1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
دراما خيالية

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
الأطفال والحيوانات
تم تصويره بأمان

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
هيجو…

4
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
هيجو!

5
00:01:57,200 --> 00:02:00,787
10 كيلو
ذهب ناعم

6
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
ماذا؟

7
00:02:23,935 --> 00:02:25,646
ما هو كل هذا؟

8
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
اللعنة!

9
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
برغي هذا!

10
00:02:48,502 --> 00:02:49,795
سبائك الذهب.

11
00:02:51,588 --> 00:02:52,756
ضعهم جميعًا في السيارة.

12
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
لذا…

13
00:02:54,758 --> 00:02:56,802
هل مازلت تلعب بدون رصاص؟

14
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
لا تقل شيئا!

15
00:03:12,150 --> 00:03:13,193
الحانات…

16
00:03:13,902 --> 00:03:14,986
ضعهم في السيارة.

17
00:03:18,532 --> 00:03:20,325
انه بخير. أنا وضعت عليه.

18
00:03:36,925 --> 00:03:38,677
تلقي المكالمة
الرئيس آهن جيوسوك

19
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
نعم الرئيس هاه؟

20
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
هل وجدت التابوت؟

21
00:03:46,810 --> 00:03:48,854
لم أجد ذلك بعد.

22
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
قلت أنك اكتشفت ذلك
من كان الشريك.

23
00:03:54,109 --> 00:03:55,360
صديقة لي دوكيونغ.

24
00:03:56,736 --> 00:03:58,989
نعم، أنا حاليا وراءها،
الرئيس اهن.

25
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
من فضلك لا تقلق.

26
00:04:01,408 --> 00:04:03,577
سبائك الذهب…
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر…

27
00:04:03,660 --> 00:04:04,828
سبائك الذهب؟

28
00:04:15,839 --> 00:04:17,174
برغي هذا!

29
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
الرئيس تشيون…

30
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
نعم يا مولاي؟

31
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
فهل سيتم حل هذا اليوم؟

32
00:04:29,978 --> 00:04:31,313
نعم، لقد تم حلها تقريبًا.

33
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
حلها بشكل صحيح.

34
00:04:37,360 --> 00:04:38,779
نحن ذاهبون إلى جيونجسان غدا.

35
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
نعم الرئيس آهن.

36
00:05:26,785 --> 00:05:33,750
أرض الذهب

37
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
الحلقة 6
فتحة

38
00:05:39,005 --> 00:05:41,633
معرض الميل 8 - القسم 0
مستوى 100 متر

39
00:05:50,308 --> 00:05:51,977
اللعنة، هذا مرهق.

40
00:05:53,228 --> 00:05:54,229
هيجو،

41
00:05:55,480 --> 00:05:56,565
هذه هي الأخيرة.

42
00:05:57,816 --> 00:06:02,404
لو كنت قد فعلت هذا بمفردك،
كان سيأخذك طوال اليوم، أليس كذلك؟

43
00:06:06,825 --> 00:06:11,496
الآن علينا فقط أن نتعامل
من تشا يوجين، أليس كذلك؟

44
00:06:11,580 --> 00:06:13,456
وبعد ذلك، لم يعد أحد يعرف.

45
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
الآن، أنت تعرف.

46
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
ثم؟ أنا مختلف.

47
00:06:18,920 --> 00:06:22,299
هيجو، أنا لا أريد ذلك بعد الآن
من نصيبي.

48
00:06:23,466 --> 00:06:28,346
الآن نقوم بمعالجة هذه البطاطس
كالعادة ونبيعها.

49
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
هل أنت بخير؟ أبيعهم لك.

50
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
انه بخير.

51
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
مستعد.

52
00:06:43,695 --> 00:06:45,238
هيا، ترى القضبان.

53
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
لا بأس، أليس كذلك؟

54
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
كل شيء على ما يرام؟

55
00:06:52,537 --> 00:06:54,331
اذهب، تحقق.

56
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
.لا تتحرك

57
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
تعال!

58
00:06:59,711 --> 00:07:01,421
لقد قلت أن تشا يوجين سيأتي إلى هنا.

59
00:07:01,963 --> 00:07:03,423
هل يمكنك قتلها؟

60
00:07:03,506 --> 00:07:05,759
سأقتلها من أجلك، حسنًا؟

61
00:07:05,842 --> 00:07:08,178
لقد اعتنيت بذلك اللعين هان تشيولجونج أيضًا.

62
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
أستطيع أن أفعل ذلك وحدي. اخرج من هناك.

63
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
هل تريد مني أن أذهب؟

64
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
- قلت لك أن تغادر!
- إنه بخير.

65
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
التف حوله.

66
00:07:26,571 --> 00:07:29,449
هيجو، من فضلك لا تكون هكذا.

67
00:07:29,532 --> 00:07:32,661
- التف حوله!
- هيجو، دعونا نتحدث، حسنا؟

68
00:07:32,744 --> 00:07:35,664
نحن في هذا معًا، حسنًا؟

69
00:07:36,831 --> 00:07:38,375
لقد أنقذت حياتك.

70
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
ألا تعرف ذلك؟ ألا تثق بي؟

71
00:07:40,877 --> 00:07:42,045
أنا لا أثق بأحد الآن.

72
00:07:42,504 --> 00:07:43,630
انه بخير!

73
00:07:44,297 --> 00:07:45,590
حسناً، دعونا نفعل ذلك مثل هذا...

74
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
لم أرى أي شيء هنا.

75
00:07:48,635 --> 00:07:50,804
أنا لم أرى أي شيء ولم أكن هنا من قبل.

76
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
- قلت يستدير!
- إنه بخير!

77
00:07:55,850 --> 00:07:57,102
هيجو من فضلك...

78
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
يرجى الهدوء.

79
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
من فضلك، لا تفعل ذلك.

80
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
أنا على الجانب الخاص بك.

81
00:08:04,359 --> 00:08:07,320
حتى لو خانك الجميع
أنا لن أفعل ذلك، هيجو.

82
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
من فضلك ثق بي. نعم؟

83
00:08:10,156 --> 00:08:12,242
من الأفضل أن لا تقتلني سخيف!

84
00:08:12,325 --> 00:08:14,369
كيم هيجو، أنا جاد!

85
00:08:14,452 --> 00:08:18,790
إذا أطلقت النار علي بهذا السلاح
سوف تموت معي!

86
00:08:37,600 --> 00:08:38,685
برغي هذا!

87
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
برغي هذا!

88
00:08:49,362 --> 00:08:53,033
خذ المال الذي هو هنا
وبقية البطاطس.

89
00:08:53,116 --> 00:08:58,163
ينبغي أن يكون كافيا لتغطية الجزء
الذي وعدتك به في البداية، أليس كذلك؟

90
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
وماذا ستفعل؟

91
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
سوف أتدبر أمري هنا.

92
00:09:03,585 --> 00:09:05,045
لا تحاول أن تجد لي.

93
00:09:07,005 --> 00:09:10,925
ننسى القضبان وما رأيته هنا
والمضي قدمًا في حياتك.

94
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
إذا رأيتك مرة أخرى،

95
00:09:16,014 --> 00:09:18,141
يمكنني حتى أن أقتلك.

96
00:09:19,517 --> 00:09:22,020
أيها الأب، اعتن بنفسك اليوم أيضًا!

97
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
معرض الميل 8 - القسم 0
مستوى 100 متر

98
00:09:44,167 --> 00:09:45,251
هل سأرحل؟

99
00:09:45,335 --> 00:09:47,670
اذهب في وقت واحد!

100
00:09:47,754 --> 00:09:48,838
يا إلاهي!

101
00:09:52,300 --> 00:09:53,760
اتصل بي إذا كنت بحاجة، حسنا؟

102
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
هل أنت بخير؟ سأذهب بعد ذلك. نعم؟

103
00:10:06,481 --> 00:10:07,524
برغي هذا!

104
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
اللعنة، من سيكون؟

105
00:10:14,197 --> 00:10:16,282
ما يهم؟
دعونا نخرج من هنا أولا.

