Original subtitles

Drama ficcional

Crianças e animais filmados em segurança

Heeju…

Heeju!

10 QUILOS Ouro Fino

O quê?

O que é isto tudo?

Porra!

Foda-se!

As barras de ouro.

Põe todas no carro.

Então…

Ainda andas a brincar sem balas?

Não digas nada!

As barras…

Põe-nas no carro.

Está bem. Eu ponho.

A RECEBER CHAMADA PRESIDENTE AHN GYUSEOK

Sim, Presidente Ahn?

Encontraste o caixão?

Ainda não o encontrei.

Disseste que descobriste quem era a cúmplice.

A namorada do Lee Dokyung.

Sim, estou neste momento atrás dela, Presidente Ahn.

Por favor, não se preocupe.

As barras de ouro… Farei o que for preciso para…

Barras de ouro?

Foda-se!

Chefe Cheon…

Sim, meu senhor?

Isto vai ficar resolvido hoje?

Sim, está quase resolvido.

Resolve-o como deve ser.

Vamos para Jeongsan amanhã.

Sim, Presidente Ahn.

GOLD LAND

episódio 6 FENDA

GALERIA INCLINADA 8 - SECÇÃO 0 NÍVEL DOS 100 M

Caramba, isto é cansativo.

Heeju,

estas são as últimas.

Se tivesses feito isto sozinha, terias demorado o dia inteiro, não?

Agora, só temos de tratar da Cha Yujin, certo?

Depois, mais ninguém sabe.

Agora, sabes tu.

Então? Eu sou diferente.

Heeju, eu não quero mais do que a minha parte.

Agora, processamos estas batatas como de costume e vendêmo-las.

Está bem? Eu vendo-as por ti.

Está bem.

Pronto.

Vá lá, vê as barras.

Está tudo bem, não?

Está tudo bem?

Vá, verifica.

Não te mexas.

Vá lá!

Disseste que a Cha Yujin vinha para aqui.

Consegues matá-la tu?

Eu mato-a por ti, está bem?

Tratei do cabrão do Han Cheoljung também.

Eu consigo fazê-lo sozinha. Sai daí.

Queres que eu vá?

- Já disse para saíres! - Está bem.

Vira-te.

Heeju, por favor, não sejas assim.

- Vira-te! - Heeju, vamos conversar, sim?

Estamos nisto juntos, OK?

Eu salvei-te a vida.

Não sabes disso? Não confias em mim?

Não confio em ninguém agora.

Está bem!

Está bem, fazemos assim…

Eu não vi nada aqui.

Eu não vi nada nem nunca estive aqui.

- Eu disse para te virares! - Está bem!

Heeju, por favor…

Por favor, acalma-te.

Por favor, não faças isto.

Estou do teu lado.

Mesmo que toda a gente te tenha traído, eu não o farei, Heeju.

Por favor, confia em mim. Sim?

É melhor que não me mates, caralho!

Kim Heeju, estou a falar a sério, porra!

Se me deres um tiro com essa arma, vais morrer comigo!

Foda-se!

Foda-se!

Leva o dinheiro que aqui está e o resto das batatas.

Deve dar para cobrir a parte que te prometi no início, certo?

E o que vais fazer tu?

Eu cá me arranjo.

Não me tentes encontrar.

Esquece as barras e o que viste aqui e segue a tua vida.

Se te voltar a ver,

poderei mesmo matar-te.

PAI, CUIDA-TE HOJE TAMBÉM!

GALERIA INCLINADA 8 - SECÇÃO 0 NÍVEL DOS 100 M

Vou-me embora?

Vai de uma vez!

Meu Deus!

Liga-me se precisares, está bem?

Está bem? Eu vou então. Sim?

Foda-se!

Foda-se, quem será?

O que interessa? Vamos sair daqui primeiro.

Quem raio é aquele?

O que é aquilo?

Quem é aquele? É o Diretor Park?

Caralhos me fodam!

- Estamos fodidos! - Que fazemos?

- Completamente fodidos. - Vamos embora?

Cuidado, Woogy!

É o carro da Cha Yujin.

Ela está morta.

O quê?

Dá-me a arma.

O quê?

Temos de matar o Diretor Park.

Ele pode ter-nos visto. Depressa, dá cá.

Vá lá, dá cá isso.

Espera!

Fica aqui.

Já volto.

Merda.

Foda-se.

Foda-se.

Caralho.

Foda-se…

Foda-se!

A LIGAR CHEFE CHA YUJIN

Sua…

Sua…

Pronto.

