1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Μυθοπλαστικό δράμα 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 Παιδιά και ζώα γυρίστηκε με ασφάλεια 3 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Heeju… 4 00:00:49,675 --> 00:00:50,676 Heeju! 5 00:01:57,200 --> 00:02:00,787 10 ΚΙΛΑ Λεπτός χρυσός 6 00:02:20,641 --> 00:02:21,642 Τι; 7 00:02:23,935 --> 00:02:25,646 Τι είναι αυτό; 8 00:02:40,661 --> 00:02:41,662 Δεκάρα! 9 00:02:46,208 --> 00:02:47,209 Βιδώστε αυτό! 10 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 Οι ράβδοι χρυσού. 11 00:02:51,588 --> 00:02:52,756 Βάλτε τους όλους στο αυτοκίνητο. 12 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 Έτσι… 13 00:02:54,758 --> 00:02:56,802 Ακόμα παίζεις χωρίς σφαίρες; 14 00:03:08,563 --> 00:03:10,315 Μην πεις τίποτα! 15 00:03:12,150 --> 00:03:13,193 Τα μπαρ… 16 00:03:13,902 --> 00:03:14,986 Βάλτε τα στο αυτοκίνητο. 17 00:03:18,532 --> 00:03:20,325 Είναι καλά. το έβαλα. 18 00:03:36,925 --> 00:03:38,677 ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ AHN GYUSEOK 19 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Ναι, Πρόεδρε ε; 20 00:03:43,682 --> 00:03:44,766 Βρήκες το φέρετρο; 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,854 Δεν το έχω βρει ακόμα. 22 00:03:52,023 --> 00:03:54,025 Είπες ότι το έμαθες που ήταν ο συνεργός. 23 00:03:54,109 --> 00:03:55,360 Η κοπέλα του Lee Dokyung. 24 00:03:56,736 --> 00:03:58,989 Ναι, αυτήν την περίοδο την κυνηγάω, Πρόεδρος Ahn. 25 00:03:59,072 --> 00:04:00,323 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 26 00:04:01,408 --> 00:04:03,577 Οι ράβδοι χρυσού… Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να… 27 00:04:03,660 --> 00:04:04,828 Ράβδοι χρυσού; 28 00:04:15,839 --> 00:04:17,174 Βιδώστε αυτό! 29 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Ο αρχηγός Cheon… 30 00:04:26,057 --> 00:04:27,058 Ναι, κύριε μου; 31 00:04:28,018 --> 00:04:29,895 Αυτό θα λυθεί σήμερα; 32 00:04:29,978 --> 00:04:31,313 Ναι, έχει σχεδόν λυθεί. 33 00:04:33,940 --> 00:04:35,358 Λύστε το σωστά. 34 00:04:37,360 --> 00:04:38,779 Θα πάμε στο Jeongsan αύριο. 35 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 Ναι, Πρόεδρε Ahn. 36 00:05:26,785 --> 00:05:33,750 ΧΡΥΣΟ ΓΗ 37 00:05:35,961 --> 00:05:38,922 επεισόδιο 6 ΣΛΟΤ 38 00:05:39,005 --> 00:05:41,633 TILT GALLERY 8 - ΕΝΟΤΗΤΑ 0 ΕΠΙΠΕΔΟ 100Μ 39 00:05:50,308 --> 00:05:51,977 Γαμώτο, αυτό είναι εξαντλητικό. 40 00:05:53,228 --> 00:05:54,229 Heeju, 41 00:05:55,480 --> 00:05:56,565 αυτα ειναι τα τελευταια. 42 00:05:57,816 --> 00:06:02,404 Αν το είχες κάνει μόνος σου, Θα σας έπαιρνε όλη μέρα, έτσι δεν είναι; 43 00:06:06,825 --> 00:06:11,496 Τώρα δεν έχουμε παρά να ασχοληθούμε από το Cha Yujin, σωστά; 44 00:06:11,580 --> 00:06:13,456 Μετά, κανείς δεν ξέρει πια. 45 00:06:13,540 --> 00:06:15,125 Τώρα, ξέρεις. 46 00:06:16,084 --> 00:06:18,837 Τότε; Είμαι διαφορετικός. 47 00:06:18,920 --> 00:06:22,299 Heeju, δεν το θέλω πια από το μερίδιό μου. 48 00:06:23,466 --> 00:06:28,346 Τώρα επεξεργαζόμαστε αυτές τις πατάτες ως συνήθως και τα πουλάμε. 49 00:06:29,389 --> 00:06:31,766 Είσαι καλά; Τα πουλάω για σένα. 50 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 Είναι καλά. 51 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 Ετοιμος. 52 00:06:43,695 --> 00:06:45,238 Έλα, βλέπεις τα μπαρ. 53 00:06:48,158 --> 00:06:50,035 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 54 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 Όλα καλά; 55 00:06:52,537 --> 00:06:54,331 Πηγαίνετε, ελέγξτε. 56 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 Μην κουνηθείς. 57 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Ερχομαι! 58 00:06:59,711 --> 00:07:01,421 Είπες ότι ο Cha Yujin ερχόταν εδώ. 59 00:07:01,963 --> 00:07:03,423 Μπορείς να τη σκοτώσεις; 60 00:07:03,506 --> 00:07:05,759 Θα τη σκοτώσω για σένα, εντάξει; 61 00:07:05,842 --> 00:07:08,178 Φρόντισα κι εγώ αυτόν τον γαμημένο Han Cheoljung. 62 00:07:10,180 --> 00:07:12,724 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. Φύγε από εκεί. 63 00:07:14,768 --> 00:07:15,769 Θέλεις να πάω; 64 00:07:15,852 --> 00:07:17,687 - Σου είπα να φύγεις! - Είναι καλά. 65 00:07:24,986 --> 00:07:25,987 Γυρίστε. 66 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 Heeju, σε παρακαλώ μην είσαι έτσι. 67 00:07:29,532 --> 00:07:32,661 - Γύρισε! - Heeju, ας μιλήσουμε, εντάξει; 68 00:07:32,744 --> 00:07:35,664 Είμαστε μαζί σε αυτό, εντάξει; 69 00:07:36,831 --> 00:07:38,375 Σου έσωσα τη ζωή. 70 00:07:38,458 --> 00:07:40,293 Δεν το ξέρεις αυτό; Δεν με εμπιστεύεσαι; 71 00:07:40,877 --> 00:07:42,045 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν τώρα. 72 00:07:42,504 --> 00:07:43,630 Είναι καλά! 73 00:07:44,297 --> 00:07:45,590 Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι... 74 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 Δεν είδα τίποτα εδώ. 75 00:07:48,635 --> 00:07:50,804 Δεν έχω δει τίποτα ούτε έχω πάει ποτέ εδώ. 76 00:07:50,887 --> 00:07:53,473 - Είπα να γυρίσω! - Είναι καλά! 77 00:07:55,850 --> 00:07:57,102 Heeju, παρακαλώ… 78 00:07:57,185 --> 00:07:58,561 Παρακαλώ ηρεμήστε. 79 00:07:59,604 --> 00:08:01,523 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 80 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 Είμαι στο πλευρό σου. 81 00:08:04,359 --> 00:08:07,320 Ακόμα κι αν σε πρόδωσαν όλοι, Δεν θα το κάνω αυτό, Heeju. 82 00:08:07,404 --> 00:08:09,030 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. Ναί; 83 00:08:10,156 --> 00:08:12,242 Καλύτερα να μη με σκοτώσεις! 84 00:08:12,325 --> 00:08:14,369 Kim Heeju, σοβαρά μιλάω! 85 00:08:14,452 --> 00:08:18,790 Αν με πυροβολήσεις με αυτό το όπλο, θα πεθάνεις μαζί μου! 86 00:08:37,600 --> 00:08:38,685 Βιδώστε αυτό! 87 00:08:45,817 --> 00:08:46,985 Βιδώστε αυτό! 88 00:08:49,362 --> 00:08:53,033 Πάρτε τα χρήματα που είναι εδώ και τις υπόλοιπες πατάτες. 89 00:08:53,116 --> 00:08:58,163 Θα πρέπει να είναι αρκετό για να καλύψει το μέρος που σου υποσχέθηκα στην αρχή, σωστά; 90 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 Και τι θα κάνεις; 91 00:09:01,791 --> 00:09:03,168 Θα τα καταφέρω εδώ. 92 00:09:03,585 --> 00:09:05,045 Μην προσπαθείς να με βρεις. 