu dia bertanya Ibu Suri bertindak sebagai bupati? 355 00:32:33,701 --> 00:32:34,827 Jadi, apakah kamu pergi ke sana? 356 00:32:35,411 --> 00:32:37,538 untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kamu masih hidup dan sehat? 357 00:32:38,665 --> 00:32:41,000 Ya. 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,129 Mendengarkan. 359 00:32:46,589 --> 00:32:47,715 Berapa banyak 360 00:32:49,384 --> 00:32:50,593 apakah kamu mempercayai Jeongwoo? 361 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 Itu acak. 362 00:32:53,096 --> 00:32:54,847 Maksudku, kalian berdua adalah teman, 363 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 tapi itu sangat impersonal di antara kalian berdua kadang-kadang. 364 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Seperti saat itu dengan kontrak. 365 00:33:04,190 --> 00:33:05,775 Ada saatnya aku ingin memukulnya. 366 00:33:06,651 --> 00:33:08,194 - Apa? - Tapi… 367 00:33:10,029 --> 00:33:11,614 Saya selalu percaya padanya. 368 00:33:14,242 --> 00:33:15,284 Mengapa? 369 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Karena saya tahu 370 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 sama seperti aku terikat oleh Mahkota, dia terikat oleh Kabinet. 371 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 Mengapa kamu bertanya? 372 00:33:30,800 --> 00:33:34,220 Bukankah kamu yang mengatakannya hanya akal sehat yang mempercayainya? 373 00:33:39,642 --> 00:33:40,852 Kemarilah. 374 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Itu dia! 375 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 Pembakar yang bertanggung jawab untuk kebakaran di Istana Gyeongbokgung 376 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 menyerahkan diri tadi malam. 377 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Saat diinterogasi, tersangka, Shin, 378 00:34:07,837 --> 00:34:09,922 diidentifikasi sebagai anggota dari Pengawal Kerajaan. 379 00:34:10,006 --> 00:34:11,799 Seorang tersangka pembunuhan muncul 380 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 dari kekuatan yang disumpah untuk melindungi Mahkota 381 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 menimbulkan gelombang kejutan secara nasional. 382 00:34:15,261 --> 00:34:16,637 Singkirkan dia! 383 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 Dia juga dikonfirmasi 384 00:34:17,930 --> 00:34:20,475 {\an8}memprotes agar Pangeran Agung mundur. 385 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Lucu sekali. 386 00:34:24,312 --> 00:34:25,813 Seolah-olah mereka mengatur waktunya saat aku bangun. 387 00:34:28,191 --> 00:34:31,235 Yang Mulia, Pangeran Agung I-AN telah tiba. 388 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Tunjukkan dia masuk. 389 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Paman! 390 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Yang Mulia. 391 00:34:43,164 --> 00:34:44,540 Apakah kamu baik-baik saja? 392 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Ya, itulah sebabnya saya ada di sini. 393 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 Kebakaran di Gedung Dewan… 394 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Saya pikir kamu akan berakhir seperti Ayah… 395 00:35:11,859 --> 00:35:13,528 Jangan berpikir seperti itu. 396 00:35:14,987 --> 00:35:16,030 saya akan melakukannya 397 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 selalu berada di sisi Yang Mulia. 398 00:35:32,296 --> 00:35:36,217 Saya mendengar Pangeran Agung dan Putri akan melanjutkan tugas publiknya. 399 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Ini adalah kesempatan mereka. 400 00:35:39,011 --> 00:35:40,513 Mereka tidak akan membiarkannya sia-sia. 401 00:35:40,596 --> 00:35:43,057 Kasih sayang dan rasa kasihan hanya bersifat sementara. 402 00:35:45,226 --> 00:35:47,103 Anda harus menghentikan mereka untuk melanjutkan 403 00:35:47,186 --> 00:35:49,063 sampai momen singkat itu berlalu. 404 00:35:49,147 --> 00:35:51,440 Apa yang membuatmu berpikir mereka akan mendengarkanku? 405 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Yang Mulia! 