1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
パーフェクトクラウン
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
後援: 外務省
文化、スポーツ、観光
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
と韓国クリエイティブ
コンテンツエージェンシー
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
MBCドラマ脚本
コンテスト優勝者
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
これはフィクションです
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
子役と動物
安全に撮影されました
7
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
{\an8}エピソード 11
8
00:01:05,815 --> 00:01:08,109
{\an8}殿下、
それは皇太后です。
9
00:01:15,158 --> 00:01:18,036
{\an8}短時間の聴衆をお願いします
評議会ホールで。
10
00:01:18,119 --> 00:01:20,371
{\an8}時間はありますか
玉座ホールに着く前に？
11
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
{\an8}そうですね…
12
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
{\an8}はい、30 分ほど時間があります。
13
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
{\an8}そうですね。
14
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
殿下。
15
00:01:35,136 --> 00:01:38,723
どうやら陛下がお入りになりたいようです
あなたと一緒に玉座ホールにいますか？
16
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
陛下もそうですか？
17
00:01:39,891 --> 00:01:41,851
はい。どうやら彼は少し緊張しているようだ。
18
00:01:45,855 --> 00:01:46,856
そこで会いましょう。
19
00:01:46,940 --> 00:01:48,441
長くはかからないよ。
20
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
はい、殿下。
21
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
グランドプリンセス。
22
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
逃げなければなりません。
23
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
それは…議会ホールではないでしょうか？
24
00:02:36,239 --> 00:02:37,323
グランドプリンセス。
25
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
いや…
26
00:02:52,213 --> 00:02:53,798
いや！
27
00:02:53,882 --> 00:02:55,049
殿下！
28
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
何だって？
29
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
行って何が起こったのか見てみましょう。
30
00:03:09,606 --> 00:03:10,899
はい、陛下。
31
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
補佐官です。
32
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
なんと…
33
00:03:39,010 --> 00:03:40,261
ここで何をしているのですか？
34
00:03:46,601 --> 00:03:47,810
教えて。
35
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
ド・ヘジョン！
36
00:03:52,815 --> 00:03:54,192
議会ホール…
37
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
殿下。
38
00:03:59,322 --> 00:04:01,407
彼は議会ホールにいる。
39
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
殿下。
40
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
いいえ！
41
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
- グランドプリンセス！
- ソンさん！
42
00:04:28,601 --> 00:04:30,311
それはできません、グランドプリンセス！
43
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
パーフェクトクラウン
44
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
誰かいるのか…
45
00:04:55,795 --> 00:04:57,380
誰かいますか？
46
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
殿下！
47
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
殿下！
48
00:05:14,022 --> 00:05:15,398
殿下！
49
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
もしあなたに何か恐ろしいことが起こったら…
50
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
それはできません…
51
00:05:35,668 --> 00:05:37,086
これを最後まで見てみましょう。
52
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
私はあなたのそばにいます。
53
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
来ないでください。
54
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
殿下！
55
00:06:05,239 --> 00:06:07,241
殿下！
56
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
殿下…
57
00:06:19,962 --> 00:06:21,047
殿下。
58
00:06:22,256 --> 00:06:23,257
殿下！
59
00:06:30,765 --> 00:06:32,683
殿下。
60
00:06:34,018 --> 00:06:35,186
殿下。
61
00:06:35,269 --> 00:06:37,480
殿下、目覚める必要があります。
62
00:06:47,031 --> 00:06:48,199
殿下。
63
00:07:04,424 --> 00:07:05,842
殿下。
64
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
ここから出してあげるよ。
65
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
殿下。
66
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
殿下、お目覚めください。
67
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
誰か、彼を救ってください。
68
00:07:42,628 --> 00:07:45,089
誰かいますか？
69
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
誰かそこにいる人はいますか？
70
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
助けてください…
71
00:07:59,061 --> 00:08:00,062
殿下。
72
00:08:01,022 --> 00:08:02,273
殿下…
73
00:08:06,777 --> 00:08:08,029
お母さん！
74
00:08:08,529 --> 00:08:09,530
陛下。
75
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
お母さん、宮殿で火事が起きています。
76
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
彼は何について話しているのでしょうか?
77
00:08:15,786 --> 00:08:17,788
議会ホールで火災が発生しました。
78
00:08:18,414 --> 00:08:20,750
おじさんは…
79
00:08:26,797 --> 00:08:28,049
I-ANは安全ですか?
80
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
陛下…
81
00:08:30,927 --> 00:08:32,136
答えてください！
82
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
I-ANは安全ですか?
83
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
もう少し休んでください、グランドプリンセス。
84
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
王室の医師らによると、彼の容体は安定しているという。
85
00:08:58,788 --> 00:09:02,375
どうしてただ走ったのでしょうか
そんなに火の中に？
86
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
崔補佐官の連絡が間に合わなかったら、
87
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
あなたもそうなるでしょう…
88
00:09:05,753 --> 00:09:07,463
彼は私を救いに来てくれただろう。
89
00:09:08,881 --> 00:09:09,882
許し？
90
00:09:11,842 --> 00:09:15,054
もしそこに私がいたら、彼は…
91
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
私にも来てください。
92
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
私を救うために。
93
00:09:26,482 --> 00:09:28,109
彼がいつもそうしてきたように。
94
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
先生、まず発表してください！ああ…
95
00:09:51,716 --> 00:09:53,426
大公は安定しているので明日は…。
96
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
どうしてそんなところに走り込むことができたのでしょうか？
97
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
声を下げてください。
宮殿の侍女たちは外にいる。
98
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
なぜ病院に行かないのですか？
99
00:10:02,476 --> 00:10:04,979
少なくとも適切な治療を受けるべきです。
100
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
今、どの病院を信頼できるでしょうか？
101
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
- 何？
- この火災は単なる事故だと思いますか?
102
00:10:12,862 --> 00:10:15,489
彼らは大公を狙った
結婚式では、私ではありません。
103
00:10:15,573 --> 00:10:17,825
そして今、ちょうど火災が発生しています
退位の日に？
104
00:10:17,908 --> 00:10:19,076
私がそれを買うと期待していますか？
105
00:10:23,247 --> 00:10:24,582
そして、それが事故ではなかったら？
106
00:10:26,500 --> 00:10:28,919
- 何？
- そうでなかったら何ができますか？
107
00:10:29,837 --> 00:10:32,757
あなたは彼の代わりに倒れて死ぬでしょうか？
108
00:10:33,924 --> 00:10:36,052
それではどうすればよかったのでしょうか？
109
00:10:36,135 --> 00:10:38,596
- 死ぬまでそこに置いておくだけですか？
- はい、放っておいてください!
