1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Izmišljena drama 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 Djeca i životinje sigurno snimljeno 3 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 heeju… 4 00:00:49,675 --> 00:00:50,676 Heeju! 5 00:01:57,200 --> 00:02:00,787 10 KILOSA Fine Gold 6 00:02:20,641 --> 00:02:21,642 sta? 7 00:02:23,935 --> 00:02:25,646 o čemu se radi? 8 00:02:40,661 --> 00:02:41,662 Prokletstvo! 9 00:02:46,208 --> 00:02:47,209 Zajebi ovo! 10 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 Zlatne poluge. 11 00:02:51,588 --> 00:02:52,756 Stavite ih sve u auto. 12 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 Dakle… 13 00:02:54,758 --> 00:02:56,802 Igrate li i dalje bez metaka? 14 00:03:08,563 --> 00:03:10,315 Ne govori ništa! 15 00:03:12,150 --> 00:03:13,193 Barovi… 16 00:03:13,902 --> 00:03:14,986 Stavi ih u auto. 17 00:03:18,532 --> 00:03:20,325 On je dobro. Ja sam to stavio. 18 00:03:36,925 --> 00:03:38,677 PRIMANJE POZIVA PREDSJEDNIK AHN GYUSEOK 19 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Da, predsjedniče Huh? 20 00:03:43,682 --> 00:03:44,766 Jeste li našli kovčeg? 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,854 Još ga nisam našao. 22 00:03:52,023 --> 00:03:54,025 Disseste que descobriste ko je bio saučesnik. 23 00:03:54,109 --> 00:03:55,360 Lee Dokyungova devojka. 24 00:03:56,736 --> 00:03:58,989 Da, trenutno sam za njom, Predsjednik Ahn. 25 00:03:59,072 --> 00:04:00,323 Molim te ne brini. 26 00:04:01,408 --> 00:04:03,577 Zlatne poluge… Uradiću sve što je potrebno da… 27 00:04:03,660 --> 00:04:04,828 Zlatne poluge? 28 00:04:15,839 --> 00:04:17,174 Zajebi ovo! 29 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Šef Cheon… 30 00:04:26,057 --> 00:04:27,058 Da, gospodaru? 31 00:04:28,018 --> 00:04:29,895 Hoće li to biti riješeno danas? 32 00:04:29,978 --> 00:04:31,313 Da, skoro je riješeno. 33 00:04:33,940 --> 00:04:35,358 Riješite to kako treba. 34 00:04:37,360 --> 00:04:38,779 Idemo u Jeongsan sutra. 35 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 Da, predsjedniče Ahn. 36 00:05:26,785 --> 00:05:33,750 GOLD LAND 37 00:05:35,961 --> 00:05:38,922 epizoda 6 SLOT 38 00:05:39,005 --> 00:05:41,633 NAGIBNA GALERIJA 8 - SEKCIJA 0 100M LEVEL 39 00:05:50,308 --> 00:05:51,977 Prokletstvo, ovo je iscrpljujuće. 40 00:05:53,228 --> 00:05:54,229 heeju, 41 00:05:55,480 --> 00:05:56,565 ovo su poslednje. 42 00:05:57,816 --> 00:06:02,404 Da si ovo uradio sam, Trebao bi ti cijeli dan, zar ne? 43 00:06:06,825 --> 00:06:11,496 Sada samo moramo da se dogovorimo od Cha Yujin, zar ne? 44 00:06:11,580 --> 00:06:13,456 Poslije više niko ne zna. 45 00:06:13,540 --> 00:06:15,125 Sad, znaš. 46 00:06:16,084 --> 00:06:18,837 Onda? Ja sam drugačiji. 47 00:06:18,920 --> 00:06:22,299 Heeju, ne želim to više nego moj deo. 48 00:06:23,466 --> 00:06:28,346 Sada prerađujemo ove krompire kao i obično i prodajemo ih. 49 00:06:29,389 --> 00:06:31,766 jesi li dobro? Prodajem ih za tebe. 50 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 On je dobro. 51 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 Spreman. 52 00:06:43,695 --> 00:06:45,238 Hajde, vidiš rešetke. 53 00:06:48,158 --> 00:06:50,035 U redu je, zar ne? 54 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 je li sve u redu? 55 00:06:52,537 --> 00:06:54,331 Idi, provjeri. 56 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 Ne mrdaj. 57 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Hajde! 58 00:06:59,711 --> 00:07:01,421 Rekao si da Cha Yujin dolazi ovamo. 59 00:07:01,963 --> 00:07:03,423 Možeš li je ubiti? 60 00:07:03,506 --> 00:07:05,759 Ubiću je za tebe, ok? 61 00:07:05,842 --> 00:07:08,178 Pobrinuo sam se i za tog jebenog Hana Cheoljunga. 62 00:07:10,180 --> 00:07:12,724 Mogu sam. Gubi se odatle. 63 00:07:14,768 --> 00:07:15,769 Želiš li da idem? 64 00:07:15,852 --> 00:07:17,687 - Rekao sam ti da odeš! - On je dobro. 65 00:07:24,986 --> 00:07:25,987 Okreni se. 66 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 Heeju, molim te nemoj biti takav. 67 00:07:29,532 --> 00:07:32,661 - Okreni se! - Heeju, hajde da razgovaramo, ok? 68 00:07:32,744 --> 00:07:35,664 Zajedno smo u ovome, OK? 69 00:07:36,831 --> 00:07:38,375 Spasio sam ti život. 70 00:07:38,458 --> 00:07:40,293 Zar to ne znaš? Zar mi ne veruješ? 71 00:07:40,877 --> 00:07:42,045 Sada ne verujem nikome. 72 00:07:42,504 --> 00:07:43,630 On je dobro! 73 00:07:44,297 --> 00:07:45,590 U redu, uradimo to ovako... 74 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 Nisam video ništa ovde. 75 00:07:48,635 --> 00:07:50,804 Nisam ništa vidio niti sam ikada bio ovdje. 76 00:07:50,887 --> 00:07:53,473 - Rekao sam okreni se! - On je dobro! 77 00:07:55,850 --> 00:07:57,102 Heeju, molim te… 78 00:07:57,185 --> 00:07:58,561 Molim te, smiri se. 79 00:07:59,604 --> 00:08:01,523 Molim te, ne radi to. 80 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 Ja sam na tvojoj strani. 81 00:08:04,359 --> 00:08:07,320 Čak i ako su te svi izdali, Neću to učiniti, Heeju. 82 00:08:07,404 --> 00:08:09,030 Molim te, vjeruj mi. Da? 83 00:08:10,156 --> 00:08:12,242 Bolje da me jebeno ne ubiješ! 84 00:08:12,325 --> 00:08:14,369 Kim Heeju, jebeno sam ozbiljan! 85 00:08:14,452 --> 00:08:18,790 Ako me upucaš tim pištoljem, umrijet ćeš sa mnom! 86 00:08:37,600 --> 00:08:38,685 Zajebi ovo! 87 00:08:45,817 --> 00:08:46,985 Zajebi ovo! 88 00:08:49,362 --> 00:08:53,033 Uzmi novac koji je ovdje i ostatak krompira. 89 00:08:53,116 --> 00:08:58,163 Trebalo bi biti dovoljno da pokrije dio što sam ti obećao na početku, zar ne? 90 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 I šta ćeš da radiš? 91 00:09:01,791 --> 00:09:03,168 Ja ću se snaći ovdje. 92 00:09:03,585 --> 00:09:05,045 Ne pokušavaj da me nađeš. 