1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 COROA PERFEITA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 PATROCINADO POR: MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 E COREIA CRIATIVA AGÊNCIA DE CONTEÚDO 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 Roteiro de drama MBC VENCEDOR DO CONCURSO 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 7 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 {\an8}EPISÓDIO 11 8 00:01:05,815 --> 00:01:08,109 {\an8}Vossa Alteza Real, é a Rainha Mãe. 9 00:01:15,158 --> 00:01:18,036 {\an8}Gostaria de uma breve audiência no Salão do Conselho. 10 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 {\an8}Temos tempo antes de chegarmos à Sala do Trono? 11 00:01:20,455 --> 00:01:21,831 {\an8}Bem... 12 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 {\an8}Sim, temos cerca de 30 minutos. 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 {\an8}Certo. 14 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Sua Alteza Real. 15 00:01:35,136 --> 00:01:38,723 Parece que Sua Majestade quer entrar a Sala do Trono com você? 16 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Sua Majestade faz? 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 Sim. Parece que ele está um pouco nervoso. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 Encontro você lá. 19 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 Não vou demorar. 20 00:01:55,156 --> 00:01:56,491 Sim, Sua Alteza Real. 21 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Grande Princesa. 22 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 Você deve fugir. 23 00:02:32,652 --> 00:02:35,446 Não é... o Salão do Conselho? 24 00:02:36,239 --> 00:02:37,323 Grande Princesa. 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 Não… 26 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 Não! 27 00:02:53,882 --> 00:02:55,049 Sua Alteza! 28 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 O que é que foi isso? 29 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 Vá e veja o que aconteceu. 30 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 Sim, Vossa Majestade. 31 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Ajudante Do. 32 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 O que… 33 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 O que você está fazendo aqui? 34 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 Diga-me. 35 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 Faça Hyejeong! 36 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 A Sala do Conselho… 37 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 Sua Alteza Real. 38 00:03:59,322 --> 00:04:01,407 Ele está no Salão do Conselho. 39 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Sua Alteza Real. 40 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Não! 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,684 - Grande Princesa! - Sra. 42 00:04:28,601 --> 00:04:30,311 Você não pode, Grande Princesa! 43 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 COROA PERFEITA 44 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Alguém está… 45 00:04:55,795 --> 00:04:57,380 Tem alguém aí? 46 00:04:57,463 --> 00:04:59,799 Sua Alteza Real! 47 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Sua Alteza Real! 48 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Sua Alteza Real! 49 00:05:25,450 --> 00:05:27,702 Se algo terrível acontecer com você... 50 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 Você não pode… 51 00:05:35,668 --> 00:05:37,086 Vamos ver isso até o fim. 52 00:05:40,923 --> 00:05:42,467 Estarei ao seu lado. 53 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Não venha. 54 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Sua Alteza Real! 55 00:06:05,239 --> 00:06:07,241 Sua Alteza Real! 56 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 Sua Alteza Real… 57 00:06:19,962 --> 00:06:21,047 Sua Alteza Real. 58 00:06:22,256 --> 00:06:23,257 Sua Alteza Real! 59 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 Sua Alteza Real. 60 00:06:34,018 --> 00:06:35,186 Sua Alteza Real. 61 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 Sua Alteza Real, você precisa acordar. 62 00:06:47,031 --> 00:06:48,199 Sua Alteza Real. 63 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 Sua Alteza Real. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Vou tirar você daqui. 65 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Sua Alteza Real. 66 00:07:33,619 --> 00:07:36,789 Sua Alteza Real, por favor, acorde. 67 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 Alguém, por favor, salve-o. 68 00:07:42,628 --> 00:07:45,089 Tem alguém aí? 69 00:07:46,466 --> 00:07:48,509 Tem alguém aí? 70 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 Por favor, ajude-nos… 71 00:07:59,061 --> 00:08:00,062 Sua Alteza Real. 72 00:08:01,022 --> 00:08:02,273 Sua Alteza Real… 73 00:08:06,777 --> 00:08:08,029 Mãe! 74 00:08:08,529 --> 00:08:09,530 Sua Majestade. 75 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Mãe, há um incêndio no palácio. 76 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 Do que ele está falando? 77 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 Um incêndio começou no Salão do Conselho. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,750 Tio é… 79 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 O I-AN é seguro? 80 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 Sua Majestade… 81 00:08:30,927 --> 00:08:32,136 Responda-me! 82 00:08:33,179 --> 00:08:34,472 O I-AN é seguro? 83 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 Você deveria descansar um pouco, Grande Princesa. 84 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Os médicos reais disseram que ele está estável. 85 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Como você pôde simplesmente correr no fogo assim? 86 00:09:02,458 --> 00:09:04,460 Se Aide Choi não tivesse chegado até você a tempo, 87 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 você também seria… 88 00:09:05,753 --> 00:09:07,463 Ele teria vindo para me salvar. 89 00:09:08,881 --> 00:09:09,882 Perdão? 90 00:09:11,842 --> 00:09:15,054 Se fosse eu lá, ele teria... 91 00:09:19,600 --> 00:09:20,977 venha para mim também. 