110
00:10:41,515 --> 00:10:42,850
ジョンウさん。
111
00:10:48,689 --> 00:10:51,067
あとどれくらい
あなたが危険にさらされているのを見守らなければなりませんか？
112
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
どれくらいこれに耐えなければなりませんか？
113
00:11:21,180 --> 00:11:22,973
ずっとあなたを探していました。
114
00:11:24,308 --> 00:11:25,434
ここで何をしているの？
115
00:11:32,441 --> 00:11:33,484
大丈夫ですか？
116
00:11:36,946 --> 00:11:37,988
はい。
117
00:11:39,949 --> 00:11:42,743
大王子様に言われてるよ
とプリンセスは二人とも元気です。
118
00:11:42,827 --> 00:11:44,578
あまり心配する必要はありません。
119
00:11:53,254 --> 00:11:55,756
ごめんなさい。
120
00:11:55,840 --> 00:11:58,217
何？なぜ謝るのですか？
121
00:12:00,302 --> 00:12:01,303
つまり…
122
00:12:04,598 --> 00:12:07,184
決して離れるべきではなかった
大公側ですよね？
123
00:12:07,268 --> 00:12:08,602
待って、さあ。
124
00:12:08,686 --> 00:12:11,355
あなたがそこにいるのとは違います
125
00:12:11,439 --> 00:12:13,607
魔法のように止まっただろう
火が始まってから。
126
00:12:13,691 --> 00:12:15,359
さあ、それはばかげています。
127
00:12:22,032 --> 00:12:24,994
待って、ちょっと待って。本当にそれを信じますか？
128
00:12:38,549 --> 00:12:39,633
ありがとう。
129
00:12:40,342 --> 00:12:41,343
何？
130
00:12:42,636 --> 00:12:44,221
- グランドプリンセス！
- ソンさん！
131
00:12:44,305 --> 00:12:45,848
それはできません、グランドプリンセス！
132
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
すぐに戻ります。
133
00:12:54,940 --> 00:12:56,358
何？どこに行くの？
134
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
いいえ、それはできません!
135
00:12:57,943 --> 00:13:00,613
チョイ補佐官！チェ・ヒョンさん！
136
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
さすが王室医師！
137
00:13:12,875 --> 00:13:14,293
王室の医師を召喚せよ！
138
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
よかった…
139
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
ありがたいですね。
140
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
あなたがいなければ、二人ともこうなっていたでしょう…
141
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
ああ。
142
00:13:34,063 --> 00:13:35,773
それはやめてください。
143
00:13:35,856 --> 00:13:38,442
つまり、私はただ自分の仕事をしただけなのです。
144
00:13:47,618 --> 00:13:48,702
心配でした…
145
00:13:50,663 --> 00:13:51,872
怪我をするだろうということ。
146
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
ありがとう。
147
00:14:19,608 --> 00:14:20,609
でもご存知の通り、
148
00:14:21,193 --> 00:14:22,528
すっかり良くなりました。
149
00:14:26,031 --> 00:14:27,825
ああ、ああ、ああ…ちょっと待ってください。ああ…
150
00:14:27,908 --> 00:14:29,201
大丈夫ですか？
151
00:14:30,035 --> 00:14:32,496
ここがすごくかゆいんです。
スクラッチしてもらえますか？
152
00:14:33,789 --> 00:14:35,708
なぜ泣いているのですか？
153
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
泣かないで。
154
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
1秒泣いて次の瞬間笑う？
155
00:14:40,045 --> 00:14:41,881
すでに 1 つ選んでください。
156
00:14:41,964 --> 00:14:43,215
あなたは泣き虫ではありません。
157
00:14:43,299 --> 00:14:45,509
この涙はどこから来るのでしょうか？
158
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
どうしたの？体調が悪いですか？
159
00:14:57,021 --> 00:14:58,731
病院に行ったほうがいいでしょうか？
160
00:14:58,814 --> 00:14:59,815
なぜ彼は…
161
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
今日は議会ホールで？
162
00:15:03,235 --> 00:15:05,446
彼は受け入れる予定だった
玉座の間での退位。
163
00:15:06,238 --> 00:15:07,239
ああ…
164
00:15:07,990 --> 00:15:10,159
ミン首相はメールで次のように述べた。
簡単なチャットを求める
165
00:15:10,242 --> 00:15:11,410
議会ホールで。
166
00:15:14,663 --> 00:15:15,915
ジョンウ…
167
00:15:17,374 --> 00:15:18,667
彼にそこへ行ってもらいましたか？
168
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
はい。
169
00:15:51,659 --> 00:15:52,701
殿下。
170
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
殿下！
171
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
じっとしてください。
172
00:16:21,313 --> 00:16:22,856
私は出なければなりません…
173
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
あなたに夢中です
174
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
人々が信じられるように
175
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
この不条理な結婚生活は本物です。
176
00:16:34,201 --> 00:16:35,452
彼らの意志に屈しないでください。
177
00:16:37,162 --> 00:16:38,247
後ずさりしないでください
178
00:16:39,957 --> 00:16:41,291
そして妥協しないでください。
179
00:16:46,046 --> 00:16:47,756
私は持てるすべてをかけて戦います。
180
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
あなたと同じように
181
00:16:57,182 --> 00:16:59,351
私にはあなたにはない大きなことがあります…
182
00:17:00,769 --> 00:17:02,521
そしてあなたがそれを求めた場合、
183
00:17:03,897 --> 00:17:05,607
私はそれを提供するつもりです。
184
00:17:50,569 --> 00:17:53,238
あなたが言ったと思った
宮殿が一番安全だった。
185
00:17:57,284 --> 00:18:00,120
あなたにとって安全な場所はありますか？
186
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
議会ホールは、
当時はほとんど空いていました。
187
00:18:18,430 --> 00:18:20,641
あんなに大きな爆発が起きたら、
死傷者は最小限に抑えられている。
188
00:18:21,391 --> 00:18:24,061
私たちは共同声明を出します
王立事務局と...
