1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 IDEALNA KORONA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSOROWANY PRZEZ: MINISTERSTWO KULTURA, SPORT I TURYSTYKA 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 I KOREA KREATYWNA AGENCJA TREŚCI 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 Scenariusz dramatu MBC ZWYCIĘZCA KONKURSU 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 TO JEST FIKCJA 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 DZIECIĘCY AKTORZY I ZWIERZĘTA ZOSTAŁY FILMOWANE BEZPIECZNIE 7 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 {\an8}ODcinek 11 8 00:01:05,815 --> 00:01:08,109 {\an8}Wasza Królewska Wysokość, to jest Królowa Matka. 9 00:01:15,158 --> 00:01:18,036 {\an8Chciałbym otrzymać krótką audiencję w Sali Rady. 10 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 {\an8}Czy mamy czas zanim dotrzemy do Sali Tronowej? 11 00:01:20,455 --> 00:01:21,831 {\an8}Cóż… 12 00:01:22,832 --> 00:01:25,251 {\an8}Tak, mamy około 30 minut. 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 {\an8}No właśnie. 14 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Wasza Królewska Wysokość. 15 00:01:35,136 --> 00:01:38,723 Wygląda na to, że Jego Wysokość chce wejść Sala Tronowa z tobą? 16 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Jego Wysokość tak? 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 Tak. Wygląda na to, że jest trochę zdenerwowany. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 Spotkamy się tam. 19 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 Nie będę długo. 20 00:01:55,156 --> 00:01:56,491 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 21 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Wielka Księżniczka. 22 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 Musisz uciekać. 23 00:02:32,652 --> 00:02:35,446 Czy to nie… Sala Rady? 24 00:02:36,239 --> 00:02:37,323 Wielka Księżniczka. 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 Nie… 26 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 Nie! 27 00:02:53,882 --> 00:02:55,049 Wasza Wysokość! 28 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 Co to było? 29 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 Idź i zobacz, co się stało. 30 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 Tak, Wasza Wysokość. 31 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Doradca Do. 32 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 Co… 33 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 Co tu robisz? 34 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 Powiedz mi. 35 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 Zrób Hyejeonga! 36 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 Sala Rady… 37 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 Jego Królewska Wysokość. 38 00:03:59,322 --> 00:04:01,407 Jest w Sali Rady. 39 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Wasza Królewska Wysokość. 40 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 NIE! 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,684 - Wielka Księżniczko! - Pani Seong! 42 00:04:28,601 --> 00:04:30,311 Nie możesz, Wielka Księżniczko! 43 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 IDEALNA KORONA 44 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Czy ktoś… 45 00:04:55,795 --> 00:04:57,380 Czy ktoś tam jest? 46 00:04:57,463 --> 00:04:59,799 Wasza Królewska Wysokość! 47 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Wasza Królewska Wysokość! 48 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Wasza Królewska Wysokość! 49 00:05:25,450 --> 00:05:27,702 Jeśli przydarzy Ci się coś strasznego… 50 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 Nie możesz… 51 00:05:35,668 --> 00:05:37,086 Przeanalizujmy to. 52 00:05:40,923 --> 00:05:42,467 Będę przy tobie. 53 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Nie przychodź. 54 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Wasza Królewska Wysokość! 55 00:06:05,239 --> 00:06:07,241 Wasza Królewska Wysokość! 56 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 Wasza Królewska Wysokość… 57 00:06:19,962 --> 00:06:21,047 Wasza Królewska Wysokość. 58 00:06:22,256 --> 00:06:23,257 Wasza Królewska Wysokość! 59 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 Wasza Królewska Wysokość. 60 00:06:34,018 --> 00:06:35,186 Wasza Królewska Wysokość. 61 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 Wasza Królewska Wysokość, musisz się obudzić. 62 00:06:47,031 --> 00:06:48,199 Wasza Królewska Wysokość. 63 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 Wasza Królewska Wysokość. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Wyciągnę cię stąd. 65 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Wasza Królewska Wysokość. 66 00:07:33,619 --> 00:07:36,789 Wasza Królewska Wysokość, proszę obudź się. 67 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 Niech ktoś go ocali. 68 00:07:42,628 --> 00:07:45,089 Czy ktoś tam jest? 69 00:07:46,466 --> 00:07:48,509 Czy jest tam ktoś? 70 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 Proszę, pomóż nam… 71 00:07:59,061 --> 00:08:00,062 Wasza Królewska Wysokość. 72 00:08:01,022 --> 00:08:02,273 Wasza Królewska Wysokość… 73 00:08:06,777 --> 00:08:08,029 Matko! 74 00:08:08,529 --> 00:08:09,530 Wasza Królewska Mość. 75 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Mamo, w pałacu wybuchł pożar. 76 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 O czym on mówi? 77 00:08:15,786 --> 00:08:17,788 W Sali Rady wybuchł pożar. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,750 Wujek jest… 79 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 Czy I-AN jest bezpieczny? 80 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 Wasza Wysokość… 81 00:08:30,927 --> 00:08:32,136 Odpowiedz mi! 82 00:08:33,179 --> 00:08:34,472 Czy I-AN jest bezpieczny? 83 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 Powinnaś odpocząć, Wielka Księżniczko. 84 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Królewscy lekarze powiedzieli, że jego stan jest stabilny. 85 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Jak mogłeś po prostu uciec w ogień tak? 86 00:09:02,458 --> 00:09:04,460 Gdyby Aide Choi nie dotarł do Ciebie na czas, 87 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 też byś był… 88 00:09:05,753 --> 00:09:07,463 Przyszedłby mnie uratować. 