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Para me salvar. 93 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Como ele sempre fez. 94 00:09:34,907 --> 00:09:38,160 Senhor, você precisa ser anunciado primeiro! Ah… 95 00:09:51,716 --> 00:09:53,426 O Grande Príncipe está estável, então amanhã... 96 00:09:53,509 --> 00:09:55,386 Como você pôde simplesmente entrar lá daquele jeito? 97 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 Abaixe sua voz. Os atendentes do palácio estão do lado de fora. 98 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 Por que você não está em um hospital? 99 00:10:02,476 --> 00:10:04,979 Você deveria pelo menos receber tratamento adequado. 100 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Como posso confiar em qualquer hospital agora? 101 00:10:07,940 --> 00:10:10,318 - O que? - Você acha que esse incêndio foi apenas um acidente? 102 00:10:12,862 --> 00:10:15,489 Eles atacaram o Grande Príncipe no casamento, não eu. 103 00:10:15,573 --> 00:10:17,825 E agora, um incêndio começa no dia da abdicação? 104 00:10:17,908 --> 00:10:19,076 Você espera que eu compre isso? 105 00:10:23,247 --> 00:10:24,582 E se não fosse um acidente? 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 - O que? - O que você pode fazer se não fosse? 107 00:10:29,837 --> 00:10:32,757 Você entrará em colapso e morrerá no lugar dele? 108 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 Então o que eu deveria ter feito? 109 00:10:36,135 --> 00:10:38,596 - Deixar ele lá para morrer? - Sim, deixe-o! 110 00:10:41,515 --> 00:10:42,850 Jeongwoo. 111 00:10:48,689 --> 00:10:51,067 Quanto tempo mais devo observar você estar em perigo? 112 00:10:55,780 --> 00:10:57,573 Quanto tempo mais devo suportar isso? 113 00:11:21,180 --> 00:11:22,973 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 114 00:11:24,308 --> 00:11:25,434 O que você está fazendo aqui? 115 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 Você está bem? 116 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Sim. 117 00:11:39,949 --> 00:11:42,743 Disseram-me ao Grande Príncipe e a princesa estão bem. 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 Você não precisa se preocupar muito. 119 00:11:53,254 --> 00:11:55,756 Desculpe. 120 00:11:55,840 --> 00:11:58,217 O que? Por que você está se desculpando? 121 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 Quero dizer… 122 00:12:04,598 --> 00:12:07,184 Eu nunca deveria ter saído lado do Grão-Príncipe, certo? 123 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Espere, vamos agora. 124 00:12:08,686 --> 00:12:11,355 Não é como se você estivesse lá 125 00:12:11,439 --> 00:12:13,607 teria parado magicamente o fogo comece. 126 00:12:13,691 --> 00:12:15,359 Vamos, isso é bobagem. 127 00:12:22,032 --> 00:12:24,994 Espere, espere. Você realmente acredita nisso? 128 00:12:38,549 --> 00:12:39,633 Obrigado. 129 00:12:40,342 --> 00:12:41,343 O que? 130 00:12:42,636 --> 00:12:44,221 - Grande Princesa! - Sra. 131 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 Você não pode, Grande Princesa! 132 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Já volto. 133 00:12:54,940 --> 00:12:56,358 O que? Onde você está indo? 134 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Não, você não pode! 135 00:12:57,943 --> 00:13:00,613 Ajudante Choi! Choi Hyeon! 136 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Um médico real! 137 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 Chame um médico real! 138 00:13:20,716 --> 00:13:21,842 Graças a Deus… 139 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Graças a Deus. 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,353 Se não fosse por você, os dois seriam... 141 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 Ah. 142 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Pare com isso. 143 00:13:35,856 --> 00:13:38,442 Quer dizer, eu estava apenas fazendo meu trabalho. 144 00:13:47,618 --> 00:13:48,702 Eu estava preocupado… 145 00:13:50,663 --> 00:13:51,872 que você se machucaria. 146 00:14:16,438 --> 00:14:17,439 Obrigado. 147 00:14:19,608 --> 00:14:20,609 Mas você sabe, 148 00:14:21,193 --> 00:14:22,528 Eu simplesmente melhorei. 149 00:14:26,031 --> 00:14:27,825 Ah, ah, ah... Espere. Ai… 150 00:14:27,908 --> 00:14:29,201 Você está bem? 151 00:14:30,035 --> 00:14:32,496 Está com muita coceira aqui. Você pode coçar para mim? 152 00:14:33,789 --> 00:14:35,708 Por que você está chorando? 153 00:14:35,791 --> 00:14:36,917 Não chore. 154 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 Chorando em um segundo e rindo no outro? 155 00:14:40,045 --> 00:14:41,881 Basta escolher um já. 156 00:14:41,964 --> 00:14:43,215 Você não é um bebê chorão. 157 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 De onde vêm todas essas lágrimas? 158 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 O que está errado? Você não está se sentindo bem? 159 00:14:57,021 --> 00:14:58,731 Devemos ir para o hospital? 160 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Por que ele estava... 161 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 no Salão do Conselho hoje? 162 00:15:03,235 --> 00:15:05,446 Ele deveria aceitar a abdicação na Sala do Trono. 163 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 Ah… 164 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 O primeiro-ministro Min mandou uma mensagem: pedindo um bate-papo rápido 165 00:15:10,242 --> 00:15:11,410 na Sala do Conselho. 166 00:15:14,663 --> 00:15:15,915 Jeongwoo… 167 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 ele foi lá? 168 00:15:20,544 --> 00:15:21,754 Sim. 169 00:15:51,659 --> 00:15:52,701 Sua Alteza Real. 170 00:15:54,745 --> 00:15:56,163 Sua Alteza Real! 171 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Fique parado. 172 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 Devo aparecer… 173 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 insanamente apaixonado por você 174 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 para as pessoas acreditarem 175 00:16:29,613 --> 00:16:31,323 este casamento absurdo é genuíno. 176 00:16:34,201 --> 00:16:35,452 Não se curve à vontade deles. 177 00:16:37,162 --> 00:16:38,247 Não recue 178 00:16:39,957 --> 00:16:41,291 e não faça concessões. 