Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Drama ficcional
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Crianças e animais
filmados em segurança
3
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
Heeju…
4
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Heeju!
5
00:01:57,200 --> 00:02:00,787
10 QUILOS
Ouro Fino
6
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
O quê?
7
00:02:23,935 --> 00:02:25,646
O que é isto tudo?
8
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Porra!
9
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
Foda-se!
10
00:02:48,502 --> 00:02:49,795
As barras de ouro.
11
00:02:51,588 --> 00:02:52,756
Põe todas no carro.
12
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
Então…
13
00:02:54,758 --> 00:02:56,802
Ainda andas a brincar sem balas?
14
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
Não digas nada!
15
00:03:12,150 --> 00:03:13,193
As barras…
16
00:03:13,902 --> 00:03:14,986
Põe-nas no carro.
17
00:03:18,532 --> 00:03:20,325
Está bem. Eu ponho.
18
00:03:36,925 --> 00:03:38,677
A RECEBER CHAMADA
PRESIDENTE AHN GYUSEOK
19
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
Sim, Presidente Ahn?
20
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
Encontraste o caixão?
21
00:03:46,810 --> 00:03:48,854
Ainda não o encontrei.
22
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
Disseste que descobriste
quem era a cúmplice.
23
00:03:54,109 --> 00:03:55,360
A namorada do Lee Dokyung.
24
00:03:56,736 --> 00:03:58,989
Sim, estou neste momento atrás dela,
Presidente Ahn.
25
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
Por favor, não se preocupe.
26
00:04:01,408 --> 00:04:03,577
As barras de ouro…
Farei o que for preciso para…
27
00:04:03,660 --> 00:04:04,828
Barras de ouro?
28
00:04:15,839 --> 00:04:17,174
Foda-se!
29
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Chefe Cheon…
30
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Sim, meu senhor?
31
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
Isto vai ficar resolvido hoje?
32
00:04:29,978 --> 00:04:31,313
Sim, está quase resolvido.
33
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
Resolve-o como deve ser.
34
00:04:37,360 --> 00:04:38,779
Vamos para Jeongsan amanhã.
35
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Sim, Presidente Ahn.
36
00:05:26,785 --> 00:05:33,750
GOLD LAND
37
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
episódio 6
FENDA
38
00:05:39,005 --> 00:05:41,633
GALERIA INCLINADA 8 - SECÇÃO 0
NÍVEL DOS 100 M
39
00:05:50,308 --> 00:05:51,977
Caramba, isto é cansativo.
40
00:05:53,228 --> 00:05:54,229
Heeju,
41
00:05:55,480 --> 00:05:56,565
estas são as últimas.
42
00:05:57,816 --> 00:06:02,404
Se tivesses feito isto sozinha,
terias demorado o dia inteiro, não?
43
00:06:06,825 --> 00:06:11,496
Agora, só temos de tratar
da Cha Yujin, certo?
44
00:06:11,580 --> 00:06:13,456
Depois, mais ninguém sabe.
45
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
Agora, sabes tu.
46
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
Então? Eu sou diferente.
47
00:06:18,920 --> 00:06:22,299
Heeju, eu não quero mais
do que a minha parte.
48
00:06:23,466 --> 00:06:28,346
Agora, processamos estas batatas
como de costume e vendêmo-las.
49
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
Está bem? Eu vendo-as por ti.
50
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
Está bem.
51
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Pronto.
52
00:06:43,695 --> 00:06:45,238
Vá lá, vê as barras.
53
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
Está tudo bem, não?
54
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
Está tudo bem?
55
00:06:52,537 --> 00:06:54,331
Vá, verifica.
56
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
Não te mexas.
57
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Vá lá!
58
00:06:59,711 --> 00:07:01,421
Disseste que a Cha Yujin vinha para aqui.
59
00:07:01,963 --> 00:07:03,423
Consegues matá-la tu?
60
00:07:03,506 --> 00:07:05,759
Eu mato-a por ti, está bem?
61
00:07:05,842 --> 00:07:08,178
Tratei do cabrão do Han Cheoljung também.
62
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
Eu consigo fazê-lo sozinha. Sai daí.
63
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Queres que eu vá?
64
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
- Já disse para saíres!
- Está bem.
65
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Vira-te.
66
00:07:26,571 --> 00:07:29,449
Heeju, por favor, não sejas assim.
67
00:07:29,532 --> 00:07:32,661
- Vira-te!
- Heeju, vamos conversar, sim?
68
00:07:32,744 --> 00:07:35,664
Estamos nisto juntos, OK?
69
00:07:36,831 --> 00:07:38,375
Eu salvei-te a vida.
70
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
Não sabes disso? Não confias em mim?
71
00:07:40,877 --> 00:07:42,045
Não confio em ninguém agora.
72
00:07:42,504 --> 00:07:43,630
Está bem!
73
00:07:44,297 --> 00:07:45,590
Está bem, fazemos assim…
74
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Eu não vi nada aqui.
75
00:07:48,635 --> 00:07:50,804
Eu não vi nada nem nunca estive aqui.
76
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
- Eu disse para te virares!
- Está bem!
77
00:07:55,850 --> 00:07:57,102
Heeju, por favor…
78
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Por favor, acalma-te.
79
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
Por favor, não faças isto.
80
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
Estou do teu lado.
81
00:08:04,359 --> 00:08:07,320
Mesmo que toda a gente te tenha traído,
eu não o farei, Heeju.
82
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
Por favor, confia em mim. Sim?
83
00:08:10,156 --> 00:08:12,242
É melhor que não me mates, caralho!
84
00:08:12,325 --> 00:08:14,369
Kim Heeju, estou a falar a sério, porra!
85
00:08:14,452 --> 00:08:18,790
Se me deres um tiro com essa arma,
vais morrer comigo!
86
00:08:37,600 --> 00:08:38,685
Foda-se!
87
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Foda-se!
88
00:08:49,362 --> 00:08:53,033
Leva o dinheiro que aqui está
e o resto das batatas.
89
00:08:53,116 --> 00:08:58,163
Deve dar para cobrir a parte
que te prometi no início, certo?
90
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
E o que vais fazer tu?
91
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
Eu cá me arranjo.
92
00:09:03,585 --> 00:09:05,045
Não me tentes encontrar.
93
00:09:07,005 --> 00:09:10,925
Esquece as barras e o que viste aqui
e segue a tua vida.
94
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
Se te voltar a ver,
95
00:09:16,014 --> 00:09:18,141
poderei mesmo matar-te.
96
00:09:19,517 --> 00:09:22,020
PAI, CUIDA-TE HOJE TAMBÉM!
97
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
GALERIA INCLINADA 8 - SECÇÃO 0
NÍVEL DOS 100 M
98
00:09:44,167 --> 00:09:45,251
Vou-me embora?
99
00:09:45,335 --> 00:09:47,670
Vai de uma vez!
100
00:09:47,754 --> 00:09:48,838
Meu Deus!
101
00:09:52,300 --> 00:09:53,760
Liga-me se precisares, está bem?
102
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
Está bem? Eu vou então. Sim?
103
00:10:06,481 --> 00:10:07,524
Foda-se!
104
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Foda-se, quem será?
105
00:10:14,197 --> 00:10:16,282
O que interessa?
Vamos sair daqui primeiro.