189
00:18:24,144 --> 00:18:25,437
必要ありません。
190
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
今はそのままにしておいてください。
191
00:18:28,565 --> 00:18:29,733
許し？
192
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
大公までは置いといて…
193
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
目が覚める。
194
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
昨夜、大規模な火災が発生しました
景福宮にて。
195
00:18:42,621 --> 00:18:47,668
光化門広場の証人たち
大きな爆発音が聞こえたと報告した
196
00:18:47,751 --> 00:18:50,212
公式声明なし
まだ宮殿から出ていない
197
00:18:50,295 --> 00:18:53,257
懸念が高まっています
王室の安全をめぐる問題
198
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
過去 1 か月分の監視カメラの映像が欲しい
199
00:18:55,425 --> 00:18:57,719
議会ホールの内部の様子、
エントランスや廊下など。
200
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
コピーして送ってもらいましょう。
201
00:18:59,179 --> 00:19:00,806
レビューするには 3 日あれば十分ですか?
202
00:19:03,058 --> 00:19:05,811
チェ宮廷女官、チェ補佐官、
203
00:19:05,894 --> 00:19:08,522
そしてキャッスル・ビューティー社の幹部が乗務し、
204
00:19:08,605 --> 00:19:10,065
私たちがそれを実現します。
205
00:19:10,149 --> 00:19:13,652
出席者全員に質問したいのですが、
ロイヤルガードと役人
206
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
市議会議事堂の近くにある
事件当時。
207
00:19:17,072 --> 00:19:20,159
ああ、それは落ちるでしょう
内務裁判所の管轄下にある。
208
00:19:21,368 --> 00:19:23,829
協力をお願いします
クイーンマザーズクォーターから。
209
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
必要なし。
210
00:19:27,916 --> 00:19:30,085
彼女に自分で聞いてみます。
211
00:19:37,885 --> 00:19:39,803
I-ANさんは大丈夫ですか？
212
00:19:42,639 --> 00:19:45,017
彼を訪ねたかった
安化堂ホールでだけど…
213
00:19:45,100 --> 00:19:46,518
本当にそうなのではないかと心配になる…。
214
00:19:48,145 --> 00:19:49,313
抜け出す？
215
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
それは彼がそうだったように起こった
退位を受け入れようとしている。
216
00:19:55,986 --> 00:19:57,654
そして陛下はお一人でした
217
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
誰が反対したのか。
218
00:20:01,617 --> 00:20:03,202
グランドプリンセス、私は…
219
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
容疑者になりたくないなら、
220
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
自由なアクセスを許可してください
221
00:20:08,332 --> 00:20:10,500
宮殿の侍女のシフト記録に。
222
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
殿下はやり遂げるでしょう。
223
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
それが唯一の方法です…
224
00:20:32,356 --> 00:20:34,691
あなたは無傷でこの状況から抜け出すことができます。
225
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
ああ…
226
00:20:42,407 --> 00:20:44,743
申し訳ありませんが飲み物は受け付けておりません
もうこんなに自由に。
227
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
そして捜査は？
228
00:20:58,799 --> 00:20:59,841
いつ始まりますか?
229
00:20:59,925 --> 00:21:02,094
王立保護支部
まず始めます、
230
00:21:02,177 --> 00:21:04,263
そして警察も後から合流します。
231
00:21:04,346 --> 00:21:05,389
公開されません。
232
00:21:06,556 --> 00:21:07,557
なぜ公開しないのでしょうか？
233
00:21:08,850 --> 00:21:10,477
首相からでした。
234
00:21:10,560 --> 00:21:14,022
毒殺事件は未だ未解決のまま、
彼は事態がエスカレートするのを防ぎたかった。
235
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
彼は今、安化堂ホールにいるはずです。
236
00:21:17,192 --> 00:21:18,277
誰が？
237
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
- 閔首相は？
- はい。
238
00:21:33,208 --> 00:21:34,209
ここに走って行きましたか？
239
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
彼は今頃起きているはずだ、
240
00:21:41,049 --> 00:21:42,551
でもまだ何も聞いていませんでした。
241
00:21:44,511 --> 00:21:45,721
右。
242
00:21:45,804 --> 00:21:49,224
王室の医師は彼はこう言った
ストレスで昏睡状態に近い状態。
243
00:21:49,308 --> 00:21:52,519
体が回復しつつある証拠だ
だから彼はすぐに目を覚ますはずだ。
244
00:21:53,937 --> 00:21:54,938
「すぐに」っていつですか？
245
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
まあ、それは…
246
00:21:57,607 --> 00:22:00,068
どうやら、それを知る方法はないようです。
247
00:22:02,279 --> 00:22:03,488
しばらく時間を与えましょう。
248
00:22:13,040 --> 00:22:14,583
私に会う必要はありませんでした。
249
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
ごめん。
250
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
たぶんそれがすべてだ
それが続いているのです。
251
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
ちょっとイライラしてます。
252
00:22:30,140 --> 00:22:32,726
ところで、行かないでください
もう大聖堂へ？
253
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
何？
254
00:22:35,937 --> 00:22:37,356
ロザリオを着けていませんね。
255
00:22:41,318 --> 00:22:42,944
仕事をするときに邪魔になります。
256
00:22:43,445 --> 00:22:44,821
右。
257
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
無事に戻ってきてね。
258
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
ありがとう。
259
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
どうしたの？
260
00:23:20,357 --> 00:23:22,609
フイジュはまだメールを返していませんか？
261
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
いいえ。
262
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
食べましょう。
263
00:23:27,489 --> 00:23:28,573
何を手に入れるべきでしょうか？
264
00:23:29,866 --> 00:23:30,867
この場所は…
265
00:23:30,951 --> 00:23:32,619
- 宮殿で？
- うん。
266
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
そこでは間違いなく誰かが亡くなった。
267
00:23:35,539 --> 00:23:38,834
他になぜ拒否するのでしょうか
公式声明を出すには？
268
00:23:38,917 --> 00:23:39,918
とんでもない。
269
00:23:40,001 --> 00:23:41,753
爆発音はかなり大きかったと聞きました。
270
00:23:41,837 --> 00:23:43,755
この噂の投稿を読みました…
271
00:23:44,589 --> 00:23:46,049
イアン大公って言ってた…
272
00:23:47,592 --> 00:23:48,844
死んでいる。
273
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
ああ、これは…
274
00:23:52,097 --> 00:23:55,475
- ベイビー、今すぐフイジュに電話する必要があります。
- わかった。
275
00:24:05,110 --> 00:24:07,362
彼女を迎えに行くのは死ぬだろうか
最初の試みで？
276
00:24:07,446 --> 00:24:09,656
- 彼女は出てこないんですか？試してみます。
- わかった。
277
00:24:10,157 --> 00:24:13,493
着信
グレムリン
278
00:24:26,506 --> 00:24:27,507
先生。
279
00:24:28,758 --> 00:24:30,343
今日は少し疲れています。
280
00:24:30,427 --> 00:24:31,720
明日のために取っておいてもいいですか？
281
00:24:33,138 --> 00:24:35,932
王立事務局が望んでいるのは、
声明を発表すること。
282
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
その理由は?