89 00:09:08,881 --> 00:09:09,882 Pardon? 90 00:09:11,842 --> 00:09:15,054 Gdybym to był ja, on by… 91 00:09:19,600 --> 00:09:20,977 przyjdź też po mnie. 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Aby mnie uratować. 93 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Jak zawsze. 94 00:09:34,907 --> 00:09:38,160 Panie, najpierw trzeba zostać ogłoszonym! Ach… 95 00:09:51,716 --> 00:09:53,426 Stan Wielkiego Księcia jest stabilny, więc jutro... 96 00:09:53,509 --> 00:09:55,386 Jak mogłeś tak po prostu tam wbiec? 97 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 Obniż głos. Służba pałacowa jest na zewnątrz. 98 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 Dlaczego nie jesteś w szpitalu? 99 00:10:02,476 --> 00:10:04,979 Powinnaś przynajmniej poddać się odpowiedniemu leczeniu. 100 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Jak mogę teraz zaufać jakiemukolwiek szpitalowi? 101 00:10:07,940 --> 00:10:10,318 - Co? - Myślisz, że ten pożar był tylko wypadkiem? 102 00:10:12,862 --> 00:10:15,489 Ich celem był Wielki Książę na weselu, nie ja. 103 00:10:15,573 --> 00:10:17,825 A teraz po prostu wybucha pożar w dniu abdykacji? 104 00:10:17,908 --> 00:10:19,076 Oczekujesz, że to kupię? 105 00:10:23,247 --> 00:10:24,582 A jeśli to nie był wypadek? 106 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 - Co? - Co możesz zrobić, jeśli tak nie było? 107 00:10:29,837 --> 00:10:32,757 Czy upadniesz i umrzesz zamiast niego? 108 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 W takim razie co powinienem był zrobić? 109 00:10:36,135 --> 00:10:38,596 - Po prostu zostawić go tam, żeby umarł? - Tak, po prostu go zostaw! 110 00:10:41,515 --> 00:10:42,850 Jeongwoo. 111 00:10:48,689 --> 00:10:51,067 Jak długo jeszcze Czy muszę patrzeć, jak jesteś w niebezpieczeństwie? 112 00:10:55,780 --> 00:10:57,573 Jak długo muszę to znosić? 113 00:11:21,180 --> 00:11:22,973 Szukałem cię wszędzie. 114 00:11:24,308 --> 00:11:25,434 Co tu robisz? 115 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 Czy wszystko w porządku? 116 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Tak. 117 00:11:39,949 --> 00:11:42,743 Powiedziano mi, Wielkiemu Księciu i Księżniczka czują się dobrze. 118 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 Nie musisz się zbytnio martwić. 119 00:11:53,254 --> 00:11:55,756 Przepraszam. 120 00:11:55,840 --> 00:11:58,217 Co? Dlaczego przepraszasz? 121 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 mam na myśli… 122 00:12:04,598 --> 00:12:07,184 Nigdy nie powinnam była wyjeżdżać strony Wielkiego Księcia, prawda? 123 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Poczekaj, chodź teraz. 124 00:12:08,686 --> 00:12:11,355 To nie tak, że tam jesteś 125 00:12:11,439 --> 00:12:13,607 magicznie by się zatrzymał ogień od początku. 126 00:12:13,691 --> 00:12:15,359 Daj spokój, to głupie. 127 00:12:22,032 --> 00:12:24,994 Poczekaj, poczekaj. Czy naprawdę w to wierzysz? 128 00:12:38,549 --> 00:12:39,633 Dziękuję. 129 00:12:40,342 --> 00:12:41,343 Co? 130 00:12:42,636 --> 00:12:44,221 - Wielka Księżniczko! - Pani Seong! 131 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 Nie możesz, Wielka Księżniczko! 132 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Zaraz wracam. 133 00:12:54,940 --> 00:12:56,358 Co? Gdzie idziesz? 134 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Nie, nie możesz! 135 00:12:57,943 --> 00:13:00,613 Pomoc Choi! Choi Hyeon! 136 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Lekarz królewski! 137 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 Wezwij królewskiego lekarza! 138 00:13:20,716 --> 00:13:21,842 Dzięki Bogu… 139 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Dzięki Bogu. 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,353 Gdyby nie ty, oboje byliby… 141 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 Och. 142 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Przestań. 143 00:13:35,856 --> 00:13:38,442 To znaczy, po prostu wykonywałem swoją pracę. 144 00:13:47,618 --> 00:13:48,702 Martwiłem się… 145 00:13:50,663 --> 00:13:51,872 że stanie ci się krzywda. 146 00:14:16,438 --> 00:14:17,439 Dziękuję. 147 00:14:19,608 --> 00:14:20,609 Ale wiesz, 148 00:14:21,193 --> 00:14:22,528 Po prostu poczułem się lepiej. 149 00:14:26,031 --> 00:14:27,825 Och, och, och… Poczekaj. Oj… 150 00:14:27,908 --> 00:14:29,201 Czy wszystko w porządku? 151 00:14:30,035 --> 00:14:32,496 Bardzo tu swędzi. Możesz mi to podrapać? 152 00:14:33,789 --> 00:14:35,708 Dlaczego płaczesz? 153 00:14:35,791 --> 00:14:36,917 Nie płacz. 154 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 Płaczesz w jednej sekundzie, a w następnej się śmiejesz? 155 00:14:40,045 --> 00:14:41,881 Po prostu wybierz już jednego. 156 00:14:41,964 --> 00:14:43,215 Nie jesteś beksą. 157 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 Skąd biorą się te wszystkie łzy? 158 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 Co jest nie tak? Czy czujesz się źle? 159 00:14:57,021 --> 00:14:58,731 Czy powinniśmy jechać do szpitala? 160 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Dlaczego był… 161 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 dzisiaj w Sali Rady? 162 00:15:03,235 --> 00:15:05,446 Miał przyjąć abdykacja w Sali Tronowej. 163 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 Och… 164 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 Premier Min wysłał SMS-a, prosząc o szybką rozmowę 165 00:15:10,242 --> 00:15:11,410 w Sali Rady. 166 00:15:14,663 --> 00:15:15,915 Jeongwoo… 167 00:15:17,374 --> 00:15:18,667 czy on tam poszedł? 168 00:15:20,544 --> 00:15:21,754 Tak. 169 00:15:51,659 --> 00:15:52,701 Wasza Królewska Wysokość. 170 00:15:54,745 --> 00:15:56,163 Wasza Królewska Wysokość! 171 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Nie ruszaj się. 172 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 Muszę się pojawić… 173 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 jest w tobie szalenie zauroczony 174 00:16:26,902 --> 00:16:28,320 aby ludzie uwierzyli 175 00:16:29,613 --> 00:16:31,323 to absurdalne małżeństwo jest autentyczne. 