106
00:10:17,909 --> 00:10:19,327
Quem raio é aquele?
107
00:10:31,631 --> 00:10:33,258
O que é aquilo?
108
00:10:33,341 --> 00:10:35,260
Quem é aquele? É o Diretor Park?
109
00:10:36,177 --> 00:10:37,262
Caralhos me fodam!
110
00:10:46,437 --> 00:10:47,730
- Estamos fodidos!
- Que fazemos?
111
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
- Completamente fodidos.
- Vamos embora?
112
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
Cuidado, Woogy!
113
00:11:34,444 --> 00:11:36,112
É o carro da Cha Yujin.
114
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
Ela está morta.
115
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
O quê?
116
00:11:59,052 --> 00:12:00,220
Dá-me a arma.
117
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
O quê?
118
00:12:02,430 --> 00:12:03,973
Temos de matar o Diretor Park.
119
00:12:04,057 --> 00:12:06,267
Ele pode ter-nos visto. Depressa, dá cá.
120
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Vá lá, dá cá isso.
121
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
Espera!
122
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Fica aqui.
123
00:12:17,820 --> 00:12:19,155
Já volto.
124
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Merda.
125
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
Foda-se.
126
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Foda-se.
127
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
Caralho.
128
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Foda-se…
129
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
Foda-se!
130
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
A LIGAR
CHEFE CHA YUJIN
131
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Sua…
132
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
Sua…
133
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Pronto.
134
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
Quer tentar levantar-se e andar?
135
00:16:50,092 --> 00:16:51,510
- Está bem.
- Cuidado.
136
00:16:54,931 --> 00:16:58,142
Pode sentir dores durante uns tempos,
portanto, tenha cuidado.
137
00:16:58,226 --> 00:16:59,727
Da minha parte, está tudo.
138
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
- Doutor?
- Sim?
139
00:17:01,229 --> 00:17:02,230
Peço imensa desculpa.
140
00:17:06,192 --> 00:17:09,612
CONSULTÓRIO MÉDICO
141
00:17:23,834 --> 00:17:25,044
Socorro!
142
00:17:25,127 --> 00:17:26,212
Porra!
143
00:17:27,171 --> 00:17:28,339
Por favor, ajude-me!
144
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
Pode levar-me até à baixa de Yangpo?
145
00:17:38,808 --> 00:17:41,727
Heeju, é o Dokyung. Fugi do hospital.
146
00:17:42,436 --> 00:17:43,688
Liga-me para este número.
147
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
A RECEBER CHAMADA
DIRETOR PARK
148
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Sim?
149
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
Procure aí uma matrícula.
150
00:18:05,001 --> 00:18:06,794
Um Santa Fe azul.
151
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
Últimos números 5279.
152
00:18:08,504 --> 00:18:09,839
Repito, 5279.
153
00:18:11,674 --> 00:18:13,926
03GANG 5279
154
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
De quem é esse carro?
155
00:18:17,388 --> 00:18:20,558
Sei lá eu! Por isso é que estou a pedir
para ver a matrícula, caralho!
156
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
E, se localizar o carro, melhor ainda.
157
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
O que aconteceu à Cha Yujin?
158
00:18:26,188 --> 00:18:29,358
Procurei no parque do shopping
e o Renegade dela não estava lá.
159
00:18:29,442 --> 00:18:31,068
E o seu carro estava.
160
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
Perdi-a.
161
00:18:37,908 --> 00:18:38,909
Matou-a?
162
00:18:39,744 --> 00:18:41,329
Limite-se a encontrar o Santa Fe!
163
00:18:41,871 --> 00:18:43,497
Um dia será suficiente, não?
164
00:18:43,581 --> 00:18:46,125
Não me disse para eu não me meter nisso?
165
00:18:46,208 --> 00:18:47,585
Porque continua a fazer isto?
166
00:18:49,170 --> 00:18:50,296
É a última vez.
167
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
O presidente volta amanhã.
168
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
Exato. Já estou fora.
169
00:19:00,765 --> 00:19:03,351
Se correr mal, a culpa ainda é minha.
170
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
Eu dou-lhe mais 100 fichas douradas.
171
00:19:08,481 --> 00:19:10,941
Que caralho! De que raio fala este cabrão?
172
00:19:11,025 --> 00:19:12,026
Porra!
173
00:19:13,527 --> 00:19:16,238
Já disse que não o vou fazer, foda-se.
174
00:19:17,490 --> 00:19:21,535
Olhe, por acaso sabe
que o Lee Dokyung fugiu do hospital?
175
00:19:21,619 --> 00:19:24,038
O inspetor Kang Donghoon vai ligar-lhe.
176
00:19:25,498 --> 00:19:27,583
Acho que está tramado, Diretor Park.
177
00:19:28,751 --> 00:19:30,127
É melhor pensar bem.
178
00:19:38,344 --> 00:19:40,262
Filho da puta…
179
00:19:41,681 --> 00:19:43,516
Que grande filho da puta!
180
00:19:48,020 --> 00:19:50,523
A Kim Heeju é a única que resta agora?
181
00:20:20,052 --> 00:20:21,095
Foda-se.
182
00:20:58,174 --> 00:20:59,383
A RECEBER CHAMADA
WOOGY
183
00:21:01,886 --> 00:21:03,637
- Sim?
- Traidora de merda!
184
00:21:04,472 --> 00:21:05,973
Fugiste para te salvares!
185
00:21:07,016 --> 00:21:08,517
Que tipo de irmã faz isso?
186
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
Disseste que ias matar o Diretor Park.
187
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
Exato.
188
00:21:12,980 --> 00:21:16,567
Se não tivesses fugido
e tivesses esperado, eu tinha-o matado!
189
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
Ele viu-te?
190
00:21:18,319 --> 00:21:20,905
Não sei. Estava muito escuro lá dentro.
191
00:21:20,988 --> 00:21:23,449
Tenho a certeza que não viu. E a ti?
192
00:21:23,532 --> 00:21:24,617
Não sei.
193
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
Acho que ele viu a minha cara.
194
00:21:26,911 --> 00:21:29,205
Porra! Que caralho.
195
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
Vai para a oficina e espera lá, está bem?
196
00:21:32,374 --> 00:21:34,627
Eu vou ao escritório amanhã ver
como estão as coisas.
197
00:21:34,710 --> 00:21:36,879
- E, depois, vou ter contigo.
- Então?
198
00:21:36,962 --> 00:21:39,215
Eu disse-te que não te ia ver mais.
199
00:21:39,298 --> 00:21:41,217
Porra! As coisas mudaram agora!
200
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
De que raio estás a falar?
201
00:21:42,885 --> 00:21:44,386
Além disso, tens a minhas batatas.
202
00:21:44,470 --> 00:21:45,971
Não mas vais devolver?
203
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
Porra…
204
00:21:50,768 --> 00:21:52,978
Heeju, eu sou da Yes Money.
Não te esqueças disso.
205
00:21:53,479 --> 00:21:56,482
Eu deixo-as na oficina. Vai lá buscá-las.
206
00:21:56,982 --> 00:21:58,359
Está bem.
207
00:21:58,442 --> 00:22:00,444
Espera.
208
00:22:00,528 --> 00:22:02,363
Tens notícias do Lee Dokyung por acaso?