283
00:24:42,230 --> 00:24:45,108
噂が広まっている
大公が亡くなったということ。
284
00:24:45,192 --> 00:24:48,445
相次ぐ公の出演キャンセル
も懸念を表明している。
285
00:24:48,528 --> 00:24:51,239
という話もあります
大公妃は危篤状態にあります。
286
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
そうあるべきです
287
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
十分すぎるくらい。
288
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
一体何のことを言っているのですか？
289
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
どういう意味ですか、摂政？
290
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
国民の懸念が高まっている
王室の福利を超えて。
291
00:25:14,304 --> 00:25:16,848
しかし、陛下にはそれができない
国政を遂行するため。
292
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
グランドプリンス以来
意識不明のままで、
293
00:25:19,100 --> 00:25:22,687
それはぴったりだろう
陛下が前に出てくださるように。
294
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
大公はもうすぐ目覚めます。
295
00:25:25,315 --> 00:25:27,025
- 大公女は言いました...
- だからこそ
296
00:25:27,108 --> 00:25:29,027
とても急いでここに来ました。
297
00:25:33,490 --> 00:25:36,284
大太子の摂政を終わらせる
それは簡単なことではありませんでした。
298
00:25:37,327 --> 00:25:39,412
同様に、かつて陛下は
摂政に就任し、
299
00:25:39,496 --> 00:25:41,122
それは簡単には取り消されません。
300
00:25:41,206 --> 00:25:42,791
たとえ大公が目覚めたとしても。
301
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
それは性急な決断でしょう。
302
00:25:45,835 --> 00:25:47,504
- まだ時間はあります...
- 陛下。
303
00:25:51,466 --> 00:25:53,218
その考えが気になるなら…
304
00:25:53,843 --> 00:25:57,472
「国王に対する義務を果たしなさい」
国民の代表として。」
305
00:25:59,391 --> 00:26:00,934
正式注文させていただきます。
306
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
それで、それは何になるでしょうか？
307
00:26:18,034 --> 00:26:19,327
陛下。
308
00:26:19,869 --> 00:26:21,663
グランドプリンスI-ANが到着しました。
309
00:26:37,637 --> 00:26:38,888
い、あん…
310
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
許してください
ご心配をおかけしました、陛下。
311
00:26:52,110 --> 00:26:53,111
私は…
312
00:26:55,822 --> 00:26:56,990
あなたに大きな苦痛を与えますか？
313
00:27:08,585 --> 00:27:11,379
世政殿西入口
アクセスログ
314
00:27:12,881 --> 00:27:15,967
たくさんあるだろうと予想していたのですが、
315
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
しかし、これは非現実的です。
316
00:27:17,260 --> 00:27:18,678
たとえ広範囲であっても、
317
00:27:19,429 --> 00:27:23,308
係員は厳格な規則に従い、
そのため、凹凸が目立ちます。
318
00:27:24,517 --> 00:27:26,645
さらに、ほんの少しだけ
議会ホールにアクセスできます。
319
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
右。
320
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
殿下！
321
00:27:32,067 --> 00:27:34,277
大公が目覚めた！
322
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
殿下！
323
00:28:37,048 --> 00:28:38,383
あなたはそこにいるべきではなかったのです。
324
00:28:40,176 --> 00:28:42,387
もしあなたに何か起こったら…
325
00:28:47,851 --> 00:28:49,561
どうしたら外に出られるでしょうか…
326
00:28:51,646 --> 00:28:54,607
…あなたがそこにいると知ったとき?
327
00:29:04,033 --> 00:29:05,034
ごめんなさい。
328
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
私を許して。
329
00:29:54,584 --> 00:29:56,294
いつ起きましたか?
330
00:29:57,086 --> 00:29:58,087
たった今。
331
00:29:59,172 --> 00:30:00,840
王室の医師に会ったことがありますか？
332
00:30:03,384 --> 00:30:04,928
ただの長い昼寝でした。
333
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
彼は私は大丈夫だと言います。
334
00:30:10,558 --> 00:30:12,852
すぐに公務を再開します。
335
00:30:12,936 --> 00:30:13,937
心配しないで。
336
00:30:14,020 --> 00:30:16,856
まずは完全に回復してもらいましょう。
337
00:30:16,940 --> 00:30:17,941
ミン首相。
338
00:30:19,317 --> 00:30:22,111
私が亡くなったという噂を聞く
この壁の外に広がっています。
339
00:30:26,866 --> 00:30:28,117
今が絶好のタイミングです
340
00:30:29,285 --> 00:30:30,537
世論を変えるために。
341
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
グランドプリンス以来
意識が戻り、
342
00:31:02,610 --> 00:31:04,362
やり残したことを解決する時期が来ました。
343
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
仁平卿
344
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
本当にもう大丈夫ですか？
345
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
私は大丈夫だと言いました。
346
00:31:56,748 --> 00:31:59,042
電話しましょうか
また王室医師？
347
00:32:06,090 --> 00:32:07,091
それで…
348
00:32:08,176 --> 00:32:10,803
なぜ皇太后に会いに行ったのか
目が覚めたらすぐに？
349
00:32:11,679 --> 00:32:13,264
ミン首相に会いに。
350
00:32:14,724 --> 00:32:15,850
ジョンウ？
351
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
目覚めが定まらない中、
352
00:32:18,770 --> 00:32:21,856
彼は誰かを見つけなければならないだろう
私の代わりになるために。
353
00:32:22,565 --> 00:32:23,608
「あなたの代わりを務めてください」？
354
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
彼が尋ねたと言っているのですか？
皇太后が摂政を務めるのか？
355
00:32:33,701 --> 00:32:34,827
それでそこに行きましたか
356
00:32:35,411 --> 00:32:37,538
あなたが元気に生きていることを彼らに見せるためですか？
357
00:32:38,665 --> 00:32:41,000
うん。
358
00:32:44,128 --> 00:32:45,129
聞く。
359
00:32:46,589 --> 00:32:47,715
いくら
360
00:32:49,384 --> 00:32:50,593
ジョンウを信じますか？
361
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
それはランダムです。
362
00:32:53,096 --> 00:32:54,847