106
00:10:17,909 --> 00:10:19,327
من هذا بحق الجحيم؟

107
00:10:31,631 --> 00:10:33,258
ما هذا؟

108
00:10:33,341 --> 00:10:35,260
من هذا؟ هل أنت المدير بارك؟

109
00:10:36,177 --> 00:10:37,262
اللعنة لي!

110
00:10:46,437 --> 00:10:47,730
- لقد تورّطنا!
- ماذا نفعل؟

111
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
- مارس الجنس تماما.
- هل نذهب؟

112
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
انتبه يا ووجي!

113
00:11:34,444 --> 00:11:36,112
إنها سيارة تشا يوجين.

114
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
لقد ماتت.

115
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
ماذا؟

116
00:11:59,052 --> 00:12:00,220
أعطني البندقية.

117
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
ماذا؟

118
00:12:02,430 --> 00:12:03,973
علينا أن نقتل المدير بارك.

119
00:12:04,057 --> 00:12:06,267
ربما يكون قد رآنا. على عجل، وإعطائها هنا.

120
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
هيا، أعطها هنا.

121
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
انتظر!

122
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
ابق هنا.

123
00:12:17,820 --> 00:12:19,155
سأعود بعد قليل

124
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
القرف.

125
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
برغي هذا.

126
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
برغي هذا.

127
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
اللعنة.

128
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
اللعنة…

129
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
اللعنة!

130
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
الاتصال
بوس تشا يوجين

131
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
الخاص بك…

132
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
الخاص بك…

133
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
تم.

134
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
هل تريد تجربة النهوض والمشي؟

135
00:16:50,092 --> 00:16:51,510
- إنه بخير.
- حذرا.

136
00:16:54,931 --> 00:16:58,142
قد تشعر بالألم لفترة من الوقت،
لذا كن حذرا.

137
00:16:58,226 --> 00:16:59,727
من جهتي، كل شيء على ما يرام.

138
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
- طبيب؟
- نعم؟

139
00:17:01,229 --> 00:17:02,230
أنا آسف حقا.

140
00:17:06,192 --> 00:17:09,612
مكتب الطبيب

141
00:17:23,834 --> 00:17:25,044
مساعدة!

142
00:17:25,127 --> 00:17:26,212
اللعنة!

143
00:17:27,171 --> 00:17:28,339
الرجاء مساعدتي!

144
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
هل يمكنك أن تأخذني إلى وسط مدينة يانغبو؟

145
00:17:38,808 --> 00:17:41,727
هيجو، أنا دوكيونغ. لقد هربت من المستشفى.

146
00:17:42,436 --> 00:17:43,688
اتصل بي على هذا الرقم.

147
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
تلقي المكالمة
بارك المدير

148
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
نعم؟

149
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
ابحث عن علامة هناك.

150
00:18:05,001 --> 00:18:06,794
سانتا في الزرقاء.

151
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
آخر الأرقام 5279.

152
00:18:08,504 --> 00:18:09,839
أكرر 5279.

153
00:18:11,674 --> 00:18:13,926
03عصابة 5279

154
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
لمن هذه السيارة؟

155
00:18:17,388 --> 00:18:20,558
لا أعرف! لهذا السبب أنا أسأل
لرؤية العلامة، اللعنة!

156
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
وإذا حددت موقع السيارة، فهذا أفضل.

157
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
ماذا حدث لتشا يوجين؟

158
00:18:26,188 --> 00:18:29,358
نظرت في حديقة المركز التجاري
ولم يكن متمردها هناك.

159
00:18:29,442 --> 00:18:31,068
وكانت سيارته.

160
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
لقد فقدتها.

161
00:18:37,908 --> 00:18:38,909
هل قتلتها؟

162
00:18:39,744 --> 00:18:41,329
فقط ابحث عن سانتا في!

163
00:18:41,871 --> 00:18:43,497
يوم واحد سيكون كافيا، أليس كذلك؟

164
00:18:43,581 --> 00:18:46,125
ألم تخبرني بعدم التورط في هذا؟

165
00:18:46,208 --> 00:18:47,585
لماذا تستمر في فعل هذا؟

166
00:18:49,170 --> 00:18:50,296
إنها المرة الأخيرة.

167
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
الرئيس يعود غدا.

168
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
بالضبط. لقد خرجت بالفعل.

169
00:19:00,765 --> 00:19:03,351
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ، فلا يزال خطأي.

170
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
سأعطيك 100 رقاقة ذهبية أخرى.

171
00:19:08,481 --> 00:19:10,941
ماذا بحق الجحيم! ما الذي يتحدث عنه ابن العاهرة هذا بحق الجحيم؟

172
00:19:11,025 --> 00:19:12,026
اللعنة!

173
00:19:13,527 --> 00:19:16,238
لقد قلت بالفعل أنني لن أفعل ذلك، اللعنة عليه.

174
00:19:17,490 --> 00:19:21,535
انظروا، هل يحدث أن تعرف
أن لي دوكيونغ هرب من المستشفى؟

175
00:19:21,619 --> 00:19:24,038
سوف يتصل بك المفتش كانغ دونغهون.

176
00:19:25,498 --> 00:19:27,583
أعتقد أنك فاشل أيها المدير بارك.

177
00:19:28,751 --> 00:19:30,127
من الأفضل أن تفكر في الأمر.

178
00:19:38,344 --> 00:19:40,262
ابن العاهرة...

179
00:19:41,681 --> 00:19:43,516
يا له من ابن عاهرة عظيم!

180
00:19:48,020 --> 00:19:50,523
هل كيم هيجو هو الوحيد المتبقي الآن؟

181
00:20:20,052 --> 00:20:21,095
برغي هذا.

182
00:20:58,174 --> 00:20:59,383
تلقي المكالمة
ووجي

183
00:21:01,886 --> 00:21:03,637
- نعم؟
- خائن سخيف!

184
00:21:04,472 --> 00:21:05,973
لقد ركضت لإنقاذ نفسك!

185
00:21:07,016 --> 00:21:08,517
أي نوع من الأخت تفعل ذلك؟

186
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
لقد قلت أنك ستقتل المدير بارك.

187
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
بالضبط.

188
00:21:12,980 --> 00:21:16,567
لو لم تهرب
ولو انتظرت لقتلته!

189
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
هل رآك؟

190
00:21:18,319 --> 00:21:20,905
لا أعرف. كان الظلام شديدًا في الداخل.

191
00:21:20,988 --> 00:21:23,449
أنا متأكد من أنك لم تراه. وماذا عنك؟

192
00:21:23,532 --> 00:21:24,617
لا أعرف.

193
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
أعتقد أنه رأى وجهي.

194
00:21:26,911 --> 00:21:29,205
اللعنة! ماذا بحق الجحيم.

195
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
اذهب إلى ورشة العمل وانتظر هناك، حسنًا؟

196
00:21:32,374 --> 00:21:34,627
سأذهب إلى المكتب غدا ونرى
كيف هي الأمور.

197
00:21:34,710 --> 00:21:36,879
- وبعد ذلك سآتي إليك.
- ثم؟

198
00:21:36,962 --> 00:21:39,215
قلت لك أنني لن أراك مرة أخرى.

199
00:21:39,298 --> 00:21:41,217
اللعنة! لقد تغيرت الأمور الآن!

200
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

201
00:21:42,885 --> 00:21:44,386
بالإضافة إلى ذلك، لديك البطاطس الخاصة بي.

202
00:21:44,470 --> 00:21:45,971
لا، لكن هل ستعيده؟

203
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
اللعنة…

204
00:21:50,768 --> 00:21:52,978
هيجو، أنا من Yes Money.
لا تنسى ذلك.

205
00:21:53,479 --> 00:21:56,482
أتركهم في ورشة العمل. اذهب واحصل عليهم.

206
00:21:56,982 --> 00:21:58,359
انه بخير.

207
00:21:58,442 --> 00:22:00,444
انتظر.