209
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
Não, porquê?
210
00:22:05,241 --> 00:22:07,827
Parece que ele fugiu do hospital.
211
00:22:07,910 --> 00:22:09,870
A minha organização
também anda à procura dele.
212
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
Heeju,
213
00:22:13,582 --> 00:22:16,627
desta vez, tens de esconder as barras
mesmo muito bem.
214
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
Não digas a ninguém.
215
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
De outra forma, como é que a Cha Yujin
e o Diretor Park teriam lá aparecido?
216
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
Por favor, não confies em ninguém.
217
00:22:24,218 --> 00:22:26,136
Quantas vezes tenho de te dizer isso?
218
00:22:26,220 --> 00:22:29,557
Não confies em ninguém,
principalmente no Lee Dokyung, está bem?
219
00:22:44,321 --> 00:22:45,948
HEEJU, É O DOKYUNG.
FUGI DO HOSPITAL.
220
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
LIGA-ME PARA ESTE NÚMERO.
221
00:23:02,089 --> 00:23:03,090
Estou?
222
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Dokyung?
223
00:23:04,967 --> 00:23:06,051
Heeju, estás bem?
224
00:23:08,137 --> 00:23:11,098
Sim, estou bem.
225
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
E tu?
226
00:23:12,892 --> 00:23:14,226
Também.
227
00:23:14,310 --> 00:23:15,519
Que alívio.
228
00:23:16,478 --> 00:23:18,355
Ainda bem que estás bem.
229
00:23:18,439 --> 00:23:20,190
Como saíste do hospital?
230
00:23:21,150 --> 00:23:22,401
Simplesmente fugi.
231
00:23:22,484 --> 00:23:24,695
O Diretor Park descobriu
onde estava o caixão
232
00:23:24,778 --> 00:23:26,280
e eu não te conseguia contactar.
233
00:23:26,906 --> 00:23:28,699
Recebeste a minha mensagem, certo?
234
00:23:28,782 --> 00:23:30,534
E mudaste as barras de sítio, certo?
235
00:23:32,202 --> 00:23:35,706
Sabes que mais? Vamos falar pessoalmente.
Onde estás agora? Vou ter contigo.
236
00:23:37,833 --> 00:23:40,169
Não, eu vou ter contigo. Onde estás?
237
00:23:41,128 --> 00:23:42,296
Ainda estou em Yangpo.
238
00:23:44,882 --> 00:23:49,011
Então, arranja um quarto num hotel
e manda-me mensagem.
239
00:23:50,137 --> 00:23:53,807
A esta hora, é arriscado,
vou lá ter à noite.
240
00:23:56,810 --> 00:23:58,020
Está bem, Heeju.
241
00:23:59,772 --> 00:24:04,443
Já agora, onde escondeste as barras?
242
00:24:08,989 --> 00:24:11,492
Vamos encontrar-nos primeiro.
Falamos quando nos virmos.
243
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
Está bem.
244
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
Porque está isto…
245
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
Caramba…
246
00:24:34,056 --> 00:24:35,933
O que está a fazer? Veio comprar um carro?
247
00:24:36,850 --> 00:24:39,436
Não, vim falar consigo, Heo Donggu.
248
00:24:40,062 --> 00:24:42,481
Porquê? Eu não fiz nada de mal.
249
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
Eu sei.
250
00:24:44,191 --> 00:24:46,235
Vamos para o seu gabinete, sim?
251
00:24:48,696 --> 00:24:50,406
Bestial…
252
00:24:50,489 --> 00:24:52,116
CARTÃO DE CIDADÃO
JU HARAN
253
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Ju Haran? Não Kim Heeju?
254
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
Porquê?
255
00:24:57,830 --> 00:24:59,999
Ela causou algum problema?
256
00:25:00,082 --> 00:25:03,419
Não sei o que se passa,
mas não tem nada a ver comigo.
257
00:25:03,502 --> 00:25:04,753
Só vendi o carro.
258
00:25:06,547 --> 00:25:08,590
Não, é só um pouco estranho.
259
00:25:08,674 --> 00:25:09,717
Foi esta mulher, certo?
260
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
- Sim.
- De certeza?
261
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
- Sim.
- Está a ver? São diferentes.
262
00:25:16,765 --> 00:25:19,101
Portanto, não foi a Cha Yujin,
foi a Kim Heeju.
263
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
Porquê? A polícia anda à procura dela?
264
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
Ou é a Geumseong que anda?
265
00:25:24,857 --> 00:25:26,400
O Park Hocheol esteve aqui?
266
00:25:27,151 --> 00:25:29,820
Porque viria o cabrão
do Park Hocheol aqui?
267
00:25:29,903 --> 00:25:31,030
Nem se atreveria.
268
00:25:31,113 --> 00:25:32,906
Se viesse, matava-o!
269
00:25:33,323 --> 00:25:35,784
- Não seria ao contrário?
- Uau!
270
00:25:35,868 --> 00:25:37,661
Nunca viu um murro meu, pois não?
271
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
Acha que sou um fracote?
272
00:25:39,413 --> 00:25:41,331
Não interessa quão fortes
são os seus murros.
273
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
O Park Hocheol parte logo para facadas.
274
00:25:43,625 --> 00:25:44,960
Espere…
275
00:25:45,044 --> 00:25:48,005
Se o Park Hocheol está envolvido,
então, trata-se da Geumseong.
276
00:25:48,672 --> 00:25:51,425
Esta mulher intercetou algo da Geumseong?
277
00:25:51,508 --> 00:25:53,594
Limite-se a ligar-me se ele cá vier.
278
00:25:53,677 --> 00:25:56,722
Ele não vem cá!
Já lhe disse que ele não se atreveria!
279
00:25:57,514 --> 00:25:59,433
Está bem, já percebi.
280
00:26:00,309 --> 00:26:03,395
Quer mesmo vê-lo morto, não é?
281
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
Claro. O cabrão fez-me isto à orelha.
282
00:26:07,816 --> 00:26:10,986
LOJA DE PENHORES HAENGBOK
283
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
Hotel Skyday, quarto número 2014.
284
00:26:33,425 --> 00:26:34,927
Contacta-me para este número.
285
00:26:53,112 --> 00:26:54,947
SKYDAY
286
00:27:02,496 --> 00:27:03,747
Vigésimo terceiro piso.
287
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
Portas a fechar.
288
00:27:29,022 --> 00:27:30,607
Cem barras de ouro de dez quilos?
289
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Sim.
290
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
De onde vieram?
291
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
Camboja.
292
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
Espera.
293
00:27:37,614 --> 00:27:39,283
Tem a ver com a fuga mais recente?
294
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
Sim.
295
00:27:43,745 --> 00:27:46,748
Então, são roubadas.
296
00:27:46,832 --> 00:27:48,417
Isso é ousado.
297
00:27:48,500 --> 00:27:51,420
A Interpol já lhes perdeu o rasto.
298
00:27:52,254 --> 00:27:54,673
Não há registos em conta nenhuma.
299
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
É seguro.
300
00:27:55,841 --> 00:28:01,179
Ao preço de há dois anos,
diria que é vantajoso para ambos.
301
00:28:02,389 --> 00:28:04,600
Gostaria de as ver primeiro.
302
00:28:05,976 --> 00:28:07,769
Quando vens cá?