179 00:16:46,046 --> 00:16:47,756 Vou lutar com tudo o que tenho. 180 00:16:51,885 --> 00:16:53,095 Assim como você. 181 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 Tenho muita coisa que você não… 182 00:17:00,769 --> 00:17:02,521 e se você pedir, 183 00:17:03,897 --> 00:17:05,607 Tenho toda a intenção de fornecê-lo. 184 00:17:50,569 --> 00:17:53,238 Eu pensei que você disse o palácio era o mais seguro. 185 00:17:57,284 --> 00:18:00,120 Existe algum lugar seguro para você? 186 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 A Sala do Conselho foi praticamente vazio na época. 187 00:18:18,430 --> 00:18:20,641 Para uma explosão tão grande, as vítimas são mínimas. 188 00:18:21,391 --> 00:18:24,061 Faremos uma declaração conjunta com o Secretariado Real... 189 00:18:24,144 --> 00:18:25,437 Não há necessidade. 190 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Apenas deixe isso por enquanto. 191 00:18:28,565 --> 00:18:29,733 Perdão? 192 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 Vamos deixar isso até o Grande Príncipe… 193 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 acorda. 194 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Ontem à noite, ocorreu um grande incêndio no Palácio Gyeongbokgung. 195 00:18:42,621 --> 00:18:47,668 Testemunhas na Praça Gwanghwamun relatou ter ouvido uma forte explosão. 196 00:18:47,751 --> 00:18:50,212 Sem declaração oficial do palácio ainda, 197 00:18:50,295 --> 00:18:53,257 há preocupações crescentes pela segurança da família real. 198 00:18:53,340 --> 00:18:55,342 Quero as imagens de CCTV do mês passado 199 00:18:55,425 --> 00:18:57,719 do interior do Salão do Conselho, entrada e corredores. 200 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Copie e envie. 201 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 Três dias são suficientes para revisar? 202 00:19:03,058 --> 00:19:05,811 Com a Senhora da Corte Choi, Ajudante Choi, 203 00:19:05,894 --> 00:19:08,522 e Exec Ops da Castle Beauty a bordo, 204 00:19:08,605 --> 00:19:10,065 nós faremos isso acontecer. 205 00:19:10,149 --> 00:19:13,652 Quero questionar todos os atendentes, Guarda Real e oficial 206 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 nas proximidades do Salão do Conselho no momento do incidente. 207 00:19:17,072 --> 00:19:20,159 Uh, isso cairia sob a jurisdição do Tribunal Interno. 208 00:19:21,368 --> 00:19:23,829 vou pedir cooperação dos aposentos da Rainha Mãe. 209 00:19:25,747 --> 00:19:26,748 Não há necessidade. 210 00:19:27,916 --> 00:19:30,085 Eu mesmo vou perguntar a ela. 211 00:19:37,885 --> 00:19:39,803 I-AN está bem? 212 00:19:42,639 --> 00:19:45,017 eu queria visitá-lo no Anhwadang Hall, mas… 213 00:19:45,100 --> 00:19:46,518 Preocupado que ele possa realmente... 214 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 passar? 215 00:19:52,649 --> 00:19:55,068 Aconteceu como ele estava prestes a aceitar a abdicação. 216 00:19:55,986 --> 00:19:57,654 E Sua Majestade foi a única 217 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 quem era contra. 218 00:20:01,617 --> 00:20:03,202 Grande Princesa, eu… 219 00:20:03,285 --> 00:20:05,204 Se você não quer ser um suspeito, 220 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 conceda-me acesso irrestrito 221 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 aos registros de turno dos atendentes do palácio. 222 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Sua Alteza Real sobreviverá. 223 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Essa é a única maneira… 224 00:20:32,356 --> 00:20:34,691 você sai ileso disso. 225 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Ah… 226 00:20:42,407 --> 00:20:44,743 Receio não aceitar bebidas mais livremente. 227 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 E a investigação? 228 00:20:58,799 --> 00:20:59,841 Quando isso vai começar? 229 00:20:59,925 --> 00:21:02,094 O Ramo de Proteção Real vai começar primeiro, 230 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 e a polícia se juntará mais tarde. 231 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 Não será público. 232 00:21:06,556 --> 00:21:07,557 Por que não público? 233 00:21:08,850 --> 00:21:10,477 Veio do primeiro-ministro. 234 00:21:10,560 --> 00:21:14,022 Com o caso de envenenamento ainda aberto, ele queria evitar que as coisas piorassem. 235 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Ele deveria estar no Anhwadang Hall agora. 236 00:21:17,192 --> 00:21:18,277 Quem? 237 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 - Primeiro Ministro Min? - Sim. 238 00:21:33,208 --> 00:21:34,209 Você correu até aqui? 239 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Ele deveria estar acordado agora, 240 00:21:41,049 --> 00:21:42,551 mas eu não tinha ouvido nada ainda. 241 00:21:44,511 --> 00:21:45,721 Certo. 242 00:21:45,804 --> 00:21:49,224 O médico real disse que ele é em estado de quase coma devido ao estresse. 243 00:21:49,308 --> 00:21:52,519 É um sinal de que seu corpo está se recuperando, então ele deveria acordar logo. 244 00:21:53,937 --> 00:21:54,938 Quando é "em breve"? 245 00:21:56,273 --> 00:21:57,524 Bem, isso é… 246 00:21:57,607 --> 00:22:00,068 Aparentemente, não há como saber. 247 00:22:02,279 --> 00:22:03,488 Vamos dar um tempo. 248 00:22:13,040 --> 00:22:14,583 Você não precisava me ver sair. 249 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 Desculpe. 250 00:22:20,839 --> 00:22:22,799 Talvez seja tudo isso está acontecendo. 251 00:22:23,925 --> 00:22:25,344 Estou um pouco nervoso. 252 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 A propósito, não vá para a catedral mais? 253 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 O que? 254 00:22:35,937 --> 00:22:37,356 Você não está usando seu rosário. 255 00:22:41,318 --> 00:22:42,944 Isso atrapalha quando eu trabalho. 256 00:22:43,445 --> 00:22:44,821 Certo. 257 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Volte com segurança. 258 00:22:50,869 --> 00:22:52,245 Obrigado. 259 00:23:19,272 --> 00:23:20,273 O que está errado? 260 00:23:20,357 --> 00:23:22,609 Huiju ainda não respondeu? 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Não. 262 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 Vamos comer. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 O que devemos conseguir? 264 00:23:29,866 --> 00:23:30,867 Este lugar é conhecido por… 265 00:23:30,951 --> 00:23:32,619 - No palácio? - Sim. 266 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Alguém definitivamente morreu lá. 267 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Por que outro motivo eles recusariam fazer uma declaração oficial? 268 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 Sem chance. 269 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 Eu ouvi que a explosão foi muito alta. 270 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 Eu li esse post de boato… 271 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 Dizia Grão-Príncipe I-AN… 272 00:23:47,592 --> 00:23:48,844 está morto. 273 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 Ah, isso… 274 00:23:52,097 --> 00:23:55,475 - Querida, você precisa ligar para Huiju agora. - OK. 275 00:24:05,110 --> 00:24:07,362 Isso a mataria se pegasse na primeira tentativa? 276 00:24:07,446 --> 00:24:09,656 - Ela não está atendendo? Deixe-me tentar. - OK. 277 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 CHAMADA RECEBIDA GREMLIN 278 00:24:26,506 --> 00:24:27,507 Senhor. 279 00:24:28,758 --> 00:24:30,343 Estou um pouco cansado hoje. 280 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Podemos guardá-lo para amanhã? 281 00:24:33,138 --> 00:24:35,932 O Secretariado Real quer para divulgar um comunicado. 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 A razão é? 283 00:24:42,230 --> 00:24:45,108 Há um boato circulando que o Grande Príncipe faleceu. 284 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 A série de aparições públicas canceladas também levantou preocupações. 285 00:24:48,528 --> 00:24:51,239 Há até conversa a Grã-Princesa está em estado crítico. 286 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Isso deveria ser 287 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 mais do que suficiente. 288 00:25:06,379 --> 00:25:08,215 Do que diabos você está falando? 289 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 O que você quer dizer com regência? 290 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 A preocupação pública está crescendo sobre o bem-estar da Coroa. 291 00:25:14,304 --> 00:25:16,848 No entanto, Sua Majestade é incapaz para realizar assuntos de estado. 292 00:25:16,932 --> 00:25:19,017 Desde o Grande Príncipe permanece inconsciente, 293 00:25:19,100 --> 00:25:22,687 seria apenas apropriado para que Vossa Majestade dê um passo à frente. 294 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 O Grande Príncipe acordará em breve. 295 00:25:25,315 --> 00:25:27,025 - A Grande Princesa disse... - É por isso 296 00:25:27,108 --> 00:25:29,027 Eu vim aqui com muita pressa. 297 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 Terminando a regência do Grão-Príncipe não era uma questão simples. 298 00:25:37,327 --> 00:25:39,412 Da mesma forma, uma vez que Vossa Majestade assume a regência, 299 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 não será facilmente desfeito. 300 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Mesmo que o Grande Príncipe acorde. 301 00:25:42,874 --> 00:25:44,876 Essa seria uma decisão precipitada. 302 00:25:45,835 --> 00:25:47,504 - Ainda dá tempo... - Sua Majestade. 303 00:25:51,466 --> 00:25:53,218 Se a ideia te incomoda tanto… 304 00:25:53,843 --> 00:25:57,472 "Cumpra seus deveres para com a Coroa como representante do povo." 305 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 Posso fazer disso uma ordem oficial. 306 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Então, o que será? 307 00:26:18,034 --> 00:26:19,327 Sua Majestade. 308 00:26:19,869 --> 00:26:21,663 O Grande Príncipe I-AN chegou. 309 00:26:37,637 --> 00:26:38,888 EU-AN… 310 00:26:43,310 --> 00:26:46,354 Por favor, me perdoe por lhe causar preocupação, Vossa Majestade. 311 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 Eu… 312 00:26:55,822 --> 00:26:56,990 lhe causar muita angústia? 313 00:27:08,585 --> 00:27:11,379 ENTRADA OESTE DO SALÃO SAJEONGJEON REGISTRO DE ACESSO 314 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Eu esperava que houvesse muito, 315 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 mas isso é irreal. 316 00:27:17,260 --> 00:27:18,678 Mesmo que seja extenso, 317 00:27:19,429 --> 00:27:23,308 os atendentes seguem uma rotina rígida, então quaisquer irregularidades serão destacadas. 318 00:27:24,517 --> 00:27:26,645 Além disso, apenas alguns ter acesso ao Salão do Conselho. 319 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Certo. 320 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Sua Alteza Real! 321 00:27:32,067 --> 00:27:34,277 O Grande Príncipe está acordado! 322 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Sua Alteza Real! 323 00:28:37,048 --> 00:28:38,383 Você não deveria estar lá. 324 00:28:40,176 --> 00:28:42,387 Se algo aconteceu com você… 325 00:28:47,851 --> 00:28:49,561 Como eu poderia ficar de fora... 326 00:28:51,646 --> 00:28:54,607 …quando eu soube que você estava lá? 327 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 Desculpe. 328 00:29:07,078 --> 00:29:08,121 Me perdoe. 329 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 Quando você acordou? 330 00:29:57,086 --> 00:29:58,087 Agora mesmo. 331 00:29:59,172 --> 00:30:00,840 Você viu o médico real? 332 00:30:03,384 --> 00:30:04,928 Foi apenas uma longa soneca. 333 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 Ele diz que estou bem. 334 00:30:10,558 --> 00:30:12,852 Retomarei minhas funções públicas imediatamente. 335 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 Não se preocupe. 336 00:30:14,020 --> 00:30:16,856 Primeiro, devemos deixar você se recuperar totalmente. 337 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Primeiro Ministro Min. 338 00:30:19,317 --> 00:30:22,111 Ouço rumores do meu falecimento estão se espalhando para fora destas paredes. 339 00:30:26,866 --> 00:30:28,117 Agora é o momento perfeito 340 00:30:29,285 --> 00:30:30,537 para virar a opinião pública. 341 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 Desde o Grande Príncipe recuperou a consciência, 342 00:31:02,610 --> 00:31:04,362 é hora de amarrarmos algumas pontas soltas. 