つまり、二人は友達なのですが、
363
00:32:55,640 --> 00:32:58,017
でもそれはとても非人間的だ
時々二人の間で。
364
00:32:58,685 --> 00:33:00,436
あの契約の時のように。
365
00:33:04,190 --> 00:33:05,775
彼を殴りたくなるときがある。
366
00:33:06,651 --> 00:33:08,194
- 何？
- でも…
367
00:33:10,029 --> 00:33:11,614
私はいつも彼を信頼してきました。
368
00:33:14,242 --> 00:33:15,284
なぜ？
369
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
知っているから
370
00:33:18,246 --> 00:33:21,791
私が王冠に縛られているのと同じように、
彼は内閣に拘束されている。
371
00:33:29,716 --> 00:33:30,717
なぜ聞くのですか？
372
00:33:30,800 --> 00:33:34,220
そう言ったのはあなたではありませんか
彼を信頼するのは常識だけですか？
373
00:33:39,642 --> 00:33:40,852
ここに来て。
374
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
そこにいるよ！
375
00:34:02,123 --> 00:34:04,751
放火犯の責任者
景福宮の火災に対して
376
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
昨夜自首しました。
377
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
取り調べ中、容疑者シン
378
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
メンバーとして特定されました
ロイヤルガードの
379
00:34:10,006 --> 00:34:11,799
暗殺容疑者浮上
380
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
宣誓した力そのものから
王冠を守るため
381
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
全国に衝撃を与えています
382
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
彼を排除してください！
383
00:34:16,721 --> 00:34:17,847
彼も確認されました
384
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
{\an8}抗議したこと
大公が辞任するために。
385
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
なんて面白いんだろう。
386
00:34:24,312 --> 00:34:25,813
まるで私が目覚めるのに合わせたかのようだ。
387
00:34:28,191 --> 00:34:31,235
陛下、
グランドプリンスI-ANが到着しました。
388
00:34:31,319 --> 00:34:32,487
彼を中に見せてください。
389
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
おじさん！
390
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
陛下。
391
00:34:43,164 --> 00:34:44,540
元気ですか？
392
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
はい、それが私がここにいる理由です。
393
00:34:49,629 --> 00:34:51,839
国会議事堂の火災…
394
00:35:05,186 --> 00:35:09,232
お父さんみたいになると思ってたけど…
395
00:35:11,859 --> 00:35:13,528
そのような考えは持たないでください。
396
00:35:14,987 --> 00:35:16,030
します
397
00:35:16,531 --> 00:35:18,116
いつも陛下のそばにいてください。
398
00:35:32,296 --> 00:35:36,217
大王子と王女様の声が聞こえました
公務を再開することになる。
399
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
これは彼らのチャンスだ。
400
00:35:39,011 --> 00:35:40,513
彼らはそれを無駄にはしません。
401
00:35:40,596 --> 00:35:43,057
同情や哀れみは儚いものです。
402
00:35:45,226 --> 00:35:47,103
彼らの再開を阻止しなければなりません
403
00:35:47,186 --> 00:35:49,063
その一瞬が過ぎ去るまで。
404
00:35:49,147 --> 00:35:51,440
何が考えさせられるのか
彼らは私の言うことを聞いてくれるだろうか？
405
00:35:51,941 --> 00:35:52,942
陛下！
406
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
大公は危うく負けるところだった
彼の人生はガス爆発でした。
407
00:36:02,451 --> 00:36:03,995
彼の福祉を根拠として利用する
408
00:36:04,078 --> 00:36:06,164
彼らが任務を再開できないようにするためです。
409
00:36:12,503 --> 00:36:13,588
父親。
410
00:36:18,885 --> 00:36:21,470
火災の原因をどうやって知りましたか
411
00:36:23,139 --> 00:36:24,724
ガス爆発で？
412
00:36:30,313 --> 00:36:32,356
いったい何を狙っているのでしょうか？
413
00:36:32,440 --> 00:36:34,901
その事実は公に隠蔽されていた。
414
00:36:38,070 --> 00:36:39,822
それで、どうやってそれについて知っていますか？
415
00:37:23,824 --> 00:37:24,825
陛下。
416
00:37:25,451 --> 00:37:26,744
何か問題でもありますか？
417
00:37:28,120 --> 00:37:30,539
陛下、しっかりしてください。
418
00:37:38,089 --> 00:37:40,216
どうやらやらないようだ
あなたを守ることができるでしょう。
419
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
陛下…
420
00:37:48,599 --> 00:37:49,976
ただし、それは私がやります…
421
00:37:52,937 --> 00:37:54,438
あなたの家族が安全に守られますように。
422
00:37:57,483 --> 00:37:59,318
陛下、あなたの恵みは無限です。
423
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
マジで?
424
00:38:13,541 --> 00:38:16,460
たった一人のロイヤル・ガードにどうしてできるだろうか
単独で議会ホールを爆破するのか？
425
00:38:16,544 --> 00:38:17,795
まさに私の考えです。
426
00:38:18,296 --> 00:38:21,590
王立保護支部は探しています
共犯者と共謀者のために...
427
00:38:21,674 --> 00:38:23,884
- 宮殿を出なければなりません。
- 宮殿を出ますか？
428
00:38:31,225 --> 00:38:33,519
殿下、
皇太后が到着しました。
429
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
彼女を中に見せてください。
430
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
出発しても構いません。
431
00:39:05,968 --> 00:39:07,011
何があなたをここに連れてきたのですか？
432
00:39:08,763 --> 00:39:09,930
陛下。
433
00:39:11,223 --> 00:39:12,224
立ってください。
434
00:39:12,308 --> 00:39:13,309
来ました…
435
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
重大な犯罪を報告すること。
436
00:39:26,572 --> 00:39:27,615
私の父は…
437
00:39:29,950 --> 00:39:31,952
あなたを殺そうとしています。
438
00:39:39,001 --> 00:39:41,587
これが証拠です
結婚式当日の出来事から。
439
00:39:51,806 --> 00:39:53,682
個人情報：イ・アルム
440
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
私にも昔働いていた女の子がいます
あなたの私邸で。
441
00:39:57,186 --> 00:39:58,562
彼女は証言することを誓った。
442
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
これを報告する意図は何ですか?