176 00:16:34,201 --> 00:16:35,452 Nie naginaj się do ich woli. 177 00:16:37,162 --> 00:16:38,247 Nie wycofuj się 178 00:16:39,957 --> 00:16:41,291 i nie idź na kompromis. 179 00:16:46,046 --> 00:16:47,756 Będę walczył wszystkim, co mam. 180 00:16:51,885 --> 00:16:53,095 Tak jak Ty. 181 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 Mam wiele, czego ty nie… 182 00:17:00,769 --> 00:17:02,521 i jeśli o to poprosisz, 183 00:17:03,897 --> 00:17:05,607 Mam zamiar to w pełni zapewnić. 184 00:17:50,569 --> 00:17:53,238 Myślałem, że powiedziałeś pałac był najbezpieczniejszy. 185 00:17:57,284 --> 00:18:00,120 Czy jest dla Ciebie jakieś bezpieczne miejsce? 186 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 Sala Rady była praktycznie pusty w tym czasie. 187 00:18:18,430 --> 00:18:20,641 W przypadku tak dużej eksplozji ofiary są minimalne. 188 00:18:21,391 --> 00:18:24,061 Złożymy wspólne oświadczenie z Sekretariatem Królewskim... 189 00:18:24,144 --> 00:18:25,437 Nie ma potrzeby. 190 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Po prostu zostaw to na razie. 191 00:18:28,565 --> 00:18:29,733 Pardon? 192 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 Zostawmy to do Wielkiego Księcia… 193 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 budzi się. 194 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Wczoraj w nocy wybuchł poważny pożar w pałacu Gyeongbokgung. 195 00:18:42,621 --> 00:18:47,668 Świadkowie na placu Gwanghwamun zgłosił, że słyszał głośną eksplozję. 196 00:18:47,751 --> 00:18:50,212 Bez oficjalnego oświadczenia jeszcze z pałacu, 197 00:18:50,295 --> 00:18:53,257 rosną obawy nad bezpieczeństwem rodziny królewskiej. 198 00:18:53,340 --> 00:18:55,342 Chcę nagranie z telewizji przemysłowej z ostatniego miesiąca 199 00:18:55,425 --> 00:18:57,719 wnętrza Sali Rady, wejście i korytarze. 200 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Skopiuj go i prześlij. 201 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 Czy trzy dni wystarczą na recenzję? 202 00:19:03,058 --> 00:19:05,811 Z dworską damą Choi, adiutantem Choi, 203 00:19:05,894 --> 00:19:08,522 i dyrektor operacyjny Castle Beauty na pokładzie, 204 00:19:08,605 --> 00:19:10,065 sprawimy, że to się stanie. 205 00:19:10,149 --> 00:19:13,652 Chcę przesłuchać każdego obsługującego, Straż Królewska i urzędnik 206 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 w pobliżu Sali Rady w momencie zdarzenia. 207 00:19:17,072 --> 00:19:20,159 Oj, to by upadło podlegające jurysdykcji Sądu Wewnętrznego. 208 00:19:21,368 --> 00:19:23,829 Poproszę o współpracę z Kwatery Królowej Matki. 209 00:19:25,747 --> 00:19:26,748 Nie ma potrzeby. 210 00:19:27,916 --> 00:19:30,085 Po prostu sama ją zapytam. 211 00:19:37,885 --> 00:19:39,803 Czy z I-AN wszystko w porządku? 212 00:19:42,639 --> 00:19:45,017 Chciałem go odwiedzić w Anhwadang Hall, ale… 213 00:19:45,100 --> 00:19:46,518 Martwisz się, że faktycznie może… 214 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 przeciągnąć? 215 00:19:52,649 --> 00:19:55,068 Stało się tak, jak było zamierza przyjąć abdykację. 216 00:19:55,986 --> 00:19:57,654 A Wasza Wysokość był jedyny 217 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 kto był temu przeciwny. 218 00:20:01,617 --> 00:20:03,202 Wielka Księżniczko, ja… 219 00:20:03,285 --> 00:20:05,204 Jeśli nie chcesz być podejrzanym, 220 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 daj mi nieograniczony dostęp 221 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 do rejestrów zmian pracowników pałacu. 222 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Jego Królewska Wysokość sobie poradzi. 223 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 To jedyny sposób… 224 00:20:32,356 --> 00:20:34,691 wyjdziesz z tego bez szwanku. 225 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Och… 226 00:20:42,407 --> 00:20:44,743 Obawiam się, że nie przyjmuję napojów już tak swobodnie. 227 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 A śledztwo? 228 00:20:58,799 --> 00:20:59,841 Kiedy się zacznie? 229 00:20:59,925 --> 00:21:02,094 Oddział Ochrony Królewskiej zacznę to pierwszy, 230 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 a policja dołączy później. 231 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 To nie będzie publiczne. 232 00:21:06,556 --> 00:21:07,557 Dlaczego nie publiczne? 233 00:21:08,850 --> 00:21:10,477 To wyszło od premiera. 234 00:21:10,560 --> 00:21:14,022 Ponieważ sprawa zatrucia jest wciąż otwarta, chciał zapobiec eskalacji sytuacji. 235 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Powinien być teraz w Anhwadang Hall. 236 00:21:17,192 --> 00:21:18,277 Kto? 237 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 - Premier Min? - Tak. 238 00:21:33,208 --> 00:21:34,209 Pobiegłeś tutaj? 239 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Powinien już być przytomny, 240 00:21:41,049 --> 00:21:42,551 ale jeszcze nic nie słyszałem. 241 00:21:44,511 --> 00:21:45,721 Prawidłowy. 242 00:21:45,804 --> 00:21:49,224 Lekarz królewski powiedział, że tak w stanie bliskim śpiączki z powodu stresu. 243 00:21:49,308 --> 00:21:52,519 To znak, że jego ciało wraca do zdrowia, więc powinien wkrótce się obudzić. 244 00:21:53,937 --> 00:21:54,938 Kiedy jest „wkrótce”? 245 00:21:56,273 --> 00:21:57,524 Cóż, to jest… 246 00:21:57,607 --> 00:22:00,068 Najwyraźniej nie można się tego dowiedzieć. 247 00:22:02,279 --> 00:22:03,488 Dajmy temu trochę czasu. 248 00:22:13,040 --> 00:22:14,583 Nie musiałeś mnie odprowadzać. 249 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 Przepraszam. 250 00:22:20,839 --> 00:22:22,799 Może to wszystko to się dzieje. 251 00:22:23,925 --> 00:22:25,344 Jestem trochę na krawędzi. 252 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Swoją drogą, nie odchodź już do katedry? 253 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 Co? 254 00:22:35,937 --> 00:22:37,356 Nie nosisz różańca. 255 00:22:41,318 --> 00:22:42,944 To mi przeszkadza, kiedy pracuję. 256 00:22:43,445 --> 00:22:44,821 Prawidłowy. 257 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Wracaj bezpiecznie. 258 00:22:50,869 --> 00:22:52,245 Dzięki. 259 00:23:19,272 --> 00:23:20,273 Co jest nie tak? 260 00:23:20,357 --> 00:23:22,609 Huiju jeszcze nie odpisał? 