93 00:09:07,005 --> 00:09:10,925 Ξεχάστε τα μπαρ και όσα είδατε εδώ και συνέχισε τη ζωή σου. 94 00:09:11,718 --> 00:09:14,471 Αν σε ξαναδώ, 95 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Θα μπορούσα ακόμη και να σε σκοτώσω. 96 00:09:19,517 --> 00:09:22,020 ΠΑΤΕΡΑ ΠΡΟΣΕΧΕ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ! 97 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 TILT GALLERY 8 - ΕΝΟΤΗΤΑ 0 ΕΠΙΠΕΔΟ 100Μ 98 00:09:44,167 --> 00:09:45,251 Φεύγω; 99 00:09:45,335 --> 00:09:47,670 Πήγαινε αμέσως! 100 00:09:47,754 --> 00:09:48,838 Θεέ μου! 101 00:09:52,300 --> 00:09:53,760 Κάλεσέ με αν χρειαστείς, εντάξει; 102 00:09:55,011 --> 00:09:57,722 Είσαι καλά; Θα πάω τότε. Ναί; 103 00:10:06,481 --> 00:10:07,524 Βιδώστε αυτό! 104 00:10:12,529 --> 00:10:14,114 Γαμώ, ποιος θα είναι; 105 00:10:14,197 --> 00:10:16,282 Τι σημασία έχει; Ας φύγουμε πρώτα από εδώ. 106 00:10:17,909 --> 00:10:19,327 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 107 00:10:31,631 --> 00:10:33,258 Τι είναι αυτό; 108 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 Ποιος είναι αυτός; Είσαι διευθυντής Παρκ; 109 00:10:36,177 --> 00:10:37,262 Γαμώ με! 110 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 - Γαμήσαμε! -Τι κάνουμε; 111 00:10:47,814 --> 00:10:49,816 - Εντελώς γαμημένο. - Πάμε; 112 00:11:12,463 --> 00:11:13,464 Πρόσεχε, Γούγκυ! 113 00:11:34,444 --> 00:11:36,112 Είναι το αυτοκίνητο του Cha Yujin. 114 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Είναι νεκρή. 115 00:11:51,211 --> 00:11:52,212 Τι; 116 00:11:59,052 --> 00:12:00,220 Δώσε μου το όπλο. 117 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 Τι; 118 00:12:02,430 --> 00:12:03,973 Πρέπει να σκοτώσουμε τον Διευθυντή Παρκ. 119 00:12:04,057 --> 00:12:06,267 Μπορεί να μας είχε δει. Βιάσου, δώσε το εδώ. 120 00:12:08,353 --> 00:12:09,520 Έλα, δώσε το εδώ. 121 00:12:13,483 --> 00:12:14,484 Περιμένετε! 122 00:12:16,361 --> 00:12:17,737 Μείνε εδώ. 123 00:12:17,820 --> 00:12:19,155 Θα επιστρέψω σε λίγο. 124 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Σκατά. 125 00:13:12,500 --> 00:13:13,501 Βιδώστε αυτό. 126 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Βιδώστε αυτό. 127 00:13:59,630 --> 00:14:00,631 Δεκάρα. 128 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 Γάμα… 129 00:14:06,929 --> 00:14:07,930 Γαμώτο! 130 00:15:37,895 --> 00:15:39,021 ΚΛΗΣΗ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΣΑ ΓΙΟΥΤΖΙΝ 131 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 Σας… 132 00:16:06,007 --> 00:16:07,008 Σας… 133 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 Έγινε. 134 00:16:47,673 --> 00:16:50,009 Θέλετε να δοκιμάσετε να σηκωθείτε και να περπατήσετε; 135 00:16:50,092 --> 00:16:51,510 - Είναι καλά. - Προσοχή. 136 00:16:54,931 --> 00:16:58,142 Μπορεί να νιώσεις πόνο για λίγο, οπότε να προσέχεις. 137 00:16:58,226 --> 00:16:59,727 Από την πλευρά μου όλα είναι καλά. 138 00:16:59,810 --> 00:17:01,145 - Γιατρέ; - Ναι; 139 00:17:01,229 --> 00:17:02,230 Πραγματικά λυπάμαι. 140 00:17:06,192 --> 00:17:09,612 ΙΑΤΡΕΙΟ 141 00:17:23,834 --> 00:17:25,044 Βοήθεια! 142 00:17:25,127 --> 00:17:26,212 Δεκάρα! 143 00:17:27,171 --> 00:17:28,339 Παρακαλώ βοηθήστε με! 144 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 Μπορείτε να με πάρετε στο κέντρο της πόλης Yangpo; 145 00:17:38,808 --> 00:17:41,727 Heeju, είναι ο Dokyung. Έφυγα τρέχοντας από το νοσοκομείο. 146 00:17:42,436 --> 00:17:43,688 Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. 147 00:17:58,995 --> 00:18:00,413 ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΚ 148 00:18:02,582 --> 00:18:03,583 Ναι; 149 00:18:03,666 --> 00:18:04,917 Ψάξτε για μια πινακίδα εκεί. 150 00:18:05,001 --> 00:18:06,794 Ένα μπλε Santa Fe. 151 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 Τελευταίοι αριθμοί 5279. 152 00:18:08,504 --> 00:18:09,839 Επαναλαμβάνω, 5279. 153 00:18:11,674 --> 00:18:13,926 03 GANG 5279 154 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 155 00:18:17,388 --> 00:18:20,558 Δεν ξέρω! Γι' αυτό ρωτάω για να δεις την πινακίδα, φτου! 156 00:18:20,641 --> 00:18:23,102 Και, αν εντοπίσετε το αυτοκίνητο, ακόμα καλύτερα. 157 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 Τι συνέβη με τον Cha Yujin; 158 00:18:26,188 --> 00:18:29,358 Κοίταξα στο πάρκο του εμπορικού κέντρου και ο Renegade της δεν ήταν εκεί. 159 00:18:29,442 --> 00:18:31,068 Και το αυτοκίνητό του ήταν. 160 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 την έχασα. 161 00:18:37,908 --> 00:18:38,909 Την σκότωσες; 162 00:18:39,744 --> 00:18:41,329 Απλά βρείτε τη Σάντα Φε! 163 00:18:41,871 --> 00:18:43,497 Μια μέρα θα είναι αρκετή, σωστά; 164 00:18:43,581 --> 00:18:46,125 Δεν μου είπες να μην εμπλακώ σε αυτό; 165 00:18:46,208 --> 00:18:47,585 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; 166 00:18:49,170 --> 00:18:50,296 Είναι η τελευταία φορά. 167 00:18:51,422 --> 00:18:53,341 Ο πρόεδρος επιστρέφει αύριο. 168 00:18:57,511 --> 00:19:00,097 Ακριβώς. Είμαι ήδη έξω. 169 00:19:00,765 --> 00:19:03,351 Αν πάει στραβά, πάλι φταίω εγώ. 170 00:19:03,434 --> 00:19:05,102 Θα σου δώσω άλλες 100 χρυσές μάρκες. 171 00:19:08,481 --> 00:19:10,941 Τι στο διάολο! Τι στο διάολο μιλάει αυτός ο γιος της σκύλας; 172 00:19:11,025 --> 00:19:12,026 Δεκάρα! 173 00:19:13,527 --> 00:19:16,238 Είπα ήδη ότι δεν πρόκειται να το κάνω αυτό, γαμώτο. 174 00:19:17,490 --> 00:19:21,535 Κοίτα, τυχαίνει να ξέρεις ότι ο Lee Dokyung δραπέτευσε από το νοσοκομείο; 175 00:19:21,619 --> 00:19:24,038 Ο επιθεωρητής Kang Donghoon θα σας καλέσει. 176 00:19:25,498 --> 00:19:27,583 Νομίζω ότι μπερδεύτηκες, διευθυντή Παρκ. 177 00:19:28,751 --> 00:19:30,127 Είναι καλύτερα να το σκεφτείς. 178 00:19:38,344 --> 00:19:40,262 Ο γιος της σκύλας... 179 00:19:41,681 --> 00:19:43,516 Τι υπέροχος γιος! 180 00:19:48,020 --> 00:19:50,523 Είναι ο Kim Heeju ο μόνος που μένει τώρα; 181 00:20:20,052 --> 00:20:21,095 Βιδώστε αυτό. 182 00:20:58,174 --> 00:20:59,383 ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ WOOGY 183 00:21:01,886 --> 00:21:03,637 - Ναι; - Γαμημένο προδότη! 184 00:21:04,472 --> 00:21:05,973 Έτρεξες να σωθείς! 185 00:21:07,016 --> 00:21:08,517 Τι είδους αδερφή το κάνει αυτό; 186 00:21:08,601 --> 00:21:10,478 Είπες ότι θα σκότωνες τον Διευθυντή Παρκ. 187 00:21:10,561 --> 00:21:12,354 Ακριβώς. 