93 00:09:07,005 --> 00:09:10,925 Zaboravite šipke i ono što ste vidjeli ovdje i nastavi sa svojim životom. 94 00:09:11,718 --> 00:09:14,471 ako te ponovo vidim, 95 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Mogao bih te čak i ubiti. 96 00:09:19,517 --> 00:09:22,020 OČE, ČUVAJ SE I DANAS! 97 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 NAGIBNA GALERIJA 8 - SEKCIJA 0 100M LEVEL 98 00:09:44,167 --> 00:09:45,251 Odlazim li? 99 00:09:45,335 --> 00:09:47,670 Idi odmah! 100 00:09:47,754 --> 00:09:48,838 Bože moj! 101 00:09:52,300 --> 00:09:53,760 Nazovi me ako ti treba, ok? 102 00:09:55,011 --> 00:09:57,722 jesi li dobro? idem onda. Da? 103 00:10:06,481 --> 00:10:07,524 Zajebi ovo! 104 00:10:12,529 --> 00:10:14,114 Jebote, ko će to biti? 105 00:10:14,197 --> 00:10:16,282 Šta je bitno? Hajdemo prvo odavde. 106 00:10:17,909 --> 00:10:19,327 Ko je dovraga ovo? 107 00:10:31,631 --> 00:10:33,258 sta je to 108 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 ko je ovo? Jeste li vi direktor Park? 109 00:10:36,177 --> 00:10:37,262 Jebi me! 110 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 - Sjebani smo! - Šta da radimo? 111 00:10:47,814 --> 00:10:49,816 - Potpuno sjeban. - Idemo? 112 00:11:12,463 --> 00:11:13,464 Pazi, Woogy! 113 00:11:34,444 --> 00:11:36,112 To je Cha Yujin auto. 114 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Ona je mrtva. 115 00:11:51,211 --> 00:11:52,212 sta? 116 00:11:59,052 --> 00:12:00,220 Daj mi pištolj. 117 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 sta? 118 00:12:02,430 --> 00:12:03,973 Moramo ubiti direktora Parka. 119 00:12:04,057 --> 00:12:06,267 Možda nas je video. Požuri, daj ga ovde. 120 00:12:08,353 --> 00:12:09,520 Hajde, daj to ovde. 121 00:12:13,483 --> 00:12:14,484 Čekaj! 122 00:12:16,361 --> 00:12:17,737 Ostani ovde. 123 00:12:17,820 --> 00:12:19,155 Vraćam se za trenutak. 124 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Sranje. 125 00:13:12,500 --> 00:13:13,501 Zajebi ovo. 126 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Zajebi ovo. 127 00:13:59,630 --> 00:14:00,631 Prokletstvo. 128 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 jebi ga… 129 00:14:06,929 --> 00:14:07,930 Jebi ga! 130 00:15:37,895 --> 00:15:39,021 CALLING BOSS CHA YUJIN 131 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 Vaš… 132 00:16:06,007 --> 00:16:07,008 Vaš… 133 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 Gotovo. 134 00:16:47,673 --> 00:16:50,009 Želite li pokušati ustati i hodati? 135 00:16:50,092 --> 00:16:51,510 - On je dobro. - Oprezno. 136 00:16:54,931 --> 00:16:58,142 Možda ćete neko vrijeme osjećati bol, zato budi oprezan. 137 00:16:58,226 --> 00:16:59,727 Sa moje strane, sve je u redu. 138 00:16:59,810 --> 00:17:01,145 - Doktore? - Da? 139 00:17:01,229 --> 00:17:02,230 Zaista mi je žao. 140 00:17:06,192 --> 00:17:09,612 LEKARSKA ORDINACIJA 141 00:17:23,834 --> 00:17:25,044 Upomoć! 142 00:17:25,127 --> 00:17:26,212 Prokletstvo! 143 00:17:27,171 --> 00:17:28,339 Molim vas pomozite mi! 144 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 Možete li me odvesti u centar Yangpoa? 145 00:17:38,808 --> 00:17:41,727 Heeju, Dokyung je. Pobegao sam iz bolnice. 146 00:17:42,436 --> 00:17:43,688 Pozovi me na ovaj broj. 147 00:17:58,995 --> 00:18:00,413 PRIMANJE POZIVA DIRECTOR PARK 148 00:18:02,582 --> 00:18:03,583 Da? 149 00:18:03,666 --> 00:18:04,917 Potražite tamo znak. 150 00:18:05,001 --> 00:18:06,794 Plavi Santa Fe. 151 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 Najnoviji brojevi 5279. 152 00:18:08,504 --> 00:18:09,839 Ponavljam, 5279. 153 00:18:11,674 --> 00:18:13,926 03GANG 5279 154 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 Čiji je ovo auto? 155 00:18:17,388 --> 00:18:20,558 Ne znam! Zato i pitam da vidim znak, prokletstvo! 156 00:18:20,641 --> 00:18:23,102 A, ako locirate auto, još bolje. 157 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 Šta se dogodilo sa Cha Yujin? 158 00:18:26,188 --> 00:18:29,358 Pogledao sam u park tržnog centra a njen Renegade nije bio tamo. 159 00:18:29,442 --> 00:18:31,068 I njegov auto je bio. 160 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 Izgubio sam je. 161 00:18:37,908 --> 00:18:38,909 Jesi li je ubio? 162 00:18:39,744 --> 00:18:41,329 Samo pronađite Santa Fe! 163 00:18:41,871 --> 00:18:43,497 Jedan dan će biti dovoljan, zar ne? 164 00:18:43,581 --> 00:18:46,125 Zar mi nisi rekao da se ne mešam u ovo? 165 00:18:46,208 --> 00:18:47,585 Zašto to nastavljaš da radiš? 166 00:18:49,170 --> 00:18:50,296 Ovo je zadnji put. 167 00:18:51,422 --> 00:18:53,341 Predsednik se vraća sutra. 168 00:18:57,511 --> 00:19:00,097 Tačno. Već sam izašao. 169 00:19:00,765 --> 00:19:03,351 Ako krene po zlu, i dalje sam ja kriv. 170 00:19:03,434 --> 00:19:05,102 Daću ti još 100 zlatnih žetona. 171 00:19:08,481 --> 00:19:10,941 Koji kurac! O čemu ovaj kučkin sin priča? 172 00:19:11,025 --> 00:19:12,026 Prokletstvo! 173 00:19:13,527 --> 00:19:16,238 Već sam rekao da to neću uraditi, jebi ga. 174 00:19:17,490 --> 00:19:21,535 Slušaj, da li ti slučajno znaš da je Lee Dokyung pobegao iz bolnice? 175 00:19:21,619 --> 00:19:24,038 Inspektor Kang Donghoon će vas pozvati. 176 00:19:25,498 --> 00:19:27,583 Mislim da si sjeban, direktore Park. 177 00:19:28,751 --> 00:19:30,127 Bolje je razmisliti o tome. 178 00:19:38,344 --> 00:19:40,262 kuckin sin... 179 00:19:41,681 --> 00:19:43,516 Kakav sjajan kučkin sin! 180 00:19:48,020 --> 00:19:50,523 Je li Kim Heeju jedini koji je sada ostao? 181 00:20:20,052 --> 00:20:21,095 Zajebi ovo. 182 00:20:58,174 --> 00:20:59,383 PRIMANJE POZIVA WOOGY 183 00:21:01,886 --> 00:21:03,637 - Da? - Jebeni izdajnik! 184 00:21:04,472 --> 00:21:05,973 Pobegao si da se spaseš! 