Quer tentar levantar-se e andar?

- Está bem. - Cuidado.

Pode sentir dores durante uns tempos, portanto, tenha cuidado.

Da minha parte, está tudo.

- Doutor? - Sim?

Peço imensa desculpa.

CONSULTÓRIO MÉDICO

Socorro!

Porra!

Por favor, ajude-me!

Pode levar-me até à baixa de Yangpo?

Heeju, é o Dokyung. Fugi do hospital.

Liga-me para este número.

A RECEBER CHAMADA DIRETOR PARK

Sim?

Procure aí uma matrícula.

Um Santa Fe azul.

Últimos números 5279.

Repito, 5279.

03GANG 5279

De quem é esse carro?

Sei lá eu! Por isso é que estou a pedir para ver a matrícula, caralho!

E, se localizar o carro, melhor ainda.

O que aconteceu à Cha Yujin?

Procurei no parque do shopping e o Renegade dela não estava lá.

E o seu carro estava.

Perdi-a.

Matou-a?

Limite-se a encontrar o Santa Fe!

Um dia será suficiente, não?

Não me disse para eu não me meter nisso?

Porque continua a fazer isto?

É a última vez.

O presidente volta amanhã.

Exato. Já estou fora.

Se correr mal, a culpa ainda é minha.

Eu dou-lhe mais 100 fichas douradas.

Que caralho! De que raio fala este cabrão?

Porra!

Já disse que não o vou fazer, foda-se.

Olhe, por acaso sabe que o Lee Dokyung fugiu do hospital?

O inspetor Kang Donghoon vai ligar-lhe.

Acho que está tramado, Diretor Park.

É melhor pensar bem.

Filho da puta…

Que grande filho da puta!

A Kim Heeju é a única que resta agora?

Foda-se.

A RECEBER CHAMADA WOOGY

- Sim? - Traidora de merda!

Fugiste para te salvares!

Que tipo de irmã faz isso?

Disseste que ias matar o Diretor Park.

Exato.

Se não tivesses fugido e tivesses esperado, eu tinha-o matado!

Ele viu-te?

Não sei. Estava muito escuro lá dentro.

Tenho a certeza que não viu. E a ti?

Não sei.

Acho que ele viu a minha cara.

Porra! Que caralho.

Vai para a oficina e espera lá, está bem?

Eu vou ao escritório amanhã ver como estão as coisas.

- E, depois, vou ter contigo. - Então?

Eu disse-te que não te ia ver mais.

Porra! As coisas mudaram agora!

De que raio estás a falar?

Além disso, tens a minhas batatas.

Não mas vais devolver?

Porra…

Heeju, eu sou da Yes Money. Não te esqueças disso.

Eu deixo-as na oficina. Vai lá buscá-las.

Está bem.

Espera.

Tens notícias do Lee Dokyung por acaso?

Não, porquê?

Parece que ele fugiu do hospital.

A minha organização também anda à procura dele.

Heeju,

desta vez, tens de esconder as barras mesmo muito bem.

Não digas a ninguém.

De outra forma, como é que a Cha Yujin e o Diretor Park teriam lá aparecido?

Por favor, não confies em ninguém.

Quantas vezes tenho de te dizer isso?

Não confies em ninguém, principalmente no Lee Dokyung, está bem?

HEEJU, É O DOKYUNG. FUGI DO HOSPITAL.

LIGA-ME PARA ESTE NÚMERO.

Estou?

Dokyung?

Heeju, estás bem?

Sim, estou bem.

E tu?

Também.

Que alívio.

Ainda bem que estás bem.

Como saíste do hospital?

Simplesmente fugi.

O Diretor Park descobriu onde estava o caixão

e eu não te conseguia contactar.

Recebeste a minha mensagem, certo?

E mudaste as barras de sítio, certo?

Sabes que mais? Vamos falar pessoalmente. Onde estás agora? Vou ter contigo.

Não, eu vou ter contigo. Onde estás?

Ainda estou em Yangpo.

Então, arranja um quarto num hotel e manda-me mensagem.

A esta hora, é arriscado, vou lá ter à noite.

Está bem, Heeju.

Já agora, onde escondeste as barras?

Vamos encontrar-nos primeiro. Falamos quando nos virmos.

Está bem.

Porque está isto…

Caramba…

O que está a fazer? Veio comprar um carro?

Não, vim falar consigo, Heo Donggu.

Porquê? Eu não fiz nada de mal.

Eu sei.