443
00:40:06,987 --> 00:40:08,364
最近の火災…
444
00:40:12,326 --> 00:40:14,161
おそらく父の仕業だったのだろう。
445
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
それで？
446
00:40:18,666 --> 00:40:20,000
物乞いしに来たのか
447
00:40:21,043 --> 00:40:22,086
彼の許しのために？
448
00:40:22,169 --> 00:40:23,796
厳罰を求めます。
449
00:40:26,465 --> 00:40:27,758
私を罰してください…
450
00:40:31,512 --> 00:40:32,638
そして私の父。
451
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
私にそれができないと信じましたか？
452
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
そしてそうすることを選択すべきでしょうか...
453
00:40:54,743 --> 00:40:56,370
本当に大丈夫ですか？
454
00:41:06,714 --> 00:41:07,965
やってみます。
455
00:41:25,149 --> 00:41:26,609
もうすぐ狩猟の季節です。
456
00:41:27,735 --> 00:41:30,446
そう、収穫期だから
角を曲がったところにあります。
457
00:41:30,529 --> 00:41:33,991
私が宣言するつもりだと彼らに伝えてください
今年の狩猟シーズン。
458
00:41:35,367 --> 00:41:36,494
そして王室ではないのですか？
459
00:41:38,954 --> 00:41:40,748
大公には回復するのに時間が必要ですが、
460
00:41:42,041 --> 00:41:44,418
そして皇太后
狩猟を好まない。
461
00:41:46,337 --> 00:41:47,922
それなら私がやります。
462
00:41:50,841 --> 00:41:51,842
きっとできると思います。
463
00:42:01,644 --> 00:42:03,562
受け入れているからでしょうか？
勅令は？
464
00:42:05,814 --> 00:42:06,815
なぜ？
465
00:42:10,486 --> 00:42:11,820
なぜ今私を恐れるのですか？
466
00:42:17,785 --> 00:42:19,578
私があなたを恐れているわけではありません。
467
00:42:26,126 --> 00:42:27,127
私は…
468
00:42:31,257 --> 00:42:33,300
王冠を守る義務。
469
00:42:36,053 --> 00:42:37,763
だから、私はあなたを守っています。
470
00:42:38,764 --> 00:42:41,225
私は父もそうしないことを保証します
自分の欲もないし
471
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
二度とあなたや王室に害を及ぼすことはありません。
472
00:42:47,439 --> 00:42:48,566
それでお願いします…
473
00:42:57,825 --> 00:42:58,867
ほんの少し余裕を…
474
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
陛下。
475
00:43:14,967 --> 00:43:16,468
かつての栄誉と同じくらい素晴らしいものでした…
476
00:43:18,762 --> 00:43:20,306
あなたの恥も同様である。
477
00:43:22,766 --> 00:43:24,393
王室においても歴史においても、
478
00:43:25,769 --> 00:43:27,396
あなたは永遠に罪人のままです。
479
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
それが陛下の命を救う代償であれば…
480
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
受け入れますか？
481
00:43:48,125 --> 00:43:49,335
十分すぎるほどです。
482
00:44:11,065 --> 00:44:12,858
しかし…
483
00:44:13,651 --> 00:44:15,778
21世紀は「狩猟期」？
484
00:44:16,820 --> 00:44:18,030
動物の権利についてはどうですか？
485
00:44:20,699 --> 00:44:22,117
それは必要悪だと考えてください。
486
00:44:24,286 --> 00:44:25,871
有害な存在が増殖すると…
487
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
私たちは大切なものを守ることはできません。
488
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
そしてそれは誰が決めるのでしょうか？
489
00:44:36,215 --> 00:44:37,383
クラウン？
490
00:44:42,262 --> 00:44:43,263
国民。
491
00:44:47,309 --> 00:44:48,310
なるほど。
492
00:45:01,448 --> 00:45:03,200
それで、あなたが決めてください。
493
00:45:30,227 --> 00:45:31,395
あなたがその男を捕まえたのを見ました。
494
00:45:32,604 --> 00:45:34,314
彼も有害な存在だったのか？
495
00:46:04,386 --> 00:46:06,680
おい。帰る途中です。
496
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
どこにいるの？
497
00:46:19,109 --> 00:46:20,736
彼は少し酔っています。
498
00:46:21,612 --> 00:46:22,654
彼は酔っているのですか？
499
00:46:22,738 --> 00:46:26,575
いやー。彼はお酒も我慢できない…
500
00:46:30,537 --> 00:46:33,332
やあ、疲れた。コーヒーが欲しい人は誰ですか？
501
00:46:33,415 --> 00:46:34,416
自分。
502
00:46:53,727 --> 00:46:54,895
殿下。
503
00:46:55,979 --> 00:46:58,148
私の愛する妻。
504
00:47:03,612 --> 00:47:06,448
これは素晴らしいですね。
とにかく閉塞感を感じていました。
505
00:47:06,949 --> 00:47:08,909
あなたはそうでしたか？
506
00:47:08,992 --> 00:47:09,993
うん。
507
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
宮殿はもっと広いので、
508
00:47:13,121 --> 00:47:14,289
しかし、はるかに息苦しい。
509
00:47:16,291 --> 00:47:18,126
同意しました。
510
00:47:28,470 --> 00:47:30,222
先ほど皇太后が私に会いに来ました。
511
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
彼女はインピョン様にこう言いました…
512
00:47:45,654 --> 00:47:47,072
結婚式の事件の背後にあった。
513
00:47:57,833 --> 00:48:00,043
彼女が必死に懇願するのを見ると
陛下を救うために…
514
00:48:07,009 --> 00:48:08,468
もう何をしたらいいのか分かりません。
515
00:48:33,243 --> 00:48:34,953
あなたはとても優しい心を持っています。
516
00:48:36,830 --> 00:48:37,998
それは私の心を痛めます。
517
00:48:54,389 --> 00:48:55,849
{\an8}33 番目の王
518
00:48:57,225 --> 00:48:59,937
今度は彼に届くでしょう？
519
00:49:01,772 --> 00:49:03,065
そうだと思います。
520
00:49:06,443 --> 00:49:07,736
あなたに任せます。
521
00:49:09,196 --> 00:49:11,031
ご安心ください、陛下。
522
00:49:28,423 --> 00:49:29,758
あなたが私を求めていると聞きました。
523
00:49:34,221 --> 00:49:36,223
あなたを褒めたかった
迅速な逮捕のために
524
00:49:37,182 --> 00:49:38,850
放火犯の。
525
00:49:41,853 --> 00:49:43,230
警察は称賛に値する。
526
00:49:44,564 --> 00:49:47,526
この領域には何もないことを私はよく知っています
527
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
それはあなたの手の届かないところにあります。
528
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
しかし、
529
00:49:55,742 --> 00:49:57,494
結論はまだ遠いですか
530
00:50:00,706 --> 00:50:01,832
毒殺事件？
531
00:50:15,887 --> 00:50:17,097
もうすぐです。
532
00:50:29,192 --> 00:50:30,736
ユン家の仁平卿。
533
00:50:34,156 --> 00:50:35,407
彼が犯人です。
534
00:50:36,324 --> 00:50:37,325
懲罰に関しては、
535
00:50:38,326 --> 00:50:39,453
まだ審議中です。
536
00:50:43,498 --> 00:50:44,791
ミン首相について…
537
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
彼には気をつけてください。
538
00:50:53,508 --> 00:50:54,551
それはどういう意味ですか？
539
00:50:55,052 --> 00:50:58,555
彼が最初でした
父の犯罪を解明するために。
540
00:51:02,642 --> 00:51:04,770
- それは不可能です。
- 彼はすべてを知っていました、
541
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
しかし、それをあなたから遠ざけることを選びました。
542
00:51:07,397 --> 00:51:09,107
彼にはそんなことをする理由はないでしょう。
543
00:51:10,817 --> 00:51:12,652
本当にそれを信じていますか？
544
00:51:14,654 --> 00:51:15,822
いくら
545
00:51:16,823 --> 00:51:18,033
ジョンウを信じますか？
546
00:51:21,578 --> 00:51:24,790
絶望的な欲望に駆られた者たち…
547
00:51:29,086 --> 00:51:31,379
しばしば見苦しい選択に頼ってしまう。
548
00:51:45,060 --> 00:51:46,603
考慮すべき点は何ですか?