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Nie. 262 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 Jedzmy. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 Co powinniśmy dostać? 264 00:23:29,866 --> 00:23:30,867 To miejsce znane jest z… 265 00:23:30,951 --> 00:23:32,619 - W pałacu? - Tak. 266 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Na pewno ktoś tam zginął. 267 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Z jakiego innego powodu mieliby odmówić złożyć oficjalne oświadczenie? 268 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 Nie ma mowy. 269 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 Słyszałem, że eksplozja była naprawdę głośna. 270 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 Przeczytałem tę plotkę… 271 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 Było tam napisane: Wielki Książę I-AN… 272 00:23:47,592 --> 00:23:48,844 nie żyje. 273 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 Och, to… 274 00:23:52,097 --> 00:23:55,475 - Kochanie, musisz natychmiast zadzwonić do Huiju. - Dobra. 275 00:24:05,110 --> 00:24:07,362 Zabiłoby ją, gdyby odebrała przy pierwszej próbie? 276 00:24:07,446 --> 00:24:09,656 - Nie odbiera? Pozwól mi spróbować. - Dobra. 277 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE GREMLIN 278 00:24:26,506 --> 00:24:27,507 Panie. 279 00:24:28,758 --> 00:24:30,343 Jestem dzisiaj trochę zmęczony. 280 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Czy możemy zachować to na jutro? 281 00:24:33,138 --> 00:24:35,932 Sekretariat Królewski chce wydać oświadczenie. 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 Powodem jest? 283 00:24:42,230 --> 00:24:45,108 Krąży plotka że Wielki Książę zmarł. 284 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 Seria odwołanych wystąpień publicznych również wzbudziło obawy. 285 00:24:48,528 --> 00:24:51,239 Jest nawet rozmowa Wielka Księżna jest w stanie krytycznym. 286 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Tak powinno być 287 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 więcej niż wystarczająco. 288 00:25:06,379 --> 00:25:08,215 O czym ty do cholery mówisz? 289 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Co masz na myśli, regencjo? 290 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Zaniepokojenie opinii publicznej rośnie nad dobrem Korony. 291 00:25:14,304 --> 00:25:16,848 Jednak Jego Wysokość nie jest w stanie tego zrobić do prowadzenia spraw państwowych. 292 00:25:16,932 --> 00:25:19,017 Od Wielkiego Księcia pozostaje nieprzytomny, 293 00:25:19,100 --> 00:25:22,687 to by się po prostu zgadzało aby Wasza Wysokość wystąpił naprzód. 294 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Wielki Książę wkrótce się obudzi. 295 00:25:25,315 --> 00:25:27,025 - Wielka Księżniczka powiedziała... - Dlatego 296 00:25:27,108 --> 00:25:29,027 Przybyłem tu w takim pośpiechu. 297 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 Zakończenie regencji Wielkiego Księcia nie była to prosta sprawa. 298 00:25:37,327 --> 00:25:39,412 Podobnie kiedyś Wasza Wysokość obejmuje regencję, 299 00:25:39,496 --> 00:25:41,122 nie da się tego łatwo cofnąć. 300 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Nawet jeśli Wielki Książę się obudzi. 301 00:25:42,874 --> 00:25:44,876 To byłaby pochopna decyzja. 302 00:25:45,835 --> 00:25:47,504 - Jest jeszcze czas... - Wasza Wysokość. 303 00:25:51,466 --> 00:25:53,218 Jeśli ta myśl tak Cię niepokoi… 304 00:25:53,843 --> 00:25:57,472 „Wypełniajcie swoje obowiązki wobec Korony jako przedstawiciel narodu.” 305 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 Mogę to uczynić oficjalnym rozkazem. 306 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Więc co to będzie? 307 00:26:18,034 --> 00:26:19,327 Wasza Królewska Mość. 308 00:26:19,869 --> 00:26:21,663 Wielki Książę I-AN przybył. 309 00:26:37,637 --> 00:26:38,888 I-AN… 310 00:26:43,310 --> 00:26:46,354 Proszę, wybacz mi za wzbudzenie niepokoju, Wasza Wysokość. 311 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 Czy ja… 312 00:26:55,822 --> 00:26:56,990 sprawia ci wiele przykrości? 313 00:27:08,585 --> 00:27:11,379 WEJŚCIE ZACHODNIE DO SAJEONGJEON HALL DZIENNIK DOSTĘPU 314 00:27:12,881 --> 00:27:15,967 Spodziewałem się, że będzie tego dużo 315 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 ale to jest nierealne. 316 00:27:17,260 --> 00:27:18,678 Nawet jeśli jest rozległy, 317 00:27:19,429 --> 00:27:23,308 stewardessy przestrzegają ścisłej rutyny, więc wszelkie nieprawidłowości będą widoczne. 318 00:27:24,517 --> 00:27:26,645 Poza tym tylko kilka mają dostęp do Sali Rady. 319 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Prawidłowy. 320 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Wasza Królewska Wysokość! 321 00:27:32,067 --> 00:27:34,277 Wielki Książę się obudził! 322 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Wasza Królewska Wysokość! 323 00:28:37,048 --> 00:28:38,383 Nie powinieneś był tam być. 324 00:28:40,176 --> 00:28:42,387 Jeśli coś Ci się stało… 325 00:28:47,851 --> 00:28:49,561 Jak mógłbym pozostać poza domem… 326 00:28:51,646 --> 00:28:54,607 …kiedy wiedziałem, że tam jesteś? 327 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 Przepraszam. 328 00:29:07,078 --> 00:29:08,121 Wybacz mi. 329 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 Kiedy się obudziłeś? 330 00:29:57,086 --> 00:29:58,087 Właśnie teraz. 331 00:29:59,172 --> 00:30:00,840 Czy widziałeś lekarza królewskiego? 332 00:30:03,384 --> 00:30:04,928 To była tylko długa drzemka. 333 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 Mówi, że mam się dobrze. 334 00:30:10,558 --> 00:30:12,852 Natychmiast wznowię swoje obowiązki publiczne. 335 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 Nie martw się. 336 00:30:14,020 --> 00:30:16,856 Po pierwsze, powinniśmy pozwolić ci całkowicie wyzdrowieć. 337 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Premier Min. 338 00:30:19,317 --> 00:30:22,111 Słyszę plotki o mojej śmierci rozprzestrzeniają się poza te ściany. 339 00:30:26,866 --> 00:30:28,117 Teraz jest idealny moment 340 00:30:29,285 --> 00:30:30,537 zmienić opinię publiczną. 