303
00:28:08,770 --> 00:28:09,897
Eu aviso-te.
304
00:28:11,398 --> 00:28:12,399
Está bem.
305
00:28:24,578 --> 00:28:26,997
ONDE ESTÁS?
306
00:28:27,080 --> 00:28:29,458
SOBRE O CAMBOJA…
307
00:28:29,541 --> 00:28:31,043
A RECEBER CHAMADA
308
00:28:32,210 --> 00:28:33,378
Olá, Heeju, onde estás?
309
00:28:33,921 --> 00:28:36,632
A conversa com os compradores correu bem.
310
00:28:37,215 --> 00:28:40,385
Parece que as poderemos vender
a bom preço.
311
00:28:41,470 --> 00:28:42,971
Bom trabalho, Heeju.
312
00:28:43,555 --> 00:28:44,640
Agora, já acabou.
313
00:28:45,265 --> 00:28:47,684
Agora, só temos de desfrutar
do novo capítulo das nossas vidas.
314
00:28:51,271 --> 00:28:52,272
Estou?
315
00:28:52,814 --> 00:28:54,524
Heeju, estás a ouvir-me?
316
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
Dokyung…
317
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
Sim?
318
00:28:59,237 --> 00:29:01,114
Ouviste o que eu disse, certo?
319
00:29:03,617 --> 00:29:05,077
A Chefe de Equipa Cha Yujin morreu.
320
00:29:07,120 --> 00:29:08,580
Eu sei.
321
00:29:08,664 --> 00:29:11,667
O cabrão do Diretor Park ligou-me
e chantageou-me.
322
00:29:16,254 --> 00:29:17,881
Mas não faz mal.
323
00:29:17,965 --> 00:29:19,174
Não te preocupes.
324
00:29:20,342 --> 00:29:22,135
Há outras pessoas na equipa,
325
00:29:22,219 --> 00:29:24,179
não será um problema enviar as barras.
326
00:29:24,262 --> 00:29:26,932
O pessoal do Camboja
diz que ajuda com a logística também.
327
00:29:27,683 --> 00:29:32,020
Já sei tudo sobre a tua relação
com a Chefe de Equipa Cha Yujin.
328
00:29:32,104 --> 00:29:34,189
Isso é um mal-entendido, Heeju.
329
00:29:34,272 --> 00:29:38,026
Não sei o que ela te disse,
mas ela não é como tu.
330
00:29:38,110 --> 00:29:39,653
Foi só…
331
00:29:39,736 --> 00:29:41,697
Uma pessoa destas morre
332
00:29:42,447 --> 00:29:45,450
e não faz mal porque há outras pessoas
que te podem ajudar?
333
00:29:50,455 --> 00:29:51,873
Tens razão.
334
00:29:53,250 --> 00:29:55,419
A Cha Yujin não significava nada para ti.
335
00:29:56,378 --> 00:29:58,714
Sim, eu disse-te.
336
00:29:58,797 --> 00:30:00,716
Na verdade, nem interessa quem foi.
337
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
Tu és diferente de todas as outras.
338
00:30:12,894 --> 00:30:14,563
Acho que fui longe demais.
339
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
Onde estás?
340
00:30:17,607 --> 00:30:18,775
Vou ter contigo.
341
00:30:19,526 --> 00:30:21,111
Acho que não te consigo ver hoje.
342
00:30:22,029 --> 00:30:24,156
Desculpa. Depois, ligo-te.
343
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
Heeju?
344
00:31:50,784 --> 00:31:52,577
De onde vens?
345
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Mãe…
346
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
Deixa-me dormir aqui hoje.
347
00:32:07,050 --> 00:32:08,301
Estou tão cansada.
348
00:32:14,933 --> 00:32:16,351
Cheiras a…
349
00:32:18,603 --> 00:32:20,355
… mina de carvão.
350
00:32:24,734 --> 00:32:26,903
Àquele cheiro de carvão húmido
351
00:32:29,030 --> 00:32:31,324
que a roupa dos mineiros tem.
352
00:32:47,716 --> 00:32:52,762
OFICINA JEIL
353
00:33:24,753 --> 00:33:25,754
Hoonseok?
354
00:33:29,174 --> 00:33:30,300
Trouxeste-a?
355
00:33:33,220 --> 00:33:34,221
Sim.
356
00:33:35,430 --> 00:33:36,640
E onde está o resto…
357
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
… das barras de ouro?
358
00:33:49,945 --> 00:33:50,946
Diz-me.
359
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
Onde está o resto das barras de ouro?
360
00:33:55,325 --> 00:33:56,493
Vou dar-te um tiro.
361
00:33:58,536 --> 00:33:59,537
Três…
362
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
… dois…
363
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
… um!
364
00:34:16,930 --> 00:34:18,139
Muito bem.
365
00:34:18,223 --> 00:34:20,100
Boa. É esse o espírito.
366
00:34:20,183 --> 00:34:22,811
Não digas a ninguém. Nunca, está bem?
367
00:34:23,520 --> 00:34:26,690
Caramba, Heeju, a sério… Se pudesse, eu…
368
00:34:26,773 --> 00:34:29,567
Eu sei que és mais velha,
mas como me pudeste trair assim?
369
00:34:40,954 --> 00:34:42,539
Vês?
370
00:34:42,622 --> 00:34:44,749
Esta batata salvou-te a vida, está bem?
371
00:34:47,335 --> 00:34:48,795
Estiveste com o Lee Dokyung?
372
00:34:50,630 --> 00:34:51,631
Não.
373
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Porquê?
374
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Porque não consigo confiar
em ninguém agora.
375
00:35:00,348 --> 00:35:01,516
Espera.
376
00:35:02,892 --> 00:35:05,687
Então, não vais ter com o Lee Dokyung?
Vão acabar?
377
00:35:08,064 --> 00:35:09,232
Brutal!
378
00:35:09,316 --> 00:35:10,317
Muito bem, Heeju.
379
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Não podes confiar num homem daqueles.
380
00:35:12,319 --> 00:35:14,321
Finalmente, percebeste!
381
00:35:14,404 --> 00:35:16,489
Eu sempre te disse.
382
00:35:16,573 --> 00:35:18,700
O Lee Dokyung é… Espera!
383
00:35:19,409 --> 00:35:22,579
O Lee Dokyung vai limitar-se a desistir?
384
00:35:22,662 --> 00:35:24,873
Quando tu é que tens as barras todas?
385
00:35:24,956 --> 00:35:27,042
Caralho, tenho de o matar?
386
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
Também não confio em ti.
387
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Está bem.
388
00:35:34,132 --> 00:35:35,342
Não confies.
389
00:35:35,425 --> 00:35:40,680
Heeju, usa-me quando te convier.
390
00:35:41,640 --> 00:35:43,391
Não quero muito.
391
00:35:43,475 --> 00:35:49,272
Desde que me dês um quilo
por cada duas barras de dez quilos…
392
00:35:51,149 --> 00:35:52,734
Já agora, fiz as contas.
393
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
Parece que vamos demorar
seis meses no máximo.
394
00:35:56,071 --> 00:35:57,447
Seis meses…
395
00:36:00,867 --> 00:36:02,243
O Diretor Park já sabe quem sou.