343 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 SENHOR INPYEONG 344 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Tem certeza de que está bem agora? 345 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Eu disse que estou bem. 346 00:31:56,748 --> 00:31:59,042 Devo ligar para o médico real novamente? 347 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 Então… 348 00:32:08,176 --> 00:32:10,803 por que você foi ver a rainha-mãe assim que você acordou? 349 00:32:11,679 --> 00:32:13,264 Para ver o primeiro-ministro Min. 350 00:32:14,724 --> 00:32:15,850 Jeongwoo? 351 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Com o meu despertar sendo incerto, 352 00:32:18,770 --> 00:32:21,856 ele teria que encontrar alguém para tomar meu lugar. 353 00:32:22,565 --> 00:32:23,608 "Tome o seu lugar"? 354 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Você está dizendo que ele perguntou a Rainha Mãe para atuar como regente? 355 00:32:33,701 --> 00:32:34,827 Então você foi lá 356 00:32:35,411 --> 00:32:37,538 para mostrar a eles que você está vivo e bem? 357 00:32:38,665 --> 00:32:41,000 Sim. 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,129 Ouvir. 359 00:32:46,589 --> 00:32:47,715 Quanto 360 00:32:49,384 --> 00:32:50,593 você confia no Jeongwoo? 361 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 Isso é aleatório. 362 00:32:53,096 --> 00:32:54,847 Quero dizer, vocês dois são amigos, 363 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 mas é tão impessoal entre vocês dois às vezes. 364 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Como aquela vez com o contrato. 365 00:33:04,190 --> 00:33:05,775 Há momentos em que tenho vontade de dar um soco nele. 366 00:33:06,651 --> 00:33:08,194 - O que? - Mas… 367 00:33:10,029 --> 00:33:11,614 Sempre confiei nele. 368 00:33:14,242 --> 00:33:15,284 Por que? 369 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Porque eu sei 370 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 assim como estou vinculado à Coroa, ele está vinculado ao Gabinete. 371 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 Por que você pergunta? 372 00:33:30,800 --> 00:33:34,220 Não foi você quem disse que era apenas bom senso para confiar nele? 373 00:33:39,642 --> 00:33:40,852 Venha aqui. 374 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Aí está ele! 375 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 O incendiário responsável pelo incêndio no Palácio Gyeongbokgung 376 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 entregou-se ontem à noite. 377 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Durante o interrogatório, o suspeito, Shin, 378 00:34:07,837 --> 00:34:09,922 foi identificado como membro da Guarda Real. 379 00:34:10,006 --> 00:34:11,799 Um suspeito de assassinato surgindo 380 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 da própria força juramentada para proteger a Coroa 381 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 está enviando ondas de choque por todo o país. 382 00:34:15,261 --> 00:34:16,637 Remova-o! 383 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 Ele também foi confirmado 384 00:34:17,930 --> 00:34:20,475 {\an8}ter protestado para o Grande Príncipe renunciar. 385 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Que divertido. 386 00:34:24,312 --> 00:34:25,813 É como se eles cronometrassem o momento em que eu acordava. 387 00:34:28,191 --> 00:34:31,235 Vossa Majestade, O Grande Príncipe I-AN chegou. 388 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Mande-o entrar. 389 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Tio! 390 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Sua Majestade. 391 00:34:43,164 --> 00:34:44,540 Você está bem? 392 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Sim, é por isso que estou aqui. 393 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 O incêndio no Salão do Conselho… 394 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Achei que você acabaria como o pai... 395 00:35:11,859 --> 00:35:13,528 Não tenha tais pensamentos. 396 00:35:14,987 --> 00:35:16,030 eu vou 397 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 esteja sempre ao lado de Vossa Majestade. 398 00:35:32,296 --> 00:35:36,217 Eu ouvi o Grande Príncipe e a Princesa deverão retomar suas funções públicas. 399 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Esta é a chance deles. 400 00:35:39,011 --> 00:35:40,513 Eles não vão deixar isso ser desperdiçado. 401 00:35:40,596 --> 00:35:43,057 A compaixão e a piedade são apenas passageiras. 402 00:35:45,226 --> 00:35:47,103 Você deve impedi-los de retomar 403 00:35:47,186 --> 00:35:49,063 até que aquele momento fugaz passe. 404 00:35:49,147 --> 00:35:51,440 O que faz você pensar eles vão me ouvir? 405 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Sua Majestade! 406 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 O Grande Príncipe quase perdeu sua vida em uma explosão de gás. 407 00:36:02,451 --> 00:36:03,995 Use seu bem-estar como base 408 00:36:04,078 --> 00:36:06,164 impedi-los de retomar suas funções. 409 00:36:12,503 --> 00:36:13,588 Pai. 410 00:36:18,885 --> 00:36:21,470 Como você sabia que o incêndio foi causado 411 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 por uma explosão de gás? 412 00:36:30,313 --> 00:36:32,356 O que exatamente você quer dizer? 413 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Esse fato foi ocultado do público. 414 00:36:38,070 --> 00:36:39,822 Então, como você sabe disso? 415 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Sua Majestade. 416 00:37:25,451 --> 00:37:26,744 Qual é o problema? 417 00:37:28,120 --> 00:37:30,539 Sua Majestade, você deve se firmar. 418 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Parece que não vou ser capaz de protegê-lo. 419 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Sua Majestade… 420 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 No entanto, vou cuidar disso… 421 00:37:52,937 --> 00:37:54,438 que sua família seja mantida segura. 422 00:37:57,483 --> 00:37:59,318 Sua graça é ilimitada, Sua Majestade. 423 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Sério? 424 00:38:13,541 --> 00:38:16,460 Como poderia um mísero guarda real explodir o Salão do Conselho sozinho? 