341 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 Od Wielkiego Księcia odzyskał przytomność, 342 00:31:02,610 --> 00:31:04,362 Nadszedł czas, aby powiązać pewne luźne końce. 343 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 PAN INPYEONG 344 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Jesteś pewien, że teraz wszystko w porządku? 345 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Mówiłem ci, że mam się dobrze. 346 00:31:56,748 --> 00:31:59,042 Czy mam zadzwonić znowu lekarz królewski? 347 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 Więc… 348 00:32:08,176 --> 00:32:10,803 dlaczego poszedłeś zobaczyć się z Królową Matką zaraz po przebudzeniu? 349 00:32:11,679 --> 00:32:13,264 Aby spotkać się z premierem Min. 350 00:32:14,724 --> 00:32:15,850 Jeongwoo? 351 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Ponieważ moje przebudzenie jest niepewne, 352 00:32:18,770 --> 00:32:21,856 musiałby kogoś znaleźć zająć moje miejsce. 353 00:32:22,565 --> 00:32:23,608 „Zajmij swoje miejsce”? 354 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Chcesz powiedzieć, że zapytał Królowa Matka będzie pełnić funkcję regentki? 355 00:32:33,701 --> 00:32:34,827 Więc tam poszedłeś 356 00:32:35,411 --> 00:32:37,538 żeby pokazać im, że żyjesz i masz się dobrze? 357 00:32:38,665 --> 00:32:41,000 Tak. 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,129 Słuchać. 359 00:32:46,589 --> 00:32:47,715 Ile 360 00:32:49,384 --> 00:32:50,593 ufasz Jeongwoo? 361 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 To losowe. 362 00:32:53,096 --> 00:32:54,847 To znaczy, jesteście przyjaciółmi, 363 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 ale to takie bezosobowe czasami między wami. 364 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Jak wtedy z umową. 365 00:33:04,190 --> 00:33:05,775 Są chwile, kiedy mam ochotę go uderzyć. 366 00:33:06,651 --> 00:33:08,194 - Co? - Ale… 367 00:33:10,029 --> 00:33:11,614 Zawsze mu ufałem. 368 00:33:14,242 --> 00:33:15,284 Dlaczego? 369 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Ponieważ wiem 370 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 tak jak jestem związany Koroną, jest związany przez Radę Ministrów. 371 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 Dlaczego pytasz? 372 00:33:30,800 --> 00:33:34,220 Czy to nie ty twierdziłeś, że tak jest? tylko zdrowy rozsądek, żeby mu zaufać? 373 00:33:39,642 --> 00:33:40,852 Chodź tutaj. 374 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Oto on! 375 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 Odpowiedzialny podpalacz za pożar pałacu Gyeongbokgung 376 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 oddał się zeszłej nocy. 377 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Podczas przesłuchania podejrzany Shin 378 00:34:07,837 --> 00:34:09,922 został zidentyfikowany jako członek Gwardii Królewskiej. 379 00:34:10,006 --> 00:34:11,799 Pojawia się podejrzany o zabójstwo 380 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 od samego zaprzysiężenia chronić Koronę 381 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 wywołuje falę szoku w całym kraju. 382 00:34:15,261 --> 00:34:16,637 Usuń go! 383 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 Jego również potwierdzono 384 00:34:17,930 --> 00:34:20,475 {\an8zaprotestować aby Wielki Książę ustąpił. 385 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Jakie to zabawne. 386 00:34:24,312 --> 00:34:25,813 To tak, jakby odmierzali czas do mojego przebudzenia. 387 00:34:28,191 --> 00:34:31,235 Wasza Wysokość, Wielki Książę I-AN przybył. 388 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Wprowadź go. 389 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Wujek! 390 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Wasza Królewska Mość. 391 00:34:43,164 --> 00:34:44,540 Czy masz się dobrze? 392 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Tak, właśnie dlatego tu jestem. 393 00:34:49,629 --> 00:34:51,839 Pożar w Sali Rady… 394 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Myślałam, że skończysz jak ojciec… 395 00:35:11,859 --> 00:35:13,528 Nie miej takich myśli. 396 00:35:14,987 --> 00:35:16,030 Zrobię to 397 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 zawsze bądź u boku Waszej Królewskiej Mości. 398 00:35:32,296 --> 00:35:36,217 Słyszałem Wielkiego Księcia i Księżniczkę mają wznowić swoje obowiązki publiczne. 399 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 To jest ich szansa. 400 00:35:39,011 --> 00:35:40,513 Nie pozwolą, żeby to się zmarnowało. 401 00:35:40,596 --> 00:35:43,057 Współczucie i litość są jednak krótkotrwałe. 402 00:35:45,226 --> 00:35:47,103 Musisz uniemożliwić ich wznowienie 403 00:35:47,186 --> 00:35:49,063 aż minie ta ulotna chwila. 404 00:35:49,147 --> 00:35:51,440 Co sprawia, że myślisz będą mnie słuchać? 405 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Wasza Królewska Mość! 406 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Wielki Książę prawie przegrał jego życie w wyniku wybuchu gazu. 407 00:36:02,451 --> 00:36:03,995 Wykorzystaj jego dobro jako podstawę 408 00:36:04,078 --> 00:36:06,164 aby uniemożliwić im powrót do swoich obowiązków. 409 00:36:12,503 --> 00:36:13,588 Ojciec. 410 00:36:18,885 --> 00:36:21,470 Skąd wiedziałeś, że doszło do pożaru 411 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 przez wybuch gazu? 412 00:36:30,313 --> 00:36:32,356 Do czego dokładnie zmierzasz? 413 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Fakt ten ukrywano przed opinią publiczną. 414 00:36:38,070 --> 00:36:39,822 Skąd więc o tym wiesz? 415 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Wasza Królewska Mość. 416 00:37:25,451 --> 00:37:26,744 O co chodzi? 417 00:37:28,120 --> 00:37:30,539 Wasza Wysokość, musisz się uspokoić. 418 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Wygląda na to, że nie móc cię chronić. 419 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Wasza Wysokość… 420 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 Jednakże zajmę się tym… 421 00:37:52,937 --> 00:37:54,438 aby Twoja rodzina była bezpieczna. 422 00:37:57,483 --> 00:37:59,318 Twoja łaska jest bezgraniczna, Wasza Wysokość. 423 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Poważnie? 