406 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Pangeran Agung hampir kalah hidupnya dalam ledakan gas. 407 00:36:02,451 --> 00:36:03,995 Gunakan kesejahteraannya sebagai alasan 408 00:36:04,078 --> 00:36:06,164 untuk mencegah mereka melanjutkan tugas mereka. 409 00:36:12,503 --> 00:36:13,588 Ayah. 410 00:36:18,885 --> 00:36:21,470 Bagaimana Anda tahu penyebab kebakaran 411 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 oleh ledakan gas? 412 00:36:30,313 --> 00:36:32,356 Apa sebenarnya maksudmu? 413 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Fakta itu dirahasiakan dari publik. 414 00:36:38,070 --> 00:36:39,822 Jadi bagaimana Anda tahu tentang hal itu? 415 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Yang Mulia. 416 00:37:25,451 --> 00:37:26,744 Ada apa? 417 00:37:28,120 --> 00:37:30,539 Yang Mulia, Anda harus menenangkan diri. 418 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Tampaknya saya tidak akan melakukannya bisa melindungimu. 419 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Yang Mulia… 420 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 Namun, saya akan memastikannya… 421 00:37:52,937 --> 00:37:54,438 agar keluargamu tetap aman. 422 00:37:57,483 --> 00:37:59,318 Anugerah Anda tidak terbatas, Yang Mulia. 423 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Serius? 424 00:38:13,541 --> 00:38:16,460 Bagaimana bisa seorang pengawal kerajaan yang sangat sedikit meledakkan Balai Dewan sendirian? 425 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 Pikiranku tepatnya. 426 00:38:18,296 --> 00:38:21,590 Cabang Perlindungan Kerajaan sedang mencari untuk kaki tangan dan rekan konspirator... 427 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 - Aku harus meninggalkan istana. - Tinggalkan istana? 428 00:38:31,225 --> 00:38:33,519 Yang Mulia, Ibu Suri telah tiba. 429 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Tunjukkan dia masuk. 430 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Anda boleh pergi. 431 00:39:05,968 --> 00:39:07,011 Apa yang membawamu ke sini? 432 00:39:08,763 --> 00:39:09,930 Yang Mulia. 433 00:39:11,223 --> 00:39:12,224 Tolong berdiri. 434 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 saya telah datang… 435 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 untuk melaporkan pelanggaran berat. 436 00:39:26,572 --> 00:39:27,615 Ayahku… 437 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 sedang mencoba membunuhmu. 438 00:39:39,001 --> 00:39:41,587 Ini adalah buktinya dari kejadian di hari pernikahanmu. 439 00:39:51,806 --> 00:39:53,682 DETAIL PRIBADI: LEE AREUM 440 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Saya juga memiliki gadis yang dulu bekerja di kediaman pribadimu. 441 00:39:57,186 --> 00:39:58,562 Dia telah bersumpah untuk bersaksi. 442 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Apa maksud Anda melaporkan hal ini? 443 00:40:06,987 --> 00:40:08,364 Kebakaran baru-baru ini… 444 00:40:12,326 --> 00:40:14,161 Kemungkinan besar itu perbuatan ayahku. 445 00:40:16,455 --> 00:40:17,581 Jadi? 446 00:40:18,666 --> 00:40:20,000 Apakah kamu di sini untuk mengemis 447 00:40:21,043 --> 00:40:22,086 untuk pengampunannya? 448 00:40:22,169 --> 00:40:23,796 Saya meminta Anda untuk memberikan hukuman yang tepat. 449 00:40:26,465 --> 00:40:27,758 Hukum aku… 450 00:40:31,512 --> 00:40:32,638 dan ayahku. 451 00:40:48,320 --> 00:40:49,989 Apakah Anda percaya saya tidak mampu melakukannya? 452 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 Dan haruskah saya memilih untuk melakukannya… 453 00:40:54,743 --> 00:40:56,370 apakah kamu yakin bisa mengatasinya? 454 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 Saya akan mencoba. 455 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 Ini hampir musim berburu. 456 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Benar, karena sedang musim panen hanya sekitar sudut. 457 00:41:30,529 --> 00:41:33,991 Katakan pada mereka aku akan menyatakannya musim berburu tahun ini. 458 00:41:35,367 --> 00:41:36,494 Dan bukan keluarga kerajaan? 459 00:41:38,954 --> 00:41:40,748 Pangeran Agung perlu waktu untuk pulih, 460 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 dan Ibu Suri tidak menghargai berburu. 