208
00:22:00,528 --> 00:22:02,363
هل سمعت من لي دوكيونغ؟

209
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
لا، لماذا؟

210
00:22:05,241 --> 00:22:07,827
ويبدو أنه هرب من المستشفى.

211
00:22:07,910 --> 00:22:09,870
منظمتي
وهو يبحث عنه أيضاً.

212
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
هيجو،

213
00:22:13,582 --> 00:22:16,627
هذه المرة، عليك إخفاء القضبان
حتى بشكل جيد للغاية.

214
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
لا تخبر أحدا.

215
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
خلاف ذلك، كيف يمكن أن تشا يوجين
وهل كان سيظهر المخرج بارك هناك؟

216
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
من فضلك لا تثق بأحد.

217
00:22:24,218 --> 00:22:26,136
كم مرة يجب أن أقول لك هذا؟

218
00:22:26,220 --> 00:22:29,557
لا تثق بأحد،
وخاصة لي دوكيونغ، كيف حالك؟

219
00:22:44,321 --> 00:22:45,948
هيجو، إنه دوكيونغ.
أهرب من المستشفى.

220
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
اتصل بي على هذا الرقم.

221
00:23:02,089 --> 00:23:03,090
أنا أكون؟

222
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
دوكيونغ؟

223
00:23:04,967 --> 00:23:06,051
هيجو، هل أنت بخير؟

224
00:23:08,137 --> 00:23:11,098
نعم أنا بخير.

225
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
وأنت؟

226
00:23:12,892 --> 00:23:14,226
أيضًا.

227
00:23:14,310 --> 00:23:15,519
يا لها من راحة.

228
00:23:16,478 --> 00:23:18,355
سعيد لأنك بخير.

229
00:23:18,439 --> 00:23:20,190
كيف خرجت من المستشفى؟

230
00:23:21,150 --> 00:23:22,401
لقد هربت للتو.

231
00:23:22,484 --> 00:23:24,695
اكتشف المخرج بارك
أين كان التابوت

232
00:23:24,778 --> 00:23:26,280
ولم أتمكن من الاتصال بك.

233
00:23:26,906 --> 00:23:28,699
لقد حصلت على رسالتي، أليس كذلك؟

234
00:23:28,782 --> 00:23:30,534
وقمت بتحريك القضبان، أليس كذلك؟

235
00:23:32,202 --> 00:23:35,706
هل تعرف ماذا أيضًا؟ دعونا نتحدث شخصيا.
أين أنت الآن؟ سوف آتي إليك.

236
00:23:37,833 --> 00:23:40,169
لا، سوف آتي إليك. أين أنت؟

237
00:23:41,128 --> 00:23:42,296
ما زلت في يانغبو.

238
00:23:44,882 --> 00:23:49,011
لذا احصل على غرفة في فندق
وأرسل لي رسالة.

239
00:23:50,137 --> 00:23:53,807
في هذه المرحلة، الأمر محفوف بالمخاطر،
سأكون هناك في الليل.

240
00:23:56,810 --> 00:23:58,020
لا بأس يا هيجو.

241
00:23:59,772 --> 00:24:04,443
بالمناسبة، أين أخفيت القضبان؟

242
00:24:08,989 --> 00:24:11,492
دعونا نلتقي أولا.
نتحدث عندما نرى بعضنا البعض.

243
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
انه بخير.

244
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
لماذا هذا…

245
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
اللعنة…

246
00:24:34,056 --> 00:24:35,933
ماذا تفعل؟ هل أتيت لشراء سيارة؟

247
00:24:36,850 --> 00:24:39,436
لا، جئت للتحدث معك، هيو دونغ قو.

248
00:24:40,062 --> 00:24:42,481
لماذا؟ لم أفعل أي شيء خاطئ.

249
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
أنا أعرف.

250
00:24:44,191 --> 00:24:46,235
دعنا نذهب إلى مكتبك، أليس كذلك؟

251
00:24:48,696 --> 00:24:50,406
وحشي…

252
00:24:50,489 --> 00:24:52,116
بطاقة المواطن
جو هاران

253
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
جو هاران؟ ليس كيم هيجو؟

254
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
لماذا؟

255
00:24:57,830 --> 00:24:59,999
هل سببت لها أي مشاكل؟

256
00:25:00,082 --> 00:25:03,419
لا أعرف ماذا يحدث،
ولكن لا علاقة له بي.

257
00:25:03,502 --> 00:25:04,753
لقد بعت السيارة للتو.

258
00:25:06,547 --> 00:25:08,590
لا، إنه مجرد غريب بعض الشيء.

259
00:25:08,674 --> 00:25:09,717
لقد كانت هذه المرأة، أليس كذلك؟

260
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
- نعم.
- هل أنت متأكد؟

261
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
- نعم.
- يرى؟ إنهم مختلفون.

262
00:25:16,765 --> 00:25:19,101
إذًا لم يكن تشا يوجين،
كان كيم هيجو.

263
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
لماذا؟ هل الشرطة تبحث عنها؟

264
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
أم أنها المشي Geumseong؟

265
00:25:24,857 --> 00:25:26,400
هل كان بارك هوتشول هنا؟

266
00:25:27,151 --> 00:25:29,820
لماذا يأتي ابن العاهرة؟
من بارك هوتشول هنا؟

267
00:25:29,903 --> 00:25:31,030
ولن يجرؤ.

268
00:25:31,113 --> 00:25:32,906
إذا جاء سأقتله!

269
00:25:33,323 --> 00:25:35,784
- ألن يكون العكس؟
- رائع!

270
00:25:35,868 --> 00:25:37,661
لم يسبق لك أن رأيت لكمة مني، أليس كذلك؟

271
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
هل تعتقد أنني ضعيف؟

272
00:25:39,413 --> 00:25:41,331
لا يهم مدى قوتها
هي اللكمات الخاصة بك.

273
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
سرعان ما يذهب بارك هوتشيول للطعنات.

274
00:25:43,625 --> 00:25:44,960
انتظر...

275
00:25:45,044 --> 00:25:48,005
إذا كان بارك هوتشيول متورطًا،
إذن، هذا هو كومسيونج.

276
00:25:48,672 --> 00:25:51,425
هل اعترضت هذه المرأة شيئًا من كومسيونج؟

277
00:25:51,508 --> 00:25:53,594
فقط اتصل بي إذا جاء إلى هنا.

278
00:25:53,677 --> 00:25:56,722
انه لا يأتي هنا!
لقد أخبرتك بالفعل أنه لن يجرؤ!

279
00:25:57,514 --> 00:25:59,433
حسنا، أنا أفهم.

280
00:26:00,309 --> 00:26:03,395
أنت حقاً تريد رؤيته ميتاً، أليس كذلك؟

281
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
بالطبع. اللعين فعل ذلك بأذني.

282
00:26:07,816 --> 00:26:10,986
متجر هاينغبوك للرهن

283
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
فندق سكاي داي، غرفة رقم 2014.

284
00:26:33,425 --> 00:26:34,927
الرجاء الاتصال بي على هذا الرقم.

285
00:26:53,112 --> 00:26:54,947
سكاي داي

286
00:27:02,496 --> 00:27:03,747
الطابق الثالث والعشرون.

287
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
إغلاق الأبواب.

288
00:27:29,022 --> 00:27:30,607
مائة وعشرة كيلوغرامات من سبائك الذهب؟

289
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
نعم.

290
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
من أين أتوا؟

291
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
كمبوديا.

292
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
انتظر.

293
00:27:37,614 --> 00:27:39,283
هل له علاقة بالتسريب الأخير؟

294
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
نعم.

295
00:27:43,745 --> 00:27:46,748
ثم يتم سرقتها.

296
00:27:46,832 --> 00:27:48,417
هذا جريء.

297
00:27:48,500 --> 00:27:51,420
لقد فقد الإنتربول أثرهم بالفعل.

298
00:27:52,254 --> 00:27:54,673
لا توجد سجلات في أي حساب.

299
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
انها آمنة.

300
00:27:55,841 --> 00:28:01,179
بالسعر قبل عامين
أود أن أقول إنه فوز مربح للجانبين.