425 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 Exatamente meus pensamentos. 426 00:38:18,296 --> 00:38:21,590 O Royal Protection Branch está procurando para cúmplices e co-conspiradores... 427 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 - Preciso sair do palácio. - Sair do palácio? 428 00:38:31,225 --> 00:38:33,519 Sua Alteza Real, a Rainha Mãe chegou. 429 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Mostre-a para entrar. 430 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Você pode ir embora. 431 00:39:05,968 --> 00:39:07,011 O que traz você aqui? 432 00:39:08,763 --> 00:39:09,930 Sua Majestade. 433 00:39:11,223 --> 00:39:12,224 Por favor, levante-se. 434 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 eu vim… 435 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 denunciar uma ofensa grave. 436 00:39:26,572 --> 00:39:27,615 Meu pai… 437 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 está tentando te matar. 438 00:39:39,001 --> 00:39:41,587 Esta é a evidência do incidente no dia do seu casamento. 439 00:39:51,806 --> 00:39:53,682 DADOS PESSOAIS: LEE AREUM 440 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Eu também tenho a garota que trabalhava em sua residência particular. 441 00:39:57,186 --> 00:39:58,562 Ela jurou testemunhar. 442 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Qual é a sua intenção ao relatar isso? 443 00:40:06,987 --> 00:40:08,364 O recente incêndio… 444 00:40:12,326 --> 00:40:14,161 Provavelmente foi culpa do meu pai. 445 00:40:16,455 --> 00:40:17,581 Então? 446 00:40:18,666 --> 00:40:20,000 Você está aqui para implorar 447 00:40:21,043 --> 00:40:22,086 pelo seu perdão? 448 00:40:22,169 --> 00:40:23,796 Estou pedindo que você exija punição. 449 00:40:26,465 --> 00:40:27,758 Castiga-me… 450 00:40:31,512 --> 00:40:32,638 e meu pai. 451 00:40:48,320 --> 00:40:49,989 Você acreditou que eu era incapaz disso? 452 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 E devo escolher fazer isso… 453 00:40:54,743 --> 00:40:56,370 você tem certeza que pode lidar com isso? 454 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 Vou tentar. 455 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 É quase temporada de caça. 456 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Certo, já que a época da colheita é ao virar da esquina. 457 00:41:30,529 --> 00:41:33,991 Diga a eles que irei declarar temporada de caça este ano. 458 00:41:35,367 --> 00:41:36,494 E não a família real? 459 00:41:38,954 --> 00:41:40,748 O Grande Príncipe precisa de tempo para se recuperar, 460 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 e a Rainha Mãe não gosta de caçar. 461 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 Então eu farei isso. 462 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 Acho que posso fazer isso. 463 00:42:01,644 --> 00:42:03,562 É porque estou aceitando o édito real? 464 00:42:05,814 --> 00:42:06,815 Por que? 465 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 Por que você tem medo de mim agora? 466 00:42:17,785 --> 00:42:19,578 Não é que eu tenha medo de você. 467 00:42:26,126 --> 00:42:27,127 eu tenho… 468 00:42:31,257 --> 00:42:33,300 o dever de proteger a Coroa. 469 00:42:36,053 --> 00:42:37,763 Assim, estou protegendo você. 470 00:42:38,764 --> 00:42:41,225 Estou garantindo que nem meu pai nem minha própria ganância 471 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 prejudicar você ou a Coroa novamente. 472 00:42:47,439 --> 00:42:48,566 Então, por favor… 473 00:42:57,825 --> 00:42:58,867 Só sobra… 474 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 Sua Majestade. 475 00:43:14,967 --> 00:43:16,468 Por maior que fosse a honra… 476 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 assim também será a sua desgraça. 477 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 Tanto na família real quanto na história, 478 00:43:25,769 --> 00:43:27,396 você permanecerá para sempre um pecador. 479 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Se esse for o preço para poupar Sua Majestade… 480 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 você aceitaria? 481 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 É mais que suficiente. 482 00:44:11,065 --> 00:44:12,858 Mas… 483 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 "temporada de caça" no século 21? 484 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 E os direitos dos animais? 485 00:44:20,699 --> 00:44:22,117 Pense nisso como um mal necessário. 486 00:44:24,286 --> 00:44:25,871 Quando entidades prejudiciais se multiplicam… 487 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 não podemos proteger o que importa. 488 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 E quem determina isso? 489 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 A Coroa? 490 00:44:42,262 --> 00:44:43,263 A nação. 491 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 Eu vejo. 492 00:45:01,448 --> 00:45:03,200 Então, você decide. 493 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 Eu vi que você pegou o cara. 494 00:45:32,604 --> 00:45:34,314 Ele também era uma entidade prejudicial? 495 00:46:04,386 --> 00:46:06,680 Ei. Estou voltando. 496 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Você está onde? 497 00:46:19,109 --> 00:46:20,736 Ele está um pouco bêbado. 498 00:46:21,612 --> 00:46:22,654 Ele está bêbado? 499 00:46:22,738 --> 00:46:26,575 Poxa. Ele não consegue nem segurar a bebida... 500 00:46:30,537 --> 00:46:33,332 Rapaz, estou cansado. Quem quer café? 501 00:46:33,415 --> 00:46:34,416 Meu. 502 00:46:53,727 --> 00:46:54,895 Sua Alteza Real. 503 00:46:55,979 --> 00:46:58,148 Minha querida esposa. 504 00:47:03,612 --> 00:47:06,448 Isso é ótimo. Eu estava me sentindo confinado de qualquer maneira. 505 00:47:06,949 --> 00:47:08,909 Você estava? 506 00:47:08,992 --> 00:47:09,993 Sim. 507 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 O palácio é muito maior, 508 00:47:13,121 --> 00:47:14,289 mas muito mais sufocante. 509 00:47:16,291 --> 00:47:18,126 Acordado. 510 00:47:28,470 --> 00:47:30,222 A rainha-mãe veio me ver mais cedo. 511 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Ela me disse, Senhor INPYEONG… 512 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 estava por trás do incidente do casamento. 