461 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 Lalu aku akan melakukannya. 462 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 Kurasa aku bisa melakukannya. 463 00:42:01,644 --> 00:42:03,562 Apakah karena saya menerimanya dekrit kerajaan? 464 00:42:05,814 --> 00:42:06,815 Mengapa? 465 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 Mengapa kamu takut padaku sekarang? 466 00:42:17,785 --> 00:42:19,578 Bukannya aku takut padamu. 467 00:42:26,126 --> 00:42:27,127 saya punya… 468 00:42:31,257 --> 00:42:33,300 kewajiban untuk melindungi Mahkota. 469 00:42:36,053 --> 00:42:37,763 Jadi, aku melindungimu. 470 00:42:38,764 --> 00:42:41,225 Saya memastikan bahwa ayah saya juga tidak atau keserakahanku sendiri 471 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 pernah menyakitimu atau Mahkota lagi. 472 00:42:47,439 --> 00:42:48,566 Jadi tolong… 473 00:42:57,825 --> 00:42:58,867 Luangkan saja… 474 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 Yang Mulia. 475 00:43:14,967 --> 00:43:16,468 Betapapun besarnya kehormatan yang dulu… 476 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 demikian pula aibmu. 477 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 Baik dalam keluarga kerajaan maupun sejarah, 478 00:43:25,769 --> 00:43:27,396 kamu selamanya akan tetap menjadi orang berdosa. 479 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Jika itu adalah harga yang harus dibayar Yang Mulia… 480 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 maukah kamu menerimanya? 481 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 Itu lebih dari cukup. 482 00:44:11,065 --> 00:44:12,858 Tapi… 483 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 "musim berburu" di abad ke-21? 484 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 Bagaimana dengan hak asasi hewan? 485 00:44:20,699 --> 00:44:22,117 Anggap saja sebagai kejahatan yang diperlukan. 486 00:44:24,286 --> 00:44:25,871 Ketika entitas berbahaya berkembang biak… 487 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 kita tidak bisa melindungi hal yang penting. 488 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 Dan siapa yang menentukan hal itu? 489 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Mahkota? 490 00:44:42,262 --> 00:44:43,263 Bangsa. 491 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 Jadi begitu. 492 00:45:01,448 --> 00:45:03,200 Jadi, Anda yang memutuskan. 493 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 Aku melihatmu menangkap pria itu. 494 00:45:32,604 --> 00:45:34,314 Apakah dia juga merupakan entitas yang berbahaya? 495 00:46:04,386 --> 00:46:06,680 Hai. Aku sedang dalam perjalanan kembali. 496 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Kamu dimana? 497 00:46:19,109 --> 00:46:20,736 Dia sedikit mabuk. 498 00:46:21,612 --> 00:46:22,654 Dia mabuk? 499 00:46:22,738 --> 00:46:26,575 Astaga. Dia bahkan tidak bisa menahan minuman kerasnya… 500 00:46:30,537 --> 00:46:33,332 Wah, aku lelah. Siapa yang mau kopi? 501 00:46:33,415 --> 00:46:34,416 Aku. 502 00:46:53,727 --> 00:46:54,895 Yang Mulia. 503 00:46:55,979 --> 00:46:58,148 Istriku sayang. 504 00:47:03,612 --> 00:47:06,448 Ini bagus. Lagipula aku merasa terkurung. 505 00:47:06,949 --> 00:47:08,909 kamu tadi? 506 00:47:08,992 --> 00:47:09,993 Ya. 507 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Istana ini jauh lebih besar, 508 00:47:13,121 --> 00:47:14,289 tapi jauh lebih menyesakkan. 509 00:47:16,291 --> 00:47:18,126 Sepakat. 510 00:47:28,470 --> 00:47:30,222 Ibu Suri datang menemuiku lebih awal. 511 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Dia memberitahuku Tuan INPYEONG… 512 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 berada di balik insiden pernikahan itu. 513 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 Melihatnya memohon dengan putus asa untuk menyelamatkan Yang Mulia… 514 00:48:07,009 --> 00:48:08,468 Saya tidak tahu lagi apa yang harus saya lakukan. 515 00:48:33,243 --> 00:48:34,953 Anda memiliki hati yang lembut. 516 00:48:36,830 --> 00:48:37,998 Itu menghancurkan hatiku. 517 00:48:54,389 --> 00:48:55,849 {\an8}RAJA KETIGA PULUH TIGA 518 00:48:57,225 --> 00:48:59,937 Kali ini akan sampai padanya, bukan? 