424 00:38:13,541 --> 00:38:16,460 Jak mógł jeden nędzny królewski strażnik sam wysadzić Salę Rady? 425 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 Dokładnie moje myśli. 426 00:38:18,296 --> 00:38:21,590 Królewski Oddział Ochrony szuka za wspólników i współspiskowców... 427 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 - Muszę opuścić pałac. - Opuścić pałac? 428 00:38:31,225 --> 00:38:33,519 Wasza Królewska Wysokość, przybyła Królowa Matka. 429 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Wprowadź ją. 430 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Możesz odejść. 431 00:39:05,968 --> 00:39:07,011 Co cię tu sprowadza? 432 00:39:08,763 --> 00:39:09,930 Wasza Królewska Mość. 433 00:39:11,223 --> 00:39:12,224 Proszę wstać. 434 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 Przyszedłem… 435 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 zgłosić poważne przestępstwo. 436 00:39:26,572 --> 00:39:27,615 Mój ojciec… 437 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 próbuje cię zabić. 438 00:39:39,001 --> 00:39:41,587 To jest dowód od zdarzenia w dniu Waszego ślubu. 439 00:39:51,806 --> 00:39:53,682 DANE OSOBOWE: LEE AREUM 440 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Mam też dziewczynę, która pracowała w Twojej prywatnej rezydencji. 441 00:39:57,186 --> 00:39:58,562 Przysięgła złożyć zeznania. 442 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Jaki masz zamiar zgłosić to? 443 00:40:06,987 --> 00:40:08,364 Niedawny pożar… 444 00:40:12,326 --> 00:40:14,161 To prawdopodobnie sprawka mojego ojca. 445 00:40:16,455 --> 00:40:17,581 Więc? 446 00:40:18,666 --> 00:40:20,000 Jesteś tu, żeby błagać? 447 00:40:21,043 --> 00:40:22,086 za jego przebaczenie? 448 00:40:22,169 --> 00:40:23,796 Proszę o wymierzenie kary. 449 00:40:26,465 --> 00:40:27,758 Ukaraj mnie… 450 00:40:31,512 --> 00:40:32,638 i mój ojciec. 451 00:40:48,320 --> 00:40:49,989 Uwierzyłeś, że nie jestem do tego zdolny? 452 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 A czy powinnam się na to zdecydować… 453 00:40:54,743 --> 00:40:56,370 jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz? 454 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 spróbuję. 455 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 Już prawie sezon polowań. 456 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Jasne, skoro trwa sezon żniw tuż za rogiem. 457 00:41:30,529 --> 00:41:33,991 Powiedz im, że złożę oświadczenie sezon polowań w tym roku. 458 00:41:35,367 --> 00:41:36,494 A nie rodzina królewska? 459 00:41:38,954 --> 00:41:40,748 Wielki Książę potrzebuje czasu na powrót do zdrowia, 460 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 i Królowa Matka nie docenia polowań. 461 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 Wtedy to zrobię. 462 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 Myślę, że mogę to zrobić. 463 00:42:01,644 --> 00:42:03,562 Czy dlatego, że akceptuję edykt królewski? 464 00:42:05,814 --> 00:42:06,815 Dlaczego? 465 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 Dlaczego się mnie teraz boisz? 466 00:42:17,785 --> 00:42:19,578 To nie tak, że się ciebie boję. 467 00:42:26,126 --> 00:42:27,127 mam… 468 00:42:31,257 --> 00:42:33,300 obowiązek chronić Koronę. 469 00:42:36,053 --> 00:42:37,763 W ten sposób cię chronię. 470 00:42:38,764 --> 00:42:41,225 Zapewniam, że ani mój ojciec ani mojej własnej chciwości 471 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 nigdy więcej nie skrzywdzi ciebie ani Korony. 472 00:42:47,439 --> 00:42:48,566 Więc proszę… 473 00:42:57,825 --> 00:42:58,867 Po prostu oszczędz… 474 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 Jego Królewska Mość. 475 00:43:14,967 --> 00:43:16,468 Choć niegdyś był to zaszczyt… 476 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 taka też będzie twoja hańba. 477 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 Zarówno w rodzinie królewskiej, jak i w historii, 478 00:43:25,769 --> 00:43:27,396 na zawsze pozostaniesz grzesznikiem. 479 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Jeśli taka jest cena za oszczędzenie Jego Królewskiej Mości… 480 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 zaakceptowałbyś? 481 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 To więcej niż wystarczająco. 482 00:44:11,065 --> 00:44:12,858 Ale… 483 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 „sezon polowań” w XXI wieku? 484 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 A co z prawami zwierząt? 485 00:44:20,699 --> 00:44:22,117 Pomyśl o tym jak o złu koniecznym. 486 00:44:24,286 --> 00:44:25,871 Kiedy szkodliwe istoty mnożą się… 487 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 nie możemy chronić tego, co ważne. 488 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 A kto to ustala? 489 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Korona? 490 00:44:42,262 --> 00:44:43,263 Naród. 491 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 Widzę. 492 00:45:01,448 --> 00:45:03,200 Więc ty decydujesz. 493 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 Widziałem, że złapałeś gościa. 494 00:45:32,604 --> 00:45:34,314 Czy on też był szkodliwą istotą? 495 00:46:04,386 --> 00:46:06,680 Hej. Jestem w drodze powrotnej. 496 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Jesteś gdzie? 497 00:46:19,109 --> 00:46:20,736 Jest trochę pijany. 498 00:46:21,612 --> 00:46:22,654 Jest pijany? 499 00:46:22,738 --> 00:46:26,575 Boże. Nie może nawet utrzymać alkoholu… 500 00:46:30,537 --> 00:46:33,332 Chłopcze, jestem zmęczony. Kto ma ochotę na kawę? 501 00:46:33,415 --> 00:46:34,416 Ja. 502 00:46:53,727 --> 00:46:54,895 Wasza Królewska Wysokość. 503 00:46:55,979 --> 00:46:58,148 Moja droga żona. 504 00:47:03,612 --> 00:47:06,448 To jest świetne. W każdym razie czułem się skrępowany. 505 00:47:06,949 --> 00:47:08,909 Byłeś? 506 00:47:08,992 --> 00:47:09,993 Tak. 507 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Pałac jest o wiele większy, 508 00:47:13,121 --> 00:47:14,289 ale o wiele bardziej duszno. 509 00:47:16,291 --> 00:47:18,126 Zgoda. 510 00:47:28,470 --> 00:47:30,222 Królowa Matka przyszła do mnie wcześniej. 511 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Powiedziała mi, Panie INPYEONG… 512 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 stał za incydentem na weselu. 