185 00:21:07,016 --> 00:21:08,517 Kakva to sestra radi? 186 00:21:08,601 --> 00:21:10,478 Rekao si da ćeš ubiti direktora Parka. 187 00:21:10,561 --> 00:21:12,354 Tačno. 188 00:21:12,980 --> 00:21:16,567 Da nisi pobegao i da si čekao, ubio bih ga! 189 00:21:16,650 --> 00:21:18,235 Je li te vidio? 190 00:21:18,319 --> 00:21:20,905 Ne znam. Unutra je bilo jako mračno. 191 00:21:20,988 --> 00:21:23,449 Siguran sam da to nisi video. A šta je s tobom? 192 00:21:23,532 --> 00:21:24,617 Ne znam. 193 00:21:24,700 --> 00:21:26,827 Mislim da je video moje lice. 194 00:21:26,911 --> 00:21:29,205 Prokletstvo! Koji kurac. 195 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 Idi u radionicu i čekaj tamo, ok? 196 00:21:32,374 --> 00:21:34,627 Idem sutra u kancelariju da vidim kako stvari stoje. 197 00:21:34,710 --> 00:21:36,879 - A onda ću doći do tebe. - Onda? 198 00:21:36,962 --> 00:21:39,215 Rekao sam ti da te više neću videti. 199 00:21:39,298 --> 00:21:41,217 Prokletstvo! Stvari su se sada promijenile! 200 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 O čemu ti to pričaš? 201 00:21:42,885 --> 00:21:44,386 Plus, imaš moj krompir. 202 00:21:44,470 --> 00:21:45,971 Ne, ali hoćeš li ga vratiti? 203 00:21:49,266 --> 00:21:50,684 dovraga… 204 00:21:50,768 --> 00:21:52,978 Heeju, ja sam iz Yes Money. Ne zaboravi to. 205 00:21:53,479 --> 00:21:56,482 Ostavljam ih u radionici. Idi po njih. 206 00:21:56,982 --> 00:21:58,359 On je dobro. 207 00:21:58,442 --> 00:22:00,444 Čekaj. 208 00:22:00,528 --> 00:22:02,363 Da li ste se slučajno čuli sa Lee Dokyungom? 209 00:22:03,656 --> 00:22:05,157 Ne, zašto? 210 00:22:05,241 --> 00:22:07,827 Izgleda kao da je pobegao iz bolnice. 211 00:22:07,910 --> 00:22:09,870 Moja organizacija I on ga traži. 212 00:22:10,955 --> 00:22:11,956 heeju, 213 00:22:13,582 --> 00:22:16,627 ovaj put, morate sakriti rešetke čak i veoma dobro. 214 00:22:16,710 --> 00:22:18,170 Nemoj nikome reći. 215 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Inače, kako bi Cha Yujin i da li bi se direktor Park pojavio tamo? 216 00:22:22,341 --> 00:22:24,134 Molim te ne vjeruj nikome. 217 00:22:24,218 --> 00:22:26,136 Koliko puta ti to moram reći? 218 00:22:26,220 --> 00:22:29,557 ne vjeruj nikome, posebno Lee Dokyung, kako si? 219 00:22:44,321 --> 00:22:45,948 HEEJU, DOKYUNG je. BJEŽIM IZ BOLNICE. 220 00:22:46,031 --> 00:22:47,032 POZOVI ME NA OVAJ BROJ. 221 00:23:02,089 --> 00:23:03,090 jesam? 222 00:23:03,883 --> 00:23:04,884 Dokyung? 223 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 Heeju, jesi li dobro? 224 00:23:08,137 --> 00:23:11,098 Da, dobro sam. 225 00:23:11,181 --> 00:23:12,808 A ti? 226 00:23:12,892 --> 00:23:14,226 Također. 227 00:23:14,310 --> 00:23:15,519 Kakvo olakšanje. 228 00:23:16,478 --> 00:23:18,355 Drago mi je da si dobro. 229 00:23:18,439 --> 00:23:20,190 Kako ste izašli iz bolnice? 230 00:23:21,150 --> 00:23:22,401 Samo sam pobegao. 231 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 Direktor Park otkrio gde je bio kovčeg 232 00:23:24,778 --> 00:23:26,280 i nisam mogao da te kontaktiram. 233 00:23:26,906 --> 00:23:28,699 Dobio si moju poruku, zar ne? 234 00:23:28,782 --> 00:23:30,534 I pomerao si rešetke, zar ne? 235 00:23:32,202 --> 00:23:35,706 Znaš šta još? Hajde da razgovaramo lično. gdje si sada? Doći ću do tebe. 236 00:23:37,833 --> 00:23:40,169 Ne, doći ću do tebe. gdje si ti 237 00:23:41,128 --> 00:23:42,296 Još sam u Yangpou. 238 00:23:44,882 --> 00:23:49,011 Zato nabavite sobu u hotelu i pošalji mi poruku. 239 00:23:50,137 --> 00:23:53,807 U ovom trenutku je rizično, Biću tamo noću. 240 00:23:56,810 --> 00:23:58,020 U redu je, Heeju. 241 00:23:59,772 --> 00:24:04,443 Usput, gdje si sakrio rešetke? 242 00:24:08,989 --> 00:24:11,492 Hajde da se prvo upoznamo. Razgovaramo kad se vidimo. 243 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 On je dobro. 244 00:24:24,713 --> 00:24:25,714 Zašto je ovo… 245 00:24:31,470 --> 00:24:32,763 dovraga… 246 00:24:34,056 --> 00:24:35,933 sta radis Jesi li došao kupiti auto? 247 00:24:36,850 --> 00:24:39,436 Ne, došao sam razgovarati s tobom, Heo Donggu. 248 00:24:40,062 --> 00:24:42,481 Zašto? Nisam uradio ništa loše. 249 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 Znam. 250 00:24:44,191 --> 00:24:46,235 Idemo u tvoju kancelariju, hoćemo li? 251 00:24:48,696 --> 00:24:50,406 zvjerski… 252 00:24:50,489 --> 00:24:52,116 CITIZEN CARD JU HARAN 253 00:24:53,242 --> 00:24:55,536 Ju Haran? Nije Kim Heeju? 254 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Zašto? 255 00:24:57,830 --> 00:24:59,999 Da li je izazvala probleme? 256 00:25:00,082 --> 00:25:03,419 ne znam šta se dešava, ali to nema nikakve veze sa mnom. 257 00:25:03,502 --> 00:25:04,753 Upravo sam prodao auto. 258 00:25:06,547 --> 00:25:08,590 Ne, samo je malo čudno. 259 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 Bila je to žena, zar ne? 260 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 - Da. - Jeste li sigurni? 261 00:25:13,804 --> 00:25:16,015 - Da. - Vidite? Oni su različiti. 262 00:25:16,765 --> 00:25:19,101 Dakle, to nije bio Cha Yujin, Bio je to Kim Heeju. 263 00:25:19,184 --> 00:25:22,062 Zašto? Traži li je policija? 264 00:25:22,146 --> 00:25:24,356 Ili Geumseong hoda? 265 00:25:24,857 --> 00:25:26,400 Je li Park Hocheol bio ovdje? 266 00:25:27,151 --> 00:25:29,820 Zašto bi kučkin sin došao? iz Park Hocheol ovdje? 267 00:25:29,903 --> 00:25:31,030 Niti bi se usudio. 268 00:25:31,113 --> 00:25:32,906 Da dođe, ubio bih ga! 269 00:25:33,323 --> 00:25:35,784 - Zar ne bi bilo obrnuto? - Vau! 270 00:25:35,868 --> 00:25:37,661 Nikada nisi video od mene udarac, zar ne? 271 00:25:37,745 --> 00:25:39,329 Misliš li da sam slabić? 272 00:25:39,413 --> 00:25:41,331 Nije bitno koliko je jak su tvoji udarci. 273 00:25:41,415 --> 00:25:43,542 Park Hocheol uskoro ide na ubode. 274 00:25:43,625 --> 00:25:44,960 čekaj… 275 00:25:45,044 --> 00:25:48,005 Ako je Park Hocheol umiješan, Dakle, ovo je Geumseong. 276 00:25:48,672 --> 00:25:51,425 Da li je ova žena presrela nešto od Geumseonga? 277 00:25:51,508 --> 00:25:53,594 Samo me nazovi ako dođe. 278 00:25:53,677 --> 00:25:56,722 On ne dolazi ovamo! Već sam ti rekao da se neće usuditi! 279 00:25:57,514 --> 00:25:59,433 U redu, razumijem. 280 00:26:00,309 --> 00:26:03,395 Stvarno ga želiš vidjeti mrtvog, zar ne? 281 00:26:03,479 --> 00:26:06,190 Naravno. Peder mi je to uradio na uhu. 282 00:26:07,816 --> 00:26:10,986 HAENGBOK ZAlagaonica 283 00:26:31,882 --> 00:26:33,342 Hotel Skyday, soba broj 2014. 284 00:26:33,425 --> 00:26:34,927 Kontaktirajte me na ovaj broj. 285 00:26:53,112 --> 00:26:54,947 SKYDAY 286 00:27:02,496 --> 00:27:03,747 Dvadeset treći sprat. 287 00:27:04,373 --> 00:27:05,624 Vrata se zatvaraju. 288 00:27:29,022 --> 00:27:30,607 Zlatne poluge od sto deset kilograma? 289 00:27:31,066 --> 00:27:32,067 Da. 290 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 Odakle su došli? 291 00:27:34,820 --> 00:27:35,821 Kambodža. 292 00:27:36,280 --> 00:27:37,531 Čekaj. 293 00:27:37,614 --> 00:27:39,283 Ima li to veze sa najnovijim curenjem podataka? 294 00:27:40,659 --> 00:27:41,660 Da. 295 00:27:43,745 --> 00:27:46,748 Onda su ukradeni. 296 00:27:46,832 --> 00:27:48,417 To je hrabro. 297 00:27:48,500 --> 00:27:51,420 Interpol im je već izgubio trag. 298 00:27:52,254 --> 00:27:54,673 Nema zapisa ni na jednom računu. 299 00:27:54,756 --> 00:27:55,757 Sigurno je. 300 00:27:55,841 --> 00:28:01,179 Po cijeni od prije dvije godine, Rekao bih da je to win-win. 301 00:28:02,389 --> 00:28:04,600 Voleo bih prvo da ih vidim. 302 00:28:05,976 --> 00:28:07,769 Kada dolaziš ovamo? 303 00:28:08,770 --> 00:28:09,897 Upozoravam te. 304 00:28:11,398 --> 00:28:12,399 On je dobro. 305 00:28:24,578 --> 00:28:26,997 gdje si? 306 00:28:27,080 --> 00:28:29,458 O KAMBODI… 307 00:28:29,541 --> 00:28:31,043 PRIMANJE POZIVA 308 00:28:32,210 --> 00:28:33,378 Zdravo Heeju, gdje si? 309 00:28:33,921 --> 00:28:36,632 Razgovor sa kupcima je protekao dobro. 310 00:28:37,215 --> 00:28:40,385 Izgleda da bismo ih mogli prodati po povoljnoj cijeni. 311 00:28:41,470 --> 00:28:42,971 Bravo, Heeju. 312 00:28:43,555 --> 00:28:44,640 Sad je gotovo. 313 00:28:45,265 --> 00:28:47,684 Sada samo treba da uživamo novog poglavlja naših života. 314 00:28:51,271 --> 00:28:52,272 jesam? 315 00:28:52,814 --> 00:28:54,524 Heeju, čuješ li me? 316 00:28:56,109 --> 00:28:57,110 Dokyung… 317 00:28:57,486 --> 00:28:58,487 Da? 318 00:28:59,237 --> 00:29:01,114 Čuo si šta sam rekao, zar ne? 319 00:29:03,617 --> 00:29:05,077 Vođa tima Cha Yujin je umro. 320 00:29:07,120 --> 00:29:08,580 Znam. 321 00:29:08,664 --> 00:29:11,667 Zvao me jebeni direktor Park i ucenjivao me. 322 00:29:16,254 --> 00:29:17,881 Ali ne boli. 323 00:29:17,965 --> 00:29:19,174 Ne brini. 324 00:29:20,342 --> 00:29:22,135 Ima i drugih ljudi u timu, 325 00:29:22,219 --> 00:29:24,179 Neće biti problem poslati šipke. 326 00:29:24,262 --> 00:29:26,932 Kambodžanski narod kaže da pomaže i u logistici. 327 00:29:27,683 --> 00:29:32,020 Već znam sve o vašoj vezi sa vođom tima Cha Yujin. 328 00:29:32,104 --> 00:29:34,189 Ovo je nesporazum, Heeju. 329 00:29:34,272 --> 00:29:38,026 ne znam šta ti je rekla, ali ona nije kao ti. 330 00:29:38,110 --> 00:29:39,653 Bilo je samo... 331 00:29:39,736 --> 00:29:41,697 Takva osoba umire 332 00:29:42,447 --> 00:29:45,450 i nije bitno jer ima i drugih ljudi ko ti može pomoći? 333 00:29:50,455 --> 00:29:51,873 U pravu si. 334 00:29:53,250 --> 00:29:55,419 Cha Yujin ti ništa nije značio. 335 00:29:56,378 --> 00:29:58,714 Da, rekao sam ti. 336 00:29:58,797 --> 00:30:00,716 U stvari, nije ni bitno ko je to bio. 337 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 Drugačiji si od svih ostalih. 338 00:30:12,894 --> 00:30:14,563 Mislim da sam otišao predaleko. 339 00:30:16,314 --> 00:30:17,524 gdje si ti 340 00:30:17,607 --> 00:30:18,775 Doći ću do tebe. 341 00:30:19,526 --> 00:30:21,111 Mislim da te danas ne mogu vidjeti. 342 00:30:22,029 --> 00:30:24,156 Izvini. Onda ću te nazvati. 343 00:30:27,826 --> 00:30:28,827 Heeju? 344 00:31:50,784 --> 00:31:52,577 odakle dolaziš? 345 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 majka… 346 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 Pusti me da spavam ovde danas. 347 00:32:07,050 --> 00:32:08,301 Tako sam umorna. 348 00:32:14,933 --> 00:32:16,351 Miriše na… 349 00:32:18,603 --> 00:32:20,355 ...rudnik uglja. 350 00:32:24,734 --> 00:32:26,903 Taj miris vlažnog uglja 351 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 koju imaju rudari. 352 00:32:47,716 --> 00:32:52,762 JEIL WORKSHOP 353 00:33:24,753 --> 00:33:25,754 Hoonseok? 354 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 Jesi li je doveo? 355 00:33:33,220 --> 00:33:34,221 Da. 356 00:33:35,430 --> 00:33:36,640 A gde je ostalo… 357 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 ... zlatnih poluga? 358 00:33:49,945 --> 00:33:50,946 To mi govori. 359 00:33:52,197 --> 00:33:53,782 Gdje su ostale zlatne poluge? 360 00:33:55,325 --> 00:33:56,493 Upucaću te. 361 00:33:58,536 --> 00:33:59,537 Tri… 362 00:34:04,834 --> 00:34:05,835 …dva… 363 00:34:07,587 --> 00:34:08,588 … jedan! 364 00:34:16,930 --> 00:34:18,139 Vrlo dobro. 365 00:34:18,223 --> 00:34:20,100 Dobro. To je duh. 366 00:34:20,183 --> 00:34:22,811 Nemoj nikome reći. Nikad, ok? 367 00:34:23,520 --> 00:34:26,690 Prokletstvo, Heeju, ozbiljno... Da mogu, ja... 368 00:34:26,773 --> 00:34:29,567 znam da si stariji, ali kako si me mogao tako izdati? 369 00:34:40,954 --> 00:34:42,539 Vidiš? 370 00:34:42,622 --> 00:34:44,749 Taj krompir ti je spasio život, ok? 371 00:34:47,335 --> 00:34:48,795 Jeste li bili sa Lee Dokyungom? 372 00:34:50,630 --> 00:34:51,631 br. 373 00:34:53,091 --> 00:34:54,092 Zašto? 374 00:34:55,677 --> 00:34:58,597 Jer ne mogu da verujem na bilo koga sada. 375 00:35:00,348 --> 00:35:01,516 Čekaj. 376 00:35:02,892 --> 00:35:05,687 Pa, zar nećeš otići kod Lee Dokyunga? Hoće li se završiti? 377 00:35:08,064 --> 00:35:09,232 Brutalno! 378 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Bravo, Heeju. 379 00:35:10,400 --> 00:35:12,235 Ne možete vjerovati takvom čovjeku. 380 00:35:12,319 --> 00:35:14,321 Konačno, razumete! 381 00:35:14,404 --> 00:35:16,489 Uvek sam ti govorio. 382 00:35:16,573 --> 00:35:18,700 Lee Dokyung je… Čekaj! 383 00:35:19,409 --> 00:35:22,579 Hoće li Lee Dokyung jednostavno odustati? 384 00:35:22,662 --> 00:35:24,873 Kada si ti onaj sa svim šipkama? 385 00:35:24,956 --> 00:35:27,042 Jebote, da li moram da ga ubijem? 386 00:35:27,834 --> 00:35:29,753 Ni ja tebi ne vjerujem. 387 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 On je dobro. 388 00:35:34,132 --> 00:35:35,342 Ne vjeruj. 389 00:35:35,425 --> 00:35:40,680 Heeju, iskoristi me kad ti odgovara. 390 00:35:41,640 --> 00:35:43,391 Ne želim mnogo. 391 00:35:43,475 --> 00:35:49,272 Sve dok mi daš kilogram za svakih 2 bara od deset kilograma... 392 00:35:51,149 --> 00:35:52,734 U stvari, ja sam izračunao. 393 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Izgleda da će nam trebati neko vrijeme šest meseci maksimalno. 394 00:35:56,071 --> 00:35:57,447 šest mjeseci… 395 00:36:00,867 --> 00:36:02,243 Direktor Park već zna ko sam ja. 396 00:36:02,786 --> 00:36:07,999 To znači da vaša organizacija i policija će takođe saznati. 397 00:36:08,083 --> 00:36:10,669 Kažete da moramo izdržati još šest meseci ovako? 398 00:36:10,752 --> 00:36:12,796 Ne. Oni ne znaju ko si ti. 399 00:36:13,505 --> 00:36:15,215 Direktor Park? On ne zna. 400 00:36:16,925 --> 00:36:21,930 Kladim se da mu je Cha Yujin rekao da imam sve šipke. 401 00:36:24,849 --> 00:36:26,559 Da je znao da si to ti, 402 00:36:26,643 --> 00:36:28,978 Ne bih išao u rudnik. 403 00:36:29,062 --> 00:36:31,189 Otišla bih pravo u zalagaonicu. 404 00:36:33,483 --> 00:36:35,735 E sad, evo mog pitanja... 405 00:36:37,821 --> 00:36:42,450 Pa zašto je ubio Cha Yujina? 406 00:36:42,534 --> 00:36:45,954 a onda sam otišao u rudnik a da nikome ništa ne kažem? 407 00:36:49,040 --> 00:36:50,291 Da biste mogli… 408 00:36:51,751 --> 00:36:53,920 ... da ih sve zadrži za sebe? 409 00:36:54,003 --> 00:36:57,132 Tačno. On nije hteo da predsjednik Ahn sazna. 410 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 Predsedniče Huh? 411 00:36:59,843 --> 00:37:01,594 Pravi vlasnik barova. 412 00:37:03,888 --> 00:37:06,015 I predsjednik Geumseonga, Ahn Gyuseok. 413 00:37:07,517 --> 00:37:09,602 Direktor Park je sad sjeban. 414 00:37:09,686 --> 00:37:11,146 MEĐUNARODNI DOLASCI 415 00:37:11,229 --> 00:37:13,064 Predsjednik Ahn danas stiže u Koreju. 416 00:37:13,148 --> 00:37:14,441 MEĐUNARODNI aerodrom Yangpo 417 00:37:14,524 --> 00:37:16,860 - Dobro došli, gospodine. - Dobrodošli! 418 00:37:17,569 --> 00:37:20,488 Oni su naši partneri u Kambodži. Oni su direktori naše kompanije. 419 00:37:20,572 --> 00:37:21,906 - Pozdravite ih. - Da. 420 00:37:21,990 --> 00:37:24,325 - Direktor Jo. - Hvala što ste došli. 421 00:37:24,409 --> 00:37:26,286 Čuvajte ih dobro. 422 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 - Hvala. - Dajte im sve što traže. 423 00:37:28,163 --> 00:37:29,998 - I najboljeg kvaliteta. - Da gospodine. 424 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 Hajde. 425 00:37:33,668 --> 00:37:34,836 - Direktor Park… - Da, gospodine. 426 00:37:34,919 --> 00:37:36,171 sta je ovo 427 00:37:36,963 --> 00:37:38,715 Da li svi znaju da smo banda? 428 00:37:39,507 --> 00:37:40,675 Izvinite, gospodine. 429 00:37:52,896 --> 00:37:54,397 Možemo li ubrzati? 430 00:37:54,481 --> 00:37:57,942 Masnu hranu koju sam jeo Vrti mi se stomak. 431 00:38:04,491 --> 00:38:06,409 Moram li prvo pitati? 432 00:38:07,911 --> 00:38:08,912 U redu. 433 00:38:10,914 --> 00:38:13,500 - O Lee Dokyungu... - Pobegao je, zar ne? Iz bolnice? 434 00:38:16,586 --> 00:38:20,048 Moram li sve znati od nekog drugog? 435 00:38:20,131 --> 00:38:22,258 izgledalo je zauzeto, 436 00:38:22,342 --> 00:38:24,636 dakle, Planirao sam da mu kažem čim stignem. 437 00:38:24,719 --> 00:38:26,888 Rekao sam ti tako da ti ne donosiš odluke umesto mene. 438 00:38:27,764 --> 00:38:28,765 Da gospodine. 439 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 I onda? 440 00:38:32,227 --> 00:38:34,312 Je li kovčeg u hotelu? 441 00:38:35,897 --> 00:38:37,148 Žao mi je, gospodine. 442 00:38:38,316 --> 00:38:40,693 Prestani da se izvinjavaš, jebi se. 443 00:38:42,904 --> 00:38:45,114 Poznaješ me bolje od bilo koga. 444 00:38:46,282 --> 00:38:48,827 Jesam li ikada bio uznemiren sa tvojim usranim načinima 445 00:38:48,910 --> 00:38:51,120 ili sa vašim potpunim nedostatkom lojalnosti jedno sa drugim? 446 00:38:51,663 --> 00:38:53,873 Samo jednu stvar ne mogu oprostiti. 447 00:38:54,499 --> 00:38:56,292 Naneti štetu kompaniji. 448 00:38:56,376 --> 00:38:58,127 Jesam li već dozvolio da se ovo dogodi? To mi govori. 449 00:38:59,379 --> 00:39:03,341 Ja preuzimam odgovornost i ja ću pronaći kovčeg. 450 00:39:06,010 --> 00:39:08,054 Za to je već prekasno. 451 00:39:13,434 --> 00:39:17,063 Osiguravamo SIGURNU GRADNJU U GOLDEN RESORT 452 00:39:17,146 --> 00:39:20,817 GOLDEN RESORT SHIPYARD 453 00:39:20,900 --> 00:39:24,362 IZGRADNJA H.S. HOTEL i RESORT 454 00:39:43,381 --> 00:39:45,758 Možda smo previše iskopali. 455 00:39:45,842 --> 00:39:46,926 lokve… 456 00:39:47,010 --> 00:39:48,011 Park Hocheol… 457 00:39:50,430 --> 00:39:52,974 Prokletstvo, pogledaj se. 458 00:39:53,057 --> 00:39:54,809 Bolje da pažljivije odgovorite. 459 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 Kako ste znali šta je u kovčegu? 460 00:39:59,480 --> 00:40:02,984 Kim Jinman mi je rekao. 461 00:40:05,111 --> 00:40:07,697 Dakle, policija je već znala. 462 00:40:08,990 --> 00:40:10,783 A ti si izabrao da mi ne kažeš. 463 00:40:11,618 --> 00:40:15,538 nisi ništa rekao, 464 00:40:19,083 --> 00:40:24,005 Tako da nisam mogao to prvo reći. 465 00:40:24,088 --> 00:40:25,256 To nije razlog. 466 00:40:26,257 --> 00:40:29,302 Trebao si me pitati da li je to istina. 467 00:40:31,262 --> 00:40:34,223 Planirao si da nađeš kovčeg i sami ga prodati? 468 00:40:35,767 --> 00:40:38,394 Ili ste to već uradili i sada lažete? 469 00:40:38,478 --> 00:40:40,063 Jeste li planirali ovo sa Lee Dokyungom? 470 00:40:41,564 --> 00:40:43,232 Ne, gospodine. 471 00:40:43,316 --> 00:40:46,903 Ok, da si to uradio, Ne biste više bili u Geumseongu, zar ne? 472 00:40:51,866 --> 00:40:53,743 Već bi negde pobegao. 473 00:40:55,703 --> 00:40:57,330 Ne uplitajte se više u ovu stvar. 474 00:40:58,665 --> 00:41:01,918 Idite na Yes Money i nastavi da radiš ono što si radio. 475 00:41:03,294 --> 00:41:08,257 Idi pozdravi članove Gold Landa i tjera ih da potpišu ugovor. 476 00:41:09,092 --> 00:41:12,261 Razmišljao sam i za to si ti. 477 00:41:15,014 --> 00:41:16,015 Vadi ga odatle. 478 00:41:18,267 --> 00:41:22,021 Mora da sam ostario. Bio sam slomljen, jebi ga. 479 00:41:24,899 --> 00:41:29,153 Vidiš, trebao sam to odmah reći. 480 00:41:29,237 --> 00:41:32,323 Zašto si to uradio? Vi već znate kakav je predsednik. 481 00:41:35,868 --> 00:41:37,829 Ali ti si imao sreće. 482 00:41:38,746 --> 00:41:41,916 Hteo je da mu odseče uvo. Skoro da ga nisam ubedio da ga ne preseče. 483 00:41:44,043 --> 00:41:46,462 pa, za sada, fokusirati se na Yes Money. 484 00:41:46,546 --> 00:41:47,547 Daj to ovde. 485 00:41:48,214 --> 00:41:49,966 Ja ću potražiti zlatne poluge. 486 00:41:50,049 --> 00:41:52,135 Uzmi ga. 487 00:41:54,012 --> 00:41:55,888 Kako ste čuli za zlatne poluge? 488 00:41:56,514 --> 00:41:58,641 Ja sam bio taj koji je poslao kovčeg u Yangpo. 489 00:42:00,601 --> 00:42:02,729 Uvek sam znala. 490 00:42:03,855 --> 00:42:06,691 Izgubio si dodir. 491 00:42:08,985 --> 00:42:10,945 Ti zaista ne znaš gde pripadaš. 492 00:42:11,821 --> 00:42:13,322 Uzmi… 493 00:42:14,073 --> 00:42:15,700 Sretno u izlasku odatle. 494 00:43:09,712 --> 00:43:13,508 Ima još jedna osoba koja zna za mene pored direktora Parka. 495 00:43:13,925 --> 00:43:15,051 Osim Parka? SZO? 496 00:43:16,803 --> 00:43:17,929 Kim Jinman. 497 00:43:19,055 --> 00:43:21,933 Mislim da me je video ulazi u auto sa Cha Yujin 498 00:43:22,683 --> 00:43:26,062 kada sam bežao iz noćnog kluba u Jeongsanu. 499 00:43:26,145 --> 00:43:27,271 Otvori vrata! 500 00:43:27,355 --> 00:43:30,024 Slušaj me na sekund. Spusti prozor. 501 00:43:30,108 --> 00:43:33,861 On bi obavestio organizaciju. A organizacija ne zna da postojite. 502 00:43:35,321 --> 00:43:37,240 I ako ništa nisi rekao 503 00:43:37,323 --> 00:43:40,284 Zašto želiš sve šipke za to? 504 00:43:40,368 --> 00:43:42,120 Baš kao direktor Park… 505 00:43:42,578 --> 00:43:43,579 dovraga… 506 00:43:46,791 --> 00:43:47,792 heeju, 507 00:43:48,417 --> 00:43:51,796 bacio si svoj stari mobilni telefon Šta je sa kreditnim karticama? 508 00:43:54,590 --> 00:43:56,092 Nema drugog načina. 509 00:43:57,510 --> 00:43:59,762 Moraćete da živite kao Ju Haran ostatak tvog života. 510 00:44:03,057 --> 00:44:04,142 Ne boj se ničega. 511 00:44:05,268 --> 00:44:06,644 Ako vas inspektor Kim pronađe, 512 00:44:07,436 --> 00:44:09,772 Ja ću ga ubiti. 513 00:44:10,815 --> 00:44:12,525 I za to mi možeš dati krompir. 514 00:44:14,652 --> 00:44:15,653 Kombinovano? 515 00:44:19,448 --> 00:44:20,533 Zdravo. 516 00:44:29,000 --> 00:44:30,543 Zdravo, izvini... 517 00:44:31,252 --> 00:44:35,173 Gospođa Yeo Sunok iz sobe #5 jesi li otpušten? 518 00:44:35,256 --> 00:44:36,299 Ona… 519 00:44:36,382 --> 00:44:37,717 Otišao u VIP sobu. 520 00:44:38,634 --> 00:44:39,844 - VIP soba? - Da. 521 00:44:41,804 --> 00:44:43,222 Kako lijepo! 522 00:44:46,225 --> 00:44:47,226 Uzmi ga. 523 00:44:47,685 --> 00:44:48,853 Otvori. 524 00:44:48,936 --> 00:44:52,064 Prokletstvo, ovo je super. 525 00:44:52,148 --> 00:44:55,026 - Mora da je skupo. - Šta... Ko si ti? 526 00:44:56,194 --> 00:44:57,195 Iz Hitne pomoći… 527 00:44:57,737 --> 00:44:59,780 Možeš li malo izaći? 528 00:44:59,864 --> 00:45:00,865 sta? 529 00:45:02,033 --> 00:45:03,034 On je dobro. 530 00:45:06,204 --> 00:45:09,624 Vau, to je stvarno tanko. 531 00:45:10,374 --> 00:45:11,959 Kada ste se doselili? 532 00:45:12,043 --> 00:45:14,212 Prokletstvo, vrlo dobro. 533 00:45:14,295 --> 00:45:15,755 Ali zar nije skupo? 534 00:45:16,380 --> 00:45:17,465 Šta te dovodi ovamo? 535 00:45:17,757 --> 00:45:20,801 Samo sam te htio vidjeti. Je li tako loše? 536 00:45:20,885 --> 00:45:23,471 Nemamo još puno vremena, znaš? 537 00:45:24,805 --> 00:45:26,682 Ne mislim na tebe. 538 00:45:26,766 --> 00:45:30,478 Svi naših godina ima nešto. 539 00:45:30,561 --> 00:45:32,188 Imam dijabetes. 540 00:45:32,271 --> 00:45:33,689 Ni jetra nije mnogo. 541 00:45:33,773 --> 00:45:36,025 Zar ne bi bilo čudno ako jednog od ovih dana padne na stranu. 542 00:45:39,487 --> 00:45:40,613 Dakle… 543 00:45:40,696 --> 00:45:43,032 Nije li čudno što se nikada nismo vidjeli 544 00:45:43,115 --> 00:45:44,867 iako oboje živimo u Jeongsanu? 545 00:45:44,951 --> 00:45:46,702 Pravimo se da nismo. 546 00:45:47,620 --> 00:45:48,955 Video sam te nekoliko puta. 547 00:45:49,664 --> 00:45:50,790 Zašto ništa nisi rekao? 548 00:45:53,000 --> 00:45:54,377 Za šta? 549 00:45:55,294 --> 00:45:57,129 Ništa nije ostalo između nas. 550 00:46:00,841 --> 00:46:03,135 Pa šta je sa tvojim mužem? Hajde sada? 551 00:46:04,136 --> 00:46:06,305 Ne, ne još. 552 00:46:06,389 --> 00:46:09,433 Nije izgledao tako loše. 553 00:46:09,517 --> 00:46:10,935 Čak je i povukao žalbu. 554 00:46:13,312 --> 00:46:15,606 Možeš ići, vidio si me. 555 00:46:16,649 --> 00:46:19,277 Ne morate kopati po prošlosti. 556 00:46:19,360 --> 00:46:21,696 Zato nemoj biti tako hladan. 557 00:46:23,739 --> 00:46:26,033 Usput, ko je Ju Haran? 558 00:46:26,117 --> 00:46:27,159 Pitao sam na recepciji 559 00:46:27,243 --> 00:46:31,372 i vaš kontakt za hitne slučajeve To je Ju Haran a ne Han Cheoljung. 560 00:46:31,914 --> 00:46:34,208 - Ne znam. - To je vaš kontakt za hitne slučajeve. 561 00:46:34,292 --> 00:46:35,918 Kako ne znaš? 562 00:46:37,878 --> 00:46:39,005 Pogledaj ovdje. 563 00:46:40,298 --> 00:46:41,299 ovdje… 564 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 Ova devojka. 565 00:46:45,970 --> 00:46:46,971 Nije? 566 00:46:48,014 --> 00:46:49,015 Dakle, to je ona. 567 00:46:49,932 --> 00:46:52,518 Video sam ovu devojku pre neki dan 568 00:46:52,601 --> 00:46:55,313 kada sam došao da te posetim. 569 00:46:56,272 --> 00:46:57,648 Ali… 570 00:46:57,732 --> 00:47:00,735 ... zar se nije zvala Kim Heeju? 571 00:47:01,861 --> 00:47:03,946 ko je ona? Je li to tvoja ćerka? 572 00:47:04,947 --> 00:47:06,991 Ne, to je moja nećaka. 573 00:47:07,575 --> 00:47:08,576 Nećaka? 574 00:47:09,493 --> 00:47:11,120 Jeste li imali nećakinju? 575 00:47:11,829 --> 00:47:12,830 Sim. 576 00:47:12,913 --> 00:47:14,457 Sim? 577 00:47:14,999 --> 00:47:18,836 Vaša nećaka mora da živi veoma dobro, zar ne? 578 00:47:18,919 --> 00:47:22,298 Stavi te u VIP sobu i već je platio sve bolničke račune. 579 00:47:23,257 --> 00:47:24,425 Gdje ona živi? 580 00:47:24,508 --> 00:47:25,843 U Jeongsanu? 581 00:47:25,926 --> 00:47:27,219 Kada će se vratiti? 582 00:47:28,220 --> 00:47:29,221 Ne znam. 583 00:47:30,681 --> 00:47:33,059 Čula je da sam u bolnici i došao ovamo. 584 00:47:33,809 --> 00:47:34,810 Zašto pitaš? 585 00:47:35,895 --> 00:47:38,564 Zašto želiš da znaš kada ona dolazi? 586 00:47:38,647 --> 00:47:41,067 Pa, to je tvoja nećaka, Voleo bih da je upoznam. 587 00:47:42,151 --> 00:47:43,152 Zašto? 588 00:47:43,944 --> 00:47:47,198 Da li je upala u nevolju? U igrici ili tako nešto? 589 00:47:47,281 --> 00:47:48,282 br. 590 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 pa? 591 00:47:50,951 --> 00:47:53,704 Jeste li ubili nekoga ili nešto? 592 00:47:53,788 --> 00:47:56,540 Vau, kakva užasna stvar za reći! 593 00:47:56,624 --> 00:47:57,666 br. 594 00:47:57,750 --> 00:47:59,668 Pozajmio je novac. 595 00:48:00,753 --> 00:48:01,754 As? 596 00:48:01,837 --> 00:48:03,714 Dosta. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,342 Ali ne radi se samo o novcu. 598 00:48:06,425 --> 00:48:09,553 Bila bi šteta da ostane u zapisniku tako mlad. 599 00:48:09,970 --> 00:48:11,972 Nije kasno da se vrati. 600 00:48:12,056 --> 00:48:13,891 Ako je situacija komplikovana, 601 00:48:13,974 --> 00:48:16,227 mogu postići neku vrstu dogovora. 602 00:48:16,310 --> 00:48:20,398 Ali spustila je slušalicu i bio je potpuno van kontakta. 603 00:48:20,481 --> 00:48:21,857 Zato. 604 00:48:22,525 --> 00:48:26,445 Pa ako te pozove ili dođe ovamo, molim te nazovi me. 605 00:48:26,529 --> 00:48:29,490 Idem do nje i ja joj pomažem da sredi stvari, ok? 606 00:48:30,032 --> 00:48:31,659 Ali ne pričaj s njim o meni. 607 00:48:32,535 --> 00:48:34,787 Neće doći ako zna da je uključen inspektor. 608 00:48:37,623 --> 00:48:39,375 Ne brini. 609 00:48:39,458 --> 00:48:41,252 Neću ništa učiniti tvojoj nećakinji. 610 00:48:41,919 --> 00:48:44,171 - Zovi me, ok? - Gospođo Yeo Sunok... 611 00:48:44,839 --> 00:48:46,340 Da ti izmerim temperaturu. 612 00:48:54,974 --> 00:48:56,934 U svakom slučaju, idem. 613 00:48:57,601 --> 00:49:00,521 Nazovi me, ok? 614 00:49:02,773 --> 00:49:04,400 Čuvajte se i odmorite se. 615 00:49:10,990 --> 00:49:15,035 JEIL WORKSHOP 616 00:50:01,749 --> 00:50:03,125 Zdravo, Heeju. gdje si ti 617 00:50:06,128 --> 00:50:07,129 Dokyung… 618 00:50:07,213 --> 00:50:09,089 gdje si ti Doći ću do tebe. 619 00:50:17,348 --> 00:50:19,767 I dalje ne znam. 620 00:50:22,061 --> 00:50:24,522 Mislite li da se možemo vratiti na ono što smo bili? 621 00:50:25,731 --> 00:50:26,899 Ovako? 622 00:50:27,858 --> 00:50:30,110 Je li to zato što sam izašao sa Cha Yujin? 623 00:50:30,194 --> 00:50:31,737 Zašto sam te lagao o ovome? 624 00:50:36,450 --> 00:50:37,785 U pravu si. 625 00:50:37,868 --> 00:50:39,620 Iskoristio sam ženu sa kim je izlazio. 626 00:50:39,703 --> 00:50:42,706 Ali, Heeju, ti si drugačiji. 627 00:50:44,250 --> 00:50:45,501 Mogao sam biti ja 628 00:50:46,585 --> 00:50:48,921 da sam te iskoristio. 629 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 u to vrijeme, 630 00:50:52,007 --> 00:50:54,134 ti si bio moj jedini izlaz. 631 00:50:55,302 --> 00:50:57,930 Ne, Heeju. Možemo se vratiti da budemo sretni kakvi smo bili. 632 00:50:58,013 --> 00:50:59,139 Sada imamo sve. 633 00:50:59,223 --> 00:51:01,225 Sa tim novcem ništa ne može poći po zlu. 634 00:51:04,562 --> 00:51:07,356 Obezbeđenje na aerodromu je bilo strogo. 635 00:51:07,439 --> 00:51:08,440 Sada je rizično. 636 00:51:10,025 --> 00:51:12,319 Moramo ići brodom. Naći ću način. 637 00:51:13,862 --> 00:51:14,863 Tajno? 638 00:51:15,197 --> 00:51:16,198 Da. 639 00:51:17,283 --> 00:51:21,078 Znam nekoga ko šalje vozila u inostranstvo brodom. 640 00:51:22,413 --> 00:51:23,622 Kako je poznaješ? 641 00:51:25,583 --> 00:51:27,293 Novac dobija sve. 642 00:51:28,419 --> 00:51:30,504 On je dobro. Ali budi brz. 643 00:51:31,213 --> 00:51:33,132 Ne, neću. 644 00:51:33,215 --> 00:51:34,216 Idi sam. 645 00:51:34,883 --> 00:51:37,303 I zlatne poluge… 646 00:51:39,346 --> 00:51:40,347 Hajde da ih razbijemo. 647 00:51:41,265 --> 00:51:42,266 sta? 648 00:51:42,766 --> 00:51:43,767 ja… 649 00:51:44,727 --> 00:51:47,062 Mislim da imam na to pravo. 650 00:51:47,146 --> 00:51:49,398 Rizikovao sam svoj život da ostanem sa njima. 651 00:51:49,481 --> 00:51:52,443 Onog dana kada odete u Kambodžu, 652 00:51:53,444 --> 00:51:55,738 Odvest ću te do tvog auta. 653 00:51:55,821 --> 00:51:57,406 Uzeću i tvoj pasoš. 654 00:51:57,489 --> 00:51:59,241 Sreli smo se tog dana u luci. 655 00:52:00,909 --> 00:52:03,078 I ne pokušavajte da saznate gdje su ostali? 656 00:52:03,162 --> 00:52:05,289 sta? Heeju, o čemu pričaš? 657 00:52:05,372 --> 00:52:07,207 Reci mi gde si. Hajde da se prvo upoznamo. 658 00:52:07,291 --> 00:52:08,751 Hajde da razgovaramo lično. 659 00:52:09,418 --> 00:52:12,379 Možemo podijeliti rešetke ako želite. 660 00:52:12,463 --> 00:52:14,965 radim šta god želiš, Ali barem hajde da razgovaramo. 661 00:52:15,799 --> 00:52:18,260 Jesi li još u zalagaonici? 662 00:52:18,344 --> 00:52:20,304 Ne, nisam više tamo. 663 00:52:20,971 --> 00:52:21,972 Zato ne idi tamo. 664 00:52:22,681 --> 00:52:24,224 I ne pokušavaj da me nađeš. 665 00:52:27,102 --> 00:52:28,604 Čekaj, Hee... Heeju. 666 00:52:35,486 --> 00:52:37,946 PRIMANJE POZIVA 667 00:52:44,328 --> 00:52:45,954 ISKLJUČI 668 00:53:00,427 --> 00:53:03,055 Broj koji ste zvali nije dostupan. molim vas… 669 00:53:04,973 --> 00:53:07,267 - Broj koji ste zvali… - Jebi se! 670 00:53:07,351 --> 00:53:08,894 Zašto ovo radiš? 671 00:53:26,370 --> 00:53:29,581 Heeju, dugujem ti mnogo, 672 00:53:30,499 --> 00:53:32,459 Pa sam htio vratiti. 673 00:53:33,085 --> 00:53:35,295 nije ništa posebno, ali molim te prihvati. 674 00:53:37,172 --> 00:53:40,008 To je djetelina sa četiri lista. To bi trebalo da bude sreća. 675 00:53:41,135 --> 00:53:44,555 Ako se družiš s njim, imaćeš sreće. 676 00:53:47,099 --> 00:53:51,645 Napravio sam sa svojim udelom krompira, ne brini. 677 00:53:53,230 --> 00:53:54,398 Ozbiljno? 678 00:53:54,815 --> 00:53:55,816 sta? 679 00:53:56,400 --> 00:53:58,444 Da ako hodam sa njim, 680 00:53:59,653 --> 00:54:01,280 Hoće li privući sreću? 681 00:54:01,363 --> 00:54:02,614 Čak i ja? 682 00:54:04,241 --> 00:54:05,242 br. 683 00:54:06,744 --> 00:54:08,412 To je sujeverje, naravno. 684 00:54:09,329 --> 00:54:12,916 Ali vjerovanje u to me tješi. 685 00:54:24,762 --> 00:54:25,763 Hvala. 686 00:54:27,097 --> 00:54:28,891 Budi siguran, Heeju. 687 00:54:42,112 --> 00:54:43,989 Šta je rekao? Jeste li se izjasnili? 688 00:54:56,793 --> 00:54:58,170 gledaj, 689 00:54:59,171 --> 00:55:03,634 Da li stvarno trebate ovo učiniti za Lee Dokyunga? 690 00:55:04,760 --> 00:55:06,678 Hoćete li naći način da putujete 691 00:55:08,597 --> 00:55:10,933 a ti ćeš mu ga ipak dati pola zlatnih poluga? 692 00:55:13,769 --> 00:55:16,980 Čuo sam te da pričaš na mobilni telefon juče. 693 00:55:17,523 --> 00:55:18,774 Nije bilo namjerno. 694 00:55:19,608 --> 00:55:21,235 Nisam imao nameru da slušam. 695 00:55:21,693 --> 00:55:23,529 Hteo sam samo jednu stvar da je tamo ostavio. 696 00:55:23,612 --> 00:55:25,906 I, slučajno, čuo sam to. 697 00:55:30,661 --> 00:55:32,829 Za početak su bili njegovi. 698 00:55:32,913 --> 00:55:34,706 Moram ti vratiti tvoj dio. 699 00:55:35,332 --> 00:55:37,459 Dakle, njegov deo Je li to polovina svih barova? 700 00:55:38,377 --> 00:55:39,628 Prokletstvo! 701 00:55:39,711 --> 00:55:40,921 heeju, 702 00:55:41,004 --> 00:55:43,257 Da li još voliš tog idiota? 703 00:55:44,132 --> 00:55:45,926 Nakon što te je prevario? 704 00:55:46,009 --> 00:55:47,803 Zar ti nisam rekao da raskineš? 705 00:55:47,886 --> 00:55:49,805 To je zato što ćemo završiti. 706 00:55:53,183 --> 00:55:54,184 završićemo, 707 00:55:55,435 --> 00:55:57,312 ali ne želim da bude nesrećan. 708 00:55:58,105 --> 00:55:59,898 sta je to dovraga… 709 00:56:00,941 --> 00:56:02,818 Ne znam! Tako da! 710 00:56:02,901 --> 00:56:05,696 - Znam šta ću sa svojim delom. - I oni su moji! 711 00:56:06,488 --> 00:56:09,241 Pet posto od 100 šipki je moje! 712 00:56:10,701 --> 00:56:12,202 Ako pola daš Li Dokyungu... 713 00:56:12,286 --> 00:56:15,581 U redu. Daću ti 10% mog dela. 714 00:56:16,290 --> 00:56:20,961 Za svakih deset kila šta god da prodamo, daću ti kilogram. Sretan? 715 00:56:25,424 --> 00:56:27,134 Čekaj, pusti me da izračunam... 716 00:56:27,217 --> 00:56:29,052 Četrdeset… 717 00:56:31,555 --> 00:56:32,723 Deset milijardi? 718 00:56:34,433 --> 00:56:35,559 Da li dobijam deset milijardi? 719 00:56:39,938 --> 00:56:41,565 Vau! Deset milijardi? 720 00:56:42,274 --> 00:56:43,275 Zajebi ovo! 721 00:56:44,109 --> 00:56:45,277 Jeste li zadovoljni? 722 00:56:46,320 --> 00:56:47,988 Jeste li ikada željeli više od ovoga? 723 00:56:50,240 --> 00:56:51,450 Zašto pitaš? 724 00:56:52,701 --> 00:56:54,453 Hoćeš li mi dati više ako želim? 725 00:56:56,538 --> 00:56:58,665 uradio bi sve za novac, 726 00:56:58,749 --> 00:57:02,586 pa se pitam zašto si biti manje pohlepan od drugih. 727 00:57:04,004 --> 00:57:07,966 Uvek su pokušavali da ukradu od mene sve što je imao. 728 00:57:09,551 --> 00:57:12,346 Ne znam. Nikada nisam puno razmišljao o tome. 729 00:57:32,949 --> 00:57:34,993 Zdravo. Da li ste naručili ekspresnu dostavu? 730 00:57:35,077 --> 00:57:36,078 Da. 731 00:57:36,161 --> 00:57:37,162 Laku noc. 732 00:58:08,860 --> 00:58:11,530 HAENGBOK ZAlagaonica 733 00:58:41,309 --> 00:58:43,854 PRIVREMENO ZATVOREN 734 01:00:06,603 --> 01:00:07,813 sta radis 735 01:00:09,022 --> 01:00:10,023 Heeju? 736 01:03:38,898 --> 01:03:40,900 Prevod: Marta Monteiro