301
00:28:02,389 --> 00:28:04,600
أود أن أراهم أولاً.

302
00:28:05,976 --> 00:28:07,769
متى ستأتي إلى هنا؟

303
00:28:08,770 --> 00:28:09,897
أنا أحذرك.

304
00:28:11,398 --> 00:28:12,399
انه بخير.

305
00:28:24,578 --> 00:28:26,997
أين أنت؟

306
00:28:27,080 --> 00:28:29,458
عن كمبوديا...

307
00:28:29,541 --> 00:28:31,043
تلقي المكالمة

308
00:28:32,210 --> 00:28:33,378
مرحبا هيجو، أين أنت؟

309
00:28:33,921 --> 00:28:36,632
سارت المحادثة مع المشترين بشكل جيد.

310
00:28:37,215 --> 00:28:40,385
يبدو أننا قد نكون قادرين على بيعها
بسعر جيد.

311
00:28:41,470 --> 00:28:42,971
عمل جيد، هيجو.

312
00:28:43,555 --> 00:28:44,640
الآن، انتهى الأمر.

313
00:28:45,265 --> 00:28:47,684
الآن علينا فقط الاستمتاع بها
من الفصل الجديد من حياتنا.

314
00:28:51,271 --> 00:28:52,272
أنا أكون؟

315
00:28:52,814 --> 00:28:54,524
هيجو، هل تسمعني؟

316
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
دوكيونغ…

317
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
نعم؟

318
00:28:59,237 --> 00:29:01,114
لقد سمعت ما قلته، أليس كذلك؟

319
00:29:03,617 --> 00:29:05,077
توفي قائد الفريق تشا يوجين.

320
00:29:07,120 --> 00:29:08,580
أنا أعرف.

321
00:29:08,664 --> 00:29:11,667
المدير بارك اللعين اتصل بي
وابتزازي.

322
00:29:16,254 --> 00:29:17,881
لكنها لا تؤذي.

323
00:29:17,965 --> 00:29:19,174
لا تقلق.

324
00:29:20,342 --> 00:29:22,135
هناك أشخاص آخرون في الفريق،

325
00:29:22,219 --> 00:29:24,179
لن يكون هناك مشكلة في إرسال القضبان.

326
00:29:24,262 --> 00:29:26,932
الشعب الكمبودي
تقول إنها تساعد في الخدمات اللوجستية أيضًا.

327
00:29:27,683 --> 00:29:32,020
أنا أعرف بالفعل كل شيء عن علاقتك
مع قائد الفريق تشا يوجين.

328
00:29:32,104 --> 00:29:34,189
هذا سوء فهم يا هيجو.

329
00:29:34,272 --> 00:29:38,026
لا أعرف ماذا قالت لك،
لكنها ليست مثلك.

330
00:29:38,110 --> 00:29:39,653
لقد كان مجرد...

331
00:29:39,736 --> 00:29:41,697
مثل هذا الشخص يموت

332
00:29:42,447 --> 00:29:45,450
ولا يهم لأن هناك أشخاص آخرين
من يستطيع مساعدتك؟

333
00:29:50,455 --> 00:29:51,873
أنت على حق.

334
00:29:53,250 --> 00:29:55,419
تشا يوجين لا يعني شيئًا بالنسبة لك.

335
00:29:56,378 --> 00:29:58,714
نعم، قلت لك.

336
00:29:58,797 --> 00:30:00,716
في الواقع، لا يهم حتى من كان.

337
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
أنت مختلف عن الجميع.

338
00:30:12,894 --> 00:30:14,563
أعتقد أنني ذهبت بعيدا جدا.

339
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
أين أنت؟

340
00:30:17,607 --> 00:30:18,775
سوف آتي إليك.

341
00:30:19,526 --> 00:30:21,111
لا أعتقد أنني أستطيع رؤيتك اليوم.

342
00:30:22,029 --> 00:30:24,156
آسف. ثم سأتصل بك.

343
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
هيجو؟

344
00:31:50,784 --> 00:31:52,577
من أي بلد حضرتك؟

345
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
الأم…

346
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
اسمحوا لي أن أنام هنا اليوم.

347
00:32:07,050 --> 00:32:08,301
أنا متعب جدا.

348
00:32:14,933 --> 00:32:16,351
روائح…

349
00:32:18,603 --> 00:32:20,355
... منجم للفحم.

350
00:32:24,734 --> 00:32:26,903
تلك رائحة الفحم الرطب

351
00:32:29,030 --> 00:32:31,324
أن ملابس عمال المناجم لديها.

352
00:32:47,716 --> 00:32:52,762
ورشة عمل جيل

353
00:33:24,753 --> 00:33:25,754
هونسوك؟

354
00:33:29,174 --> 00:33:30,300
هل أحضرتها؟

355
00:33:33,220 --> 00:33:34,221
نعم.

356
00:33:35,430 --> 00:33:36,640
وأين الباقي...

357
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
…من سبائك الذهب؟

358
00:33:49,945 --> 00:33:50,946
يخبرني.

359
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
أين بقية سبائك الذهب؟

360
00:33:55,325 --> 00:33:56,493
سأطلق النار عليك.

361
00:33:58,536 --> 00:33:59,537
ثلاثة…

362
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
…اثنان…

363
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
… واحد!

364
00:34:16,930 --> 00:34:18,139
جيد جدًا.

365
00:34:18,223 --> 00:34:20,100
جيد. هذه هي الروح.

366
00:34:20,183 --> 00:34:22,811
لا تخبر أحدا. أبدا، حسنا؟

367
00:34:23,520 --> 00:34:26,690
اللعنة، هيجو، على محمل الجد... إذا كان بإمكاني، أنا...

368
00:34:26,773 --> 00:34:29,567
أعرف أنك أكبر سناً،
ولكن كيف يمكن أن تخونني بهذه الطريقة؟

369
00:34:40,954 --> 00:34:42,539
يرى؟

370
00:34:42,622 --> 00:34:44,749
تلك البطاطس أنقذت حياتك، حسنًا؟

371
00:34:47,335 --> 00:34:48,795
هل كنت مع لي دوكيونغ؟

372
00:34:50,630 --> 00:34:51,631
لا.

373
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
لماذا؟

374
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
لأنني لا أستطيع الثقة
على أي شخص الآن.

375
00:35:00,348 --> 00:35:01,516
انتظر.

376
00:35:02,892 --> 00:35:05,687
لذا، ألن تذهب إلى لي دوكيونغ؟
هل سينتهون؟

377
00:35:08,064 --> 00:35:09,232
قاسِي!

378
00:35:09,316 --> 00:35:10,317
أحسنت يا هيجو.

379
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
لا يمكنك الوثوق برجل مثل هذا.

380
00:35:12,319 --> 00:35:14,321
وأخيراً فهمت!

381
00:35:14,404 --> 00:35:16,489
لقد قلت لك دائما.

382
00:35:16,573 --> 00:35:18,700
لي دوكيونغ هو... انتظر!

383
00:35:19,409 --> 00:35:22,579
هل سيستسلم لي دوكيونج؟

384
00:35:22,662 --> 00:35:24,873
متى أنت واحد مع كل القضبان؟

385
00:35:24,956 --> 00:35:27,042
اللعنة، هل يجب أن أقتله؟

386
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
أنا لا أثق بك أيضًا.

387
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
انه بخير.

388
00:35:34,132 --> 00:35:35,342
لا تثق.

389
00:35:35,425 --> 00:35:40,680
هيجو، استخدمني عندما يناسبك.

390
00:35:41,640 --> 00:35:43,391
لا أريد الكثير.

391
00:35:43,475 --> 00:35:49,272
بشرط أن تعطيني كيلو
لكل اثنين وعشرة كيلو بار…

392
00:35:51,149 --> 00:35:52,734
في الواقع، لقد قمت بالحسابات.

393
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
يبدو أننا سنستغرق بعض الوقت
ستة أشهر كحد أقصى.