Vamos para o seu gabinete, sim?

Bestial…

CARTÃO DE CIDADÃO JU HARAN

Ju Haran? Não Kim Heeju?

Porquê?

Ela causou algum problema?

Não sei o que se passa, mas não tem nada a ver comigo.

Só vendi o carro.

Não, é só um pouco estranho.

Foi esta mulher, certo?

- Sim. - De certeza?

- Sim. - Está a ver? São diferentes.

Portanto, não foi a Cha Yujin, foi a Kim Heeju.

Porquê? A polícia anda à procura dela?

Ou é a Geumseong que anda?

O Park Hocheol esteve aqui?

Porque viria o cabrão do Park Hocheol aqui?

Nem se atreveria.

Se viesse, matava-o!

- Não seria ao contrário? - Uau!

Nunca viu um murro meu, pois não?

Acha que sou um fracote?

Não interessa quão fortes são os seus murros.

O Park Hocheol parte logo para facadas.

Espere…

Se o Park Hocheol está envolvido, então, trata-se da Geumseong.

Esta mulher intercetou algo da Geumseong?

Limite-se a ligar-me se ele cá vier.

Ele não vem cá! Já lhe disse que ele não se atreveria!

Está bem, já percebi.

Quer mesmo vê-lo morto, não é?

Claro. O cabrão fez-me isto à orelha.

LOJA DE PENHORES HAENGBOK

Hotel Skyday, quarto número 2014.

Contacta-me para este número.

SKYDAY

Vigésimo terceiro piso.

Portas a fechar.

Cem barras de ouro de dez quilos?

Sim.

De onde vieram?

Camboja.

Espera.

Tem a ver com a fuga mais recente?

Sim.

Então, são roubadas.

Isso é ousado.

A Interpol já lhes perdeu o rasto.

Não há registos em conta nenhuma.

É seguro.

Ao preço de há dois anos, diria que é vantajoso para ambos.

Gostaria de as ver primeiro.

Quando vens cá?

Eu aviso-te.

Está bem.

ONDE ESTÁS?

SOBRE O CAMBOJA…

A RECEBER CHAMADA

Olá, Heeju, onde estás?

A conversa com os compradores correu bem.

Parece que as poderemos vender a bom preço.

Bom trabalho, Heeju.

Agora, já acabou.

Agora, só temos de desfrutar do novo capítulo das nossas vidas.

Estou?

Heeju, estás a ouvir-me?

Dokyung…

Sim?

Ouviste o que eu disse, certo?

A Chefe de Equipa Cha Yujin morreu.

Eu sei.

O cabrão do Diretor Park ligou-me e chantageou-me.

Mas não faz mal.

Não te preocupes.

Há outras pessoas na equipa,

não será um problema enviar as barras.

O pessoal do Camboja diz que ajuda com a logística também.

Já sei tudo sobre a tua relação com a Chefe de Equipa Cha Yujin.

Isso é um mal-entendido, Heeju.

Não sei o que ela te disse, mas ela não é como tu.

Foi só…

Uma pessoa destas morre

e não faz mal porque há outras pessoas que te podem ajudar?

Tens razão.

A Cha Yujin não significava nada para ti.

Sim, eu disse-te.

Na verdade, nem interessa quem foi.

Tu és diferente de todas as outras.

Acho que fui longe demais.

Onde estás?

Vou ter contigo.

Acho que não te consigo ver hoje.

Desculpa. Depois, ligo-te.

Heeju?

De onde vens?

Mãe…

Deixa-me dormir aqui hoje.

Estou tão cansada.

Cheiras a…

… mina de carvão.

Àquele cheiro de carvão húmido

que a roupa dos mineiros tem.

OFICINA JEIL

Hoonseok?

Trouxeste-a?

Sim.

E onde está o resto…

… das barras de ouro?

Diz-me.

Onde está o resto das barras de ouro?

Vou dar-te um tiro.

Três…

… dois…

… um!

Muito bem.

Boa. É esse o espírito.

Não digas a ninguém. Nunca, está bem?

Caramba, Heeju, a sério… Se pudesse, eu…

Eu sei que és mais velha, mas como me pudeste trair assim?

Vês?

Esta batata salvou-te a vida, está bem?

Estiveste com o Lee Dokyung?

Não.

Porquê?

Porque não consigo confiar em ninguém agora.

Espera.

Então, não vais ter com o Lee Dokyung? Vão acabar?

Brutal!

Muito bem, Heeju.

Não podes confiar num homem daqueles.