519 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Saya yakin begitu. 520 00:49:06,443 --> 00:49:07,736 Saya akan mempercayakannya kepada Anda. 521 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Yakinlah, Yang Mulia. 522 00:49:28,423 --> 00:49:29,758 Aku dengar kamu menanyakanku. 523 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Saya ingin memuji Anda untuk penangkapan cepat Anda 524 00:49:37,182 --> 00:49:38,850 dari pelaku pembakaran. 525 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 Polisi layak mendapat pujian. 526 00:49:44,564 --> 00:49:47,526 Saya sadar betul bahwa tidak ada apa pun di dunia ini 527 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 berada di luar jangkauan Anda. 528 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Namun, 529 00:49:55,742 --> 00:49:57,494 apakah kamu masih jauh dari kesimpulan 530 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 kasus keracunan? 531 00:50:15,887 --> 00:50:17,097 Ini tidak akan lama lagi. 532 00:50:29,192 --> 00:50:30,736 Tuan INPYEONG dari Keluarga Yun. 533 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 Dialah pelakunya. 534 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 Dalam hal hukuman, 535 00:50:38,326 --> 00:50:39,453 Saya masih mempertimbangkannya. 536 00:50:43,498 --> 00:50:44,791 Tentang Perdana Menteri Min… 537 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Berhati-hatilah padanya. 538 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 Maksudnya itu apa? 539 00:50:55,052 --> 00:50:58,555 Dia yang pertama untuk mengetahui kejahatan ayahku. 540 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 - Itu tidak mungkin. - Dia tahu segalanya, 541 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 tapi memilih untuk merahasiakannya darimu. 542 00:51:07,397 --> 00:51:09,107 Dia tidak punya alasan untuk melakukan itu. 543 00:51:10,817 --> 00:51:12,652 Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu? 544 00:51:14,654 --> 00:51:15,822 Berapa 545 00:51:16,823 --> 00:51:18,033 apakah kamu mempercayai Jeongwoo? 546 00:51:21,578 --> 00:51:24,790 Mereka yang didorong oleh keinginan putus asa… 547 00:51:29,086 --> 00:51:31,379 sering mengambil pilihan yang tidak pantas. 548 00:51:45,060 --> 00:51:46,603 Apa yang perlu dipertimbangkan? 549 00:51:48,313 --> 00:51:50,565 Sebagai seseorang yang peduli demi kesejahteraan Mahkota, 550 00:51:50,649 --> 00:51:51,942 Ada banyak hal yang perlu saya pertimbangkan. 551 00:51:52,609 --> 00:51:54,319 Dia mencoba membunuhku. 552 00:51:54,402 --> 00:51:56,071 Dia juga ayah Ibu Suri. 553 00:51:56,154 --> 00:51:58,573 - Perdana Menteri Min. - Dan kakek Yang Mulia. 554 00:51:58,657 --> 00:52:00,408 - Min Jeongwoo. - Silakan! 555 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Berhenti bertingkah seperti anak kecil. 556 00:52:22,764 --> 00:52:24,349 Tuan INPYEONG akan… 557 00:52:25,350 --> 00:52:26,935 …tidak pernah menginjakkan kaki di dunia ini lagi. 558 00:52:27,018 --> 00:52:28,019 Dia akan… 559 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 melaksanakan hukumannya di alam ini. 560 00:52:35,152 --> 00:52:37,028 Apakah Anda ingin melihat Mahkota runtuh? 561 00:52:37,112 --> 00:52:39,030 Apakah ada alasan mengapa hal itu tidak boleh dilakukan? 562 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 Mahkota… 563 00:52:51,543 --> 00:52:52,794 tidak bisa bertahan selamanya. 564 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Begitu aku naik takhta, 565 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 Saya akan menghapuskan monarki. 566 00:53:21,364 --> 00:53:23,617 Anda telah mencapainya semua yang Anda inginkan. 567 00:53:25,785 --> 00:53:27,662 Dan sekarang Anda juga mencari kebebasan? 568 00:53:32,500 --> 00:53:33,501 Kebebasan ini… 569 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 tidak akan menjadi milikku sendiri. 570 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Apakah kamu baik-baik saja? 571 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 Tuan INPYEONG akan segera ditangkap. 572 00:54:27,138 --> 00:54:28,139 Apakah Jeongwoo 573 00:54:29,099 --> 00:54:30,141 menyetujuinya? 