1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 TÖKÉLETES KORONA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 TÁMOGATÓ: MINISZTÉRIUM KULTÚRA, SPORT ÉS TURIZMUS 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 ÉS KOREAI KREATÍV TARTALMI ÜGYNÖKSÉG 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRÁMA forgatókönyv PÁLYÁZAT GYŐZTESE 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 EZ EGY FIKCI MŰ 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 7 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 {\an8}11. EPISZÓD 8 00:01:05,815 --> 00:01:08,109 {\an8}Királyi Fenség, ez az anyakirálynő. 9 00:01:15,158 --> 00:01:18,036 {\an8}Szeretnék egy rövid hallgatóságot a Tanácsteremben.ben 10 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 {\an8}Van időnk? mielőtt megérkeznénk a Trónterembe? 11 00:01:20,455 --> 00:01:21,831 {\an8}Nos… 12 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 {\an8}Igen, körülbelül 30 percünk van. 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 {\an8}Helyes. 14 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Királyi Felség. 15 00:01:35,136 --> 00:01:38,723 Úgy tűnik, őfelsége be akar lépni veled a Trónterem? 16 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Őfelsége igen? 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 Igen. Úgy tűnik, egy kicsit ideges. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 ott találkozunk. 19 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 Nem leszek sokáig. 20 00:01:55,156 --> 00:01:56,491 Igen, királyi fenség. 21 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Nagyhercegnő. 22 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 Menekülnie kell. 23 00:02:32,652 --> 00:02:35,446 Ez nem… a Tanácsterem? 24 00:02:36,239 --> 00:02:37,323 Nagyhercegnő. 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 Nem… 26 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 Nem! 27 00:02:53,882 --> 00:02:55,049 Felség! 28 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 Mi volt ez? 29 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 Menj és nézd meg, mi történt. 30 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 Igen, felség. 31 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Aide Do. 32 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 Milyen… 33 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 mit keresel itt? 34 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 Mondd el. 35 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 Csinálj Hyejeongot! 36 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 A tanácsterem… 37 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 Ő Királyi Fensége. 38 00:03:59,322 --> 00:04:01,407 A Tanácsteremben van. 39 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Királyi Felség. 40 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Nem! 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,684 - Nagyhercegnő! - Ms. Seong! 42 00:04:28,601 --> 00:04:30,311 Nem teheted, nagyhercegnő! 43 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 TÖKÉLETES KORONA 44 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Van valaki… 45 00:04:55,795 --> 00:04:57,380 Van kint valaki? 46 00:04:57,463 --> 00:04:59,799 Királyi Fenséged! 47 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Királyi Fenséged! 48 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Királyi Fenséged! 49 00:05:25,450 --> 00:05:27,702 Ha valami szörnyűség történik veled… 50 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 Nem teheted… 51 00:05:35,668 --> 00:05:37,086 Lássuk ezt végig. 52 00:05:40,923 --> 00:05:42,467 melletted leszek. 53 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Ne gyere. 54 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Királyi Fenséged! 55 00:06:05,239 --> 00:06:07,241 Királyi Fenséged! 56 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 Királyi Fenséged… 57 00:06:19,962 --> 00:06:21,047 Királyi Felség. 58 00:06:22,256 --> 00:06:23,257 Királyi Fenséged! 59 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 Királyi Felség. 60 00:06:34,018 --> 00:06:35,186 Királyi Felség. 61 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 Királyi Fenség, fel kell ébrednie. 62 00:06:47,031 --> 00:06:48,199 Királyi Felség. 63 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 Királyi Felség. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Kihozlak innen. 65 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Királyi Felség. 66 00:07:33,619 --> 00:07:36,789 Királyi Fenség, kérem, ébredjen fel. 67 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 Valaki, kérem, mentsék meg. 68 00:07:42,628 --> 00:07:45,089 Van kint valaki? 69 00:07:46,466 --> 00:07:48,509 Van valaki odakint? 70 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 Kérjük, segítsen nekünk… 71 00:07:59,061 --> 00:08:00,062 Királyi Felség. 72 00:08:01,022 --> 00:08:02,273 Királyi Fenséged… 73 00:08:06,777 --> 00:08:08,029 Anya! 74 00:08:08,529 --> 00:08:09,530 Felség. 75 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Anya, tűz van a palotában. 76 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 miről beszél? 77 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 Tűz ütött ki a tanácsteremben. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,750 A bácsi… 79 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 Az I-AN biztonságos? 80 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 Felség… 81 00:08:30,927 --> 00:08:32,136 Válaszolj nekem! 82 00:08:33,179 --> 00:08:34,472 Az I-AN biztonságos? 83 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 Pihenned kellene, nagyhercegnő. 84 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 A királyi orvosok azt mondták, hogy stabil. 85 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Hogy futottál volna így a tűzbe? 86 00:09:02,458 --> 00:09:04,460 Ha Aide Choi nem érte el időben, 87 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 te is lennél… 88 00:09:05,753 --> 00:09:07,463 Azért jött volna, hogy megmentsen. 