513 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 Widząc ją tak desperacko błagającą aby oszczędzić Jego Królewskiej Mości… 514 00:48:07,009 --> 00:48:08,468 Już nie wiem, co mam robić. 515 00:48:33,243 --> 00:48:34,953 Masz takie delikatne serce. 516 00:48:36,830 --> 00:48:37,998 To łamie mi serce. 517 00:48:54,389 --> 00:48:55,849 {\an8}TRZYDZIESTY TRZECI KRÓL 518 00:48:57,225 --> 00:48:59,937 Tym razem dotrze do niego, prawda? 519 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Wierzę, że tak. 520 00:49:06,443 --> 00:49:07,736 Powierzę to Tobie. 521 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Bądź pewien, Wasza Wysokość. 522 00:49:28,423 --> 00:49:29,758 Słyszałem, że o mnie pytałeś. 523 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Chciałem cię pochwalić za szybkie aresztowanie 524 00:49:37,182 --> 00:49:38,850 podpalacza. 525 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 Policja zasługuje na uznanie. 526 00:49:44,564 --> 00:49:47,526 Doskonale zdaję sobie sprawę, że w tej dziedzinie nic 527 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 jest poza twoim zasięgiem. 528 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Jednakże, 529 00:49:55,742 --> 00:49:57,494 Czy nadal jesteś daleki od podsumowania? 530 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 sprawa otrucia? 531 00:50:15,887 --> 00:50:17,097 To już nie potrwa długo. 532 00:50:29,192 --> 00:50:30,736 Lord INPYEONG z rodziny Yun. 533 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 On jest winowajcą. 534 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 Jeśli chodzi o karę, 535 00:50:38,326 --> 00:50:39,453 Wciąż się zastanawiam. 536 00:50:43,498 --> 00:50:44,791 O premierze Min… 537 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Uważaj na niego. 538 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 Co to oznacza? 539 00:50:55,052 --> 00:50:58,555 On był pierwszy odkryć zbrodnie mojego ojca. 540 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 - To niemożliwe. - Wiedział wszystko, 541 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 ale zdecydowałem się ukryć to przed tobą. 542 00:51:07,397 --> 00:51:09,107 Nie miałby powodu, żeby to robić. 543 00:51:10,817 --> 00:51:12,652 Czy naprawdę w to wierzysz? 544 00:51:14,654 --> 00:51:15,822 Ile 545 00:51:16,823 --> 00:51:18,033 ufasz Jeongwoo? 546 00:51:21,578 --> 00:51:24,790 Kierowani desperackim pragnieniem… 547 00:51:29,086 --> 00:51:31,379 często uciekają się do niestosownych wyborów. 548 00:51:45,060 --> 00:51:46,603 Co należy wziąć pod uwagę? 549 00:51:48,313 --> 00:51:50,565 Jako osoba zaniepokojona dla dobra Korony, 550 00:51:50,649 --> 00:51:51,942 Mam wiele do rozważenia. 551 00:51:52,609 --> 00:51:54,319 Próbował mnie zabić. 552 00:51:54,402 --> 00:51:56,071 Jest także ojcem Królowej Matki. 553 00:51:56,154 --> 00:51:58,573 – Premier Min. - I dziadek Jego Królewskiej Mości. 554 00:51:58,657 --> 00:52:00,408 - Min Jeongwoo. - Proszę! 555 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Przestań zachowywać się jak dziecko. 556 00:52:22,764 --> 00:52:24,349 Lord INPYEONG będzie… 557 00:52:25,350 --> 00:52:26,935 …nigdy więcej nie postawię stopy w tym królestwie. 558 00:52:27,018 --> 00:52:28,019 On będzie… 559 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 wykonać swój wyrok w tym królestwie. 560 00:52:35,152 --> 00:52:37,028 Czy chcesz, żeby korona się rozpadła? 561 00:52:37,112 --> 00:52:39,030 Czy jest jakiś powód, dla którego nie powinno? 562 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 Korona… 563 00:52:51,543 --> 00:52:52,794 nie może trwać wiecznie. 564 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Kiedy już wstąpię na tron, 565 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 Zniosę monarchię. 566 00:53:21,364 --> 00:53:23,617 Osiągnąłeś wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś. 567 00:53:25,785 --> 00:53:27,662 A teraz i Ty szukasz wolności? 568 00:53:32,500 --> 00:53:33,501 Ta wolność… 569 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 nie będzie tylko mój. 570 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Czy wszystko w porządku? 571 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 Lord INPYEONG zostanie wkrótce aresztowany. 572 00:54:27,138 --> 00:54:28,139 Czy Jeongwoo 573 00:54:29,099 --> 00:54:30,141 zgodzić się na to? 574 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Nie. 575 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Ale nie będzie miał innego wyboru. 576 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 Powiedziałem mu, że wiem… 577 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 i że mu nie wybaczę. 578 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 I co chciałeś potwierdzić? 579 00:54:56,626 --> 00:54:57,627 Zrobiłeś to? 580 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 NIE. 581 00:55:43,214 --> 00:55:45,342 Pierwsze w historii obowiązkowe śledztwo 582 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 do krewnego królewskiego zostało przeprowadzone. 583 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 Królewski Oddział Ochrony i policja ogłosili, że zdobyli dowody 584 00:55:50,388 --> 00:55:53,767 to dowodzi zaangażowania Lorda INPYEONG w otruciu Wielkiej Księżniczki Seong. 585 00:55:53,850 --> 00:55:56,519 Władze dokonały nalotu na jego dom oraz stowarzyszony ośrodek badawczy 586 00:55:56,603 --> 00:55:57,937 ze Szpitalem Królewskim w Seulu. 587 00:55:58,021 --> 00:55:59,522 ODDZIAŁ OCHRONY KRÓLEWSKIEJ 588 00:55:59,606 --> 00:56:01,107 - Spójrz! - Oto ona! 589 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 Wspólne zadanie dochodzeniowe Force podał dokumentację wysyłki leku 590 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 zawierające tę samą substancję administrowany przez Wielkiego Księcia 591 00:56:06,946 --> 00:56:10,617 jak również zeznanie członka personelu w jego prywatnej rezydencji, okazało się decydujące. 592 00:56:10,700 --> 00:56:13,995 Z podejrzanym krewnym królewskim w usiłowaniu zabójstwa członka rodziny królewskiej 593 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 oczekuje się, że skutki będą znaczące. 594 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Wasza Wysokość. 