574 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Tidak. 575 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Tapi dia tidak punya pilihan lain. 576 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 Aku bilang padanya aku tahu… 577 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 dan bahwa aku tidak akan memaafkannya. 578 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 Dan apa yang ingin Anda konfirmasi? 579 00:54:56,626 --> 00:54:57,627 Apakah kamu? 580 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 TIDAK. 581 00:55:43,214 --> 00:55:45,342 Investigasi wajib pertama 582 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 menjadi kerabat kerajaan telah dilakukan. 583 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 Cabang Perlindungan Kerajaan dan polisi mengumumkan bahwa mereka telah memperoleh bukti 584 00:55:50,388 --> 00:55:53,767 itu membuktikan keterlibatan Tuan INPYEONG dalam keracunan Putri Agung Seong. 585 00:55:53,850 --> 00:55:56,519 Pihak berwenang menggerebek rumahnya dan fasilitas penelitian yang berafiliasi 586 00:55:56,603 --> 00:55:57,937 dengan Rumah Sakit Royal Seoul. 587 00:55:58,021 --> 00:55:59,522 CABANG PERLINDUNGAN ROYAL 588 00:55:59,606 --> 00:56:01,107 - Lihat! - Itu dia! 589 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 Tugas investigasi bersama catatan pengiriman obat yang dinyatakan secara paksa 590 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 mengandung zat yang sama diberikan kepada Pangeran Agung, 591 00:56:06,946 --> 00:56:10,617 serta kesaksian dari anggota staf di kediaman pribadinya, terbukti menentukan. 592 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 Dengan dugaan kerabat kerajaan dalam percobaan pembunuhan seorang bangsawan, 593 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 dampaknya diperkirakan signifikan. 594 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Yang Mulia. 595 00:56:27,342 --> 00:56:29,010 Yang Mulia telah tiba. 596 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 Ibu. 597 00:56:45,276 --> 00:56:46,277 Yang Mulia. 598 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Ya? 599 00:56:53,743 --> 00:56:55,453 Anda harus tetap kuat. 600 00:56:58,415 --> 00:56:59,582 Jika suatu saat kamu merasa takut, 601 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 kamu harus pergi ke pamanmu. 602 00:57:04,379 --> 00:57:05,755 Apakah kamu mengerti? 603 00:57:07,215 --> 00:57:09,467 Ya, ibu. 604 00:57:33,616 --> 00:57:34,909 Yang Mulia. 605 00:57:35,577 --> 00:57:37,328 Ini adalah kesalahpahaman. 606 00:57:37,412 --> 00:57:39,205 Mengapa saya harus… 607 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Tutup… 608 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 mulutmu itu. 609 00:57:47,422 --> 00:57:49,507 Sejarah akan mengingatmu sebagai penjahat, 610 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 dan Mahkota 611 00:57:52,760 --> 00:57:54,053 akan melupakanmu pernah ada. 612 00:57:56,055 --> 00:57:59,267 Saya adalah kakek Yang Mulia dan ayah Ibu Suri. 613 00:57:59,934 --> 00:58:01,144 Kamu tidak bisa memperlakukanku seperti... 614 00:58:01,227 --> 00:58:02,270 Bukankah aku bertanya padamu… 615 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 untuk menutup mulutmu itu? 616 00:58:11,946 --> 00:58:13,698 Ibu Suri adalah orangnya 617 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 yang memberitahuku tentang kejahatanmu. 618 00:58:19,954 --> 00:58:20,955 Jadi… 619 00:58:23,082 --> 00:58:24,542 kamu harus memperhatikan tingkah lakumu. 620 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 Kesejahteraan Ibu Suri… 621 00:58:32,884 --> 00:58:34,802 akan tergantung pada seberapa dalam… 622 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 kamu bertobat. 623 00:59:00,578 --> 00:59:02,080 Anda melakukannya dengan baik, Yang Mulia. 624 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 Pengunduran diri telah diumumkan. 625 00:59:09,546 --> 00:59:12,048 Sentimen publik kuat, dan media asing meliputnya, 626 00:59:12,131 --> 00:59:13,258 menyebutnya sudah lama tertunda. 627 00:59:13,841 --> 00:59:16,386 - Ayo pergi ke istana. - Ya, Yang Mulia. 628 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 {\an8}Penghapusan? 