513 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 Vendo ela implorar tão desesperadamente para poupar Sua Majestade… 514 00:48:07,009 --> 00:48:08,468 Já não sei o que devo fazer. 515 00:48:33,243 --> 00:48:34,953 Você tem um coração tão gentil. 516 00:48:36,830 --> 00:48:37,998 Isso parte meu coração. 517 00:48:54,389 --> 00:48:55,849 {\an8}O TRIGÉSIMO TERCEIRO REI 518 00:48:57,225 --> 00:48:59,937 Desta vez chegará até ele, não é? 519 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Eu acredito que sim. 520 00:49:06,443 --> 00:49:07,736 Vou confiar isso a você. 521 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Fique tranquilo, Sua Majestade. 522 00:49:28,423 --> 00:49:29,758 Ouvi dizer que você perguntou por mim. 523 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 eu queria te elogiar para sua prisão rápida 524 00:49:37,182 --> 00:49:38,850 do incendiário. 525 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 A polícia merece o crédito. 526 00:49:44,564 --> 00:49:47,526 Estou bem ciente de que nada neste reino 527 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 está além do seu alcance. 528 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 No entanto, 529 00:49:55,742 --> 00:49:57,494 você ainda está longe de concluir 530 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 o caso de envenenamento? 531 00:50:15,887 --> 00:50:17,097 Não demorará muito agora. 532 00:50:29,192 --> 00:50:30,736 Senhor INPYEONG da Família Yun. 533 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 Ele é o culpado. 534 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 Em termos de punição, 535 00:50:38,326 --> 00:50:39,453 Ainda estou deliberando. 536 00:50:43,498 --> 00:50:44,791 Sobre o primeiro-ministro Min… 537 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Tenha cuidado com ele. 538 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 O que isso significa? 539 00:50:55,052 --> 00:50:58,555 Ele foi o primeiro para descobrir os crimes do meu pai. 540 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 - Isso não é possível. - Ele sabia de tudo, 541 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 mas optei por esconder isso de você. 542 00:51:07,397 --> 00:51:09,107 Ele não teria motivos para fazer isso. 543 00:51:10,817 --> 00:51:12,652 Você realmente acredita nisso? 544 00:51:14,654 --> 00:51:15,822 Quanto 545 00:51:16,823 --> 00:51:18,033 você confia no Jeongwoo? 546 00:51:21,578 --> 00:51:24,790 Aqueles movidos por um desejo desesperado… 547 00:51:29,086 --> 00:51:31,379 muitas vezes recorrem a escolhas impróprias. 548 00:51:45,060 --> 00:51:46,603 O que há a considerar? 549 00:51:48,313 --> 00:51:50,565 Como alguém que está preocupado para o bem-estar da Coroa, 550 00:51:50,649 --> 00:51:51,942 Tenho muito a considerar. 551 00:51:52,609 --> 00:51:54,319 Ele tentou me matar. 552 00:51:54,402 --> 00:51:56,071 Ele também é o pai da Rainha Mãe. 553 00:51:56,154 --> 00:51:58,573 - Primeiro Ministro Min. - E o avô de Sua Majestade. 554 00:51:58,657 --> 00:52:00,408 -Min Jeongwoo. - Por favor! 555 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Pare de agir como uma criança. 556 00:52:22,764 --> 00:52:24,349 Senhor INPYEONG irá… 557 00:52:25,350 --> 00:52:26,935 …nunca mais coloque os pés neste reino. 558 00:52:27,018 --> 00:52:28,019 Ele vai… 559 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 cumprir sua sentença neste reino. 560 00:52:35,152 --> 00:52:37,028 Você deseja ver a Coroa desmoronar? 561 00:52:37,112 --> 00:52:39,030 Existe alguma razão pela qual não deveria? 562 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 A Coroa… 563 00:52:51,543 --> 00:52:52,794 não pode durar para sempre. 564 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Assim que eu subir ao trono, 565 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 Vou abolir a monarquia. 566 00:53:21,364 --> 00:53:23,617 Você alcançou tudo que você sempre quis. 567 00:53:25,785 --> 00:53:27,662 E agora você também busca a liberdade? 568 00:53:32,500 --> 00:53:33,501 Essa liberdade… 569 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 não será só meu. 570 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Você está bem? 571 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 Lord INPYEONG será preso em breve. 572 00:54:27,138 --> 00:54:28,139 Jeongwoo 573 00:54:29,099 --> 00:54:30,141 concorda com isso? 574 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Não. 575 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Mas ele não terá outra escolha. 576 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 Eu disse a ele que sabia... 577 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 e que eu não o perdoaria. 578 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 E o que você queria confirmar? 579 00:54:56,626 --> 00:54:57,627 Você fez? 580 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Não. 581 00:55:43,214 --> 00:55:45,342 A primeira investigação obrigatória 582 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 em um parente real foi conduzido. 583 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 O Departamento de Proteção Real e a polícia anunciaram que obtiveram provas 584 00:55:50,388 --> 00:55:53,767 isso prova o envolvimento de Lord INPYEONG no envenenamento da Grande Princesa Seong. 585 00:55:53,850 --> 00:55:56,519 As autoridades invadiram sua casa e um centro de pesquisa afiliado 586 00:55:56,603 --> 00:55:57,937 com o Hospital Real de Seul. 587 00:55:58,021 --> 00:55:59,522 RAMO DE PROTEÇÃO REAL 588 00:55:59,606 --> 00:56:01,107 - Olha! - Lá está ela! 589 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 A tarefa de investigação conjunta forçar registros de remessa declarados de um medicamento 590 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 contendo a mesma substância administrado ao Grão-Príncipe, 591 00:56:06,946 --> 00:56:10,617 bem como o testemunho de um membro da equipe na sua residência privada, revelou-se decisiva. 592 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 Com um parente real suspeito em uma tentativa de assassinato de um membro da realeza, 593 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 espera-se que as consequências sejam significativas. 