Finalmente, percebeste!

Eu sempre te disse.

O Lee Dokyung é… Espera!

O Lee Dokyung vai limitar-se a desistir?

Quando tu é que tens as barras todas?

Caralho, tenho de o matar?

Também não confio em ti.

Está bem.

Não confies.

Heeju, usa-me quando te convier.

Não quero muito.

Desde que me dês um quilo por cada duas barras de dez quilos…

Já agora, fiz as contas.

Parece que vamos demorar seis meses no máximo.

Seis meses…

O Diretor Park já sabe quem sou.

Quer dizer que a tua organização e a polícia também vão descobrir.

Estás a dizer que temos de durar mais seis meses assim?

Não. Eles não sabem quem és.

O Diretor Park? Ele não sabe.

Aposto que a Cha Yujin lhe disse que eu tenho as barras todas.

Se ele soubesse que eras tu,

não teria ido à mina.

Teria ido direto à loja de penhores.

Agora, eis a minha questão…

Então, porque é que ele matou a Cha Yujin

e depois foi à mina sozinho sem dizer nada a ninguém?

Para poder…

… ficar com todas para ele?

Exato. Ele não queria que o Presidente Ahn descobrisse.

Presidente Ahn?

O verdadeiro dono das barras.

E o Presidente da Geumseong, Ahn Gyuseok.

O Diretor Park está tramado agora.

CHEGADAS INTERNACIONAIS

O Presidente Ahn chega à Coreia hoje.

Aeroporto INTERNACIONAL De Yangpo

- Bem-vindo, senhor. - Bem-vindo!

São os nossos sócios do Camboja. São executivos da nossa empresa.

- Por favor, cumprimenta-os. - Sim.

- Diretor Jo. - Obrigado por terem vindo.

Cuida bem deles.

- Obrigado. - Dá-lhes tudo que pedirem.

- E da melhor qualidade. - Sim, senhor.

Vamos.

- Diretor Park… - Sim, senhor.

O que é isto?

É para todos saberem que somos um gangue?

Desculpe, senhor.

Podemos acelerar?

A comida gordurosa que comi está a dar-me a volta ao estômago.

Tenho de perguntar primeiro?

Certo.

- Sobre o Lee Dokyung… - Ele fugiu, não foi? Do hospital?

Tenho de saber tudo por outra pessoa?

Parecia ocupado,

por isso, planeava contar-lhe mal chegasse.

Eu disse-te para não tomares decisões por mim.

Sim, senhor.

E então?

O caixão está no hotel?

Peço desculpa, senhor.

Para de pedir desculpas, foda-se.

Conheces-me melhor do que ninguém.

Alguma vez me chateei com os vossos feitios de merda

ou com a vossa total falta de lealdade uns com os outros?

Só há uma coisa que não consigo perdoar.

Prejudicar a empresa.

Alguma vez deixei isso acontecer? Diz-me.

Eu assumo a responsabilidade e vou encontrar o caixão.

Já é tarde para isso.

ASSEGURAMOS UMA CONSTRUÇÃO SEGURA NO GOLDEN RESORT

ESTALEIRO DO GOLDEN RESORT

CONSTRUÇÃO DO H.S. HOTEL & RESORT

Talvez tenhamos cavado demasiado.

Poças…

Park Hocheol…

Caramba, olha para ti.

É melhor responderes com mais cuidado.

Como sabias o que estava no caixão?

Foi o Kim Jinman que me disse.

Então, a polícia já sabia.

E escolheste não me dizer.

O senhor não disse nada,

logo, eu não o poderia dizer primeiro.

Isso não é razão.

Devias ter-me perguntado se era verdade.

Estavas a planear encontrar o caixão e vendê-lo sozinho?

Ou já o fizeste e estás agora a mentir?

Planeaste isto com o Lee Dokyung?

Não, senhor.

Certo, se o tivesses feito, já não estarias no Geumseong, certo?

Já terias fugido para algum sítio.

Não te metas mais neste assunto.

Vai para a Yes Money e continua a fazer o que fazias.

Vai cumprimentar os sócios do Gold Land e fá-los assinar o contrato.

Estive a pensar e é para isso que serves.

Tirem-no dali.

Devo ter ficado velho. Fiquei com coração mole, foda-se.

Vês, devias ter dito logo.

Porque fizeste isso? Já sabes como é o Presidente.

Mas tiveste sorte.

Ele ia cortar-te a orelha. Quase que não o convencia a não cortar.