188 00:21:12,980 --> 00:21:16,567 Αν δεν είχες δραπετεύσει και αν περίμενες, θα τον είχα σκοτώσει! 189 00:21:16,650 --> 00:21:18,235 Σε είδε; 190 00:21:18,319 --> 00:21:20,905 Δεν ξέρω. Ήταν πολύ σκοτάδι μέσα. 191 00:21:20,988 --> 00:21:23,449 Είμαι σίγουρος ότι δεν το είδες. Και τι γίνεται με εσάς; 192 00:21:23,532 --> 00:21:24,617 Δεν ξέρω. 193 00:21:24,700 --> 00:21:26,827 Νομίζω ότι είδε το πρόσωπό μου. 194 00:21:26,911 --> 00:21:29,205 Δεκάρα! Τι στο διάολο. 195 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 Πήγαινε στο συνεργείο και περίμενε εκεί, εντάξει; 196 00:21:32,374 --> 00:21:34,627 Θα πάω αύριο στο γραφείο και θα δω πώς είναι τα πράγματα. 197 00:21:34,710 --> 00:21:36,879 - Και μετά θα έρθω σε σένα. - Τότε; 198 00:21:36,962 --> 00:21:39,215 Σου είπα ότι δεν θα σε ξαναδώ. 199 00:21:39,298 --> 00:21:41,217 Δεκάρα! Τα πράγματα έχουν αλλάξει πλέον! 200 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Τι στο διάολο λες; 201 00:21:42,885 --> 00:21:44,386 Επιπλέον, έχεις τις πατάτες μου. 202 00:21:44,470 --> 00:21:45,971 Όχι, αλλά θα το επιστρέψεις; 203 00:21:49,266 --> 00:21:50,684 Ανάθεμα… 204 00:21:50,768 --> 00:21:52,978 Heeju, είμαι από το Yes Money. Μην το ξεχνάς αυτό. 205 00:21:53,479 --> 00:21:56,482 Τα αφήνω στο εργαστήριο. Πήγαινε να τα πάρεις. 206 00:21:56,982 --> 00:21:58,359 Είναι καλά. 207 00:21:58,442 --> 00:22:00,444 Περιμένετε. 208 00:22:00,528 --> 00:22:02,363 Τυχαίνει να ακούσετε από τον Lee Dokyung; 209 00:22:03,656 --> 00:22:05,157 Όχι γιατί; 210 00:22:05,241 --> 00:22:07,827 Φαίνεται ότι δραπέτευσε από το νοσοκομείο. 211 00:22:07,910 --> 00:22:09,870 Ο οργανισμός μου Τον ψάχνει κι αυτός. 212 00:22:10,955 --> 00:22:11,956 Heeju, 213 00:22:13,582 --> 00:22:16,627 αυτή τη φορά, πρέπει να κρύψετε τις μπάρες ακόμη και πολύ καλά. 214 00:22:16,710 --> 00:22:18,170 Μην το πεις σε κανέναν. 215 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Διαφορετικά, πώς θα μπορούσε ο Cha Yujin και θα εμφανιζόταν εκεί ο Διευθυντής Παρκ; 216 00:22:22,341 --> 00:22:24,134 Παρακαλώ μην εμπιστεύεστε κανέναν. 217 00:22:24,218 --> 00:22:26,136 Πόσες φορές πρέπει να σου το πω αυτό; 218 00:22:26,220 --> 00:22:29,557 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, ειδικά Lee Dokyung, πώς είσαι; 219 00:22:44,321 --> 00:22:45,948 HEEJU, ΕΙΝΑΙ DOKYUNG. ΑΠΟΦΥΓΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. 220 00:22:46,031 --> 00:22:47,032 ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΟΜΟ. 221 00:23:02,089 --> 00:23:03,090 Είμαι; 222 00:23:03,883 --> 00:23:04,884 Dokyung; 223 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 Heeju, είσαι καλά; 224 00:23:08,137 --> 00:23:11,098 Ναι είμαι καλά. 225 00:23:11,181 --> 00:23:12,808 Και εσύ; 226 00:23:12,892 --> 00:23:14,226 Επίσης. 227 00:23:14,310 --> 00:23:15,519 Τι ανακούφιση. 228 00:23:16,478 --> 00:23:18,355 Χαίρομαι που είσαι καλά. 229 00:23:18,439 --> 00:23:20,190 Πώς βγήκατε από το νοσοκομείο; 230 00:23:21,150 --> 00:23:22,401 Μόλις έφυγα τρέχοντας. 231 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 Ο διευθυντής Παρκ ανακάλυψε πού ήταν το φέρετρο 232 00:23:24,778 --> 00:23:26,280 και δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σου. 233 00:23:26,906 --> 00:23:28,699 Έχετε το μήνυμά μου, σωστά; 234 00:23:28,782 --> 00:23:30,534 Και μετακινήσατε τις μπάρες, σωστά; 235 00:23:32,202 --> 00:23:35,706 Ξέρεις τι άλλο; Ας μιλήσουμε αυτοπροσώπως. Πού είσαι τώρα; Θα έρθω σε σένα. 236 00:23:37,833 --> 00:23:40,169 Όχι, θα έρθω σε σένα. Που είσαι; 237 00:23:41,128 --> 00:23:42,296 Είμαι ακόμα στο Yangpo. 238 00:23:44,882 --> 00:23:49,011 Πάρτε λοιπόν ένα δωμάτιο σε ένα ξενοδοχείο και στείλε μου μήνυμα. 239 00:23:50,137 --> 00:23:53,807 Σε αυτό το σημείο, είναι επικίνδυνο, Θα είμαι εκεί το βράδυ. 240 00:23:56,810 --> 00:23:58,020 Είναι εντάξει, Heeju. 241 00:23:59,772 --> 00:24:04,443 Παρεμπιπτόντως, πού έκρυψες τις μπάρες; 242 00:24:08,989 --> 00:24:11,492 Ας συναντηθούμε πρώτα. Μιλάμε όταν βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 243 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 Είναι καλά. 244 00:24:24,713 --> 00:24:25,714 Γιατί είναι αυτό… 245 00:24:31,470 --> 00:24:32,763 Ανάθεμα… 246 00:24:34,056 --> 00:24:35,933 Τι κάνεις; Ήρθατε να αγοράσετε αυτοκίνητο; 247 00:24:36,850 --> 00:24:39,436 Όχι, ήρθα να σου μιλήσω, Heo Donggu. 248 00:24:40,062 --> 00:24:42,481 Γιατί; Δεν έκανα τίποτα λάθος. 249 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 ξέρω. 250 00:24:44,191 --> 00:24:46,235 Πάμε στο γραφείο σου, έτσι; 251 00:24:48,696 --> 00:24:50,406 Κτηνώδης… 252 00:24:50,489 --> 00:24:52,116 ΚΑΡΤΑ ΠΟΛΙΤΗ JU HARAN 253 00:24:53,242 --> 00:24:55,536 Ju Haran; Όχι ο Kim Heeju; 254 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Γιατί; 255 00:24:57,830 --> 00:24:59,999 Προκάλεσε προβλήματα; 256 00:25:00,082 --> 00:25:03,419 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά δεν έχει να κάνει με εμένα. 257 00:25:03,502 --> 00:25:04,753 Μόλις πούλησα το αυτοκίνητο. 258 00:25:06,547 --> 00:25:08,590 Όχι, είναι λίγο περίεργο. 259 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 Ήταν αυτή η γυναίκα, σωστά; 260 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 261 00:25:13,804 --> 00:25:16,015 - Ναι. - Βλέπεις; Είναι διαφορετικοί. 262 00:25:16,765 --> 00:25:19,101 Δεν ήταν λοιπόν ο Cha Yujin, Ήταν ο Kim Heeju. 263 00:25:19,184 --> 00:25:22,062 Γιατί; Την ψάχνει η αστυνομία; 264 00:25:22,146 --> 00:25:24,356 Ή μήπως ο Geumseong περπατάει; 265 00:25:24,857 --> 00:25:26,400 Ήταν το Park Hocheol εδώ; 266 00:25:27,151 --> 00:25:29,820 Γιατί να έρθει ο γιος της σκύλας; από το Park Hocheol εδώ; 267 00:25:29,903 --> 00:25:31,030 Ούτε θα τολμούσε. 268 00:25:31,113 --> 00:25:32,906 Αν ερχόταν θα τον σκότωνα! 269 00:25:33,323 --> 00:25:35,784 - Δεν θα ήταν το αντίστροφο; - Ουάου! 270 00:25:35,868 --> 00:25:37,661 Δεν έχεις δει ποτέ γροθιά από εμένα, έτσι δεν είναι; 271 00:25:37,745 --> 00:25:39,329 Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος; 272 00:25:39,413 --> 00:25:41,331 Δεν έχει σημασία πόσο δυνατός είναι οι μπουνιές σου. 273 00:25:41,415 --> 00:25:43,542 Το Park Hocheol σύντομα πηγαίνει για μαχαιρώματα. 274 00:25:43,625 --> 00:25:44,960 Περιμένετε… 275 00:25:45,044 --> 00:25:48,005 Εάν εμπλέκεται το Park Hocheol, Λοιπόν, αυτός είναι ο Geumseong. 