549
00:51:48,313 --> 00:51:50,565
関係者としては
王室の福祉のために、
550
00:51:50,649 --> 00:51:51,942
検討すべきことがたくさんあります。
551
00:51:52,609 --> 00:51:54,319
彼は私を殺そうとしました。
552
00:51:54,402 --> 00:51:56,071
彼はクイーンマザーの父親でもあります。
553
00:51:56,154 --> 00:51:58,573
- ミン首相
-そして陛下の祖父。
554
00:51:58,657 --> 00:52:00,408
- ミン・ジョンウさん。
- お願いします！
555
00:52:10,836 --> 00:52:12,671
子供みたいな態度はやめてください。
556
00:52:22,764 --> 00:52:24,349
インピョン様は…
557
00:52:25,350 --> 00:52:26,935
…二度とこの領域に足を踏み入れないでください。
558
00:52:27,018 --> 00:52:28,019
彼は…
559
00:52:31,690 --> 00:52:33,316
この領域で刑を執行してください。
560
00:52:35,152 --> 00:52:37,028
王冠が崩壊するのを見たいですか?
561
00:52:37,112 --> 00:52:39,030
そうすべきではない理由はありますか?
562
00:52:47,873 --> 00:52:48,874
クラウンは…
563
00:52:51,543 --> 00:52:52,794
永遠に続くことはできません。
564
00:52:57,549 --> 00:52:58,842
一旦王位に就いたら、
565
00:53:00,510 --> 00:53:02,012
王政を廃止します。
566
00:53:21,364 --> 00:53:23,617
達成しました
あなたが今まで望んでいたすべて。
567
00:53:25,785 --> 00:53:27,662
そして今、あなたも自由を求めていますか？
568
00:53:32,500 --> 00:53:33,501
この自由…
569
00:53:35,295 --> 00:53:36,296
私だけのものではなくなるよ。
570
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
大丈夫ですか？
571
00:54:22,008 --> 00:54:23,593
インピョン様はもうすぐ逮捕されるでしょう。
572
00:54:27,138 --> 00:54:28,139
ジョンウはしましたか？
573
00:54:29,099 --> 00:54:30,141
それに同意しますか？
574
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
いいえ。
575
00:54:33,979 --> 00:54:35,355
しかし、彼には他に選択肢がありません。
576
00:54:36,356 --> 00:54:37,565
私は彼に知っていると言いました…
577
00:54:39,484 --> 00:54:41,027
そして私は彼を許さないだろうと。
578
00:54:54,124 --> 00:54:55,709
で、何を確認したかったの？
579
00:54:56,626 --> 00:54:57,627
そうでしたか？
580
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
いいえ。
581
00:55:43,214 --> 00:55:45,342
史上初の強制捜査
582
00:55:45,425 --> 00:55:47,052
王族の親戚への訪問が行われました。
583
00:55:47,135 --> 00:55:50,305
王立保護支部と警察
証拠を入手したと発表
584
00:55:50,388 --> 00:55:53,767
それはINPYEONG卿の関与を証明するものです
聖大公主の毒殺事件
585
00:55:53,850 --> 00:55:56,519
当局が彼の自宅を捜索した
および関連研究施設
586
00:55:56,603 --> 00:55:57,937
ロイヤルソウル病院と連携
587
00:55:58,021 --> 00:55:59,522
王立保護支部
588
00:55:59,606 --> 00:56:01,107
- 見てください！
- そこにいるよ！
589
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
共同調査タスク
医薬品の出荷記録を強制的に記載する
590
00:56:04,152 --> 00:56:06,863
同じ物質を含む
大公に投与されます。
591
00:56:06,946 --> 00:56:10,617
スタッフからの証言も
彼の私邸での行動が決定的であることが判明した。
592
00:56:10,700 --> 00:56:13,995
王族の親戚が疑われている
王族殺害未遂事件で
593
00:56:14,079 --> 00:56:16,164
影響は重大なものになると予想されます。
594
00:56:25,340 --> 00:56:26,466
陛下。
595
00:56:27,342 --> 00:56:29,010
陛下が到着されました。
596
00:56:35,517 --> 00:56:36,684
母親。
597
00:56:45,276 --> 00:56:46,277
陛下。
598
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
はい？
599
00:56:53,743 --> 00:56:55,453
あなたは強くでいなければなりません。
600
00:56:58,415 --> 00:56:59,582
もしも怖いと感じたら、
601
00:57:00,750 --> 00:57:02,710
あなたは叔父のところに行くべきです。
602
00:57:04,379 --> 00:57:05,755
わかりますか？
603
00:57:07,215 --> 00:57:09,467
はい、お母さん。
604
00:57:33,616 --> 00:57:34,909
殿下。
605
00:57:35,577 --> 00:57:37,328
これは誤解です。
606
00:57:37,412 --> 00:57:39,205
なぜ私は今まで…
607
00:57:39,289 --> 00:57:40,290
黙って…
608
00:57:43,293 --> 00:57:44,294
あなたのその口。
609
00:57:47,422 --> 00:57:49,507
History will remember you as a criminal,
610
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
そして王冠
611
00:57:52,760 --> 00:57:54,053
will forget you ever existed.