Bem, por enquanto, concentra-te na Yes Money.

Dá cá isso.

Eu vou procurar as barras de ouro.

Toma.

Como soubeste das barras de ouro?

Fui eu que mandei o caixão para Yangpo.

Eu sempre soube.

Tu perdeste o jeito.

Não sabes mesmo qual é o teu lugar.

Toma…

Boa sorte para saíres daí.

Há mais uma pessoa que sabe de mim para além do Diretor Park.

Para além do Park? Quem?

O Kim Jinman.

Acho que ele me viu a entrar no carro com a Cha Yujin

quando estava a fugir da discoteca em Jeongsan.

Abram a porta!

Ouçam-me um segundo. Baixem o vidro.

Ele teria informado a organização. E a organização não sabe que existes.

E se não tiver dito nada

porque quer as barras todas para ele?

Tal como o Diretor Park…

Porra…

Heeju,

deitaste fora o teu telemóvel antigo e os cartões de crédito?

Não há outra forma.

Terás de viver como Ju Haran o resto da tua vida.

Nada temas.

Se o Inspetor Kim te encontrar,

eu mato-o.

E podes dar-me uma batata por isso.

Combinado?

Olá.

Olá, desculpe…

A Sra. Yeo Sunok do quarto n.º 5 teve alta?

Ela…

Foi para um quarto VIP.

- Um quarto VIP? - Sim.

Que lindo!

Toma.

Abre.

Caramba, isto é bestial.

- Deve ser caro. - O quê… Quem é o senhor?

Das Urgências…

Podes sair um bocadinho?

O quê?

Está bem.

Uau, isto é muito fino.

Quando te mudaste para cá?

Caramba, muito bom.

Mas não é caro?

O que te traz cá?

Só te queria ver. É assim tão mau?

Não nos resta muito tempo, sabes?

Não me refiro a ti.

Toda a gente na nossa idade tem alguma coisa.

Eu tenho diabetes.

O fígado também não é grande coisa.

Não seria estranho se um dia destes caísse para o lado.

Então…

Não é estranho nunca nos termos visto

apesar de ambos vivermos em Jeongsan?

Fingimos que não.

Eu vi-te algumas vezes.

Porque não disseste nada?

Para quê?

Já não há nada entre nós.

Então e o teu marido? Vem agora?

Não, ainda não.

Ele não parecia ser assim tão mau.

Até retirou a queixa.

Já podes ir, já me viste.

Não precisas de desenterrar o passado.

Então, não sejas assim tão fria.

Já agora, quem é a Ju Haran?

Perguntei na receção

e o teu contacto de emergência é a Ju Haran e não o Han Cheoljung.

- Não sei. - É o teu contacto de emergência.

Como não sabes?

Olha aqui.

Aqui…

Esta rapariga.

Não é?

Então, é ela.

Eu vi esta rapariga no outro dia

quando te vim visitar.

Mas…

… o nome dela não era Kim Heeju?

Quem é ela? É tua filha?

Não, é minha sobrinha.

Sobrinha?

Tiveste uma sobrinha?

Sim.

Sim?

A tua sobrinha deve viver muito bem, não?

Pôs-te num quarto VIP e já pagou as contas todas do hospital.

Onde é que ela vive?

Em Jeongsan?

Quando é que ela vai voltar?

Não sei.

Ela soube que eu estava no hospital e veio cá.

Porque perguntas?

Porque queres saber quando é que ela vem?

Bem, é tua sobrinha, gostaria de a conhecer.

Porquê?

Ela meteu-se em sarilhos? No jogo ou assim?

Não.

Então?

Matou alguém ou assim?

Credo, que coisa horrível de se dizer!

Não.

Pediu dinheiro emprestado.

Quanto?

Bastante.

Mas isto não é só sobre dinheiro.

Seria uma pena ela ficar com cadastro assim tão nova.

Ainda não é tarde para pagar de volta.

Se a situação está complicada,

poderá chegar a algum tipo de acordo.

Mas ela desligou o telemóvel e ficou completamente incontactável.

É por isso.

Portanto, se ela te ligar ou cá vier, por favor, liga-me.

Eu vou ter com ela e ajudo-a a resolver as coisas, está bem?

Mas não lhe fales de mim.

Ela não virá se souber que há um inspetor envolvido.

Não te preocupes.

Não farei nada à tua sobrinha.

- Liga-me, está bem? - Sra. Yeo Sunok…

Deixe-me tirar-lhe a temperatura.

Enfim, vou andando.