394
00:35:56,071 --> 00:35:57,447
ستة أشهر…

395
00:36:00,867 --> 00:36:02,243
المدير بارك يعرف بالفعل من أنا.

396
00:36:02,786 --> 00:36:07,999
وهذا يعني أن مؤسستك
وسوف تكتشف الشرطة ذلك أيضًا.

397
00:36:08,083 --> 00:36:10,669
أنت تقول أنه علينا أن نستمر
ستة أشهر أخرى مثل هذا؟

398
00:36:10,752 --> 00:36:12,796
لا، إنهم لا يعرفون من أنت.

399
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
المدير بارك؟ هو لا يعرف.

400
00:36:16,925 --> 00:36:21,930
أراهن أن تشا يوجين أخبره
أن لدي كل القضبان.

401
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
لو كان يعلم أنه أنت

402
00:36:26,643 --> 00:36:28,978
لم أكن لأذهب إلى المنجم.

403
00:36:29,062 --> 00:36:31,189
كنت سأذهب مباشرة إلى متجر البيدق.

404
00:36:33,483 --> 00:36:35,735
والآن إليك سؤالي...

405
00:36:37,821 --> 00:36:42,450
فلماذا قتل تشا يوجين؟

406
00:36:42,534 --> 00:36:45,954
ثم ذهب إلى المنجم وحده
دون أن تقول أي شيء لأحد؟

407
00:36:49,040 --> 00:36:50,291
لتتمكن من…

408
00:36:51,751 --> 00:36:53,920
… احتفظ بهم جميعًا لنفسه؟

409
00:36:54,003 --> 00:36:57,132
بالضبط. لم يرد
ليكتشف الرئيس آهن ذلك.

410
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
الرئيس هاه؟

411
00:36:59,843 --> 00:37:01,594
المالك الحقيقي للحانات.

412
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
ورئيس جيومسيونج آهن جيوسوك.

413
00:37:07,517 --> 00:37:09,602
لقد أصبح المدير بارك فاشلاً الآن.

414
00:37:09,686 --> 00:37:11,146
الوافدون الدوليون

415
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
الرئيس آن يصل إلى كوريا اليوم.

416
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
مطار يانغبو الدولي

417
00:37:14,524 --> 00:37:16,860
- مرحباً يا سيدي.
- مرحباً!

418
00:37:17,569 --> 00:37:20,488
إنهم شركاؤنا في كمبوديا.
وهم المديرين التنفيذيين من شركتنا.

419
00:37:20,572 --> 00:37:21,906
- يرجى تحية لهم.
- نعم.

420
00:37:21,990 --> 00:37:24,325
- المخرج جو.
- شكرا لحضوركم.

421
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
اعتني بهم جيدًا.

422
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
- شكرًا.
- أعطهم كل ما يطلبونه.

423
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
- ومن أفضل نوعية.
- نعم يا سيدي.

424
00:37:30,081 --> 00:37:31,124
دعنا نذهب.

425
00:37:33,668 --> 00:37:34,836
- المدير بارك...
- نعم يا سيدي.

426
00:37:34,919 --> 00:37:36,171
ما هذا؟

427
00:37:36,963 --> 00:37:38,715
هل هذا حتى يعرف الجميع أننا عصابة؟

428
00:37:39,507 --> 00:37:40,675
آسف يا سيدي.

429
00:37:52,896 --> 00:37:54,397
هل يمكننا الإسراع؟

430
00:37:54,481 --> 00:37:57,942
الطعام الدهني الذي أكلته
انها تجعل معدتي تتحول.

431
00:38:04,491 --> 00:38:06,409
هل يجب أن أسأل أولاً؟

432
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
يمين.

433
00:38:10,914 --> 00:38:13,500
- عن لي دوكيونغ...
- لقد هرب، أليس كذلك؟ من المستشفى؟

434
00:38:16,586 --> 00:38:20,048
هل يجب أن أعرف كل شيء من شخص آخر؟

435
00:38:20,131 --> 00:38:22,258
بدا مشغولاً،

436
00:38:22,342 --> 00:38:24,636
لذلك،
خططت لإخباره بمجرد وصولي.

437
00:38:24,719 --> 00:38:26,888
قلت لك
لذلك لا تتخذ القرارات بالنسبة لي.

438
00:38:27,764 --> 00:38:28,765
نعم يا سيدي.

439
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
وثم؟

440
00:38:32,227 --> 00:38:34,312
هل التابوت في الفندق؟

441
00:38:35,897 --> 00:38:37,148
أنا آسف يا سيدي.

442
00:38:38,316 --> 00:38:40,693
توقف عن الاعتذار، اللعنة عليك.

443
00:38:42,904 --> 00:38:45,114
أنت تعرفني أفضل من أي شخص آخر.

444
00:38:46,282 --> 00:38:48,827
هل سبق لي أن كنت مستاء
بأساليبك القذرة

445
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
أو مع افتقارك التام إلى الولاء
مع بعضهم البعض؟

446
00:38:51,663 --> 00:38:53,873
هناك شيء واحد فقط لا أستطيع أن أغفر له.

447
00:38:54,499 --> 00:38:56,292
الإضرار بالشركة.

448
00:38:56,376 --> 00:38:58,127
هل تركت هذا يحدث بالفعل؟ يخبرني.

449
00:38:59,379 --> 00:39:03,341
أنا أتحمل المسؤولية
وسوف أجد التابوت.

450
00:39:06,010 --> 00:39:08,054
لقد فات الأوان بالفعل لذلك.

451
00:39:13,434 --> 00:39:17,063
نحن نضمن البناء الآمن
في المنتجع الذهبي

452
00:39:17,146 --> 00:39:20,817
حوض بناء السفن بالمنتجع الذهبي

453
00:39:20,900 --> 00:39:24,362
بناء HS فندق ومنتجع

454
00:39:43,381 --> 00:39:45,758
ربما حفرنا أكثر من اللازم.

455
00:39:45,842 --> 00:39:46,926
البرك…

456
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
بارك هوتشول…

457
00:39:50,430 --> 00:39:52,974
اللعنة، أنظر إليك.

458
00:39:53,057 --> 00:39:54,809
من الأفضل أن تجيب بعناية أكبر.

459
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
كيف عرفت ما كان في التابوت؟

460
00:39:59,480 --> 00:40:02,984
لقد كان كيم جينمان هو من أخبرني.

461
00:40:05,111 --> 00:40:07,697
لذا، كانت الشرطة تعرف بالفعل.

462
00:40:08,990 --> 00:40:10,783
وأنت اخترت عدم إخباري.

463
00:40:11,618 --> 00:40:15,538
أنت لم تقل أي شيء،

464
00:40:19,083 --> 00:40:24,005
لذلك لم أستطع أن أقول ذلك أولاً.

465
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
هذا ليس سببا.

466
00:40:26,257 --> 00:40:29,302
كان عليك أن تسألني إذا كان هذا صحيحا.

467
00:40:31,262 --> 00:40:34,223
كنت تخطط للعثور على التابوت
وتبيعه بنفسك؟

468
00:40:35,767 --> 00:40:38,394
أم أنك فعلت ذلك بالفعل وهل تكذب الآن؟

469
00:40:38,478 --> 00:40:40,063
هل خططت لهذا مع لي دوكيونغ؟

470
00:40:41,564 --> 00:40:43,232
لا يا سيدي.

471
00:40:43,316 --> 00:40:46,903
حسنًا، إذا كنت قد فعلت ذلك،
لن تكون في جيومسيونج بعد الآن، أليس كذلك؟

472
00:40:51,866 --> 00:40:53,743
كان قد فر بالفعل إلى مكان ما.

473
00:40:55,703 --> 00:40:57,330
لا تتدخل في هذا الأمر بعد الآن.

474
00:40:58,665 --> 00:41:01,918
انتقل إلى نعم المال
واستمر في فعل ما كنت تفعله.

475
00:41:03,294 --> 00:41:08,257
اذهب لتحية أعضاء Gold Land
ويجعلهم يوقعون العقد.

476
00:41:09,092 --> 00:41:12,261
لقد كنت أفكر وهذا ما أنت من أجله.