629 00:59:18,054 --> 00:59:21,182 {\an8}Berani sekali ada yang menyarankan untuk menghapuskan monarki? 630 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Mengapa kita menghabiskan semua uang pajak itu melestarikan Mahkota? 631 00:59:25,728 --> 00:59:28,815 Karena investasi menghasilkan nilai tambah yang cukup untuk membenarkan biayanya. 632 00:59:28,898 --> 00:59:32,151 Jika manfaat ekonomi dan diplomatik Mahkota lenyap, 633 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 siapa sebenarnya yang akan dimintai pertanggungjawaban? 634 00:59:35,321 --> 00:59:37,907 Masyarakat akan angkat bicara mengenai hal ini. 635 00:59:37,991 --> 00:59:39,826 Saya yakin berita seperti itu akan menarik perhatian mereka 636 00:59:39,909 --> 00:59:41,452 menuntut raja baru segera. 637 00:59:45,790 --> 00:59:47,625 Itulah sebabnya… 638 00:59:51,671 --> 00:59:53,339 …kita harus membuatnya mendengarkan. 639 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Anda pasti sibuk dengan penobatan. 640 01:00:28,958 --> 01:00:30,293 Pangeran Agung memberitahuku. 641 01:00:38,468 --> 01:00:39,969 Bahwa kamu telah menyadarinya 642 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 tentang apa yang dilakukan Lord INPYEONG. 643 01:00:50,021 --> 01:00:51,105 Lalu bagaimana denganmu? 644 01:00:52,148 --> 01:00:53,566 Tahukah kamu? 645 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Bahwa dia ingin menghapuskan monarki. 646 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Seorang raja 647 01:01:02,116 --> 01:01:04,327 tidak bisa melakukan apapun yang dia inginkan. 648 01:01:05,036 --> 01:01:06,829 Tugas saya adalah memastikan dia tidak melakukannya. 649 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 Bagaimana jika itu adalah kejahatan yang diperlukan? 650 01:01:08,414 --> 01:01:09,624 Apa? 651 01:01:09,707 --> 01:01:12,794 Bagaimana jika, di abad ke-21, Mahkota kita sendiri ternyata 652 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 entitas berbahaya? 653 01:01:17,423 --> 01:01:18,549 Lalu bagaimana? 654 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Aku sudah bilang padamu. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 Itu adalah keputusan yang harus diambil oleh negara. 656 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Tampaknya… 657 01:01:46,619 --> 01:01:48,121 kita mungkin berakhir sebagai musuh. 658 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Mengumumkan Yang Mulia! 659 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 Kami menyatakan! 660 01:03:20,546 --> 01:03:22,340 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 661 01:03:25,176 --> 01:03:27,720 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 662 01:03:29,847 --> 01:03:32,433 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 663 01:03:48,533 --> 01:03:51,452 MAHKOTA YANG SEMPURNA 664 01:04:28,614 --> 01:04:30,867 Semua bangkit untuk Yang Mulia Raja! 665 01:04:30,950 --> 01:04:33,035 Yang Mulia. Penghapusan monarki? 666 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 Benarkah ada pembicaraan menghapuskan monarki? 667 01:04:35,329 --> 01:04:37,081 Maksudmu Kabinet dan Kerabat Kerajaan 668 01:04:37,164 --> 01:04:38,624 akan menentangnya, tidak ada pertanyaan? 669 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 Sebagian besar perusahaan terhubung ke Mahkota. 670 01:04:42,211 --> 01:04:43,796 Suarakan keberatan Anda di sana. 671 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 {\an8}Cukup beri petunjuk bahwa… 672 01:04:46,632 --> 01:04:48,551 {\an8}…adalah tujuan Yang Mulia sendiri. 673 01:04:48,634 --> 01:04:49,719 {\an8}Panggilan apa? 674 01:04:49,802 --> 01:04:51,554 {\an8}Ini adalah penyelidikan dana gelap. 675 01:04:51,637 --> 01:04:55,182 {\an8}Dan Kabinet memohon padaku untuk memenuhi tugasku sebagai Raja. 676 01:04:55,266 --> 01:04:57,226 {\an8}Kami hanya berbicara atas nama publik. 677 01:04:57,310 --> 01:04:59,478 {\an8}Pergi dan lindungi Yang Mulia. 678 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 {\an8}Ini salahmu. 679 01:05:03,065 --> 01:05:05,067 {\an8}Diterjemahkan oleh Justin S.Kim. 680 01:05:16,370 --> 01:05:20,082 MAHKOTA YANG SEMPURNA