396
00:36:02,786 --> 00:36:07,999
Quer dizer que a tua organização
e a polícia também vão descobrir.
397
00:36:08,083 --> 00:36:10,669
Estás a dizer que temos de durar
mais seis meses assim?
398
00:36:10,752 --> 00:36:12,796
Não. Eles não sabem quem és.
399
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
O Diretor Park? Ele não sabe.
400
00:36:16,925 --> 00:36:21,930
Aposto que a Cha Yujin lhe disse
que eu tenho as barras todas.
401
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Se ele soubesse que eras tu,
402
00:36:26,643 --> 00:36:28,978
não teria ido à mina.
403
00:36:29,062 --> 00:36:31,189
Teria ido direto à loja de penhores.
404
00:36:33,483 --> 00:36:35,735
Agora, eis a minha questão…
405
00:36:37,821 --> 00:36:42,450
Então, porque é que ele matou a Cha Yujin
406
00:36:42,534 --> 00:36:45,954
e depois foi à mina sozinho
sem dizer nada a ninguém?
407
00:36:49,040 --> 00:36:50,291
Para poder…
408
00:36:51,751 --> 00:36:53,920
… ficar com todas para ele?
409
00:36:54,003 --> 00:36:57,132
Exato. Ele não queria
que o Presidente Ahn descobrisse.
410
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
Presidente Ahn?
411
00:36:59,843 --> 00:37:01,594
O verdadeiro dono das barras.
412
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
E o Presidente da Geumseong, Ahn Gyuseok.
413
00:37:07,517 --> 00:37:09,602
O Diretor Park está tramado agora.
414
00:37:09,686 --> 00:37:11,146
CHEGADAS INTERNACIONAIS
415
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
O Presidente Ahn chega à Coreia hoje.
416
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Aeroporto INTERNACIONAL De Yangpo
417
00:37:14,524 --> 00:37:16,860
- Bem-vindo, senhor.
- Bem-vindo!
418
00:37:17,569 --> 00:37:20,488
São os nossos sócios do Camboja.
São executivos da nossa empresa.
419
00:37:20,572 --> 00:37:21,906
- Por favor, cumprimenta-os.
- Sim.
420
00:37:21,990 --> 00:37:24,325
- Diretor Jo.
- Obrigado por terem vindo.
421
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
Cuida bem deles.
422
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
- Obrigado.
- Dá-lhes tudo que pedirem.
423
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
- E da melhor qualidade.
- Sim, senhor.
424
00:37:30,081 --> 00:37:31,124
Vamos.
425
00:37:33,668 --> 00:37:34,836
- Diretor Park…
- Sim, senhor.
426
00:37:34,919 --> 00:37:36,171
O que é isto?
427
00:37:36,963 --> 00:37:38,715
É para todos saberem que somos um gangue?
428
00:37:39,507 --> 00:37:40,675
Desculpe, senhor.
429
00:37:52,896 --> 00:37:54,397
Podemos acelerar?
430
00:37:54,481 --> 00:37:57,942
A comida gordurosa que comi
está a dar-me a volta ao estômago.
431
00:38:04,491 --> 00:38:06,409
Tenho de perguntar primeiro?
432
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
Certo.
433
00:38:10,914 --> 00:38:13,500
- Sobre o Lee Dokyung…
- Ele fugiu, não foi? Do hospital?
434
00:38:16,586 --> 00:38:20,048
Tenho de saber tudo por outra pessoa?
435
00:38:20,131 --> 00:38:22,258
Parecia ocupado,
436
00:38:22,342 --> 00:38:24,636
por isso,
planeava contar-lhe mal chegasse.
437
00:38:24,719 --> 00:38:26,888
Eu disse-te
para não tomares decisões por mim.
438
00:38:27,764 --> 00:38:28,765
Sim, senhor.
439
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
E então?
440
00:38:32,227 --> 00:38:34,312
O caixão está no hotel?
441
00:38:35,897 --> 00:38:37,148
Peço desculpa, senhor.
442
00:38:38,316 --> 00:38:40,693
Para de pedir desculpas, foda-se.
443
00:38:42,904 --> 00:38:45,114
Conheces-me melhor do que ninguém.
444
00:38:46,282 --> 00:38:48,827
Alguma vez me chateei
com os vossos feitios de merda
445
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
ou com a vossa total falta de lealdade
uns com os outros?
446
00:38:51,663 --> 00:38:53,873
Só há uma coisa que não consigo perdoar.
447
00:38:54,499 --> 00:38:56,292
Prejudicar a empresa.
448
00:38:56,376 --> 00:38:58,127
Alguma vez deixei isso acontecer? Diz-me.
449
00:38:59,379 --> 00:39:03,341
Eu assumo a responsabilidade
e vou encontrar o caixão.
450
00:39:06,010 --> 00:39:08,054
Já é tarde para isso.
451
00:39:13,434 --> 00:39:17,063
ASSEGURAMOS UMA CONSTRUÇÃO SEGURA
NO GOLDEN RESORT
452
00:39:17,146 --> 00:39:20,817
ESTALEIRO DO GOLDEN RESORT
453
00:39:20,900 --> 00:39:24,362
CONSTRUÇÃO DO H.S. HOTEL & RESORT
454
00:39:43,381 --> 00:39:45,758
Talvez tenhamos cavado demasiado.
455
00:39:45,842 --> 00:39:46,926
Poças…
456
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
Park Hocheol…
457
00:39:50,430 --> 00:39:52,974
Caramba, olha para ti.
458
00:39:53,057 --> 00:39:54,809
É melhor responderes com mais cuidado.
459
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
Como sabias o que estava no caixão?
460
00:39:59,480 --> 00:40:02,984
Foi o Kim Jinman que me disse.
461
00:40:05,111 --> 00:40:07,697
Então, a polícia já sabia.
462
00:40:08,990 --> 00:40:10,783
E escolheste não me dizer.
463
00:40:11,618 --> 00:40:15,538
O senhor não disse nada,
464
00:40:19,083 --> 00:40:24,005
logo, eu não o poderia dizer primeiro.
465
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
Isso não é razão.
466
00:40:26,257 --> 00:40:29,302
Devias ter-me perguntado se era verdade.
467
00:40:31,262 --> 00:40:34,223
Estavas a planear encontrar o caixão
e vendê-lo sozinho?
468
00:40:35,767 --> 00:40:38,394
Ou já o fizeste e estás agora a mentir?
469
00:40:38,478 --> 00:40:40,063
Planeaste isto com o Lee Dokyung?
470
00:40:41,564 --> 00:40:43,232
Não, senhor.
471
00:40:43,316 --> 00:40:46,903
Certo, se o tivesses feito,
já não estarias no Geumseong, certo?
472
00:40:51,866 --> 00:40:53,743
Já terias fugido para algum sítio.
473
00:40:55,703 --> 00:40:57,330
Não te metas mais neste assunto.
474
00:40:58,665 --> 00:41:01,918
Vai para a Yes Money
e continua a fazer o que fazias.
475
00:41:03,294 --> 00:41:08,257
Vai cumprimentar os sócios do Gold Land
e fá-los assinar o contrato.
476
00:41:09,092 --> 00:41:12,261
Estive a pensar e é para isso que serves.
477
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
Tirem-no dali.
478
00:41:18,267 --> 00:41:22,021
Devo ter ficado velho.