477
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
أخرجه من هناك.

478
00:41:18,267 --> 00:41:22,021
لا بد أنني قد تقدمت في السن.
لقد كنت حزينا، اللعنة عليه.

479
00:41:24,899 --> 00:41:29,153
انظر، كان يجب أن أقول ذلك على الفور.

480
00:41:29,237 --> 00:41:32,323
لماذا فعلت هذا؟
أنت تعرف بالفعل ما هو الرئيس.

481
00:41:35,868 --> 00:41:37,829
لكنك كنت محظوظا.

482
00:41:38,746 --> 00:41:41,916
كان على وشك قطع أذنه.
كدت أن أقنعه بعدم قطعها.

483
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
حسنًا، في الوقت الحالي،
التركيز على نعم المال.

484
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
اعطها هنا.

485
00:41:48,214 --> 00:41:49,966
سأبحث عن سبائك الذهب.

486
00:41:50,049 --> 00:41:52,135
خذها.

487
00:41:54,012 --> 00:41:55,888
كيف سمعت عن سبائك الذهب؟

488
00:41:56,514 --> 00:41:58,641
أنا من أرسل التابوت إلى يانغبو.

489
00:42:00,601 --> 00:42:02,729
كنت أعرف دائما.

490
00:42:03,855 --> 00:42:06,691
لقد فقدت لمسة الخاص بك.

491
00:42:08,985 --> 00:42:10,945
أنت حقا لا تعرف إلى أين تنتمي.

492
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
خذ…

493
00:42:14,073 --> 00:42:15,700
حظا سعيدا في الخروج من هناك.

494
00:43:09,712 --> 00:43:13,508
هناك شخص آخر يعرف عني
بالإضافة إلى المخرج بارك.

495
00:43:13,925 --> 00:43:15,051
بجانب بارك؟ من؟

496
00:43:16,803 --> 00:43:17,929
كيم جينمان.

497
00:43:19,055 --> 00:43:21,933
أعتقد أنه رآني
ركوب السيارة مع تشا يوجين

498
00:43:22,683 --> 00:43:26,062
عندما كنت أهرب
من الملهى الليلي في جيونجسان.

499
00:43:26,145 --> 00:43:27,271
افتح الباب!

500
00:43:27,355 --> 00:43:30,024
استمع لي للحظة. انزل النافذة.

501
00:43:30,108 --> 00:43:33,861
وكان سيبلغ المنظمة.
والمنظمة لا تعلم بوجودك.

502
00:43:35,321 --> 00:43:37,240
وإذا لم تقل شيئا

503
00:43:37,323 --> 00:43:40,284
لماذا تريد كل الحانات لذلك؟

504
00:43:40,368 --> 00:43:42,120
تمامًا مثل المخرج بارك...

505
00:43:42,578 --> 00:43:43,579
اللعنة…

506
00:43:46,791 --> 00:43:47,792
هيجو،

507
00:43:48,417 --> 00:43:51,796
لقد رميت هاتفك الخلوي القديم
ماذا عن بطاقات الائتمان؟

508
00:43:54,590 --> 00:43:56,092
لا توجد طريقة أخرى.

509
00:43:57,510 --> 00:43:59,762
سيكون عليك أن تعيش مثل جو هاران
بقية حياتك.

510
00:44:03,057 --> 00:44:04,142
لا تخف شيئا.

511
00:44:05,268 --> 00:44:06,644
إذا وجدك المفتش كيم،

512
00:44:07,436 --> 00:44:09,772
أنا أقتله.

513
00:44:10,815 --> 00:44:12,525
ويمكنك أن تعطيني البطاطس لذلك.

514
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
مجموع؟

515
00:44:19,448 --> 00:44:20,533
مرحبًا.

516
00:44:29,000 --> 00:44:30,543
مرحباً، آسف...

517
00:44:31,252 --> 00:44:35,173
السيدة يو سونوك من الغرفة رقم 5
هل تم تسريحك؟

518
00:44:35,256 --> 00:44:36,299
هي…

519
00:44:36,382 --> 00:44:37,717
ذهبت إلى غرفة VIP.

520
00:44:38,634 --> 00:44:39,844
- غرفة VIP؟
- نعم.

521
00:44:41,804 --> 00:44:43,222
كم هو جميل!

522
00:44:46,225 --> 00:44:47,226
خذها.

523
00:44:47,685 --> 00:44:48,853
يفتح.

524
00:44:48,936 --> 00:44:52,064
اللعنة، هذا رائع.

525
00:44:52,148 --> 00:44:55,026
- يجب أن تكون باهظة الثمن.
- ماذا... من أنت؟

526
00:44:56,194 --> 00:44:57,195
من الطوارئ…

527
00:44:57,737 --> 00:44:59,780
هل يمكنك الخروج قليلا؟

528
00:44:59,864 --> 00:45:00,865
ماذا؟

529
00:45:02,033 --> 00:45:03,034
انه بخير.

530
00:45:06,204 --> 00:45:09,624
واو، هذا رقيق حقًا.

531
00:45:10,374 --> 00:45:11,959
متى انتقلت إلى هنا؟

532
00:45:12,043 --> 00:45:14,212
اللعنة، جيد جدا.

533
00:45:14,295 --> 00:45:15,755
لكن أليست باهظة الثمن؟

534
00:45:16,380 --> 00:45:17,465
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

535
00:45:17,757 --> 00:45:20,801
أردت فقط أن أراك. هل الأمر بهذا السوء؟

536
00:45:20,885 --> 00:45:23,471
ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي، هل تعلم؟

537
00:45:24,805 --> 00:45:26,682
أنا لا أقصدك.

538
00:45:26,766 --> 00:45:30,478
الجميع في مثل سننا
هناك شيء.

539
00:45:30,561 --> 00:45:32,188
لدي مرض السكري.

540
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
الكبد ليس كثيرًا أيضًا.

541
00:45:33,773 --> 00:45:36,025
لن يكون غريبا
إذا سقط في أحد هذه الأيام جانبًا.

542
00:45:39,487 --> 00:45:40,613
لذا…

543
00:45:40,696 --> 00:45:43,032
أليس من الغريب أننا لم نرى بعضنا البعض؟

544
00:45:43,115 --> 00:45:44,867
على الرغم من أننا نعيش في جيونجسان؟

545
00:45:44,951 --> 00:45:46,702
نحن نتظاهر بعدم القيام بذلك.

546
00:45:47,620 --> 00:45:48,955
لقد رأيتك عدة مرات.

547
00:45:49,664 --> 00:45:50,790
لماذا لم تقل شيئا؟

548
00:45:53,000 --> 00:45:54,377
لماذا؟

549
00:45:55,294 --> 00:45:57,129
لم يبق شيء بيننا.

550
00:46:00,841 --> 00:46:03,135
إذن ماذا عن زوجك؟ تعال الآن؟

551
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
لا، ليس بعد.

552
00:46:06,389 --> 00:46:09,433
وقال انه لا يبدو سيئا للغاية.

553
00:46:09,517 --> 00:46:10,935
حتى أنه سحب الشكوى.

554
00:46:13,312 --> 00:46:15,606
يمكنك الذهاب الآن، لقد رأيتني.

555
00:46:16,649 --> 00:46:19,277
لا تحتاج إلى حفر الماضي.

556
00:46:19,360 --> 00:46:21,696
لذلك لا تكن باردا جدا.

557
00:46:23,739 --> 00:46:26,033
بالمناسبة، من هو جو هاران؟

558
00:46:26,117 --> 00:46:27,159
سألت في الاستقبال

559
00:46:27,243 --> 00:46:31,372
واتصالك في حالات الطوارئ
إنه جو هاران وليس هان تشيولجونج.

560
00:46:31,914 --> 00:46:34,208
- لا أعرف.
- إنها جهة الاتصال الخاصة بك في حالات الطوارئ.

561
00:46:34,292 --> 00:46:35,918
كيف لا تعرف؟

562
00:46:37,878 --> 00:46:39,005
انظر هنا.

563
00:46:40,298 --> 00:46:41,299
هنا…

564
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
هذه الفتاة.

565
00:46:45,970 --> 00:46:46,971
أليس كذلك؟

566
00:46:48,014 --> 00:46:49,015
إذن، إنها هي.

567
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
رأيت هذه الفتاة في ذلك اليوم

568
00:46:52,601 --> 00:46:55,313
عندما جئت لزيارتك.

569
00:46:56,272 --> 00:46:57,648
لكن…

570
00:46:57,732 --> 00:47:00,735
… ألم يكن اسمها كيم هيجو؟

571
00:47:01,861 --> 00:47:03,946
من هي؟ هل هذه ابنتك؟

572
00:47:04,947 --> 00:47:06,991
لا، إنها ابنة أخي.

573
00:47:07,575 --> 00:47:08,576
ابنة الأخت؟

574
00:47:09,493 --> 00:47:11,120
هل كان لديك ابنة أخ؟

575
00:47:11,829 --> 00:47:12,830
سيم.

576
00:47:12,913 --> 00:47:14,457
سيم؟

577
00:47:14,999 --> 00:47:18,836
لا بد أن ابنة أختك تعيش بشكل جيد جدًا، أليس كذلك؟

578
00:47:18,919 --> 00:47:22,298
وضعك في غرفة VIP
وقد دفع بالفعل جميع فواتير المستشفى.

579
00:47:23,257 --> 00:47:24,425
أين تعيش؟

580
00:47:24,508 --> 00:47:25,843
في جونغسان؟

581
00:47:25,926 --> 00:47:27,219
متى ستعود؟

582
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
لا أعرف.

583
00:47:30,681 --> 00:47:33,059
سمعت أنني كنت في المستشفى
وجاء هنا.

584
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
لماذا تسأل؟

585
00:47:35,895 --> 00:47:38,564
لماذا تريد أن تعرف متى ستأتي؟

586
00:47:38,647 --> 00:47:41,067
حسنًا، إنها ابنة أختك،
أود أن ألتقي بها.

587
00:47:42,151 --> 00:47:43,152
لماذا؟

588
00:47:43,944 --> 00:47:47,198
هل وقعت في مشكلة؟
في اللعبة أو شيء من هذا؟

589
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
لا.

590
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
إذن؟

591
00:47:50,951 --> 00:47:53,704
هل قتلت شخصا ما أو شيء من هذا؟

592
00:47:53,788 --> 00:47:56,540
واو ، يا له من شيء فظيع أن أقوله!

593
00:47:56,624 --> 00:47:57,666
لا.

594
00:47:57,750 --> 00:47:59,668
اقترض المال.

595
00:48:00,753 --> 00:48:01,754
مثل؟

596
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
كثيرا جدا.

597
00:48:04,590 --> 00:48:06,342
لكن هذا لا يتعلق بالمال فقط.

598
00:48:06,425 --> 00:48:09,553
سيكون من العار عليها أن تبقى مسجلة
صغير جدًا.

599
00:48:09,970 --> 00:48:11,972
لم يفت الأوان بعد لسدادها.

600
00:48:12,056 --> 00:48:13,891
إذا كان الوضع معقدا،

601
00:48:13,974 --> 00:48:16,227
قد يتم التوصل إلى نوع من الاتفاق.

602
00:48:16,310 --> 00:48:20,398
لكنها أغلقت هاتفها الخلوي
وكان بعيدًا تمامًا عن الاتصال.

603
00:48:20,481 --> 00:48:21,857
لهذا السبب.

604
00:48:22,525 --> 00:48:26,445
لذلك إذا اتصلت بك أو أتت إلى هنا،
من فضلك اتصل بي.

605
00:48:26,529 --> 00:48:29,490
أذهب إليها
وأنا أساعدها في ترتيب الأمور، حسنًا؟

606
00:48:30,032 --> 00:48:31,659
لكن لا تتحدث معه عني.

607
00:48:32,535 --> 00:48:34,787
إنها لن تأتي إذا كانت تعرف
أن هناك مفتشًا متورطًا.

608
00:48:37,623 --> 00:48:39,375
لا تقلق.

609
00:48:39,458 --> 00:48:41,252
لن أفعل أي شيء لابنة أختك.

610
00:48:41,919 --> 00:48:44,171
- اتصل بي، حسنا؟
- السيدة يو سونوك...

611
00:48:44,839 --> 00:48:46,340
دعني أقيس درجة حرارتك.

612
00:48:54,974 --> 00:48:56,934
على أية حال، أنا ذاهب.

613
00:48:57,601 --> 00:49:00,521
اتصل بي، حسنا؟

614
00:49:02,773 --> 00:49:04,400
رعاية والراحة.

615
00:49:10,990 --> 00:49:15,035
ورشة عمل جيل

616
00:50:01,749 --> 00:50:03,125
مرحبًا هيجو. أين أنت؟

617
00:50:06,128 --> 00:50:07,129
دوكيونغ…

618
00:50:07,213 --> 00:50:09,089
أين أنت؟ سوف آتي إليك.

619
00:50:17,348 --> 00:50:19,767
ما زلت لا أعرف.

620
00:50:22,061 --> 00:50:24,522
هل تعتقد أنه يمكننا العودة إلى ما كنا عليه؟

621
00:50:25,731 --> 00:50:26,899
مثله؟

622
00:50:27,858 --> 00:50:30,110
هل هذا لأنني خرجت مع تشا يوجين؟

623
00:50:30,194 --> 00:50:31,737
لماذا كذبت عليك بشأن هذا؟

624
00:50:36,450 --> 00:50:37,785
أنت على حق.

625
00:50:37,868 --> 00:50:39,620
لقد استغلت امرأة
الذي كان يواعده.

626
00:50:39,703 --> 00:50:42,706
ولكن، هيجو، أنت مختلف.

627
00:50:44,250 --> 00:50:45,501
كان من الممكن أن أكون أنا

628
00:50:46,585 --> 00:50:48,921
أنني استفدت منك.

629
00:50:49,713 --> 00:50:50,881
في ذلك الوقت،

630
00:50:52,007 --> 00:50:54,134
لقد كنت طريقي الوحيد للخروج.

631
00:50:55,302 --> 00:50:57,930
لا، هيجو.
يمكننا أن نعود لنكون سعداء كما كنا.

632
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
لدينا كل شيء الآن.

633
00:50:59,223 --> 00:51:01,225
مع هذا المال، لا شيء يمكن أن يحدث خطأ.

634
00:51:04,562 --> 00:51:07,356
وكان الأمن في المطار صارما.

635
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
إنه أمر محفوف بالمخاطر الآن.

636
00:51:10,025 --> 00:51:12,319
علينا أن نذهب بالقارب.
سأجد طريقة.

637
00:51:13,862 --> 00:51:14,863
سرا؟

638
00:51:15,197 --> 00:51:16,198
نعم.

639
00:51:17,283 --> 00:51:21,078
أعرف شخصًا يشحن المركبات
في الخارج عن طريق السفن.

640
00:51:22,413 --> 00:51:23,622
كيف تعرفها؟

641
00:51:25,583 --> 00:51:27,293
المال يحصل على كل شيء.

642
00:51:28,419 --> 00:51:30,504
انه بخير. لكن كن سريعا.

643
00:51:31,213 --> 00:51:33,132
لا، لن أفعل.

644
00:51:33,215 --> 00:51:34,216
تذهب وحدها.

645
00:51:34,883 --> 00:51:37,303
و سبائك الذهب...

646
00:51:39,346 --> 00:51:40,347
دعونا كسرها.

647
00:51:41,265 --> 00:51:42,266
ماذا؟

648
00:51:42,766 --> 00:51:43,767
أنا…

649
00:51:44,727 --> 00:51:47,062
أعتقد أن لدي هذا الحق.

650
00:51:47,146 --> 00:51:49,398
لقد خاطرت بحياتي
للبقاء معهم.

651
00:51:49,481 --> 00:51:52,443
اليوم الذي تذهب فيه إلى كمبوديا،

652
00:51:53,444 --> 00:51:55,738
سوف آخذك إلى سيارتك.

653
00:51:55,821 --> 00:51:57,406
سآخذ جواز سفرك أيضاً.

654
00:51:57,489 --> 00:51:59,241
التقينا ذلك اليوم في الميناء.

655
00:52:00,909 --> 00:52:03,078
ولا تحاول معرفة ذلك
أين الآخرون؟

656
00:52:03,162 --> 00:52:05,289
ماذا؟ هيجو، ما الذي تتحدث عنه؟

657
00:52:05,372 --> 00:52:07,207
قل لي أين أنت.
دعونا نلتقي أولا.

658
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
دعونا نتحدث شخصيا.

659
00:52:09,418 --> 00:52:12,379
يمكننا تقسيم القضبان إذا أردت.

660
00:52:12,463 --> 00:52:14,965
أفعل ما تريد،
ولكن على الأقل دعونا نتحدث.

661
00:52:15,799 --> 00:52:18,260
هل ما زلت في محل البيدق؟

662
00:52:18,344 --> 00:52:20,304
لا، أنا لست هناك بعد الآن.

663
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
لذلك لا تذهب إلى هناك.

664
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
ولا تحاول أن تجدني.

665
00:52:27,102 --> 00:52:28,604
انتظر، هيي... هيجو.

666
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
تلقي المكالمة

667
00:52:44,328 --> 00:52:45,954
إيقاف التشغيل

668
00:53:00,427 --> 00:53:03,055
الرقم الذي اتصلت به
غير متوفر. من فضلك...

669
00:53:04,973 --> 00:53:07,267
- الرقم الذي اتصلت به...
- اللعنة عليك!

670
00:53:07,351 --> 00:53:08,894
لماذا تفعل هذا؟

671
00:53:26,370 --> 00:53:29,581
هيجو، أنا مدين لك بالكثير،

672
00:53:30,499 --> 00:53:32,459
لذلك أردت رد الجميل.

673
00:53:33,085 --> 00:53:35,295
إنه لا شيء مميز،
ولكن يرجى قبول ذلك.

674
00:53:37,172 --> 00:53:40,008
إنها برسيم ذو أربع أوراق.
من المفترض أن يكون حظا سعيدا.

675
00:53:41,135 --> 00:53:44,555
إذا خرجت معه، سوف تكون محظوظا.

676
00:53:47,099 --> 00:53:51,645
لقد صنعتها بحصتي من البطاطس،
لا تقلق.

677
00:53:53,230 --> 00:53:54,398
بجد؟

678
00:53:54,815 --> 00:53:55,816
ماذا؟

679
00:53:56,400 --> 00:53:58,444
فإذا مشيت معه

680
00:53:59,653 --> 00:54:01,280
هل سيجذب الحظ؟

681
00:54:01,363 --> 00:54:02,614
حتى أنا؟

682
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
لا.

683
00:54:06,744 --> 00:54:08,412
إنها خرافة بالطبع.

684
00:54:09,329 --> 00:54:12,916
لكن تصديق هذا يريحني.

685
00:54:24,762 --> 00:54:25,763
شكرًا.

686
00:54:27,097 --> 00:54:28,891
كن آمنا، هيجو.

687
00:54:42,112 --> 00:54:43,989
ماذا قال؟ هل أعلنت نفسك؟

688
00:54:56,793 --> 00:54:58,170
انظر،

689
00:54:59,171 --> 00:55:03,634
هل أنت حقًا بحاجة إلى القيام بذلك من أجل Lee Dokyung؟

690
00:55:04,760 --> 00:55:06,678
هل ستجد طريقة للسفر

691
00:55:08,597 --> 00:55:10,933
وسوف لا تزال تعطيه له
نصف سبائك الذهب؟

692
00:55:13,769 --> 00:55:16,980
سمعتك تتحدث على الهاتف الخليوي أمس.

693
00:55:17,523 --> 00:55:18,774
لم يكن عن قصد.

694
00:55:19,608 --> 00:55:21,235
لم يكن لدي أي نية للاستماع.

695
00:55:21,693 --> 00:55:23,529
كنت سأحصل على شيء واحد فقط
أنه قد ترك هناك.

696
00:55:23,612 --> 00:55:25,906
وبالصدفة سمعت ذلك.

697
00:55:30,661 --> 00:55:32,829
لقد كانوا له في البداية.

698
00:55:32,913 --> 00:55:34,706
يجب أن أعيد لك حصتك.

699
00:55:35,332 --> 00:55:37,459
لذلك جزئه
هل هو نصف جميع الحانات؟

700
00:55:38,377 --> 00:55:39,628
اللعنة!

701
00:55:39,711 --> 00:55:40,921
هيجو،

702
00:55:41,004 --> 00:55:43,257
هل مازلت تحب ذلك الأحمق؟

703
00:55:44,132 --> 00:55:45,926
بعد أن خانك؟

704
00:55:46,009 --> 00:55:47,803
ألم أخبرك بالانفصال؟

705
00:55:47,886 --> 00:55:49,805
ذلك لأننا سننتهي.

706
00:55:53,183 --> 00:55:54,184
سننتهي،

707
00:55:55,435 --> 00:55:57,312
لكنني لا أريده أن يكون غير سعيد.

708
00:55:58,105 --> 00:55:59,898
ما هذا؟ اللعنة…

709
00:56:00,941 --> 00:56:02,818
لا أعرف! هكذا!

710
00:56:02,901 --> 00:56:05,696
- أعرف ماذا سأفعل بحصتي.
- إنهم لي أيضاً!

711
00:56:06,488 --> 00:56:09,241
خمسة بالمائة من الـ100 قطعة هي لي!

712
00:56:10,701 --> 00:56:12,202
إذا أعطيت النصف لـ Lee Dokyung...

713
00:56:12,286 --> 00:56:15,581
حسنا. سأعطيك 10% من حصتي

714
00:56:16,290 --> 00:56:20,961
لكل عشرة كيلو بار
أي شيء نبيعه، سأعطيك كيلو. سعيد؟

715
00:56:25,424 --> 00:56:27,134
انتظر، دعني أقوم بالحسابات...

716
00:56:27,217 --> 00:56:29,052
أربعون…

717
00:56:31,555 --> 00:56:32,723
عشرة مليارات؟

718
00:56:34,433 --> 00:56:35,559
هل سأحصل على عشرة مليارات؟

719
00:56:39,938 --> 00:56:41,565
رائع! عشرة مليارات؟

720
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
برغي هذا!

721
00:56:44,109 --> 00:56:45,277
هل أنت راض؟

722
00:56:46,320 --> 00:56:47,988
هل سبق لك أن أردت أكثر من هذا؟

723
00:56:50,240 --> 00:56:51,450
لماذا تسأل؟

724
00:56:52,701 --> 00:56:54,453
هل ستعطيني المزيد إذا أردت؟

725
00:56:56,538 --> 00:56:58,665
ستفعل أي شيء من أجل المال،

726
00:56:58,749 --> 00:57:02,586
لذلك أنا أتساءل لماذا أنت
أن يكون أقل جشعاً من الآخرين.

727
00:57:04,004 --> 00:57:07,966
لقد حاولوا دائمًا السرقة مني
كل ما كان لدي.

728
00:57:09,551 --> 00:57:12,346
لا أعرف. لم أفكر كثيرا في ذلك.

729
00:57:32,949 --> 00:57:34,993
مرحبًا. هل طلبت التوصيل السريع؟

730
00:57:35,077 --> 00:57:36,078
نعم.

731
00:57:36,161 --> 00:57:37,162
طاب مساؤك.

732
00:58:08,860 --> 00:58:11,530
متجر هاينغبوك للرهن

733
00:58:41,309 --> 00:58:43,854
مغلق مؤقتا

734
01:00:06,603 --> 01:00:07,813
ماذا تفعل؟

735
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
هيجو؟

736
01:03:38,898 --> 01:03:40,900
ترجمة: مارتا مونتيرو