89 00:09:08,881 --> 00:09:09,882 Bocsánat? 90 00:09:11,842 --> 00:09:15,054 Ha én lettem volna bent, ő… 91 00:09:19,600 --> 00:09:20,977 gyere értem is. 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Megmenteni. 93 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Ahogy mindig is tette. 94 00:09:34,907 --> 00:09:38,160 Uram, előbb be kell jelenteni! Ah… 95 00:09:51,716 --> 00:09:53,426 A nagyherceg stabil, szóval holnap... 96 00:09:53,509 --> 00:09:55,386 Hogy futhattál be így? 97 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 Halkítsa le a hangját. A palota őrzői kint vannak. 98 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 Miért nem vagy kórházban? 99 00:10:02,476 --> 00:10:04,979 Legalább megfelelő kezelést kell kapnia. 100 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Hogyan bízhatok most bármelyik kórházban? 101 00:10:07,940 --> 00:10:10,318 - Mit? - Azt hiszed, ez a tűz csak egy baleset volt? 102 00:10:12,862 --> 00:10:15,489 Célba vették a nagyherceget az esküvőn, nem én. 103 00:10:15,573 --> 00:10:17,825 És most tűz üt ki a lemondás napján? 104 00:10:17,908 --> 00:10:19,076 Azt várod, hogy megvegyem? 105 00:10:23,247 --> 00:10:24,582 És ha nem baleset volt? 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 - Mit? - Mit tehetsz, ha nem? 107 00:10:29,837 --> 00:10:32,757 Összeesel és meghalsz a helyében? 108 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 Akkor mit kellett volna tennem? 109 00:10:36,135 --> 00:10:38,596 - Csak hagyd ott meghalni? - Igen, csak hagyd őt! 110 00:10:41,515 --> 00:10:42,850 Jeongwoo. 111 00:10:48,689 --> 00:10:51,067 Meddig még figyelnem kell, hogy veszélyben vagy? 112 00:10:55,780 --> 00:10:57,573 Meddig kell még ezt elviselnem? 113 00:11:21,180 --> 00:11:22,973 Mindenhol kerestelek. 114 00:11:24,308 --> 00:11:25,434 mit keresel itt? 115 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 jól vagy? 116 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Igen. 117 00:11:39,949 --> 00:11:42,743 Azt mondják a nagyhercegnek és hercegnő is jól van. 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 Nem kell túl sokat aggódnod. 119 00:11:53,254 --> 00:11:55,756 sajnálom. 120 00:11:55,840 --> 00:11:58,217 Mi? Miért kérsz bocsánatot? 121 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 úgy értem… 122 00:12:04,598 --> 00:12:07,184 Soha nem kellett volna elmennem a nagyherceg oldaláról, igaz? 123 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Várj, gyere most. 124 00:12:08,686 --> 00:12:11,355 Nem mintha ott lennél 125 00:12:11,439 --> 00:12:13,607 varázsütésre megállt volna a tűz kezdetétől. 126 00:12:13,691 --> 00:12:15,359 Ugyan már, ez hülyeség. 127 00:12:22,032 --> 00:12:24,994 Várj, várj. Ezt tényleg elhiszed? 128 00:12:38,549 --> 00:12:39,633 Köszönöm. 129 00:12:40,342 --> 00:12:41,343 Mi? 130 00:12:42,636 --> 00:12:44,221 - Nagyhercegnő! - Ms. Seong! 131 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 Nem teheted, nagyhercegnő! 132 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 mindjárt visszajövök. 133 00:12:54,940 --> 00:12:56,358 Mi? hova mész? 134 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Nem, nem teheted! 135 00:12:57,943 --> 00:13:00,613 Aide Choi! Choi Hyeon! 136 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Egy királyi orvos! 137 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 Hívj egy királyi orvost! 138 00:13:20,716 --> 00:13:21,842 Hála istennek… 139 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Hála istennek. 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,353 Ha te nem lennél, mindketten lennének… 141 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 Ó. 142 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Hagyd abba. 143 00:13:35,856 --> 00:13:38,442 Úgy értem, csak a munkámat végeztem. 144 00:13:47,618 --> 00:13:48,702 Aggódtam… 145 00:13:50,663 --> 00:13:51,872 hogy megsérülnél. 146 00:14:16,438 --> 00:14:17,439 Köszönöm. 147 00:14:19,608 --> 00:14:20,609 De tudod, 148 00:14:21,193 --> 00:14:22,528 Csak jobban lettem. 149 00:14:26,031 --> 00:14:27,825 Ó, ó, ó… Várj. Ó… 150 00:14:27,908 --> 00:14:29,201 jól vagy? 151 00:14:30,035 --> 00:14:32,496 Nagyon viszket itt. Megkarcolnád nekem? 152 00:14:33,789 --> 00:14:35,708 miért sírsz? 153 00:14:35,791 --> 00:14:36,917 Ne sírj. 154 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 Egyik pillanatban sírni, a másikban nevetni? 155 00:14:40,045 --> 00:14:41,881 Csak válassz már egyet. 156 00:14:41,964 --> 00:14:43,215 Nem vagy síró. 157 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 Honnan jönnek ezek a könnyek? 158 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 mi a baj? Rosszul érzi magát? 159 00:14:57,021 --> 00:14:58,731 Menjünk kórházba? 160 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Miért volt ő… 161 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 ma a Tanácsteremben? 162 00:15:03,235 --> 00:15:05,446 El kellett fogadnia a trónról való lemondást a trónteremben. 163 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 Ó… 164 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 Min miniszterelnök üzent: gyors beszélgetést kérve 165 00:15:10,242 --> 00:15:11,410 a Tanácsteremben. 166 00:15:14,663 --> 00:15:15,915 Jeongwoo… 167 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 járt oda? 168 00:15:20,544 --> 00:15:21,754 Igen. 169 00:15:51,659 --> 00:15:52,701 Királyi Felség. 170 00:15:54,745 --> 00:15:56,163 Királyi Fenséged! 171 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Maradj nyugodtan. 172 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 Meg kell jelennem… 173 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 őrülten beleszerettél 174 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 hogy az emberek higgyenek 175 00:16:29,613 --> 00:16:31,323 ez az abszurd házasság valódi. 176 00:16:34,201 --> 00:16:35,452 Ne hajolj az akaratukhoz. 177 00:16:37,162 --> 00:16:38,247 Ne hátráljon meg 178 00:16:39,957 --> 00:16:41,291 és ne kössön kompromisszumot. 179 00:16:46,046 --> 00:16:47,756 Harcolni fogok mindennel, amim van. 180 00:16:51,885 --> 00:16:53,095 Ugyanúgy, mint te. 181 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 Van egy csomó dolog, amit te nem… 182 00:17:00,769 --> 00:17:02,521 és ha kéri, 183 00:17:03,897 --> 00:17:05,607 Számomra teljes mértékben biztosítom. 184 00:17:50,569 --> 00:17:53,238 Azt hittem, mondtad a palota volt a legbiztonságosabb. 185 00:17:57,284 --> 00:18:00,120 Van számodra biztonságos hely? 186 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 A Tanácsterem volt akkoriban gyakorlatilag üres volt. 187 00:18:18,430 --> 00:18:20,641 Egy ekkora robbanáshoz, az áldozatok minimálisak. 188 00:18:21,391 --> 00:18:24,061 Közös nyilatkozatot teszünk a Királyi Titkársággal... 189 00:18:24,144 --> 00:18:25,437 Nem kell. 190 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Csak most hagyd. 191 00:18:28,565 --> 00:18:29,733 Bocsánat? 192 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 Hagyjuk a nagyhercegre… 193 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 felébred. 194 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Tegnap este hatalmas tűz ütött ki a Gyeongbokgung palotában 195 00:18:42,621 --> 00:18:47,668 Tanúk a Gwanghwamun téren hangos robbanásról számolt be. 196 00:18:47,751 --> 00:18:50,212 Hivatalos nyilatkozat nélkül a palotából még,t 197 00:18:50,295 --> 00:18:53,257 növekszik az aggodalmak a királyi család biztonsága felett. 198 00:18:53,340 --> 00:18:55,342 Az elmúlt hónap CCTV felvételeit szeretném 199 00:18:55,425 --> 00:18:57,719 a tanácsterem belsejéből, bejárat és folyosók. 200 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Másolja ki és küldje el. 201 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 Három nap elég az áttekintéshez? 202 00:19:03,058 --> 00:19:05,811 Choi udvarhölgykel, Choi asszisztenssel, 203 00:19:05,894 --> 00:19:08,522 és a Castle Beauty's Exec Ops a fedélzeten, 204 00:19:08,605 --> 00:19:10,065 megvalósítjuk. 205 00:19:10,149 --> 00:19:13,652 Meg akarok kérdezni minden kísérőt, Királyi Gárda, és hivatalos 206 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 a Tanácsterem szomszédságában az incidens idején. 207 00:19:17,072 --> 00:19:20,159 Uh, az esne a belső bíróság hatáskörébe tartozik. 208 00:19:21,368 --> 00:19:23,829 Együttműködést kérek az anyakirálynő negyedből. 209 00:19:25,747 --> 00:19:26,748 Nem szükséges. 210 00:19:27,916 --> 00:19:30,085 Csak megkérdezem tőle magam. 211 00:19:37,885 --> 00:19:39,803 Az I-AN rendben van? 212 00:19:42,639 --> 00:19:45,017 Meg akartam látogatni őt az Anhwadang Hallban, de… 213 00:19:45,100 --> 00:19:46,518 Aggódik, hogy esetleg tényleg… 214 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 áthúzni? 215 00:19:52,649 --> 00:19:55,068 Úgy történt, ahogy volt hamarosan elfogadja a lemondást. 216 00:19:55,986 --> 00:19:57,654 És felséged volt az egyetlen 217 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 aki ellene volt. 218 00:20:01,617 --> 00:20:03,202 Nagyhercegnő, én… 219 00:20:03,285 --> 00:20:05,204 Ha nem akarsz gyanúsított lenni, 220 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 biztosíts nekem korlátlan hozzáférést 221 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 a palotakísérők műszaknyilvántartásába. 222 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Ő Királyi Fensége át fog állni. 223 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Ez az egyetlen módja… 224 00:20:32,356 --> 00:20:34,691 sértetlenül kijössz ebből. 225 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Ó… 226 00:20:42,407 --> 00:20:44,743 Attól tartok, nem fogadok el italokat már olyan szabadon. 227 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 És a nyomozás? 228 00:20:58,799 --> 00:20:59,841 Mikor kezdődik? 229 00:20:59,925 --> 00:21:02,094 A Királyi Védelmi Ügyosztály először kezdi, 230 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 és a rendőrség később csatlakozik. 231 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 Nem lesz nyilvános. 232 00:21:06,556 --> 00:21:07,557 Miért nem nyilvános? 233 00:21:08,850 --> 00:21:10,477 A miniszterelnöktől jött. 234 00:21:10,560 --> 00:21:14,022 Mivel a mérgezési ügy még nyitva van, meg akarta akadályozni a dolgok eszkalálódását. 235 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Most az Anhwadang Hallban kell lennie. 236 00:21:17,192 --> 00:21:18,277 WHO? 237 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 - Min miniszterelnök úr? - Igen. 238 00:21:33,208 --> 00:21:34,209 Iderohantál? 239 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Már ébren kellett volna lennie, 240 00:21:41,049 --> 00:21:42,551 de még nem hallottam semmit. 241 00:21:44,511 --> 00:21:45,721 Jobbra. 242 00:21:45,804 --> 00:21:49,224 A királyi orvos azt mondta stressz miatti kómához közeli állapotban. 243 00:21:49,308 --> 00:21:52,519 Ez annak a jele, hogy a teste gyógyul. szóval hamarosan fel kell ébrednie. 244 00:21:53,937 --> 00:21:54,938 Mikor lesz "hamarosan"? 245 00:21:56,273 --> 00:21:57,524 Nos, ez… 246 00:21:57,607 --> 00:22:00,068 Úgy tűnik, nem lehet tudni. 247 00:22:02,279 --> 00:22:03,488 Adjunk egy kis időt. 248 00:22:13,040 --> 00:22:14,583 Nem kellett kimenned. 249 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 Elnézést. 250 00:22:20,839 --> 00:22:22,799 Talán ez minden ez megy. 251 00:22:23,925 --> 00:22:25,344 Kicsit a szélén vagyok. 252 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Mellesleg ne menj el már a katedrálisba? 253 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 Mi? 254 00:22:35,937 --> 00:22:37,356 Nem viseled a rózsafüzért. 255 00:22:41,318 --> 00:22:42,944 Ez akadályoz, amikor dolgozom. 256 00:22:43,445 --> 00:22:44,821 Jobbra. 257 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Menjen vissza biztonságban. 258 00:22:50,869 --> 00:22:52,245 Köszönöm. 259 00:23:19,272 --> 00:23:20,273 mi a baj? 260 00:23:20,357 --> 00:23:22,609 Huiju még nem írt vissza? 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Nem. 262 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 együnk. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 Mit vegyünk? 264 00:23:29,866 --> 00:23:30,867 Ez a hely ismert… 265 00:23:30,951 --> 00:23:32,619 - A palotában? - Igen. 266 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Valaki biztosan meghalt ott. 267 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Különben miért utasítanák vissza hivatalos nyilatkozatot tenni? 268 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 Szó sem lehet róla. 269 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 Hallottam, hogy a robbanás nagyon hangos volt. 270 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 Olvastam ezt a pletyka bejegyzést… 271 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 Az állt rajta, hogy I-AN nagyherceg… 272 00:23:47,592 --> 00:23:48,844 halott. 273 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 Ó, ez… 274 00:23:52,097 --> 00:23:55,475 - Kicsim, most fel kell hívnod Huijut. - Oké. 275 00:24:05,110 --> 00:24:07,362 Megölné, ha felveszi első próbálkozásra? 276 00:24:07,446 --> 00:24:09,656 - Nem veszi fel? Hadd próbáljam meg. - Oké. 277 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 BEJÖVŐ HÍVÁS GREMLIN 278 00:24:26,506 --> 00:24:27,507 uram. 279 00:24:28,758 --> 00:24:30,343 Kicsit fáradt vagyok ma. 280 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Elmenthetjük holnapra? 281 00:24:33,138 --> 00:24:35,932 A királyi titkárság azt akarja nyilatkozatot adni. 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 Az ok? 283 00:24:42,230 --> 00:24:45,108 Egy pletyka kering hogy a nagyherceg elhunyt. 284 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 A lemondott nyilvános szereplések sora aggályokat is felvett. 285 00:24:48,528 --> 00:24:51,239 Még beszéd is van a nagyhercegnő kritikus állapotban van. 286 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Így kell lennie 287 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 több mint elég. 288 00:25:06,379 --> 00:25:08,215 Mi a fenéről beszélsz? 289 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Hogy érted, régens? 290 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 A lakosság aggodalma nő a korona jóléte felett. 291 00:25:14,304 --> 00:25:16,848 Őfelsége azonban képtelen államügyek intézésére. 292 00:25:16,932 --> 00:25:19,017 A nagyherceg óta eszméletlen marad, 293 00:25:19,100 --> 00:25:22,687 csak illő lenne hogy felséged előrelépjen. 294 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 A nagyherceg hamarosan felébred. 295 00:25:25,315 --> 00:25:27,025 - A nagyhercegnő azt mondta... - Ezért 296 00:25:27,108 --> 00:25:29,027 Nagyon sietve jöttem ide. 297 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 Véget vet a nagyherceg régensségének nem volt egyszerű dolog. 298 00:25:37,327 --> 00:25:39,412 Hasonlóképpen, egykor felség felveszi a régensséget, 299 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 nem lesz könnyen visszavonható. 300 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Még ha a nagyherceg felébred is. 301 00:25:42,874 --> 00:25:44,876 Ez elhamarkodott döntés lenne. 302 00:25:45,835 --> 00:25:47,504 - Még van idő... - Felség. 303 00:25:51,466 --> 00:25:53,218 Ha annyira zavar a gondolat… 304 00:25:53,843 --> 00:25:57,472 „Teljesítsd a korona iránti kötelességedet mint a nép képviselője." 305 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 Hivatalos rendelést tudok adni. 306 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Szóval mi lesz? 307 00:26:18,034 --> 00:26:19,327 Felség. 308 00:26:19,869 --> 00:26:21,663 I-AN nagyherceg megérkezett. 309 00:26:37,637 --> 00:26:38,888 I-AN… 310 00:26:43,310 --> 00:26:46,354 Kérlek, bocsáss meg amiért aggodalmat okoztam önnek, felség. 311 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 Vajon… 312 00:26:55,822 --> 00:26:56,990 sok szorongást okoz? 313 00:27:08,585 --> 00:27:11,379 A SAJEONGJEON TEREM NYUGATI BEJÁRÁSA HOZZÁFÉRÉSI NAPLÓ 314 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Arra számítottam, hogy sok lesz, 315 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 de ez irreális. 316 00:27:17,260 --> 00:27:18,678 Még ha kiterjedt is, 317 00:27:19,429 --> 00:27:23,308 a kísérők szigorú rutint követnek, így az esetleges szabálytalanságok kitűnnek. 318 00:27:24,517 --> 00:27:26,645 Ráadásul csak néhányat bejuthat a Tanácsterembe. 319 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Jobbra. 320 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Királyi Fenséged! 321 00:27:32,067 --> 00:27:34,277 A nagyherceg ébren van! 322 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Királyi Fenséged! 323 00:28:37,048 --> 00:28:38,383 Nem kellett volna ott lenned. 324 00:28:40,176 --> 00:28:42,387 Ha valami történt veled… 325 00:28:47,851 --> 00:28:49,561 Hogyan maradhatnék kint… 326 00:28:51,646 --> 00:28:54,607 …amikor tudtam, hogy bent vagy? 327 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 sajnálom. 328 00:29:07,078 --> 00:29:08,121 Bocsáss meg. 329 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 Mikor ébredtél? 330 00:29:57,086 --> 00:29:58,087 Csak most. 331 00:29:59,172 --> 00:30:00,840 Láttad a királyi orvost? 332 00:30:03,384 --> 00:30:04,928 Csak egy hosszú alvás volt. 333 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 Azt mondja, jól vagyok. 334 00:30:10,558 --> 00:30:12,852 Azonnal folytatom közfeladataimat. 335 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 Ne aggódj. 336 00:30:14,020 --> 00:30:16,856 Először is hagynunk kell teljesen felépülni. 337 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Miniszterelnök min. 338 00:30:19,317 --> 00:30:22,111 Hallom a pletykákat a halálomról terjednek ezeken a falakon kívül. 339 00:30:26,866 --> 00:30:28,117 Most van a tökéletes idő 340 00:30:29,285 --> 00:30:30,537 hogy megfordítsa a közvéleményt. 341 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 A nagyherceg óta magához tért, 342 00:31:02,610 --> 00:31:04,362 itt az ideje, hogy lekötözzünk néhány laza véget. 343 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 INPYEONG ÚR 344 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Biztos, hogy most jól vagy? 345 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Mondtam, hogy jól vagyok. 346 00:31:56,748 --> 00:31:59,042 Hívjam fel megint a királyi orvos? 347 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 Szóval… 348 00:32:08,176 --> 00:32:10,803 miért mentél az anyakirálynőhöz amint felébredtél? 349 00:32:11,679 --> 00:32:13,264 Min. miniszterelnököt látni. 350 00:32:14,724 --> 00:32:15,850 Jeongwoo? 351 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Azzal, hogy bizonytalan vagyok, 352 00:32:18,770 --> 00:32:21,856 találnia kellene valakit hogy átvegyem a helyemet. 353 00:32:22,565 --> 00:32:23,608 "foglald el a helyed"? 354 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Azt akarod mondani, hogy megkérdezte az anyakirálynőt, hogy régensként lépjen fel? 355 00:32:33,701 --> 00:32:34,827 Így jártál oda 356 00:32:35,411 --> 00:32:37,538 hogy megmutassa nekik, hogy él és jól van? 357 00:32:38,665 --> 00:32:41,000 Igen. 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,129 Hallgat. 359 00:32:46,589 --> 00:32:47,715 Mennyit 360 00:32:49,384 --> 00:32:50,593 bízol Jeongwooban? 361 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 Ez véletlen. 362 00:32:53,096 --> 00:32:54,847 Úgy értem, ti ketten barátok vagytok, 363 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 de olyan személytelen néha köztetek. 364 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Mint annak idején a szerződéssel. 365 00:33:04,190 --> 00:33:05,775 Van, amikor meg akarom ütni. 366 00:33:06,651 --> 00:33:08,194 - Mit? - De… 367 00:33:10,029 --> 00:33:11,614 Mindig is bíztam benne. 368 00:33:14,242 --> 00:33:15,284 Miért? 369 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Mert tudom 370 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 ahogy engem is megköt a korona, őt a kabinet köti. 371 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 miért kérdezed? 372 00:33:30,800 --> 00:33:34,220 Nem te mondtad, hogy az volt csak a józan ész bízhat benne? 373 00:33:39,642 --> 00:33:40,852 Gyere ide. 374 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Itt van! 375 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 A felelős gyújtogató a Gyeongbokgung palotában keletkezett tűz miatt 376 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 beadta magát tegnap este. 377 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 A kihallgatás során a gyanúsított, Shin 378 00:34:07,837 --> 00:34:09,922 tagként azonosították a királyi gárda.nak 379 00:34:10,006 --> 00:34:11,799 Egy merénylet gyanúsítottja merül fel 380 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 a felesküdött erőtől hogy megvédje a Koronát 381 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 lökéshullámokat küld országszerte. 382 00:34:15,261 --> 00:34:16,637 Távolítsd el! 383 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 Őt is megerősítették 384 00:34:17,930 --> 00:34:20,475 {\an8}tiltakozott hogy a nagyherceg lelép.ről 385 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Milyen mulatságos. 386 00:34:24,312 --> 00:34:25,813 Mintha az ébredésemre időzítették volna. 387 00:34:28,191 --> 00:34:31,235 Felség, I-AN nagyherceg megérkezett. 388 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Mutasd be neki. 389 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 bácsi! 390 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Felség. 391 00:34:43,164 --> 00:34:44,540 jól vagy? 392 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Igen, ezért vagyok itt. 393 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 A tűz a tanácsteremben… 394 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Azt hittem, olyan leszel, mint apa… 395 00:35:11,859 --> 00:35:13,528 Ne gondolj ilyen gondolatokra. 396 00:35:14,987 --> 00:35:16,030 fogom 397 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 mindig legyen Felséged mellett. 398 00:35:32,296 --> 00:35:36,217 Hallottam a nagy herceget és a hercegnőt folytatják közfeladataikat. 399 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Ez az esélyük. 400 00:35:39,011 --> 00:35:40,513 Nem hagyják veszendőbe menni. 401 00:35:40,596 --> 00:35:43,057 Az együttérzés és a szánalom csak múlandó. 402 00:35:45,226 --> 00:35:47,103 Meg kell akadályoznia a folytatást 403 00:35:47,186 --> 00:35:49,063 amíg el nem múlik az a röpke pillanat. 404 00:35:49,147 --> 00:35:51,440 Mitől gondolkodsz hallgatnak rám? 405 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Felség! 406 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 A nagyherceg majdnem elveszett életét egy gázrobbanásban. 407 00:36:02,451 --> 00:36:03,995 Használja a jólétét alapnak 408 00:36:04,078 --> 00:36:06,164 hogy ne folytassák feladataikat. 409 00:36:12,503 --> 00:36:13,588 Apa. 410 00:36:18,885 --> 00:36:21,470 Honnan tudta, hogy a tüzet okozták? 411 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 gázrobbanás miatt? 412 00:36:30,313 --> 00:36:32,356 Pontosan mire célzol? 413 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Ezt a tényt elhallgatták a nyilvánosság elől. 414 00:36:38,070 --> 00:36:39,822 Szóval honnan tudsz erről? 415 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Felség. 416 00:37:25,451 --> 00:37:26,744 mi a baj? 417 00:37:28,120 --> 00:37:30,539 Felség, meg kell erősítenie magát. 418 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Úgy tűnik, nem fogom képes legyen megvédeni. 419 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Felség… 420 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 Azonban gondoskodni fogok róla… 421 00:37:52,937 --> 00:37:54,438 hogy a családja biztonságban van. 422 00:37:57,483 --> 00:37:59,318 Kegyelmed határtalan, felség. 423 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Komolyan? 424 00:38:13,541 --> 00:38:16,460 Hogyan tehetne egy vacak királyi gárda felrobbantja a Tanácstermet egyedül? 425 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 Pontosan a gondolataim. 426 00:38:18,296 --> 00:38:21,590 A Royal Protection Branch keres cinkosokért és összeesküvőkért... 427 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 - El kell hagynom a palotát. - Elhagyni a palotát? 428 00:38:31,225 --> 00:38:33,519 Királyi Fenséged, megérkezett az anyakirálynő. 429 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Mutasd be őt. 430 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Elmehetsz. 431 00:39:05,968 --> 00:39:07,011 Mi hoz ide? 432 00:39:08,763 --> 00:39:09,930 Felség. 433 00:39:11,223 --> 00:39:12,224 Kérem, álljon fel. 434 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 megjöttem… 435 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 súlyos vétséget jelenteni. 436 00:39:26,572 --> 00:39:27,615 Apám… 437 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 meg akar ölni. 438 00:39:39,001 --> 00:39:41,587 Ez a bizonyíték az esküvő napján történt incidenstől. 439 00:39:51,806 --> 00:39:53,682 SZEMÉLYES ADATOK: LEE AREUM 440 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Nekem is megvan a lány, aki korábban dolgozott magánlakásán. 441 00:39:57,186 --> 00:39:58,562 Megesküdött, hogy tanúskodni fog. 442 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Mi a szándékod ennek bejelentésével? 443 00:40:06,987 --> 00:40:08,364 A legutóbbi tűzvész… 444 00:40:12,326 --> 00:40:14,161 Valószínűleg apám tette. 445 00:40:16,455 --> 00:40:17,581 Így? 446 00:40:18,666 --> 00:40:20,000 Azért vagy itt, hogy koldulj 447 00:40:21,043 --> 00:40:22,086 a megbocsátásáért? 448 00:40:22,169 --> 00:40:23,796 Pontos büntetés kiszabását kérem. 449 00:40:26,465 --> 00:40:27,758 Büntess meg… 450 00:40:31,512 --> 00:40:32,638 és az apámat. 451 00:40:48,320 --> 00:40:49,989 Azt hitted, hogy képtelen vagyok rá? 452 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 És ezt választanám… 453 00:40:54,743 --> 00:40:56,370 biztos vagy benne, hogy bírod? 454 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 megpróbálom. 455 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 Mindjárt itt a vadászszezon. 456 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Igaz, hiszen itt a betakarítási időszak csak a sarkon. 457 00:41:30,529 --> 00:41:33,991 Mondd meg nekik, hogy kijelentem az idei vadászati ​​szezon. 458 00:41:35,367 --> 00:41:36,494 És nem a királyi család? 459 00:41:38,954 --> 00:41:40,748 A nagyhercegnek időre van szüksége, hogy felépüljön, 460 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 és az anyakirálynő nem értékeli a vadászatot. 461 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 Akkor megcsinálom. 462 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 Azt hiszem, meg tudom csinálni. 463 00:42:01,644 --> 00:42:03,562 Azért, mert elfogadom a királyi rendelet? 464 00:42:05,814 --> 00:42:06,815 Miért? 465 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 Miért félsz most tőlem? 466 00:42:17,785 --> 00:42:19,578 Nem arról van szó, hogy félek tőled. 467 00:42:26,126 --> 00:42:27,127 nekem van… 468 00:42:31,257 --> 00:42:33,300 kötelessége megvédeni a Koronát. 469 00:42:36,053 --> 00:42:37,763 Így megvédelek téged. 470 00:42:38,764 --> 00:42:41,225 Biztosítom, hogy apám sem sem a saját kapzsiságomat 471 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 soha többé nem árthat neked vagy a Koronának. 472 00:42:47,439 --> 00:42:48,566 Szóval kérlek… 473 00:42:57,825 --> 00:42:58,867 Csak tartalék… 474 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 Őfelsége. 475 00:43:14,967 --> 00:43:16,468 Amilyen nagy volt egykor a megtiszteltetés… 476 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 így lesz a te szégyened is. 477 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 Mind a királyi családban, mind a történelemben 478 00:43:25,769 --> 00:43:27,396 örökké bűnös maradsz. 479 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Ha ez az ára, hogy megkímélje Őfelségét… 480 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 elfogadnád? 481 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 Ez több mint elég. 482 00:44:11,065 --> 00:44:12,858 De… 483 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 "vadászati szezon" a 21. században? 484 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 Mi a helyzet az állatok jogaival? 485 00:44:20,699 --> 00:44:22,117 Tekintsd úgy, mint egy szükséges rosszat. 486 00:44:24,286 --> 00:44:25,871 Amikor a káros entitások szaporodnak… 487 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 nem tudjuk megvédeni azt, ami számít. 488 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 És ezt ki határozza meg? 489 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 A korona? 490 00:44:42,262 --> 00:44:43,263 A nemzet. 491 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 Értem. 492 00:45:01,448 --> 00:45:03,200 Szóval, döntsd el. 493 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 Láttam, hogy elkaptad a srácot. 494 00:45:32,604 --> 00:45:34,314 Ő is ártalmas entitás volt? 495 00:46:04,386 --> 00:46:06,680 Szia. Úton vagyok visszafelé. 496 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Hol vagy? 497 00:46:19,109 --> 00:46:20,736 Kicsit részeg. 498 00:46:21,612 --> 00:46:22,654 Ő részeg? 499 00:46:22,738 --> 00:46:26,575 Istenem. Még az italát sem bírja... 500 00:46:30,537 --> 00:46:33,332 Fiú, fáradt vagyok. Ki kér kávét? 501 00:46:33,415 --> 00:46:34,416 Nekem. 502 00:46:53,727 --> 00:46:54,895 Királyi Felség. 503 00:46:55,979 --> 00:46:58,148 drága feleségem. 504 00:47:03,612 --> 00:47:06,448 Ez nagyszerű. Mindenesetre bezárva éreztem magam. 505 00:47:06,949 --> 00:47:08,909 Te voltál? 506 00:47:08,992 --> 00:47:09,993 Igen. 507 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 A palota sokkal nagyobb, 508 00:47:13,121 --> 00:47:14,289 de sokkal fojtogatóbb. 509 00:47:16,291 --> 00:47:18,126 Egyeztetett. 510 00:47:28,470 --> 00:47:30,222 Az anyakirálynő korábban jött hozzám. 511 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Azt mondta nekem, Lord INPYEONG… 512 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 állt az esküvői esemény hátterében. 513 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 Látni, ahogy olyan kétségbeesetten könyörög hogy megkímélje Őfelségét… 514 00:48:07,009 --> 00:48:08,468 Már nem tudom, mit csináljak. 515 00:48:33,243 --> 00:48:34,953 Olyan gyengéd szíved van. 516 00:48:36,830 --> 00:48:37,998 Összetöri a szívem. 517 00:48:54,389 --> 00:48:55,849 {\an8}A HARMINCHARMADIK KIRÁLY 518 00:48:57,225 --> 00:48:59,937 Ezúttal eléri, nem? 519 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 azt hiszem. 520 00:49:06,443 --> 00:49:07,736 rád bízom. 521 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Nyugodjon meg, felség. 522 00:49:28,423 --> 00:49:29,758 Hallottam, hogy engem kértél. 523 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 meg akartalak dicsérni a gyors letartóztatásáért 524 00:49:37,182 --> 00:49:38,850 a gyújtogatóé. 525 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 A rendőrség megérdemli az elismerést. 526 00:49:44,564 --> 00:49:47,526 Tisztában vagyok vele, hogy ezen a téren semmi 527 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 elérhetetlen. 528 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Viszont, 529 00:49:55,742 --> 00:49:57,494 még mindig messze van a következtetéstől 530 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 a mérgezési ügy? 531 00:50:15,887 --> 00:50:17,097 Most már nem tart sokáig. 532 00:50:29,192 --> 00:50:30,736 Lord INPYEONG a Yun családból. 533 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 Ő a tettes. 534 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 A büntetés tekintetében 535 00:50:38,326 --> 00:50:39,453 Még tanakodok. 536 00:50:43,498 --> 00:50:44,791 Min... Miniszterelnökről 537 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Legyen óvatos vele. 538 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 Ez mit jelent? 539 00:50:55,052 --> 00:50:58,555 Ő volt az első hogy felfedezzem apám bűneit. 540 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 - Ez nem lehetséges. - Mindent tudott, 541 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 de úgy döntött, hogy eltitkolja előled. 542 00:51:07,397 --> 00:51:09,107 Semmi oka nem lett volna erre. 543 00:51:10,817 --> 00:51:12,652 Tényleg elhiszed ezt? 544 00:51:14,654 --> 00:51:15,822 Mennyit 545 00:51:16,823 --> 00:51:18,033 bízol Jeongwooban? 546 00:51:21,578 --> 00:51:24,790 Akiket kétségbeesett vágy vezérel… 547 00:51:29,086 --> 00:51:31,379 gyakran folyamodnak méltatlan döntésekhez. 548 00:51:45,060 --> 00:51:46,603 Mit kell figyelembe venni? 549 00:51:48,313 --> 00:51:50,565 Mint aki aggódik a korona jólétéért, 550 00:51:50,649 --> 00:51:51,942 Sok megfontolandóm van. 551 00:51:52,609 --> 00:51:54,319 Megpróbált megölni. 552 00:51:54,402 --> 00:51:56,071 Ő az anyakirálynő apja is. 553 00:51:56,154 --> 00:51:58,573 - Miniszterelnök Min. - És Őfelsége nagyapja. 554 00:51:58,657 --> 00:52:00,408 - Min Jeongwoo. - Kérlek! 555 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek. 556 00:52:22,764 --> 00:52:24,349 Lord INNYEONG majd… 557 00:52:25,350 --> 00:52:26,935 …soha többé ne tegye be a lábát ebbe a birodalomba. 558 00:52:27,018 --> 00:52:28,019 Ő majd… 559 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 hajtsa végre ítéletét ezen a területen. 560 00:52:35,152 --> 00:52:37,028 Szeretnéd látni, hogy a korona összeomlik? 561 00:52:37,112 --> 00:52:39,030 Van valami oka, hogy miért ne? 562 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 A korona… 563 00:52:51,543 --> 00:52:52,794 nem tarthat örökké. 564 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Ha egyszer trónra lépek, 565 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 Felszámolom a monarchiát. 566 00:53:21,364 --> 00:53:23,617 Elérted mindent, amit valaha is akartál. 567 00:53:25,785 --> 00:53:27,662 És most a szabadságot is keresed? 568 00:53:32,500 --> 00:53:33,501 Ez a szabadság… 569 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 nem lesz egyedül az enyém. 570 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 jól vagy? 571 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 Lord INPYEONG hamarosan letartóztatják. 572 00:54:27,138 --> 00:54:28,139 Jeongwoo tette 573 00:54:29,099 --> 00:54:30,141 egyetértek vele? 574 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Nem. 575 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 De nem lesz más választása. 576 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 Mondtam neki, hogy tudom… 577 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 és hogy nem bocsátanék meg neki. 578 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 És mit akartál megerősíteni? 579 00:54:56,626 --> 00:54:57,627 tetted? 580 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Nem. 581 00:55:43,214 --> 00:55:45,342 Az első kötelező vizsgálat 582 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 királyi rokonba vezették be. 583 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 A királyi védelmi szervezet és a rendőrség bejelentették, hogy bizonyítékot szerezteknek 584 00:55:50,388 --> 00:55:53,767 ez bizonyítja Lord INPYEONG részvételét Seong nagyhercegnő megmérgezésében.ben 585 00:55:53,850 --> 00:55:56,519 A hatóságok razziát tartottak az otthonában és egy ehhez kapcsolódó kutatóintézetet 586 00:55:56,603 --> 00:55:57,937 a Királyi Szöuli Kórházzal. 587 00:55:58,021 --> 00:55:59,522 KIRÁLYI VÉDELMI ÁG 588 00:55:59,606 --> 00:56:01,107 - Nézd! - Itt van! 589 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 A közös nyomozási feladat egy kábítószerre vonatkozó kényszerített szállítási nyilvántartások 590 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 ugyanazt az anyagot tartalmazzák a nagyhercegnek igazgatják,t 591 00:56:06,946 --> 00:56:10,617 valamint egy munkatárs tanúvallomása magánlakásán, döntőnek bizonyult. 592 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 Egy gyanúsított királyi rokonnal királyi gyilkossági kísérletben,ben 593 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 a csapadék várhatóan jelentős lesz. 594 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Felség. 595 00:56:27,342 --> 00:56:29,010 Őfelsége megérkezett. 596 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 Anya. 597 00:56:45,276 --> 00:56:46,277 Felség. 598 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Igen? 599 00:56:53,743 --> 00:56:55,453 Erősnek kell maradnia. 600 00:56:58,415 --> 00:56:59,582 Ha valaha is félsz, 601 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 el kellene menned a nagybátyádhoz. 602 00:57:04,379 --> 00:57:05,755 Érti? 603 00:57:07,215 --> 00:57:09,467 Igen, anya. 604 00:57:33,616 --> 00:57:34,909 Királyi Felség. 605 00:57:35,577 --> 00:57:37,328 Ez egy félreértés. 606 00:57:37,412 --> 00:57:39,205 Miért tenném valaha… 607 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Csukd be… 608 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 az a szád. 609 00:57:47,422 --> 00:57:49,507 A történelem bűnözőként fog emlékezni rád, 610 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 és a Koronát 611 00:57:52,760 --> 00:57:54,053 elfelejti, hogy valaha is léteztél. 612 00:57:56,055 --> 00:57:59,267 Őfelsége nagyapja vagyok és az anyakirálynő apja. 613 00:57:59,934 --> 00:58:01,144 Nem bánhatsz velem úgy... 614 00:58:01,227 --> 00:58:02,270 nem kérdeztelek… 615 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 hogy befogd a szádat? 616 00:58:11,946 --> 00:58:13,698 Az anyakirálynő volt az 617 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 aki mesélt a bűneidről. 618 00:58:19,954 --> 00:58:20,955 Így… 619 00:58:23,082 --> 00:58:24,542 figyelned kell a viselkedésedre. 620 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 Az anyakirálynő jóléte… 621 00:58:32,884 --> 00:58:34,802 attól függ, milyen mélyen… 622 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 megbánod. 623 00:59:00,578 --> 00:59:02,080 Jól tetted, királyi fenség. 624 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 A lemondást bejelentették. 625 00:59:09,546 --> 00:59:12,048 A közhangulat erős, és a külföldi média mindenhol ott van, 626 00:59:12,131 --> 00:59:13,258 rég esedékesnek nevezve. 627 00:59:13,841 --> 00:59:16,386 - Menjünk a palotába. - Igen, királyi fenség. 628 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 {\an8}Eltörlés? 629 00:59:18,054 --> 00:59:21,182 {\an8}Hogy merészel valaki javasolni? felszámolni a monarchiát? 630 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Miért költjük el azt az adópénzt? a korona megőrzése? 631 00:59:25,728 --> 00:59:28,815 Mert a befektetés generál elegendő hozzáadott érték a költségek igazolásához. 632 00:59:28,898 --> 00:59:32,151 Ha a gazdasági és diplomáciai előnyök a korona eltűnése, 633 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 pontosan kit vonnak felelősségre? 634 00:59:35,321 --> 00:59:37,907 Az emberek fegyverben lesznek emiatt. 635 00:59:37,991 --> 00:59:39,826 Biztos vagyok benne, hogy az ilyen hírek meglesznek 636 00:59:39,909 --> 00:59:41,452 azonnal új királyt követelve. 637 00:59:45,790 --> 00:59:47,625 Pontosan ezért… 638 00:59:51,671 --> 00:59:53,339 …meg kell rávennünk, hogy meghallgassa. 639 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Biztosan a koronázással van elfoglalva. 640 01:00:28,958 --> 01:00:30,293 A nagyherceg elmondta. 641 01:00:38,468 --> 01:00:39,969 Ennek tudatában voltál 642 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 arról, amit Lord INPYEONG tett. 643 01:00:50,021 --> 01:00:51,105 Akkor mi van veled? 644 01:00:52,148 --> 01:00:53,566 Tudtad? 645 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Hogy a monarchiát akarja felszámolni. 646 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Egy király 647 01:01:02,116 --> 01:01:04,327 nem tehet azt, amit akar. 648 01:01:05,036 --> 01:01:06,829 Az én dolgom, hogy megbizonyosodjak róla, hogy nem. 649 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 Mi van, ha ez egy szükséges rossz? 650 01:01:08,414 --> 01:01:09,624 Mi? 651 01:01:09,707 --> 01:01:12,794 Mi van, ha a 21. században a mi Koronánkról kiderül 652 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 a káros entitás? 653 01:01:17,423 --> 01:01:18,549 Mi van akkor? 654 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 már mondtam. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 Ezt a nemzetnek kell eldöntenie. 656 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Úgy tűnik… 657 01:01:46,619 --> 01:01:48,121 ellenségek lehetünk. 658 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Bejelentjük Őfelségét! 659 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 Kijelentjük! 660 01:03:20,546 --> 01:03:22,340 - Éljen a király! - Éljen a király! 661 01:03:25,176 --> 01:03:27,720 - Éljen a király! - Éljen a király! 662 01:03:29,847 --> 01:03:32,433 - Éljen a király! - Éljen a király! 663 01:03:48,533 --> 01:03:51,452 TÖKÉLETES KORONA 664 01:04:28,614 --> 01:04:30,867 Mind felemelkedik a király őfelségének! 665 01:04:30,950 --> 01:04:33,035 Felség. A monarchia felszámolása? 666 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 Igaz, hogy vannak tárgyalások a monarchia felszámolásáról? 667 01:04:35,329 --> 01:04:37,081 Azt mondod, hogy a kabinet és a Királyi rokonokban 668 01:04:37,164 --> 01:04:38,624 ellenezni fog, nem kérdés? 669 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 A létesítmény nagy része kapcsolódik a Koronához. 670 01:04:42,211 --> 01:04:43,796 Ott adhat hangot kifogásának. 671 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 {\an8}Egyszerűen utaljon rá… 672 01:04:46,632 --> 01:04:48,551 {\an8}…Őfelsége saját törekvése. 673 01:04:48,634 --> 01:04:49,719 {\an8}Milyen idézés? 674 01:04:49,802 --> 01:04:51,554 {\an8}Ez egy slussz alap vizsgálat. 675 01:04:51,637 --> 01:04:55,182 {\an8}És a kabinet könyörgött hogy teljesítsem a királyi kötelességeimet. 676 01:04:55,266 --> 01:04:57,226 {\an8}Csak beszéltünk a nyilvánosság nevében. 677 01:04:57,310 --> 01:04:59,478 {\an8}Menjen és védje meg Őfelségét. 678 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 {\an8}Az Ön hibája. 679 01:05:03,065 --> 01:05:05,067 {\an8}Fordította: Justin S. Kim. 680 01:05:16,370 --> 01:05:20,082 TÖKÉLETES KORONA