594 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Sua Majestade. 595 00:56:27,342 --> 00:56:29,010 Sua Majestade chegou. 596 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 Mãe. 597 00:56:45,276 --> 00:56:46,277 Sua Majestade. 598 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Sim? 599 00:56:53,743 --> 00:56:55,453 Você deve permanecer forte. 600 00:56:58,415 --> 00:56:59,582 Se você já sentiu medo, 601 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 você deveria ir para o seu tio. 602 00:57:04,379 --> 00:57:05,755 Você entende? 603 00:57:07,215 --> 00:57:09,467 Sim, mãe. 604 00:57:33,616 --> 00:57:34,909 Sua Alteza Real. 605 00:57:35,577 --> 00:57:37,328 Isto é um mal-entendido. 606 00:57:37,412 --> 00:57:39,205 Por que eu iria... 607 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Cale… 608 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 essa sua boca. 609 00:57:47,422 --> 00:57:49,507 A história se lembrará de você como um criminoso, 610 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 e a Coroa 611 00:57:52,760 --> 00:57:54,053 esquecerá que você existiu. 612 00:57:56,055 --> 00:57:59,267 Eu sou o avô de Sua Majestade e o pai da Rainha Mãe. 613 00:57:59,934 --> 00:58:01,144 Você não pode me tratar como... 614 00:58:01,227 --> 00:58:02,270 Eu não te perguntei… 615 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 calar essa sua boca? 616 00:58:11,946 --> 00:58:13,698 A rainha-mãe foi quem 617 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 que me contou sobre seus crimes. 618 00:58:19,954 --> 00:58:20,955 Assim… 619 00:58:23,082 --> 00:58:24,542 você deve se preocupar com sua conduta. 620 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 O bem-estar da Rainha Mãe… 621 00:58:32,884 --> 00:58:34,802 vai depender de quão profundamente… 622 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 você se arrepende. 623 00:59:00,578 --> 00:59:02,080 Você fez bem, Sua Alteza Real. 624 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 A abdicação foi anunciada. 625 00:59:09,546 --> 00:59:12,048 O sentimento público é forte, e a mídia estrangeira está em cima disso, 626 00:59:12,131 --> 00:59:13,258 chamando isso de muito atrasado. 627 00:59:13,841 --> 00:59:16,386 - Vamos para o palácio. - Sim, Sua Alteza Real. 628 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 {\an8}Abolição? 629 00:59:18,054 --> 00:59:21,182 {\an8}Como alguém ousa sugerir abolir a monarquia? 630 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Por que gastamos todo esse dinheiro de impostos preservar a Coroa? 631 00:59:25,728 --> 00:59:28,815 Porque o investimento gera valor acrescentado suficiente para justificar o custo. 632 00:59:28,898 --> 00:59:32,151 Se os benefícios económicos e diplomáticos da Coroa desaparecer, 633 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 quem exatamente será responsabilizado? 634 00:59:35,321 --> 00:59:37,907 O povo ficará revoltado com isso. 635 00:59:37,991 --> 00:59:39,826 Tenho certeza que essas notícias os terão 636 00:59:39,909 --> 00:59:41,452 exigindo um novo rei imediatamente. 637 00:59:45,790 --> 00:59:47,625 É exatamente por isso… 638 00:59:51,671 --> 00:59:53,339 …devemos fazê-lo ouvir. 639 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Você deve estar ocupado com a coroação. 640 01:00:28,958 --> 01:00:30,293 O Grande Príncipe me contou. 641 01:00:38,468 --> 01:00:39,969 Que você estava ciente 642 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 do que Lord INPYEONG fez. 643 01:00:50,021 --> 01:00:51,105 Então e você? 644 01:00:52,148 --> 01:00:53,566 Você sabia? 645 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Que ele está tentando abolir a monarquia. 646 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Um rei 647 01:01:02,116 --> 01:01:04,327 não consegue fazer o que quer. 648 01:01:05,036 --> 01:01:06,829 Meu trabalho é garantir que ele não o faça. 649 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 E se for um mal necessário? 650 01:01:08,414 --> 01:01:09,624 O que? 651 01:01:09,707 --> 01:01:12,794 E se, no século 21, nossa própria coroa acaba sendo 652 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 a entidade prejudicial? 653 01:01:17,423 --> 01:01:18,549 E então? 654 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Eu já te contei. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 Isso cabe à nação decidir. 656 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Parece… 657 01:01:46,619 --> 01:01:48,121 podemos acabar como inimigos. 658 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Anunciando Sua Majestade! 659 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 Nós declaramos! 660 01:03:20,546 --> 01:03:22,340 - Viva o Rei! - Viva o Rei! 661 01:03:25,176 --> 01:03:27,720 - Viva o Rei! - Viva o Rei! 662 01:03:29,847 --> 01:03:32,433 - Viva o Rei! - Viva o Rei! 663 01:03:48,533 --> 01:03:51,452 COROA PERFEITA 664 01:04:28,614 --> 01:04:30,867 Todos sobem para Sua Majestade o Rei! 665 01:04:30,950 --> 01:04:33,035 Sua Majestade. Abolição da monarquia? 666 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 É verdade que há conversas de abolir a monarquia? 667 01:04:35,329 --> 01:04:37,081 Você está dizendo que o Gabinete e parentes reais 668 01:04:37,164 --> 01:04:38,624 vai se opor, não há dúvida? 669 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 A maior parte do estabelecimento está conectado à Coroa. 670 01:04:42,211 --> 01:04:43,796 Expresse sua objeção aqui. 671 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 {\an8}Basta sugerir que… 672 01:04:46,632 --> 01:04:48,551 {\an8}…é o objetivo de Sua Majestade. 673 01:04:48,634 --> 01:04:49,719 {\an8}Que convocação? 674 01:04:49,802 --> 01:04:51,554 {\an8}É uma investigação de fundo secreto. 675 01:04:51,637 --> 01:04:55,182 {\an8}E o Gabinete me implorou para cumprir meus deveres como Rei. 676 01:04:55,266 --> 01:04:57,226 {\an8}Estávamos simplesmente conversando em nome do público. 677 01:04:57,310 --> 01:04:59,478 {\an8}Vá e proteja Sua Majestade. 678 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 {\an8}A culpa é sua. 679 01:05:03,065 --> 01:05:05,067 {\an8}Traduzido por Justin S. Kim. 680 01:05:16,370 --> 01:05:20,082 COROA PERFEITA