276 00:25:48,672 --> 00:25:51,425 Μήπως αυτή η γυναίκα υπέκοψε κάτι από τον Geumseong; 277 00:25:51,508 --> 00:25:53,594 Απλώς τηλεφώνησέ με αν έρθει εδώ. 278 00:25:53,677 --> 00:25:56,722 Δεν έρχεται εδώ! Σας είπα ήδη ότι δεν θα τολμούσε! 279 00:25:57,514 --> 00:25:59,433 Εντάξει, καταλαβαίνω. 280 00:26:00,309 --> 00:26:03,395 Θέλεις πολύ να τον δεις νεκρό, έτσι δεν είναι; 281 00:26:03,479 --> 00:26:06,190 Φυσικά. Η μαμά το έκανε στο αυτί μου. 282 00:26:07,816 --> 00:26:10,986 HAENGBOK ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 283 00:26:31,882 --> 00:26:33,342 Ξενοδοχείο Skyday, αριθμός δωματίου 2014. 284 00:26:33,425 --> 00:26:34,927 Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό. 285 00:26:53,112 --> 00:26:54,947 SKYDAY 286 00:27:02,496 --> 00:27:03,747 Εικοστός τρίτος όροφος. 287 00:27:04,373 --> 00:27:05,624 Πόρτες που κλείνουν. 288 00:27:29,022 --> 00:27:30,607 Εκατό ράβδοι χρυσού δέκα κιλών; 289 00:27:31,066 --> 00:27:32,067 Ναί. 290 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 Από πού προήλθαν; 291 00:27:34,820 --> 00:27:35,821 Καμπότζη. 292 00:27:36,280 --> 00:27:37,531 Περιμένετε. 293 00:27:37,614 --> 00:27:39,283 Έχει να κάνει με την τελευταία διαρροή; 294 00:27:40,659 --> 00:27:41,660 Ναί. 295 00:27:43,745 --> 00:27:46,748 Μετά τα κλέβουν. 296 00:27:46,832 --> 00:27:48,417 Αυτό είναι τολμηρό. 297 00:27:48,500 --> 00:27:51,420 Η Ιντερπόλ έχει ήδη χάσει τα ίχνη τους. 298 00:27:52,254 --> 00:27:54,673 Δεν υπάρχουν εγγραφές σε κανένα λογαριασμό. 299 00:27:54,756 --> 00:27:55,757 Είναι ασφαλές. 300 00:27:55,841 --> 00:28:01,179 Στην τιμή πριν από δύο χρόνια, Θα έλεγα ότι είναι win-win. 301 00:28:02,389 --> 00:28:04,600 Θα ήθελα να τους δω πρώτα. 302 00:28:05,976 --> 00:28:07,769 Πότε έρχεσαι εδώ; 303 00:28:08,770 --> 00:28:09,897 σε προειδοποιώ. 304 00:28:11,398 --> 00:28:12,399 Είναι καλά. 305 00:28:24,578 --> 00:28:26,997 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 306 00:28:27,080 --> 00:28:29,458 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΠΟΤΖΙΑ… 307 00:28:29,541 --> 00:28:31,043 ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ 308 00:28:32,210 --> 00:28:33,378 Γεια Heeju, που είσαι; 309 00:28:33,921 --> 00:28:36,632 Η συζήτηση με τους αγοραστές πήγε καλά. 310 00:28:37,215 --> 00:28:40,385 Φαίνεται ότι μπορούμε να τα πουλήσουμε σε καλή τιμή. 311 00:28:41,470 --> 00:28:42,971 Καλή δουλειά, Heeju. 312 00:28:43,555 --> 00:28:44,640 Τώρα, τελείωσε. 313 00:28:45,265 --> 00:28:47,684 Τώρα δεν έχουμε παρά να το απολαύσουμε του νέου κεφαλαίου της ζωής μας. 314 00:28:51,271 --> 00:28:52,272 Είμαι; 315 00:28:52,814 --> 00:28:54,524 Heeju, με ακούς; 316 00:28:56,109 --> 00:28:57,110 Dokyung… 317 00:28:57,486 --> 00:28:58,487 Ναι; 318 00:28:59,237 --> 00:29:01,114 Άκουσες τι είπα, σωστά; 319 00:29:03,617 --> 00:29:05,077 Ο αρχηγός της ομάδας Cha Yujin πέθανε. 320 00:29:07,120 --> 00:29:08,580 ξέρω. 321 00:29:08,664 --> 00:29:11,667 Ο Motherfucking Director Park με πήρε τηλέφωνο και με εκβίασε. 322 00:29:16,254 --> 00:29:17,881 Αλλά δεν βλάπτει. 323 00:29:17,965 --> 00:29:19,174 Μην ανησυχείς. 324 00:29:20,342 --> 00:29:22,135 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στην ομάδα, 325 00:29:22,219 --> 00:29:24,179 Δεν θα είναι πρόβλημα να στείλετε τις μπάρες. 326 00:29:24,262 --> 00:29:26,932 λαός της Καμπότζης λέει ότι βοηθάει και στα logistics. 327 00:29:27,683 --> 00:29:32,020 Ξέρω ήδη τα πάντα για τη σχέση σας με τον αρχηγό της ομάδας Cha Yujin. 328 00:29:32,104 --> 00:29:34,189 Αυτή είναι μια παρεξήγηση, Heeju. 329 00:29:34,272 --> 00:29:38,026 Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά δεν είναι σαν εσένα. 330 00:29:38,110 --> 00:29:39,653 Ήταν απλά... 331 00:29:39,736 --> 00:29:41,697 Ένας τέτοιος άνθρωπος πεθαίνει 332 00:29:42,447 --> 00:29:45,450 και δεν πειράζει γιατί υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι ποιος μπορεί να σε βοηθήσει; 333 00:29:50,455 --> 00:29:51,873 εχεις δικιο. 334 00:29:53,250 --> 00:29:55,419 Η Cha Yujin δεν σήμαινε τίποτα για σένα. 335 00:29:56,378 --> 00:29:58,714 Ναι, σου είπα. 336 00:29:58,797 --> 00:30:00,716 Στην πραγματικότητα, δεν έχει καν σημασία ποιος ήταν. 337 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 Είσαι διαφορετικός από όλους τους άλλους. 338 00:30:12,894 --> 00:30:14,563 Νομίζω ότι το παράκανα. 339 00:30:16,314 --> 00:30:17,524 Που είσαι; 340 00:30:17,607 --> 00:30:18,775 Θα έρθω σε σένα. 341 00:30:19,526 --> 00:30:21,111 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε δω σήμερα. 342 00:30:22,029 --> 00:30:24,156 Συγνώμη. Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο. 343 00:30:27,826 --> 00:30:28,827 Heeju; 344 00:31:50,784 --> 00:31:52,577 Από πού κατάγεσαι; 345 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 Μητέρα… 346 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 Άσε με να κοιμηθώ εδώ σήμερα. 347 00:32:07,050 --> 00:32:08,301 Είμαι τόσο κουρασμένος. 348 00:32:14,933 --> 00:32:16,351 Μυρωδιές από… 349 00:32:18,603 --> 00:32:20,355 …ανθρακωρυχείο. 350 00:32:24,734 --> 00:32:26,903 Αυτή η μυρωδιά του υγρού άνθρακα 351 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 που έχουν τα ρούχα των μεταλλωρύχων. 352 00:32:47,716 --> 00:32:52,762 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ JEIL 353 00:33:24,753 --> 00:33:25,754 Hoonseok; 354 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 Την έφερες; 355 00:33:33,220 --> 00:33:34,221 Ναί. 356 00:33:35,430 --> 00:33:36,640 Και πού είναι τα υπόλοιπα… 357 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 …από ράβδους χρυσού; 358 00:33:49,945 --> 00:33:50,946 Μου λέει. 359 00:33:52,197 --> 00:33:53,782 Πού είναι οι υπόλοιπες ράβδοι χρυσού; 360 00:33:55,325 --> 00:33:56,493 Θα σε πυροβολήσω. 361 00:33:58,536 --> 00:33:59,537 Τρεις… 362 00:34:04,834 --> 00:34:05,835 …δύο… 363 00:34:07,587 --> 00:34:08,588 …ένα! 364 00:34:16,930 --> 00:34:18,139 Πολύ καλό. 365 00:34:18,223 --> 00:34:20,100 Καλός. Αυτό είναι το πνεύμα. 