Fiquei com coração mole, foda-se.
479
00:41:24,899 --> 00:41:29,153
Vês, devias ter dito logo.
480
00:41:29,237 --> 00:41:32,323
Porque fizeste isso?
Já sabes como é o Presidente.
481
00:41:35,868 --> 00:41:37,829
Mas tiveste sorte.
482
00:41:38,746 --> 00:41:41,916
Ele ia cortar-te a orelha.
Quase que não o convencia a não cortar.
483
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
Bem, por enquanto,
concentra-te na Yes Money.
484
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
Dá cá isso.
485
00:41:48,214 --> 00:41:49,966
Eu vou procurar as barras de ouro.
486
00:41:50,049 --> 00:41:52,135
Toma.
487
00:41:54,012 --> 00:41:55,888
Como soubeste das barras de ouro?
488
00:41:56,514 --> 00:41:58,641
Fui eu que mandei o caixão para Yangpo.
489
00:42:00,601 --> 00:42:02,729
Eu sempre soube.
490
00:42:03,855 --> 00:42:06,691
Tu perdeste o jeito.
491
00:42:08,985 --> 00:42:10,945
Não sabes mesmo qual é o teu lugar.
492
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
Toma…
493
00:42:14,073 --> 00:42:15,700
Boa sorte para saíres daí.
494
00:43:09,712 --> 00:43:13,508
Há mais uma pessoa que sabe de mim
para além do Diretor Park.
495
00:43:13,925 --> 00:43:15,051
Para além do Park? Quem?
496
00:43:16,803 --> 00:43:17,929
O Kim Jinman.
497
00:43:19,055 --> 00:43:21,933
Acho que ele me viu
a entrar no carro com a Cha Yujin
498
00:43:22,683 --> 00:43:26,062
quando estava a fugir
da discoteca em Jeongsan.
499
00:43:26,145 --> 00:43:27,271
Abram a porta!
500
00:43:27,355 --> 00:43:30,024
Ouçam-me um segundo. Baixem o vidro.
501
00:43:30,108 --> 00:43:33,861
Ele teria informado a organização.
E a organização não sabe que existes.
502
00:43:35,321 --> 00:43:37,240
E se não tiver dito nada
503
00:43:37,323 --> 00:43:40,284
porque quer as barras todas para ele?
504
00:43:40,368 --> 00:43:42,120
Tal como o Diretor Park…
505
00:43:42,578 --> 00:43:43,579
Porra…
506
00:43:46,791 --> 00:43:47,792
Heeju,
507
00:43:48,417 --> 00:43:51,796
deitaste fora o teu telemóvel antigo
e os cartões de crédito?
508
00:43:54,590 --> 00:43:56,092
Não há outra forma.
509
00:43:57,510 --> 00:43:59,762
Terás de viver como Ju Haran
o resto da tua vida.
510
00:44:03,057 --> 00:44:04,142
Nada temas.
511
00:44:05,268 --> 00:44:06,644
Se o Inspetor Kim te encontrar,
512
00:44:07,436 --> 00:44:09,772
eu mato-o.
513
00:44:10,815 --> 00:44:12,525
E podes dar-me uma batata por isso.
514
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
Combinado?
515
00:44:19,448 --> 00:44:20,533
Olá.
516
00:44:29,000 --> 00:44:30,543
Olá, desculpe…
517
00:44:31,252 --> 00:44:35,173
A Sra. Yeo Sunok do quarto n.º 5
teve alta?
518
00:44:35,256 --> 00:44:36,299
Ela…
519
00:44:36,382 --> 00:44:37,717
Foi para um quarto VIP.
520
00:44:38,634 --> 00:44:39,844
- Um quarto VIP?
- Sim.
521
00:44:41,804 --> 00:44:43,222
Que lindo!
522
00:44:46,225 --> 00:44:47,226
Toma.
523
00:44:47,685 --> 00:44:48,853
Abre.
524
00:44:48,936 --> 00:44:52,064
Caramba, isto é bestial.
525
00:44:52,148 --> 00:44:55,026
- Deve ser caro.
- O quê… Quem é o senhor?
526
00:44:56,194 --> 00:44:57,195
Das Urgências…
527
00:44:57,737 --> 00:44:59,780
Podes sair um bocadinho?
528
00:44:59,864 --> 00:45:00,865
O quê?
529
00:45:02,033 --> 00:45:03,034
Está bem.
530
00:45:06,204 --> 00:45:09,624
Uau, isto é muito fino.
531
00:45:10,374 --> 00:45:11,959
Quando te mudaste para cá?
532
00:45:12,043 --> 00:45:14,212
Caramba, muito bom.
533
00:45:14,295 --> 00:45:15,755
Mas não é caro?
534
00:45:16,380 --> 00:45:17,465
O que te traz cá?
535
00:45:17,757 --> 00:45:20,801
Só te queria ver. É assim tão mau?
536
00:45:20,885 --> 00:45:23,471
Não nos resta muito tempo, sabes?
537
00:45:24,805 --> 00:45:26,682
Não me refiro a ti.
538
00:45:26,766 --> 00:45:30,478
Toda a gente na nossa idade
tem alguma coisa.
539
00:45:30,561 --> 00:45:32,188
Eu tenho diabetes.
540
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
O fígado também não é grande coisa.
541
00:45:33,773 --> 00:45:36,025
Não seria estranho
se um dia destes caísse para o lado.
542
00:45:39,487 --> 00:45:40,613
Então…
543
00:45:40,696 --> 00:45:43,032
Não é estranho nunca nos termos visto
544
00:45:43,115 --> 00:45:44,867
apesar de ambos vivermos em Jeongsan?
545
00:45:44,951 --> 00:45:46,702
Fingimos que não.
546
00:45:47,620 --> 00:45:48,955
Eu vi-te algumas vezes.
547
00:45:49,664 --> 00:45:50,790
Porque não disseste nada?
548
00:45:53,000 --> 00:45:54,377
Para quê?
549
00:45:55,294 --> 00:45:57,129
Já não há nada entre nós.
550
00:46:00,841 --> 00:46:03,135
Então e o teu marido? Vem agora?
551
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
Não, ainda não.
552
00:46:06,389 --> 00:46:09,433
Ele não parecia ser assim tão mau.
553
00:46:09,517 --> 00:46:10,935
Até retirou a queixa.
554
00:46:13,312 --> 00:46:15,606
Já podes ir, já me viste.
555
00:46:16,649 --> 00:46:19,277
Não precisas de desenterrar o passado.
556
00:46:19,360 --> 00:46:21,696
Então, não sejas assim tão fria.
557
00:46:23,739 --> 00:46:26,033
Já agora, quem é a Ju Haran?
558
00:46:26,117 --> 00:46:27,159
Perguntei na receção
559
00:46:27,243 --> 00:46:31,372
e o teu contacto de emergência
é a Ju Haran e não o Han Cheoljung.
560
00:46:31,914 --> 00:46:34,208
- Não sei.
- É o teu contacto de emergência.
561
00:46:34,292 --> 00:46:35,918
Como não sabes?
562
00:46:37,878 --> 00:46:39,005
Olha aqui.
563
00:46:40,298 --> 00:46:41,299
Aqui…
564
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Esta rapariga.