612
00:57:56,055 --> 00:57:59,267
I am His Majesty's grandfather
and the Queen Mother's father.
613
00:57:59,934 --> 00:58:01,144
You cannot treat me like...
614
00:58:01,227 --> 00:58:02,270
聞いてなかったっけ…
615
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
to shut that mouth of yours?
616
00:58:11,946 --> 00:58:13,698
The Queen Mother was the one
617
00:58:14,991 --> 00:58:16,326
who told me about your crimes.
618
00:58:19,954 --> 00:58:20,955
したがって…
619
00:58:23,082 --> 00:58:24,542
you should mind your conduct.
620
00:58:28,755 --> 00:58:30,340
The Queen Mother's welfare…
621
00:58:32,884 --> 00:58:34,802
深さによって決まります…
622
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
あなたは悔い改めます。
623
00:59:00,578 --> 00:59:02,080
よく頑張りました、殿下。
624
00:59:06,918 --> 00:59:08,670
退位が発表されました。
625
00:59:09,546 --> 00:59:12,048
国民感情は強く、
海外メディアもそれを大々的に報じていますが、
626
00:59:12,131 --> 00:59:13,258
それを長い間待ち望んでいます。
627
00:59:13,841 --> 00:59:16,386
- 宮殿に行きましょう。
- はい、殿下。
628
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
{\an8}廃止?
629
00:59:18,054 --> 00:59:21,182
{\an8}よくもそんなことを提案する人がいるだろう
王政を廃止するには？
630
00:59:21,266 --> 00:59:25,645
なぜ私たちはあんなに税金を使うのか
王冠を保存しますか？
631
00:59:25,728 --> 00:59:28,815
投資によって生み出されるものだから、
コストを正当化するのに十分な付加価値。
632
00:59:28,898 --> 00:59:32,151
経済的、外交的利益があれば
王冠の消滅、
633
00:59:32,235 --> 00:59:35,238
いったい誰が責任を負うのか？
634
00:59:35,321 --> 00:59:37,907
国民はこれに対して憤慨するだろう。
635
00:59:37,991 --> 00:59:39,826
きっとそのようなニュースが彼らに届くでしょう
636
00:59:39,909 --> 00:59:41,452
直ちに新しい王を立てることを要求します。
637
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
まさにそれが理由です…
638
00:59:51,671 --> 00:59:53,339
…私たちは彼に耳を傾けさせなければなりません。
639
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
戴冠式で忙しいでしょうね。
640
01:00:28,958 --> 01:00:30,293
大公が私に言いました。
641
01:00:38,468 --> 01:00:39,969
あなたが気づいていたこと
642
01:00:42,013 --> 01:00:43,306
インピョン様がやったことについて。
643
01:00:50,021 --> 01:00:51,105
ではあなたはどうですか？
644
01:00:52,148 --> 01:00:53,566
知っていましたか？
645
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
彼は王政を廃止しようとしているとのこと。
646
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
王様
647
01:01:02,116 --> 01:01:04,327
彼が望むことは何でもできるわけではありません。
648
01:01:05,036 --> 01:01:06,829
私の仕事は、彼がそうしないようにすることです。
649
01:01:06,913 --> 01:01:08,331
それが必要悪だとしたら？
650
01:01:08,414 --> 01:01:09,624
何？
651
01:01:09,707 --> 01:01:12,794
もしも21世紀に、
私たちの王冠自体は、
652
01:01:14,045 --> 01:01:15,171
有害な存在？
653
01:01:17,423 --> 01:01:18,549
じゃあ何？
654
01:01:25,848 --> 01:01:26,933
すでに言いましたね。
655
01:01:28,059 --> 01:01:30,228
それは国家が決めることだ。
656
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
どうやら…
657
01:01:46,619 --> 01:01:48,121
私たちは敵になってしまうかもしれない。
658
01:02:07,140 --> 01:02:10,727
陛下を発表します！
659
01:03:17,919 --> 01:03:20,463
宣言します！
660
01:03:20,546 --> 01:03:22,340
- 王様万歳！
- 王様万歳！
661
01:03:25,176 --> 01:03:27,720
- 王様万歳！
- 王様万歳！
662
01:03:29,847 --> 01:03:32,433
- 王様万歳！
- 王様万歳！
663
01:03:48,533 --> 01:03:51,452
パーフェクトクラウン
664
01:04:28,614 --> 01:04:30,867
全員が立ち上がります
国王陛下のために！
665
01:04:30,950 --> 01:04:33,035
陛下。
君主制の廃止?
666
01:04:33,119 --> 01:04:35,246
交渉があるというのは本当ですか
君主制を廃止することについて？
667
01:04:35,329 --> 01:04:37,081
あなたは内閣のことを言っていますね
および王室親族
668
01:04:37,164 --> 01:04:38,624
間違いなく反対しますか?
669
01:04:38,708 --> 01:04:42,128
ほとんどの施設
クラウンに接続されています。
670
01:04:42,211 --> 01:04:43,796
そこで異議を表明してください。
671
01:04:45,256 --> 01:04:46,549
{\an8}それを示唆するだけです…
672
01:04:46,632 --> 01:04:48,551
{\an8}…は陛下自身の追求です。
673
01:04:48,634 --> 01:04:49,719
{\an8}何の召喚ですか？
674
01:04:49,802 --> 01:04:51,554
{\an8}それは裏金捜査です。
675
01:04:51,637 --> 01:04:55,182
{\an8}そして内閣は私に懇願しました
王としての責務を果たすためだ。
676
01:04:55,266 --> 01:04:57,226
{\an8}私たちはただ話していただけです
国民を代表して。
677
01:04:57,310 --> 01:04:59,478
{\an8}行って陛下を守りましょう。
678
01:04:59,562 --> 01:05:00,730
{\an8}それはあなたのせいです。
679
01:05:03,065 --> 01:05:05,067
{\an8}ジャスティン・S・キム翻訳。
680
01:05:16,370 --> 01:05:20,082
パーフェクトクラウン