366 00:34:20,183 --> 00:34:22,811 Μην το πεις σε κανέναν. Ποτέ, εντάξει; 367 00:34:23,520 --> 00:34:26,690 Ανάθεμα, Heeju, σοβαρά… Αν μπορούσα, θα… 368 00:34:26,773 --> 00:34:29,567 Ξέρω ότι είσαι μεγαλύτερος, μα πως μπόρεσες να με προδώσεις έτσι; 369 00:34:40,954 --> 00:34:42,539 Βλέπω; 370 00:34:42,622 --> 00:34:44,749 Αυτή η πατάτα σου έσωσε τη ζωή, εντάξει; 371 00:34:47,335 --> 00:34:48,795 Ήσουν με τον Lee Dokyung; 372 00:34:50,630 --> 00:34:51,631 Όχι. 373 00:34:53,091 --> 00:34:54,092 Γιατί; 374 00:34:55,677 --> 00:34:58,597 Γιατί δεν μπορώ να εμπιστευτώ σε κανέναν τώρα. 375 00:35:00,348 --> 00:35:01,516 Περιμένετε. 376 00:35:02,892 --> 00:35:05,687 Λοιπόν, δεν θα πάτε στο Lee Dokyung; Θα τελειώσουν; 377 00:35:08,064 --> 00:35:09,232 Κτηνώδης! 378 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Μπράβο Heeju. 379 00:35:10,400 --> 00:35:12,235 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν τέτοιο άνθρωπο. 380 00:35:12,319 --> 00:35:14,321 Επιτέλους καταλαβαίνεις! 381 00:35:14,404 --> 00:35:16,489 σου έλεγα πάντα. 382 00:35:16,573 --> 00:35:18,700 Ο Lee Dokyung είναι… Περίμενε! 383 00:35:19,409 --> 00:35:22,579 Θα τα παρατήσει ο Lee Dokyung; 384 00:35:22,662 --> 00:35:24,873 Πότε είσαι εσύ αυτός με όλα τα μπαρ; 385 00:35:24,956 --> 00:35:27,042 Γαμώ, πρέπει να τον σκοτώσω; 386 00:35:27,834 --> 00:35:29,753 Ούτε σε εμπιστεύομαι. 387 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 Είναι καλά. 388 00:35:34,132 --> 00:35:35,342 Μην εμπιστεύεσαι. 389 00:35:35,425 --> 00:35:40,680 Heeju, χρησιμοποιήστε με όταν σας βολεύει. 390 00:35:41,640 --> 00:35:43,391 Δεν θέλω πολλά. 391 00:35:43,475 --> 00:35:49,272 Αρκεί να μου δώσεις ένα κιλό για κάθε δύο μπάρες δέκα κιλών… 392 00:35:51,149 --> 00:35:52,734 Στην πραγματικότητα, έκανα τα μαθηματικά. 393 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Φαίνεται ότι θα κάνουμε λίγο χρόνο έξι μήνες το πολύ. 394 00:35:56,071 --> 00:35:57,447 Έξι μήνες… 395 00:36:00,867 --> 00:36:02,243 Ο διευθυντής Παρκ ξέρει ήδη ποιος είμαι. 396 00:36:02,786 --> 00:36:07,999 Αυτό σημαίνει ότι ο οργανισμός σας και θα το μάθει και η αστυνομία. 397 00:36:08,083 --> 00:36:10,669 Λέτε να αντέξουμε άλλοι έξι μήνες σαν αυτό; 398 00:36:10,752 --> 00:36:12,796 Όχι. Δεν ξέρουν ποιος είσαι. 399 00:36:13,505 --> 00:36:15,215 Διευθυντής Παρκ; Δεν ξέρει. 400 00:36:16,925 --> 00:36:21,930 Βάζω στοίχημα ότι του είπε ο Cha Yujin ότι έχω όλες τις μπάρες. 401 00:36:24,849 --> 00:36:26,559 Αν ήξερε ότι ήσουν εσύ, 402 00:36:26,643 --> 00:36:28,978 Δεν θα πήγαινα στο ορυχείο. 403 00:36:29,062 --> 00:36:31,189 Θα πήγαινα κατευθείαν στο ενεχυροδανειστήριο. 404 00:36:33,483 --> 00:36:35,735 Τώρα, εδώ είναι η ερώτησή μου... 405 00:36:37,821 --> 00:36:42,450 Γιατί λοιπόν σκότωσε τον Cha Yujin; 406 00:36:42,534 --> 00:36:45,954 και μετά πήγε στο ορυχείο μόνος χωρίς να πεις τίποτα σε κανέναν; 407 00:36:49,040 --> 00:36:50,291 Για να μπορέσετε να… 408 00:36:51,751 --> 00:36:53,920 … να τα κρατήσει όλα για τον εαυτό του; 409 00:36:54,003 --> 00:36:57,132 Ακριβώς. Δεν ήθελε για να μάθει ο Πρόεδρος Ahn. 410 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 Πρόεδρος ε; 411 00:36:59,843 --> 00:37:01,594 Ο πραγματικός ιδιοκτήτης των μπαρ. 412 00:37:03,888 --> 00:37:06,015 Και ο Πρόεδρος της Geumseong, Ahn Gyuseok. 413 00:37:07,517 --> 00:37:09,602 Ο σκηνοθέτης Παρκ έχει κολλήσει τώρα. 414 00:37:09,686 --> 00:37:11,146 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ 415 00:37:11,229 --> 00:37:13,064 Ο Πρόεδρος Ahn φτάνει σήμερα στην Κορέα. 416 00:37:13,148 --> 00:37:14,441 ΔΙΕΘΝΕΣ Αεροδρόμιο Yangpo 417 00:37:14,524 --> 00:37:16,860 - Καλώς ήλθατε, κύριε. - Καλώς ήρθες! 418 00:37:17,569 --> 00:37:20,488 Είναι οι συνεργάτες μας στην Καμπότζη. Είναι στελέχη της εταιρείας μας. 419 00:37:20,572 --> 00:37:21,906 - Χαιρετίστε τους παρακαλώ. - Ναι. 420 00:37:21,990 --> 00:37:24,325 - Διευθυντής Jo. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 421 00:37:24,409 --> 00:37:26,286 Φροντίστε τα καλά. 422 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 - Ευχαριστώ. - Δώστε τους ό,τι ζητήσουν. 423 00:37:28,163 --> 00:37:29,998 - Και της καλύτερης ποιότητας. - Ναι κύριε. 424 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 Πάμε. 425 00:37:33,668 --> 00:37:34,836 - Διευθυντής Παρκ… - Ναι, κύριε. 426 00:37:34,919 --> 00:37:36,171 Τι είναι αυτό; 427 00:37:36,963 --> 00:37:38,715 Μήπως ξέρουν όλοι ότι είμαστε συμμορία; 428 00:37:39,507 --> 00:37:40,675 Συγγνώμη, κύριε. 429 00:37:52,896 --> 00:37:54,397 Μπορούμε να επιταχύνουμε; 430 00:37:54,481 --> 00:37:57,942 Το λιπαρό φαγητό που έφαγα Μου γυρίζει το στομάχι. 431 00:38:04,491 --> 00:38:06,409 Πρέπει να ρωτήσω πρώτα; 432 00:38:07,911 --> 00:38:08,912 Δικαίωμα. 433 00:38:10,914 --> 00:38:13,500 - Σχετικά με τον Lee Dokyung… - Έφυγε τρέχοντας, έτσι δεν είναι; Από το νοσοκομείο; 434 00:38:16,586 --> 00:38:20,048 Πρέπει να μάθω τα πάντα από κάποιον άλλο; 435 00:38:20,131 --> 00:38:22,258 Φαινόταν απασχολημένος, 436 00:38:22,342 --> 00:38:24,636 επομένως, Σχεδίαζα να του το πω μόλις έφτασα. 437 00:38:24,719 --> 00:38:26,888 σου είπα για να μην παίρνεις αποφάσεις για μένα. 438 00:38:27,764 --> 00:38:28,765 Ναι κύριε. 439 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 Και μετά; 440 00:38:32,227 --> 00:38:34,312 Είναι το φέρετρο στο ξενοδοχείο; 441 00:38:35,897 --> 00:38:37,148 Λυπάμαι, κύριε. 442 00:38:38,316 --> 00:38:40,693 Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη, γάμα σου. 443 00:38:42,904 --> 00:38:45,114 Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 444 00:38:46,282 --> 00:38:48,827 Έχω στεναχωρηθεί ποτέ με τους άθλιους τρόπους σου 445 00:38:48,910 --> 00:38:51,120 ή με την παντελή έλλειψη πίστης σας μεταξύ τους; 446 00:38:51,663 --> 00:38:53,873 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν μπορώ να συγχωρήσω. 447 00:38:54,499 --> 00:38:56,292 Να βλάψει την εταιρεία. 448 00:38:56,376 --> 00:38:58,127 Το έχω ήδη αφήσει να συμβεί αυτό; Μου λέει. 449 00:38:59,379 --> 00:39:03,341 Αναλαμβάνω την ευθύνη και θα βρω το φέρετρο. 450 00:39:06,010 --> 00:39:08,054 Είναι ήδη πολύ αργά για αυτό. 451 00:39:13,434 --> 00:39:17,063 ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΟΥΜΕ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΤΟ GOLDEN RESORT 452 00:39:17,146 --> 00:39:20,817 ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ GOLDEN RESORT 453 00:39:20,900 --> 00:39:24,362 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ Υ.Σ. ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ και RESORT 454 00:39:43,381 --> 00:39:45,758 Ίσως σκάψαμε πάρα πολύ. 455 00:39:45,842 --> 00:39:46,926 λακκούβες… 456 00:39:47,010 --> 00:39:48,011 Park Hocheol… 457 00:39:50,430 --> 00:39:52,974 Γαμώτο, κοίτα σε. 458 00:39:53,057 --> 00:39:54,809 Καλύτερα να απαντήσεις πιο προσεκτικά. 459 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 Πώς ήξερες τι υπήρχε στο φέρετρο; 460 00:39:59,480 --> 00:40:02,984 Ήταν η Kim Jinman που μου το είπε. 461 00:40:05,111 --> 00:40:07,697 Άρα, η αστυνομία γνώριζε ήδη. 462 00:40:08,990 --> 00:40:10,783 Και επέλεξες να μην μου το πεις. 463 00:40:11,618 --> 00:40:15,538 Δεν είπες τίποτα, 464 00:40:19,083 --> 00:40:24,005 Οπότε δεν μπορούσα να το πω πρώτα. 465 00:40:24,088 --> 00:40:25,256 Αυτός δεν είναι λόγος. 466 00:40:26,257 --> 00:40:29,302 Έπρεπε να με ρωτήσεις αν ήταν αλήθεια. 467 00:40:31,262 --> 00:40:34,223 Σχεδιάζατε να βρείτε το φέρετρο και να το πουλήσεις μόνος σου; 468 00:40:35,767 --> 00:40:38,394 Ή το έχεις κάνει ήδη και λες ψέματα τώρα; 469 00:40:38,478 --> 00:40:40,063 Το σχεδίαζες αυτό με τον Lee Dokyung; 470 00:40:41,564 --> 00:40:43,232 Όχι κύριε. 471 00:40:43,316 --> 00:40:46,903 Εντάξει, αν το είχες κάνει, Δεν θα ήσουν πια στο Geumseong, σωστά; 472 00:40:51,866 --> 00:40:53,743 Θα είχε ήδη φύγει κάπου. 473 00:40:55,703 --> 00:40:57,330 Μην εμπλακείτε άλλο σε αυτό το θέμα. 474 00:40:58,665 --> 00:41:01,918 Μεταβείτε στο Yes Money και συνεχίστε να κάνετε αυτό που κάνατε. 475 00:41:03,294 --> 00:41:08,257 Χαιρετίστε τα μέλη της Gold Land και τους βάζει να υπογράψουν τη σύμβαση. 476 00:41:09,092 --> 00:41:12,261 Σκέφτηκα και γι' αυτό είσαι. 477 00:41:15,014 --> 00:41:16,015 Βγάλτε τον από εκεί. 478 00:41:18,267 --> 00:41:22,021 Πρέπει να γέρασα. Ήμουν ραγισμένη, γάμα το. 479 00:41:24,899 --> 00:41:29,153 Βλέπετε, έπρεπε να το είχα πει αμέσως. 480 00:41:29,237 --> 00:41:32,323 Γιατί το έκανες αυτό; Ξέρετε ήδη πώς είναι ο Πρόεδρος. 481 00:41:35,868 --> 00:41:37,829 Αλλά ήσουν τυχερός. 482 00:41:38,746 --> 00:41:41,916 Επρόκειτο να του κόψει το αυτί. Σχεδόν δεν τον έπεισα να μην το κόψει. 483 00:41:44,043 --> 00:41:46,462 Λοιπόν, προς το παρόν, επικεντρωθείτε στο Yes Money. 484 00:41:46,546 --> 00:41:47,547 Δώσε το εδώ. 485 00:41:48,214 --> 00:41:49,966 Θα ψάξω για τις ράβδους χρυσού. 486 00:41:50,049 --> 00:41:52,135 Πάρτε το. 487 00:41:54,012 --> 00:41:55,888 Πώς μάθατε για τις ράβδους χρυσού; 488 00:41:56,514 --> 00:41:58,641 Εγώ ήμουν αυτός που έστειλε το φέρετρο στο Yangpo. 489 00:42:00,601 --> 00:42:02,729 Πάντα ήξερα. 490 00:42:03,855 --> 00:42:06,691 Έχασες την επαφή σου. 491 00:42:08,985 --> 00:42:10,945 Πραγματικά δεν ξέρεις πού ανήκεις. 492 00:42:11,821 --> 00:42:13,322 Πάρτε… 493 00:42:14,073 --> 00:42:15,700 Καλή τύχη να φύγεις από εκεί. 494 00:43:09,712 --> 00:43:13,508 Υπάρχει ακόμα ένα άτομο που ξέρει για μένα εκτός από τον Διευθυντή Παρκ. 495 00:43:13,925 --> 00:43:15,051 Εκτός από το Παρκ; ΠΟΥ; 496 00:43:16,803 --> 00:43:17,929 Κιμ Τζινμάν. 497 00:43:19,055 --> 00:43:21,933 Νομίζω ότι με είδε μπαίνει στο αυτοκίνητο με τον Cha Yujin 498 00:43:22,683 --> 00:43:26,062 όταν έτρεχα μακριά από το νυχτερινό κέντρο στο Jeongsan. 499 00:43:26,145 --> 00:43:27,271 Άνοιξε την πόρτα! 500 00:43:27,355 --> 00:43:30,024 Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο. Κατεβάστε το παράθυρο. 501 00:43:30,108 --> 00:43:33,861 Θα είχε ενημερώσει την οργάνωση. Και η οργάνωση δεν ξέρει ότι υπάρχεις. 502 00:43:35,321 --> 00:43:37,240 Κι αν δεν έχεις πει τίποτα 503 00:43:37,323 --> 00:43:40,284 Γιατί θέλετε όλες τις μπάρες για αυτό; 504 00:43:40,368 --> 00:43:42,120 Όπως ακριβώς ο Διευθυντής Παρκ… 505 00:43:42,578 --> 00:43:43,579 Ανάθεμα… 506 00:43:46,791 --> 00:43:47,792 Heeju, 507 00:43:48,417 --> 00:43:51,796 πέταξες το παλιό σου κινητό Τι γίνεται με τις πιστωτικές κάρτες; 508 00:43:54,590 --> 00:43:56,092 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 509 00:43:57,510 --> 00:43:59,762 Θα πρέπει να ζήσετε όπως ο Ju Haran το υπόλοιπο της ζωής σας. 510 00:44:03,057 --> 00:44:04,142 Να μη φοβάσαι τίποτα. 511 00:44:05,268 --> 00:44:06,644 Αν σε βρει ο επιθεωρητής Κιμ, 512 00:44:07,436 --> 00:44:09,772 τον σκοτώνω. 513 00:44:10,815 --> 00:44:12,525 Και μπορείτε να μου δώσετε μια πατάτα για αυτό. 514 00:44:14,652 --> 00:44:15,653 Συνδυασμένο; 515 00:44:19,448 --> 00:44:20,533 Γειά σου. 516 00:44:29,000 --> 00:44:30,543 Γεια σας, συγγνώμη... 517 00:44:31,252 --> 00:44:35,173 Η κυρία Yeo Sunok του δωματίου αρ.5 πήρες εξιτήριο; 518 00:44:35,256 --> 00:44:36,299 Αυτή… 519 00:44:36,382 --> 00:44:37,717 Πήγε σε ένα δωμάτιο VIP. 520 00:44:38,634 --> 00:44:39,844 - Ένα VIP δωμάτιο; - Ναι. 521 00:44:41,804 --> 00:44:43,222 Τι ωραία! 522 00:44:46,225 --> 00:44:47,226 Πάρτε το. 523 00:44:47,685 --> 00:44:48,853 Ανοιχτό. 524 00:44:48,936 --> 00:44:52,064 Γαμώτο, αυτό είναι φοβερό. 525 00:44:52,148 --> 00:44:55,026 - Πρέπει να είναι ακριβό. - Τι... Ποιος είσαι; 526 00:44:56,194 --> 00:44:57,195 Από έκτακτα… 527 00:44:57,737 --> 00:44:59,780 Μπορείς να βγεις λίγο έξω; 528 00:44:59,864 --> 00:45:00,865 Τι; 529 00:45:02,033 --> 00:45:03,034 Είναι καλά. 530 00:45:06,204 --> 00:45:09,624 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά λεπτό. 531 00:45:10,374 --> 00:45:11,959 Πότε μετακομίσατε εδώ; 532 00:45:12,043 --> 00:45:14,212 Γαμώτο, πολύ καλό. 533 00:45:14,295 --> 00:45:15,755 Αλλά δεν είναι ακριβό; 534 00:45:16,380 --> 00:45:17,465 Τι σε φέρνει εδώ; 535 00:45:17,757 --> 00:45:20,801 Ήθελα απλώς να σε δω. Είναι τόσο κακό; 536 00:45:20,885 --> 00:45:23,471 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, ξέρεις; 537 00:45:24,805 --> 00:45:26,682 Δεν εννοώ εσένα. 538 00:45:26,766 --> 00:45:30,478 Όλοι στην ηλικία μας υπάρχει κάτι. 539 00:45:30,561 --> 00:45:32,188 Έχω διαβήτη. 540 00:45:32,271 --> 00:45:33,689 Ούτε το συκώτι είναι πολύ. 541 00:45:33,773 --> 00:45:36,025 Δεν θα ήταν περίεργο αν μια από αυτές τις μέρες έπεφτε στο πλάι. 542 00:45:39,487 --> 00:45:40,613 Έτσι… 543 00:45:40,696 --> 00:45:43,032 Δεν είναι περίεργο που δεν είδαμε ποτέ ο ένας τον άλλον 544 00:45:43,115 --> 00:45:44,867 παρόλο που ζούμε και οι δύο στο Jeongsan; 545 00:45:44,951 --> 00:45:46,702 Προσποιούμαστε ότι δεν το κάνουμε. 546 00:45:47,620 --> 00:45:48,955 Σε έχω δει μερικές φορές. 547 00:45:49,664 --> 00:45:50,790 Γιατί δεν είπες τίποτα; 548 00:45:53,000 --> 00:45:54,377 Για τι; 549 00:45:55,294 --> 00:45:57,129 Δεν έχει μείνει τίποτα ανάμεσά μας. 550 00:46:00,841 --> 00:46:03,135 Τι γίνεται λοιπόν με τον άντρα σου; Έλα τώρα; 551 00:46:04,136 --> 00:46:06,305 Όχι, όχι ακόμα. 552 00:46:06,389 --> 00:46:09,433 Δεν φαινόταν τόσο κακός. 553 00:46:09,517 --> 00:46:10,935 Ο ίδιος μάλιστα απέσυρε την καταγγελία. 554 00:46:13,312 --> 00:46:15,606 Μπορείς να πας τώρα, με είδες. 555 00:46:16,649 --> 00:46:19,277 Δεν χρειάζεται να σκάβετε το παρελθόν. 556 00:46:19,360 --> 00:46:21,696 Οπότε μην είσαι τόσο κρύος. 557 00:46:23,739 --> 00:46:26,033 Με την ευκαιρία, ποιος είναι ο Ju Haran; 558 00:46:26,117 --> 00:46:27,159 ρώτησα στη ρεσεψιόν 559 00:46:27,243 --> 00:46:31,372 και την επαφή έκτακτης ανάγκης σας Είναι ο Ju Haran και όχι ο Han Cheoljung. 560 00:46:31,914 --> 00:46:34,208 - Δεν ξέρω. - Είναι η επαφή έκτακτης ανάγκης σας. 561 00:46:34,292 --> 00:46:35,918 Πώς δεν ξέρεις; 562 00:46:37,878 --> 00:46:39,005 Δες εδώ. 563 00:46:40,298 --> 00:46:41,299 Εδώ… 564 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 Αυτό το κορίτσι. 565 00:46:45,970 --> 00:46:46,971 Δεν είναι; 566 00:46:48,014 --> 00:46:49,015 Λοιπόν, αυτή είναι. 567 00:46:49,932 --> 00:46:52,518 Είδα αυτό το κορίτσι τις προάλλες 568 00:46:52,601 --> 00:46:55,313 όταν ήρθα να σε επισκεφτώ. 569 00:46:56,272 --> 00:46:57,648 Αλλά… 570 00:46:57,732 --> 00:47:00,735 … δεν την έλεγαν Kim Heeju; 571 00:47:01,861 --> 00:47:03,946 Ποια είναι αυτή; Είναι η κόρη σου; 572 00:47:04,947 --> 00:47:06,991 Όχι, είναι η ανιψιά μου. 573 00:47:07,575 --> 00:47:08,576 Ανηψιά; 574 00:47:09,493 --> 00:47:11,120 Είχες ανιψιά; 575 00:47:11,829 --> 00:47:12,830 Sim. 576 00:47:12,913 --> 00:47:14,457 Sim; 577 00:47:14,999 --> 00:47:18,836 Η ανιψιά σου πρέπει να ζει πολύ καλά, σωστά; 578 00:47:18,919 --> 00:47:22,298 Βάλτε σε ένα VIP δωμάτιο και έχει ήδη πληρώσει όλους τους λογαριασμούς του νοσοκομείου. 579 00:47:23,257 --> 00:47:24,425 Πού μένει; 580 00:47:24,508 --> 00:47:25,843 Στο Jeongsan; 581 00:47:25,926 --> 00:47:27,219 Πότε θα επιστρέψει; 582 00:47:28,220 --> 00:47:29,221 Δεν ξέρω. 583 00:47:30,681 --> 00:47:33,059 Άκουσε ότι ήμουν στο νοσοκομείο και ήρθε εδώ. 584 00:47:33,809 --> 00:47:34,810 Γιατί ρωτάς; 585 00:47:35,895 --> 00:47:38,564 Γιατί θέλεις να μάθεις πότε θα έρθει; 586 00:47:38,647 --> 00:47:41,067 Λοιπόν, είναι η ανιψιά σου, Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 587 00:47:42,151 --> 00:47:43,152 Γιατί; 588 00:47:43,944 --> 00:47:47,198 Μπήκε σε μπελάδες; Στο παιχνίδι ή κάτι τέτοιο; 589 00:47:47,281 --> 00:47:48,282 Όχι. 590 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 Έτσι; 591 00:47:50,951 --> 00:47:53,704 Σκότωσες κάποιον ή κάτι; 592 00:47:53,788 --> 00:47:56,540 Ουάου, τι φρικτό να λες! 593 00:47:56,624 --> 00:47:57,666 Όχι. 594 00:47:57,750 --> 00:47:59,668 Δανείστηκε χρήματα. 595 00:48:00,753 --> 00:48:01,754 Ως; 596 00:48:01,837 --> 00:48:03,714 Αρκετά. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,342 Αλλά αυτό δεν είναι μόνο για χρήματα. 598 00:48:06,425 --> 00:48:09,553 Θα ήταν κρίμα για εκείνη να μείνει στο δίσκο τόσο νέος. 599 00:48:09,970 --> 00:48:11,972 Δεν είναι πολύ αργά για να το ξεπληρώσετε. 600 00:48:12,056 --> 00:48:13,891 Εάν η κατάσταση είναι περίπλοκη, 601 00:48:13,974 --> 00:48:16,227 μπορεί να καταλήξει σε κάποιου είδους συμφωνία. 602 00:48:16,310 --> 00:48:20,398 Έκλεισε όμως το κινητό της και ήταν εντελώς εκτός επαφής. 603 00:48:20,481 --> 00:48:21,857 Γι' αυτό. 604 00:48:22,525 --> 00:48:26,445 Έτσι, αν σας τηλεφωνήσει ή έρθει εδώ, καλέστε με. 605 00:48:26,529 --> 00:48:29,490 Πάω σε αυτήν και τη βοηθάω να τακτοποιήσει τα πράγματα, εντάξει; 606 00:48:30,032 --> 00:48:31,659 Αλλά μην του μιλάς για μένα. 607 00:48:32,535 --> 00:48:34,787 Δεν θα έρθει αν ξέρει ότι εμπλέκεται ένας επιθεωρητής. 608 00:48:37,623 --> 00:48:39,375 Μην ανησυχείς. 609 00:48:39,458 --> 00:48:41,252 Δεν θα κάνω τίποτα στην ανιψιά σου. 610 00:48:41,919 --> 00:48:44,171 - Τηλεφώνησέ με, εντάξει; -Κυρία Γέο Σουνόκ... 611 00:48:44,839 --> 00:48:46,340 Άσε με να σου πάρω τη θερμοκρασία. 612 00:48:54,974 --> 00:48:56,934 Τέλος πάντων, θα πάω. 613 00:48:57,601 --> 00:49:00,521 Κάλεσέ με, εντάξει; 614 00:49:02,773 --> 00:49:04,400 Φροντίστε και ξεκουραστείτε. 615 00:49:10,990 --> 00:49:15,035 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ JEIL 616 00:50:01,749 --> 00:50:03,125 Γεια σου, Heeju. Που είσαι; 617 00:50:06,128 --> 00:50:07,129 Dokyung… 618 00:50:07,213 --> 00:50:09,089 Που είσαι; Θα έρθω σε σένα. 619 00:50:17,348 --> 00:50:19,767 Ακόμα δεν ξέρω. 620 00:50:22,061 --> 00:50:24,522 Πιστεύεις ότι μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήμασταν; 621 00:50:25,731 --> 00:50:26,899 Τοιουτοτροπώς; 622 00:50:27,858 --> 00:50:30,110 Μήπως επειδή βγήκα με τον Cha Yujin; 623 00:50:30,194 --> 00:50:31,737 Γιατί σου είπα ψέματα για αυτό; 624 00:50:36,450 --> 00:50:37,785 εχεις δικιο. 625 00:50:37,868 --> 00:50:39,620 Εκμεταλλεύτηκα μια γυναίκα με τον οποίο έβγαινε. 626 00:50:39,703 --> 00:50:42,706 Αλλά, Heeju, είσαι διαφορετικός. 627 00:50:44,250 --> 00:50:45,501 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ 628 00:50:46,585 --> 00:50:48,921 που σε εκμεταλλεύτηκα. 629 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 Εκείνη την εποχή, 630 00:50:52,007 --> 00:50:54,134 ήσουν η μόνη μου διέξοδος. 631 00:50:55,302 --> 00:50:57,930 Όχι, Heeju. Μπορούμε να επιστρέψουμε στο να είμαστε ευτυχισμένοι όπως ήμασταν. 632 00:50:58,013 --> 00:50:59,139 Έχουμε τα πάντα τώρα. 633 00:50:59,223 --> 00:51:01,225 Με αυτά τα χρήματα, τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. 634 00:51:04,562 --> 00:51:07,356 Η ασφάλεια στο αεροδρόμιο ήταν αυστηρή. 635 00:51:07,439 --> 00:51:08,440 Είναι ριψοκίνδυνο τώρα. 636 00:51:10,025 --> 00:51:12,319 Πρέπει να πάμε με βάρκα. Θα βρω τρόπο. 637 00:51:13,862 --> 00:51:14,863 Λαθραία; 638 00:51:15,197 --> 00:51:16,198 Ναί. 639 00:51:17,283 --> 00:51:21,078 Ξέρω κάποιον που στέλνει οχήματα στο εξωτερικό με πλοίο. 640 00:51:22,413 --> 00:51:23,622 Πώς την ξέρεις; 641 00:51:25,583 --> 00:51:27,293 Τα λεφτά τα παίρνουν όλα. 642 00:51:28,419 --> 00:51:30,504 Είναι καλά. Αλλά να είστε γρήγοροι. 643 00:51:31,213 --> 00:51:33,132 Όχι, δεν θα το κάνω. 644 00:51:33,215 --> 00:51:34,216 Πας μόνος σου. 645 00:51:34,883 --> 00:51:37,303 Και οι ράβδοι χρυσού… 646 00:51:39,346 --> 00:51:40,347 Ας τα αναλύσουμε. 647 00:51:41,265 --> 00:51:42,266 Τι; 648 00:51:42,766 --> 00:51:43,767 εγώ… 649 00:51:44,727 --> 00:51:47,062 Νομίζω ότι έχω αυτό το δικαίωμα. 650 00:51:47,146 --> 00:51:49,398 Διακινδύνευσα τη ζωή μου να μείνει μαζί τους. 651 00:51:49,481 --> 00:51:52,443 Την ημέρα που θα πάτε στην Καμπότζη, 652 00:51:53,444 --> 00:51:55,738 Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 653 00:51:55,821 --> 00:51:57,406 Θα πάρω και το διαβατήριό σου. 654 00:51:57,489 --> 00:51:59,241 Βρεθήκαμε εκείνη τη μέρα στο λιμάνι. 655 00:52:00,909 --> 00:52:03,078 Και μην προσπαθήσετε να μάθετε που ειναι οι αλλοι 656 00:52:03,162 --> 00:52:05,289 Τι; Heeju, τι λες; 657 00:52:05,372 --> 00:52:07,207 Πες μου που είσαι. Ας συναντηθούμε πρώτα. 658 00:52:07,291 --> 00:52:08,751 Ας μιλήσουμε αυτοπροσώπως. 659 00:52:09,418 --> 00:52:12,379 Μπορούμε να χωρίσουμε τις μπάρες αν θέλετε. 660 00:52:12,463 --> 00:52:14,965 Κάνω ό,τι θέλεις, Αλλά τουλάχιστον ας μιλήσουμε. 661 00:52:15,799 --> 00:52:18,260 Είσαι ακόμα στο ενεχυροδανειστήριο; 662 00:52:18,344 --> 00:52:20,304 Όχι, δεν είμαι πια εκεί. 663 00:52:20,971 --> 00:52:21,972 Μην πάτε λοιπόν εκεί. 664 00:52:22,681 --> 00:52:24,224 Και μην προσπαθείς να με βρεις. 665 00:52:27,102 --> 00:52:28,604 Περίμενε, Hee… Heeju. 666 00:52:35,486 --> 00:52:37,946 ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ 667 00:52:44,328 --> 00:52:45,954 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 668 00:53:00,427 --> 00:53:03,055 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ… 669 00:53:04,973 --> 00:53:07,267 - Ο αριθμός που καλέσατε… - Γάμα σου! 670 00:53:07,351 --> 00:53:08,894 Γιατί το κάνεις αυτό; 671 00:53:26,370 --> 00:53:29,581 Heeju, σου χρωστάω πολλά, 672 00:53:30,499 --> 00:53:32,459 Ήθελα λοιπόν να ανταποδώσω. 673 00:53:33,085 --> 00:53:35,295 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά παρακαλώ αποδεχτείτε το. 674 00:53:37,172 --> 00:53:40,008 Είναι ένα τετράφυλλο τριφύλλι. Υποτίθεται ότι είναι καλή τύχη. 675 00:53:41,135 --> 00:53:44,555 Αν κάνεις παρέα μαζί του, θα είσαι τυχερός. 676 00:53:47,099 --> 00:53:51,645 Το έφτιαξα με το μερίδιό μου από πατάτες, μην ανησυχείς. 677 00:53:53,230 --> 00:53:54,398 Σοβαρά; 678 00:53:54,815 --> 00:53:55,816 Τι; 679 00:53:56,400 --> 00:53:58,444 Ότι αν περπατήσω μαζί του, 680 00:53:59,653 --> 00:54:01,280 Θα προσελκύσει τύχη; 681 00:54:01,363 --> 00:54:02,614 Ακόμα κι εγώ; 682 00:54:04,241 --> 00:54:05,242 Όχι. 683 00:54:06,744 --> 00:54:08,412 Είναι δεισιδαιμονία, φυσικά. 684 00:54:09,329 --> 00:54:12,916 Αλλά το να το πιστεύω αυτό με παρηγορεί. 685 00:54:24,762 --> 00:54:25,763 Ευχαριστώ. 686 00:54:27,097 --> 00:54:28,891 Να είσαι ασφαλής, Heeju. 687 00:54:42,112 --> 00:54:43,989 Τι είπε; Έχετε δηλώσει τον εαυτό σας; 688 00:54:56,793 --> 00:54:58,170 Κοίταξε, 689 00:54:59,171 --> 00:55:03,634 Χρειάζεται πραγματικά να το κάνετε αυτό για τον Lee Dokyung; 690 00:55:04,760 --> 00:55:06,678 Θα βρεις τρόπο να ταξιδέψεις 691 00:55:08,597 --> 00:55:10,933 και θα του το δώσεις ακόμα τις μισές ράβδους χρυσού; 692 00:55:13,769 --> 00:55:16,980 Σε άκουσα να μιλάς στο κινητό χθες. 693 00:55:17,523 --> 00:55:18,774 Δεν ήταν επίτηδες. 694 00:55:19,608 --> 00:55:21,235 Δεν είχα σκοπό να ακούσω. 695 00:55:21,693 --> 00:55:23,529 Θα έπαιρνα μόνο ένα πράγμα που είχε αφήσει εκεί. 696 00:55:23,612 --> 00:55:25,906 Και, κατά σύμπτωση, το άκουσα. 697 00:55:30,661 --> 00:55:32,829 Ήταν δικά του στην αρχή. 698 00:55:32,913 --> 00:55:34,706 Πρέπει να σου δώσω πίσω το μερίδιό σου. 699 00:55:35,332 --> 00:55:37,459 Επομένως, το μέρος του Είναι το ήμισυ όλων των μπαρ; 700 00:55:38,377 --> 00:55:39,628 Δεκάρα! 701 00:55:39,711 --> 00:55:40,921 Heeju, 702 00:55:41,004 --> 00:55:43,257 Αγαπάς ακόμα αυτόν τον ηλίθιο; 703 00:55:44,132 --> 00:55:45,926 Αφού σε απάτησε; 704 00:55:46,009 --> 00:55:47,803 Δεν σου είπα να χωρίσουμε; 705 00:55:47,886 --> 00:55:49,805 Είναι επειδή θα τελειώσουμε. 706 00:55:53,183 --> 00:55:54,184 θα τελειώσουμε, 707 00:55:55,435 --> 00:55:57,312 αλλά δεν θέλω να είναι δυστυχισμένος. 708 00:55:58,105 --> 00:55:59,898 Τι είναι αυτό; Ανάθεμα… 709 00:56:00,941 --> 00:56:02,818 δεν ξερω! Για να! 710 00:56:02,901 --> 00:56:05,696 - Ξέρω τι θα κάνω με το μερίδιό μου. - Είναι και δικά μου! 711 00:56:06,488 --> 00:56:09,241 Πέντε τοις εκατό από τις 100 μπάρες είναι δικές μου! 712 00:56:10,701 --> 00:56:12,202 Αν δώσεις τα μισά στον Lee Dokyung... 713 00:56:12,286 --> 00:56:15,581 Εντάξει. Θα σου δώσω το 10% του μεριδίου μου. 714 00:56:16,290 --> 00:56:20,961 Για κάθε μπαρ δέκα κιλά ό,τι πουλάμε θα σου δώσω ένα κιλό. Ευτυχισμένος; 715 00:56:25,424 --> 00:56:27,134 Περίμενε, άσε με να κάνω τα μαθηματικά... 716 00:56:27,217 --> 00:56:29,052 Σαράντα… 717 00:56:31,555 --> 00:56:32,723 Δέκα δισεκατομμύρια; 718 00:56:34,433 --> 00:56:35,559 Να πάρω δέκα δισεκατομμύρια; 719 00:56:39,938 --> 00:56:41,565 Εκπληκτική επιτυχία! Δέκα δισεκατομμύρια; 720 00:56:42,274 --> 00:56:43,275 Βιδώστε αυτό! 721 00:56:44,109 --> 00:56:45,277 Είσαι ικανοποιημένος; 722 00:56:46,320 --> 00:56:47,988 Θέλατε ποτέ περισσότερο από αυτό; 723 00:56:50,240 --> 00:56:51,450 Γιατί ρωτάς; 724 00:56:52,701 --> 00:56:54,453 Θα μου δώσεις κι άλλα αν θέλω; 725 00:56:56,538 --> 00:56:58,665 Θα έκανες τα πάντα για τα χρήματα, 726 00:56:58,749 --> 00:57:02,586 οπότε αναρωτιέμαι γιατί είσαι να είναι λιγότερο άπληστοι από τους άλλους. 727 00:57:04,004 --> 00:57:07,966 Πάντα προσπαθούσαν να με κλέψουν όλα όσα είχα. 728 00:57:09,551 --> 00:57:12,346 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ. 729 00:57:32,949 --> 00:57:34,993 Γειά σου. Παραγγείλατε express delivery; 730 00:57:35,077 --> 00:57:36,078 Ναί. 731 00:57:36,161 --> 00:57:37,162 Καληνύχτα. 732 00:58:08,860 --> 00:58:11,530 HAENGBOK ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 733 00:58:41,309 --> 00:58:43,854 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 734 01:00:06,603 --> 01:00:07,813 Τι κάνεις; 735 01:00:09,022 --> 01:00:10,023 Heeju; 736 01:03:38,898 --> 01:03:40,900 Μετάφραση: Μάρτα Μοντέιρο