565
00:46:45,970 --> 00:46:46,971
Não é?
566
00:46:48,014 --> 00:46:49,015
Então, é ela.
567
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
Eu vi esta rapariga no outro dia
568
00:46:52,601 --> 00:46:55,313
quando te vim visitar.
569
00:46:56,272 --> 00:46:57,648
Mas…
570
00:46:57,732 --> 00:47:00,735
… o nome dela não era Kim Heeju?
571
00:47:01,861 --> 00:47:03,946
Quem é ela? É tua filha?
572
00:47:04,947 --> 00:47:06,991
Não, é minha sobrinha.
573
00:47:07,575 --> 00:47:08,576
Sobrinha?
574
00:47:09,493 --> 00:47:11,120
Tiveste uma sobrinha?
575
00:47:11,829 --> 00:47:12,830
Sim.
576
00:47:12,913 --> 00:47:14,457
Sim?
577
00:47:14,999 --> 00:47:18,836
A tua sobrinha deve viver muito bem, não?
578
00:47:18,919 --> 00:47:22,298
Pôs-te num quarto VIP
e já pagou as contas todas do hospital.
579
00:47:23,257 --> 00:47:24,425
Onde é que ela vive?
580
00:47:24,508 --> 00:47:25,843
Em Jeongsan?
581
00:47:25,926 --> 00:47:27,219
Quando é que ela vai voltar?
582
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
Não sei.
583
00:47:30,681 --> 00:47:33,059
Ela soube que eu estava no hospital
e veio cá.
584
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Porque perguntas?
585
00:47:35,895 --> 00:47:38,564
Porque queres saber quando é que ela vem?
586
00:47:38,647 --> 00:47:41,067
Bem, é tua sobrinha,
gostaria de a conhecer.
587
00:47:42,151 --> 00:47:43,152
Porquê?
588
00:47:43,944 --> 00:47:47,198
Ela meteu-se em sarilhos?
No jogo ou assim?
589
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
Não.
590
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
Então?
591
00:47:50,951 --> 00:47:53,704
Matou alguém ou assim?
592
00:47:53,788 --> 00:47:56,540
Credo, que coisa horrível de se dizer!
593
00:47:56,624 --> 00:47:57,666
Não.
594
00:47:57,750 --> 00:47:59,668
Pediu dinheiro emprestado.
595
00:48:00,753 --> 00:48:01,754
Quanto?
596
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
Bastante.
597
00:48:04,590 --> 00:48:06,342
Mas isto não é só sobre dinheiro.
598
00:48:06,425 --> 00:48:09,553
Seria uma pena ela ficar com cadastro
assim tão nova.
599
00:48:09,970 --> 00:48:11,972
Ainda não é tarde para pagar de volta.
600
00:48:12,056 --> 00:48:13,891
Se a situação está complicada,
601
00:48:13,974 --> 00:48:16,227
poderá chegar a algum tipo de acordo.
602
00:48:16,310 --> 00:48:20,398
Mas ela desligou o telemóvel
e ficou completamente incontactável.
603
00:48:20,481 --> 00:48:21,857
É por isso.
604
00:48:22,525 --> 00:48:26,445
Portanto, se ela te ligar ou cá vier,
por favor, liga-me.
605
00:48:26,529 --> 00:48:29,490
Eu vou ter com ela
e ajudo-a a resolver as coisas, está bem?
606
00:48:30,032 --> 00:48:31,659
Mas não lhe fales de mim.
607
00:48:32,535 --> 00:48:34,787
Ela não virá se souber
que há um inspetor envolvido.
608
00:48:37,623 --> 00:48:39,375
Não te preocupes.
609
00:48:39,458 --> 00:48:41,252
Não farei nada à tua sobrinha.
610
00:48:41,919 --> 00:48:44,171
- Liga-me, está bem?
- Sra. Yeo Sunok…
611
00:48:44,839 --> 00:48:46,340
Deixe-me tirar-lhe a temperatura.
612
00:48:54,974 --> 00:48:56,934
Enfim, vou andando.
613
00:48:57,601 --> 00:49:00,521
Liga-me, está bem?
614
00:49:02,773 --> 00:49:04,400
Cuida-te e descansa.
615
00:49:10,990 --> 00:49:15,035
OFICINA JEIL
616
00:50:01,749 --> 00:50:03,125
Olá, Heeju. Onde estás?
617
00:50:06,128 --> 00:50:07,129
Dokyung…
618
00:50:07,213 --> 00:50:09,089
Onde estás? Vou ter contigo.
619
00:50:17,348 --> 00:50:19,767
Ainda não sei.
620
00:50:22,061 --> 00:50:24,522
Achas que podemos voltar ao que éramos?
621
00:50:25,731 --> 00:50:26,899
Como assim?
622
00:50:27,858 --> 00:50:30,110
Isto é porque eu andei com a Cha Yujin?
623
00:50:30,194 --> 00:50:31,737
Porque te menti sobre isso?
624
00:50:36,450 --> 00:50:37,785
Tens razão.
625
00:50:37,868 --> 00:50:39,620
Aproveitei-me de uma mulher
com quem namorava.
626
00:50:39,703 --> 00:50:42,706
Mas, Heeju, tu és diferente.
627
00:50:44,250 --> 00:50:45,501
Posso ter sido eu
628
00:50:46,585 --> 00:50:48,921
que me aproveitei de ti.
629
00:50:49,713 --> 00:50:50,881
Na altura,
630
00:50:52,007 --> 00:50:54,134
eras a minha única saída.
631
00:50:55,302 --> 00:50:57,930
Não, Heeju.
Podemos voltar a ser felizes como éramos.
632
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
Temos tudo agora.
633
00:50:59,223 --> 00:51:01,225
Com este dinheiro, nada poderá correr mal.
634
00:51:04,562 --> 00:51:07,356
A segurança no aeroporto foi apertada.
635
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
É arriscado agora.
636
00:51:10,025 --> 00:51:12,319
Temos de ir de barco.
Eu vou arranjar maneira.
637
00:51:13,862 --> 00:51:14,863
Clandestinamente?
638
00:51:15,197 --> 00:51:16,198
Sim.
639
00:51:17,283 --> 00:51:21,078
Conheço uma pessoa que envia veículos
para o estrangeiro por navio.
640
00:51:22,413 --> 00:51:23,622
Como a conheces?
641
00:51:25,583 --> 00:51:27,293
O dinheiro consegue tudo.
642
00:51:28,419 --> 00:51:30,504
Está bem. Mas sê rápida.
643
00:51:31,213 --> 00:51:33,132
Não, eu não vou.
644
00:51:33,215 --> 00:51:34,216
Tu vais sozinho.
645
00:51:34,883 --> 00:51:37,303
E as barras de ouro…
646
00:51:39,346 --> 00:51:40,347
Vamos dividi-las.
647
00:51:41,265 --> 00:51:42,266
O quê?
648
00:51:42,766 --> 00:51:43,767
Eu…
649
00:51:44,727 --> 00:51:47,062
Eu acho que tenho esse direito.
650
00:51:47,146 --> 00:51:49,398
Arrisquei a minha vida
para ficar com elas.
651
00:51:49,481 --> 00:51:52,443
No dia que fores para o Camboja,
652
00:51:53,444 --> 00:51:55,738
eu levo-te a tua parte de carro.