595 00:56:27,342 --> 00:56:29,010 Jego Wysokość przybył. 596 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 Matka. 597 00:56:45,276 --> 00:56:46,277 Wasza Królewska Mość. 598 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Tak? 599 00:56:53,743 --> 00:56:55,453 Musisz pozostać silny. 600 00:56:58,415 --> 00:56:59,582 Jeśli kiedykolwiek poczujesz strach, 601 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 powinieneś iść do wujka. 602 00:57:04,379 --> 00:57:05,755 Czy Pan rozumie? 603 00:57:07,215 --> 00:57:09,467 Tak, mamo. 604 00:57:33,616 --> 00:57:34,909 Wasza Królewska Wysokość. 605 00:57:35,577 --> 00:57:37,328 To nieporozumienie. 606 00:57:37,412 --> 00:57:39,205 Dlaczego miałbym kiedykolwiek… 607 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Zamknij… 608 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 te twoje usta. 609 00:57:47,422 --> 00:57:49,507 Historia zapamięta Cię jako przestępcę, 610 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 i Korona 611 00:57:52,760 --> 00:57:54,053 zapomnę, że kiedykolwiek istniałeś. 612 00:57:56,055 --> 00:57:59,267 Jestem dziadkiem Jego Królewskiej Mości i ojciec Królowej Matki. 613 00:57:59,934 --> 00:58:01,144 Nie możesz mnie traktować jak... 614 00:58:01,227 --> 00:58:02,270 Czy ja cię nie pytałem… 615 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 zamknąć te usta? 616 00:58:11,946 --> 00:58:13,698 Królowa Matka była tą jedyną 617 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 który powiedział mi o twoich zbrodniach. 618 00:58:19,954 --> 00:58:20,955 Zatem… 619 00:58:23,082 --> 00:58:24,542 powinieneś uważać na swoje zachowanie. 620 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 Dobro Królowej Matki… 621 00:58:32,884 --> 00:58:34,802 będzie zależeć od tego, jak głęboko… 622 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 żałujesz. 623 00:59:00,578 --> 00:59:02,080 Dobrze się spisałeś, Wasza Królewska Wysokość. 624 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 Ogłoszono abdykację. 625 00:59:09,546 --> 00:59:12,048 Nastroje społeczne są silne, i zagraniczne media o tym mówią, 626 00:59:12,131 --> 00:59:13,258 nazywając to już dawno spóźnionym. 627 00:59:13,841 --> 00:59:16,386 - Chodźmy do pałacu. - Tak, Wasza Królewska Wysokość. 628 00:59:16,469 --> 00:59:17,971 {\an8}Zniesienie? 629 00:59:18,054 --> 00:59:21,182 {\an8}Jak ktoś śmie sugerować znieść monarchię? 630 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Po co wydajemy te wszystkie pieniądze z podatków utrzymanie korony? 631 00:59:25,728 --> 00:59:28,815 Bo inwestycja generuje wystarczającą wartość dodaną, aby uzasadnić koszt. 632 00:59:28,898 --> 00:59:32,151 Jeśli korzyści gospodarcze i dyplomatyczne zniknięcia Korony, 633 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 kto dokładnie będzie pociągnięty do odpowiedzialności? 634 00:59:35,321 --> 00:59:37,907 Ludzie będą z tego powodu oburzeni. 635 00:59:37,991 --> 00:59:39,826 Jestem pewien, że takie wieści ich dopadną 636 00:59:39,909 --> 00:59:41,452 żądając natychmiastowego wyboru nowego króla. 637 00:59:45,790 --> 00:59:47,625 Właśnie dlatego… 638 00:59:51,671 --> 00:59:53,339 …musimy zmusić go do słuchania. 639 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Musisz być zajęty koronacją. 640 01:00:28,958 --> 01:00:30,293 Wielki Książę mi powiedział. 641 01:00:38,468 --> 01:00:39,969 Że byłeś świadomy 642 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 tego, co zrobił Lord INPYEONG. 643 01:00:50,021 --> 01:00:51,105 A co z tobą? 644 01:00:52,148 --> 01:00:53,566 Czy wiedziałeś? 645 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Że chce obalenia monarchii. 646 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Król 647 01:01:02,116 --> 01:01:04,327 nie może robić, co chce. 648 01:01:05,036 --> 01:01:06,829 Moim zadaniem jest dopilnować, żeby tak się nie stało. 649 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 A jeśli jest to zło konieczne? 650 01:01:08,414 --> 01:01:09,624 Co? 651 01:01:09,707 --> 01:01:12,794 A co jeśli w XXI w. okazuje się, że jest nią sama nasza Korona 652 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 szkodliwa istota? 653 01:01:17,423 --> 01:01:18,549 Co wtedy? 654 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Już ci mówiłem. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 To decyzja narodu. 656 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Wydaje się… 657 01:01:46,619 --> 01:01:48,121 możemy skończyć jako wrogowie. 658 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Ogłaszamy Jego Wysokość! 659 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 Deklarujemy! 660 01:03:20,546 --> 01:03:22,340 - Niech żyje król! - Niech żyje król! 661 01:03:25,176 --> 01:03:27,720 - Niech żyje król! - Niech żyje król! 662 01:03:29,847 --> 01:03:32,433 - Niech żyje król! - Niech żyje król! 663 01:03:48,533 --> 01:03:51,452 IDEALNA KORONA 664 01:04:28,614 --> 01:04:30,867 Wszyscy wstają dla Jego Królewskiej Mości Króla! 665 01:04:30,950 --> 01:04:33,035 Wasza Wysokość. Zniesienie monarchii? 666 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 Czy to prawda, że prowadzone są rozmowy zniesienia monarchii? 667 01:04:35,329 --> 01:04:37,081 Mówisz, że Gabinet i krewni królewscy 668 01:04:37,164 --> 01:04:38,624 bez wątpienia się temu sprzeciwi? 669 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 Większość zakładu jest podłączony do Korony. 670 01:04:42,211 --> 01:04:43,796 Wyraź tam swój sprzeciw. 671 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 {\an8Po prostu zasugeruj… 672 01:04:46,632 --> 01:04:48,551 {\an8…jest celem Jego Królewskiej Mości. 673 01:04:48,634 --> 01:04:49,719 {\an8}Jakie wezwanie? 674 01:04:49,802 --> 01:04:51,554 {\an8}To sonda dotycząca funduszy typu slush. 675 01:04:51,637 --> 01:04:55,182 {\an8}A Gabinet mnie błagał wypełniać moje obowiązki jako króla. 676 01:04:55,266 --> 01:04:57,226 {\an8>Po prostu rozmawialiśmy w imieniu społeczeństwa. 677 01:04:57,310 --> 01:04:59,478 {\an8}Idź i chroń Jego Wysokość. 678 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 {\an8To twoja wina. 679 01:05:03,065 --> 01:05:05,067 {\an8}Przetłumaczone przez Justina S. Kima. 680 01:05:16,370 --> 01:05:20,082 IDEALNA KORONA