Liga-me, está bem?

Cuida-te e descansa.

OFICINA JEIL

Olá, Heeju. Onde estás?

Dokyung…

Onde estás? Vou ter contigo.

Ainda não sei.

Achas que podemos voltar ao que éramos?

Como assim?

Isto é porque eu andei com a Cha Yujin?

Porque te menti sobre isso?

Tens razão.

Aproveitei-me de uma mulher com quem namorava.

Mas, Heeju, tu és diferente.

Posso ter sido eu

que me aproveitei de ti.

Na altura,

eras a minha única saída.

Não, Heeju. Podemos voltar a ser felizes como éramos.

Temos tudo agora.

Com este dinheiro, nada poderá correr mal.

A segurança no aeroporto foi apertada.

É arriscado agora.

Temos de ir de barco. Eu vou arranjar maneira.

Clandestinamente?

Sim.

Conheço uma pessoa que envia veículos para o estrangeiro por navio.

Como a conheces?

O dinheiro consegue tudo.

Está bem. Mas sê rápida.

Não, eu não vou.

Tu vais sozinho.

E as barras de ouro…

Vamos dividi-las.

O quê?

Eu…

Eu acho que tenho esse direito.

Arrisquei a minha vida para ficar com elas.

No dia que fores para o Camboja,

eu levo-te a tua parte de carro.

Levo-te o passaporte também.

Encontramo-nos nesse dia no porto.

E não tentes descobrir onde estão as outras.

O quê? Heeju, do que estás a falar?

Diz-me onde estás. Vamos encontrar-nos primeiro.

Vamos falar pessoalmente.

Podemos dividir as barras se quiseres.

Faço o que tu quiseres, mas pelo menos vamos conversar.

Ainda estás na loja de penhores?

Não, já não estou lá.

Por isso, não vás lá.

E não me tentes encontrar.

Espera, Hee… Heeju.

A RECEBER CHAMADA

DESLIGAR

O número para o qual ligou não está disponível. Por favor…

- O número para o qual ligou… - Foda-se!

Porque estás a fazer isto?

Heeju, eu devo-te muito,

por isso, queria retribuir.

Não é nada de especial, mas, por favor, aceita.

É um trevo-de-quatro-folhas. É suposto dar sorte.

Se andares com ele, vais ter sorte.

Fiz com a minha parte da batata, não te preocupes.

A sério?

O quê?

Que, se eu andar com ele,

vai atrair a sorte?

Até a mim?

Não.

É uma superstição, claro.

Mas, acreditar nisso, conforta-me.

Obrigada.

Fica bem, Heeju.

O que disse ele? Declarou-se?

Olha,

tens mesmo de fazer isto pelo Lee Dokyung?

Vais arranjar-lhe maneira de viajar

e ainda lhe vais dar metade das barras de ouro?

Ouvi-te a falar ao telemóvel ontem.

Não foi de propósito.

Não tinha intenção de ouvir.

Só ia buscar uma coisa que lá tinha deixado.

E, por coincidência, ouvi.

Eram dele para começar.

Devo devolver-lhe a sua parte.

Portanto, a parte dele é metade de todas as barras?

Caramba!

Heeju,

ainda amas aquele idiota?

Depois de ele te trair?

Não te disse para acabarem?

É porque vamos acabar.

Nós vamos acabar,

mas não quero que ele seja infeliz.

O que é isso? Porra…

Não sei! Para com isso!

- Sei o que farei com a minha parte. - Também são minhas!

Cinco por cento das 100 barras são minhas!

Se deres metade ao Lee Dokyung…

Está bem. Eu dou-te 10% da minha parte.

Por cada barra de dez quilos que vendermos, eu dou-te um quilo. Feliz?

Espera, deixa-me fazer as contas…

Quarenta…

Dez mil milhões?

Eu fico com dez mil milhões?

Uau! Dez mil milhões?

Foda-se!

Ficas satisfeito?

Nunca quiseste mais do que isso?

Porque perguntas?

Dás-me mais se eu quiser?

Farias qualquer coisa por dinheiro,

por isso, pergunto-me porque estás a ser menos ganancioso do que os outros.

Sempre me tentaram roubar tudo o que tinha.

Não sei. Nunca pensei muito nisso.

Olá. Pediu uma entrega expresso?

Sim.

Boa noite.

LOJA DE PENHORES HAENGBOK

TEMPORARIAMENTE FECHADA

O que estás a fazer?

Heeju?

Tradução: Marta Monteiro