653
00:51:55,821 --> 00:51:57,406
Levo-te o passaporte também.
654
00:51:57,489 --> 00:51:59,241
Encontramo-nos nesse dia no porto.
655
00:52:00,909 --> 00:52:03,078
E não tentes descobrir
onde estão as outras.
656
00:52:03,162 --> 00:52:05,289
O quê? Heeju, do que estás a falar?
657
00:52:05,372 --> 00:52:07,207
Diz-me onde estás.
Vamos encontrar-nos primeiro.
658
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
Vamos falar pessoalmente.
659
00:52:09,418 --> 00:52:12,379
Podemos dividir as barras se quiseres.
660
00:52:12,463 --> 00:52:14,965
Faço o que tu quiseres,
mas pelo menos vamos conversar.
661
00:52:15,799 --> 00:52:18,260
Ainda estás na loja de penhores?
662
00:52:18,344 --> 00:52:20,304
Não, já não estou lá.
663
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
Por isso, não vás lá.
664
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
E não me tentes encontrar.
665
00:52:27,102 --> 00:52:28,604
Espera, Hee… Heeju.
666
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
A RECEBER CHAMADA
667
00:52:44,328 --> 00:52:45,954
DESLIGAR
668
00:53:00,427 --> 00:53:03,055
O número para o qual ligou
não está disponível. Por favor…
669
00:53:04,973 --> 00:53:07,267
- O número para o qual ligou…
- Foda-se!
670
00:53:07,351 --> 00:53:08,894
Porque estás a fazer isto?
671
00:53:26,370 --> 00:53:29,581
Heeju, eu devo-te muito,
672
00:53:30,499 --> 00:53:32,459
por isso, queria retribuir.
673
00:53:33,085 --> 00:53:35,295
Não é nada de especial,
mas, por favor, aceita.
674
00:53:37,172 --> 00:53:40,008
É um trevo-de-quatro-folhas.
É suposto dar sorte.
675
00:53:41,135 --> 00:53:44,555
Se andares com ele, vais ter sorte.
676
00:53:47,099 --> 00:53:51,645
Fiz com a minha parte da batata,
não te preocupes.
677
00:53:53,230 --> 00:53:54,398
A sério?
678
00:53:54,815 --> 00:53:55,816
O quê?
679
00:53:56,400 --> 00:53:58,444
Que, se eu andar com ele,
680
00:53:59,653 --> 00:54:01,280
vai atrair a sorte?
681
00:54:01,363 --> 00:54:02,614
Até a mim?
682
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
Não.
683
00:54:06,744 --> 00:54:08,412
É uma superstição, claro.
684
00:54:09,329 --> 00:54:12,916
Mas, acreditar nisso, conforta-me.
685
00:54:24,762 --> 00:54:25,763
Obrigada.
686
00:54:27,097 --> 00:54:28,891
Fica bem, Heeju.
687
00:54:42,112 --> 00:54:43,989
O que disse ele? Declarou-se?
688
00:54:56,793 --> 00:54:58,170
Olha,
689
00:54:59,171 --> 00:55:03,634
tens mesmo de fazer isto pelo Lee Dokyung?
690
00:55:04,760 --> 00:55:06,678
Vais arranjar-lhe maneira de viajar
691
00:55:08,597 --> 00:55:10,933
e ainda lhe vais dar
metade das barras de ouro?
692
00:55:13,769 --> 00:55:16,980
Ouvi-te a falar ao telemóvel ontem.
693
00:55:17,523 --> 00:55:18,774
Não foi de propósito.
694
00:55:19,608 --> 00:55:21,235
Não tinha intenção de ouvir.
695
00:55:21,693 --> 00:55:23,529
Só ia buscar uma coisa
que lá tinha deixado.
696
00:55:23,612 --> 00:55:25,906
E, por coincidência, ouvi.
697
00:55:30,661 --> 00:55:32,829
Eram dele para começar.
698
00:55:32,913 --> 00:55:34,706
Devo devolver-lhe a sua parte.
699
00:55:35,332 --> 00:55:37,459
Portanto, a parte dele
é metade de todas as barras?
700
00:55:38,377 --> 00:55:39,628
Caramba!
701
00:55:39,711 --> 00:55:40,921
Heeju,
702
00:55:41,004 --> 00:55:43,257
ainda amas aquele idiota?
703
00:55:44,132 --> 00:55:45,926
Depois de ele te trair?
704
00:55:46,009 --> 00:55:47,803
Não te disse para acabarem?
705
00:55:47,886 --> 00:55:49,805
É porque vamos acabar.
706
00:55:53,183 --> 00:55:54,184
Nós vamos acabar,
707
00:55:55,435 --> 00:55:57,312
mas não quero que ele seja infeliz.
708
00:55:58,105 --> 00:55:59,898
O que é isso? Porra…
709
00:56:00,941 --> 00:56:02,818
Não sei! Para com isso!
710
00:56:02,901 --> 00:56:05,696
- Sei o que farei com a minha parte.
- Também são minhas!
711
00:56:06,488 --> 00:56:09,241
Cinco por cento das 100 barras são minhas!
712
00:56:10,701 --> 00:56:12,202
Se deres metade ao Lee Dokyung…
713
00:56:12,286 --> 00:56:15,581
Está bem. Eu dou-te 10% da minha parte.
714
00:56:16,290 --> 00:56:20,961
Por cada barra de dez quilos
que vendermos, eu dou-te um quilo. Feliz?
715
00:56:25,424 --> 00:56:27,134
Espera, deixa-me fazer as contas…
716
00:56:27,217 --> 00:56:29,052
Quarenta…
717
00:56:31,555 --> 00:56:32,723
Dez mil milhões?
718
00:56:34,433 --> 00:56:35,559
Eu fico com dez mil milhões?
719
00:56:39,938 --> 00:56:41,565
Uau! Dez mil milhões?
720
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
Foda-se!
721
00:56:44,109 --> 00:56:45,277
Ficas satisfeito?
722
00:56:46,320 --> 00:56:47,988
Nunca quiseste mais do que isso?
723
00:56:50,240 --> 00:56:51,450
Porque perguntas?
724
00:56:52,701 --> 00:56:54,453
Dás-me mais se eu quiser?
725
00:56:56,538 --> 00:56:58,665
Farias qualquer coisa por dinheiro,
726
00:56:58,749 --> 00:57:02,586
por isso, pergunto-me porque estás
a ser menos ganancioso do que os outros.
727
00:57:04,004 --> 00:57:07,966
Sempre me tentaram roubar
tudo o que tinha.
728
00:57:09,551 --> 00:57:12,346
Não sei. Nunca pensei muito nisso.
729
00:57:32,949 --> 00:57:34,993
Olá. Pediu uma entrega expresso?
730
00:57:35,077 --> 00:57:36,078
Sim.
731
00:57:36,161 --> 00:57:37,162
Boa noite.
732
00:58:08,860 --> 00:58:11,530
LOJA DE PENHORES HAENGBOK
733
00:58:41,309 --> 00:58:43,854
TEMPORARIAMENTE FECHADA
734
01:00:06,603 --> 01:00:07,813
O que estás a fazer?
735
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
Heeju?
736
01:03:38,898 --> 01:03:40,900
Tradução: Marta Monteiro
46844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof