1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
דרמה בדיונית

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
ילדים ובעלי חיים
צולם בבטחה

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
הייג'ו…

4
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
הייג'ו!

5
00:01:57,200 --> 00:02:00,787
10 קילו
זהב משובח

6
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
מה?

7
00:02:23,935 --> 00:02:25,646
על מה מדובר?

8
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
לעזאזל!

9
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
דפוק את זה!

10
00:02:48,502 --> 00:02:49,795
מטילי הזהב.

11
00:02:51,588 --> 00:02:52,756
שים את כולם במכונית.

12
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
אז…

13
00:02:54,758 --> 00:02:56,802
אתה עדיין משחק בלי כדורים?

14
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
אל תגיד כלום!

15
00:03:12,150 --> 00:03:13,193
הסורגים…

16
00:03:13,902 --> 00:03:14,986
תכניס אותם לרכב.

17
00:03:18,532 --> 00:03:20,325
הוא טוב. שמתי את זה.

18
00:03:36,925 --> 00:03:38,677
מקבל שיחה
הנשיא אהן גיוסאוק

19
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
כן, הנשיא הא?

20
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
מצאת את הארון?

21
00:03:46,810 --> 00:03:48,854
עדיין לא מצאתי.

22
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
אמרת שגילית
מי היה השותף.

23
00:03:54,109 --> 00:03:55,360
החברה של לי דוקיונג.

24
00:03:56,736 --> 00:03:58,989
כן, אני כרגע רודף אחריה,
הנשיא אהן.

25
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
בבקשה אל תדאג.

26
00:04:01,408 --> 00:04:03,577
מטילי הזהב…
אני אעשה כל מה שצריך כדי…

27
00:04:03,660 --> 00:04:04,828
מטילי זהב?

28
00:04:15,839 --> 00:04:17,174
דפוק את זה!

29
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
צ'יף צ'און…

30
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
כן, אדוני?

31
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
האם זה ייפתר היום?

32
00:04:29,978 --> 00:04:31,313
כן, זה כמעט נפתר.

33
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
תפתור את זה כמו שצריך.

34
00:04:37,360 --> 00:04:38,779
אנחנו נוסעים מחר לג'ונגסאן.

35
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
כן, הנשיא אהן.

36
00:05:26,785 --> 00:05:33,750
ארץ זהב

37
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
פרק 6
חריץ

38
00:05:39,005 --> 00:05:41,633
הטיית גלריה 8 - סעיף 0
רמה של 100M

39
00:05:50,308 --> 00:05:51,977
לעזאזל, זה מתיש.

40
00:05:53,228 --> 00:05:54,229
הייג'ו,

41
00:05:55,480 --> 00:05:56,565
אלה האחרונים.

42
00:05:57,816 --> 00:06:02,404
אם היית עושה את זה לבד,
זה היה לוקח לך כל היום, לא?

43
00:06:06,825 --> 00:06:11,496
עכשיו אנחנו רק צריכים להתמודד
מצ'ה יוג'ין, נכון?

44
00:06:11,580 --> 00:06:13,456
אחר כך אף אחד כבר לא יודע.

45
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
עכשיו, אתה יודע.

46
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
אָז? אני שונה.

47
00:06:18,920 --> 00:06:22,299
הייג'ו, אני לא רוצה את זה יותר
מאשר החלק שלי.

48
00:06:23,466 --> 00:06:28,346
עכשיו אנחנו מעבדים את תפוחי האדמה האלה
כרגיל ואנחנו מוכרים אותם.

49
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
אתה בסדר? אני מוכר אותם בשבילך.

50
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
הוא טוב.

51
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
מוּכָן.

52
00:06:43,695 --> 00:06:45,238
קדימה, אתה רואה את הסורגים.

53
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
זה בסדר, לא?

54
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
הכל בסדר?

55
00:06:52,537 --> 00:06:54,331
לך, תבדוק.

56
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
אל תזוז.

57
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
קדימה!

58
00:06:59,711 --> 00:07:01,421
אמרת שצ'ה יוג'ין מגיע לכאן.

59
00:07:01,963 --> 00:07:03,423
אתה יכול להרוג אותה?

60
00:07:03,506 --> 00:07:05,759
אני אהרוג אותה בשבילך, בסדר?

61
00:07:05,842 --> 00:07:08,178
טיפלתי גם בהאן צ'אולג'ונג המזוין הזה.

62
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
אני יכול לעשות את זה לבד. צא משם.

63
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
אתה רוצה שאני אלך?

64
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
אמרתי לך לעזוב!
- הוא טוב.

65
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
לְהִסְתוֹבֵב.

66
00:07:26,571 --> 00:07:29,449
הייג'ו, בבקשה אל תהיה כזה.

67
00:07:29,532 --> 00:07:32,661
- הסתובב!
הייג'ו, בוא נדבר, בסדר?

68
00:07:32,744 --> 00:07:35,664
אנחנו בזה ביחד, בסדר?

69
00:07:36,831 --> 00:07:38,375
הצלתי את חייך.

70
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
אתה לא יודע את זה? אתה לא סומך עליי?

71
00:07:40,877 --> 00:07:42,045
אני לא סומך על אף אחד עכשיו.

72
00:07:42,504 --> 00:07:43,630
הוא טוב!

73
00:07:44,297 --> 00:07:45,590
אוקיי, בוא נעשה את זה ככה...

74
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
לא ראיתי פה כלום.

75
00:07:48,635 --> 00:07:50,804
לא ראיתי כלום ואף פעם לא הייתי כאן.

76
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
– אמרתי תסתובב!
- הוא טוב!

77
00:07:55,850 --> 00:07:57,102
הייג'ו, בבקשה...

78
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
בבקשה תירגע.

79
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
בבקשה, אל תעשה את זה.

80
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
אני בצד שלך.

81
00:08:04,359 --> 00:08:07,320
גם אם כולם בגדו בך,
אני לא אעשה את זה, הייג'ו.

82
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
בבקשה תאמין לי. כֵּן?

83
00:08:10,156 --> 00:08:12,242
עדיף שלא תהרוג אותי לעזאזל!

84
00:08:12,325 --> 00:08:14,369
קים הייג'ו, אני פאקינג רציני!

85
00:08:14,452 --> 00:08:18,790
אם תירה בי עם האקדח הזה,
אתה תמות איתי!

86
00:08:37,600 --> 00:08:38,685
דפוק את זה!

87
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
דפוק את זה!

88
00:08:49,362 --> 00:08:53,033
קח את הכסף שיש כאן
ואת שאר תפוחי האדמה.

89
00:08:53,116 --> 00:08:58,163
אמור להספיק כדי לכסות את החלק
שהבטחתי לך בהתחלה, נכון?

90
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
ומה אתה הולך לעשות?

91
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
אני אסתדר פה.

92
00:09:03,585 --> 00:09:05,045
אל תנסה למצוא אותי.

93
00:09:07,005 --> 00:09:10,925
תשכח מהברים ומה שראית כאן
ולהמשיך בחייך.

94
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
אם אראה אותך שוב,

95
00:09:16,014 --> 00:09:18,141
אני אפילו יכול להרוג אותך.

96
00:09:19,517 --> 00:09:22,020
אבא, תשמור על עצמך גם היום!

97
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
הטיית גלריה 8 - סעיף 0
רמה של 100M

98
00:09:44,167 --> 00:09:45,251
אני עוזב?

99
00:09:45,335 --> 00:09:47,670
לך מיד!

100
00:09:47,754 --> 00:09:48,838
אלוהים שלי!

101
00:09:52,300 --> 00:09:53,760
התקשר אליי אם אתה צריך, בסדר?

102
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
אתה בסדר? אז אני אלך. כֵּן?

103
00:10:06,481 --> 00:10:07,524
דפוק את זה!

104
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
לעזאזל, מי זה יהיה?

105
00:10:14,197 --> 00:10:16,282
מה חשוב?
בוא נצא מפה קודם.

106
00:10:17,909 --> 00:10:19,327
מי זה לעזאזל?

107
00:10:31,631 --> 00:10:33,258
מה זה?

108
00:10:33,341 --> 00:10:35,260
מי זה? אתה מנהל פארק?

109
00:10:36,177 --> 00:10:37,262
לעזאזל תזדיין אותי!

110
00:10:46,437 --> 00:10:47,730
- אנחנו דפוקים!
- מה אנחנו עושים?

111
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
- דפוק לגמרי.
- נלך?

112
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
תיזהר, ווגי!

113
00:11:34,444 --> 00:11:36,112
זו המכונית של צ'ה יוג'ין.

114
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
היא מתה.

115
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
מַה?

116
00:11:59,052 --> 00:12:00,220
תן לי את האקדח.

117
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
מַה?

118
00:12:02,430 --> 00:12:03,973
אנחנו צריכים להרוג את דירקטור פארק.

119
00:12:04,057 --> 00:12:06,267
יכול להיות שהוא ראה אותנו. מהרו, תן את זה כאן.

120
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
קדימה, תן את זה כאן.

121
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
לַחֲכוֹת!

122
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
הישאר כאן.

123
00:12:17,820 --> 00:12:19,155
אני אחזור בעוד רגע.

124
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
לְחַרְבֵּן.

125
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
תבריג את זה.

126
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
תבריג את זה.

127
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
לעזאזל.

128
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
לעזאזל…

129
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
לעזאזל!

130
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
מתקשר
הבוס צ'ה יוג'ין

131
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
שלך…

132
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
שלך…

133
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
בוצע.

134
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
רוצה לנסות לקום וללכת?

135
00:16:50,092 --> 00:16:51,510
- הוא טוב.
- זהירות.

136
00:16:54,931 --> 00:16:58,142
אתה עלול להרגיש כאב לזמן מה,
אז תיזהר.

137
00:16:58,226 --> 00:16:59,727
מהצד שלי הכל בסדר.

138
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
- דוקטור?
- כן?

139
00:17:01,229 --> 00:17:02,230
אני ממש מצטער.

140
00:17:06,192 --> 00:17:09,612
משרד הרופא

141
00:17:23,834 --> 00:17:25,044
עזרה!

142
00:17:25,127 --> 00:17:26,212
לעזאזל!

143
00:17:27,171 --> 00:17:28,339
בבקשה תעזרו לי!

144
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
אתה יכול לקחת אותי למרכז יאנגפו?

145
00:17:38,808 --> 00:17:41,727
הייג'ו, זה דוקיונג. ברחתי מבית החולים.

146
00:17:42,436 --> 00:17:43,688
התקשר אלי למספר הזה.

147
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
מקבל שיחה
פארק מנהל

148
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
כן?

149
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
חפש שם שלט.

150
00:18:05,001 --> 00:18:06,794
סנטה פה כחול.

151
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
המספרים האחרונים 5279.

152
00:18:08,504 --> 00:18:09,839
אני חוזר, 5279.

153
00:18:11,674 --> 00:18:13,926
03GANG 5279

154
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
של מי המכונית הזו?

155
00:18:17,388 --> 00:18:20,558
אני לא יודע! בגלל זה אני שואל
לראות את השלט, לעזאזל!

156
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
ואם אתה מאתר את המכונית, אפילו טוב יותר.

157
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
מה קרה לצ'ה יוג'ין?

158
00:18:26,188 --> 00:18:29,358
הסתכלתי בפארק הקניונים
והערק שלה לא היה שם.

159
00:18:29,442 --> 00:18:31,068
והמכונית שלו הייתה.

160
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
איבדתי אותה.

161
00:18:37,908 --> 00:18:38,909
הרגת אותה?

162
00:18:39,744 --> 00:18:41,329
פשוט מצא את סנטה פה!

163
00:18:41,871 --> 00:18:43,497
יום אחד יספיק, נכון?

164
00:18:43,581 --> 00:18:46,125
לא אמרת לי לא להתערב בזה?

165
00:18:46,208 --> 00:18:47,585
למה אתה ממשיך לעשות את זה?

166
00:18:49,170 --> 00:18:50,296
זו הפעם האחרונה.

167
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
הנשיא חוזר מחר.

168
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
בְּדִיוּק. אני כבר בחוץ.

169
00:19:00,765 --> 00:19:03,351
אם זה משתבש, זו עדיין אשמתי.

170
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
אני אתן לך עוד 100 צ'יפס זהוב.

171
00:19:08,481 --> 00:19:10,941
מה לעזאזל! על מה לעזאזל הבן זונה הזה מדבר?

172
00:19:11,025 --> 00:19:12,026
לעזאזל!

173
00:19:13,527 --> 00:19:16,238
כבר אמרתי שאני לא הולך לעשות את זה, לעזאזל.

174
00:19:17,490 --> 00:19:21,535
תראה, אתה יודע במקרה
שלי דוקיונג ברח מבית החולים?

175
00:19:21,619 --> 00:19:24,038
המפקח קאנג דונגהון יתקשר אליך.

176
00:19:25,498 --> 00:19:27,583
אני חושב שאתה דפוק, מנהל פארק.

177
00:19:28,751 --> 00:19:30,127
עדיף לחשוב על זה.

178
00:19:38,344 --> 00:19:40,262
בן זונה...

179
00:19:41,681 --> 00:19:43,516
איזה בן זונה גדול!

180
00:19:48,020 --> 00:19:50,523
האם קים היג'ו היא היחידה שנשארה עכשיו?

181
00:20:20,052 --> 00:20:21,095
תבריג את זה.

182
00:20:58,174 --> 00:20:59,383
מקבל שיחה
WOOGY

183
00:21:01,886 --> 00:21:03,637
- כן?
- בוגד מזוין!

184
00:21:04,472 --> 00:21:05,973
רצתם להציל את עצמכם!

185
00:21:07,016 --> 00:21:08,517
איזו אחות עושה את זה?

186
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
אמרת שאתה הולך להרוג את המנהל פארק.

187
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
בְּדִיוּק.

188
00:21:12,980 --> 00:21:16,567
אם לא היית בורח
ולו היית מחכה, הייתי הורג אותו!

189
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
הוא ראה אותך?

190
00:21:18,319 --> 00:21:20,905
אני לא יודע. בפנים היה חשוך מאוד.

191
00:21:20,988 --> 00:21:23,449
אני בטוח שלא ראית את זה. ומה איתך?

192
00:21:23,532 --> 00:21:24,617
אני לא יודע.

193
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
אני חושב שהוא ראה את הפנים שלי.

194
00:21:26,911 --> 00:21:29,205
לעזאזל! מה לעזאזל.

195
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
לך לסדנה וחכה שם, בסדר?

196
00:21:32,374 --> 00:21:34,627
אני אלך מחר למשרד ואראה
איך הדברים.

197
00:21:34,710 --> 00:21:36,879
-ואז אני אבוא אליך.
- ואז?

198
00:21:36,962 --> 00:21:39,215
אמרתי לך שלא אראה אותך יותר.

199
00:21:39,298 --> 00:21:41,217
לעזאזל! דברים השתנו עכשיו!

200
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
על מה לעזאזל אתה מדבר?

201
00:21:42,885 --> 00:21:44,386
בנוסף, יש לך את תפוחי האדמה שלי.

202
00:21:44,470 --> 00:21:45,971
לא, אבל האם תחזיר אותו?

203
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
לעזאזל…

204
00:21:50,768 --> 00:21:52,978
הייג'ו, אני מ-Yes Money.
אל תשכח את זה.

205
00:21:53,479 --> 00:21:56,482
אני משאיר אותם בסדנה. לך תביא אותם.

206
00:21:56,982 --> 00:21:58,359
הוא טוב.

207
00:21:58,442 --> 00:22:00,444
לַחֲכוֹת.

208
00:22:00,528 --> 00:22:02,363
האם יצא לך לשמוע את לי דוקיונג?

209
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
לא, למה?

210
00:22:05,241 --> 00:22:07,827
נראה שהוא ברח מבית החולים.

211
00:22:07,910 --> 00:22:09,870
הארגון שלי
הוא גם מחפש אותו.

212
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
הייג'ו,

213
00:22:13,582 --> 00:22:16,627
הפעם, אתה צריך להסתיר את הסורגים
אפילו טוב מאוד.

214
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
אל תספר לאף אחד.

215
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
אחרת, איך צ'ה יוג'ין יכול
והאם דירקטור פארק היה מופיע שם?

216
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
בבקשה אל תסמוך על אף אחד.

217
00:22:24,218 --> 00:22:26,136
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה?

218
00:22:26,220 --> 00:22:29,557
אל תסמוך על אף אחד,
במיוחד לי דוקיונג, מה שלומך?

219
00:22:44,321 --> 00:22:45,948
HEEJU, זה דוקיונג.
אני בורח מבית החולים.

220
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
התקשר אלי למספר הזה.

221
00:23:02,089 --> 00:23:03,090
אני?

222
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
דוקיונג?

223
00:23:04,967 --> 00:23:06,051
הייג'ו, אתה בסדר?

224
00:23:08,137 --> 00:23:11,098
כן אני בסדר.

225
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
ואתה?

226
00:23:12,892 --> 00:23:14,226
גַם.

227
00:23:14,310 --> 00:23:15,519
איזו הקלה.

228
00:23:16,478 --> 00:23:18,355
שמח שאתה בסדר.

229
00:23:18,439 --> 00:23:20,190
איך יצאת מבית החולים?

230
00:23:21,150 --> 00:23:22,401
פשוט ברחתי.

231
00:23:22,484 --> 00:23:24,695
גילה הבמאי פארק
איפה היה הארון

232
00:23:24,778 --> 00:23:26,280
ולא הצלחתי ליצור איתך קשר.

233
00:23:26,906 --> 00:23:28,699
קיבלת את ההודעה שלי, נכון?

234
00:23:28,782 --> 00:23:30,534
והזזת את הסורגים, נכון?

235
00:23:32,202 --> 00:23:35,706
אתה יודע מה עוד? בואו נדבר באופן אישי.
איפה אתה עכשיו? אני אבוא אליך.

236
00:23:37,833 --> 00:23:40,169
לא, אני אבוא אליך. איפה אתה?

237
00:23:41,128 --> 00:23:42,296
אני עדיין ביאנגפו.

238
00:23:44,882 --> 00:23:49,011
אז קבל חדר במלון
ושלחו לי הודעה.

239
00:23:50,137 --> 00:23:53,807
בשלב זה, זה מסוכן,
אני אהיה שם בלילה.

240
00:23:56,810 --> 00:23:58,020
זה בסדר, הייג'ו.

241
00:23:59,772 --> 00:24:04,443
אגב, איפה החבאת את הסורגים?

242
00:24:08,989 --> 00:24:11,492
בוא ניפגש קודם.
אנחנו מדברים כשאנחנו מתראים.

243
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
הוא טוב.

244
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
למה זה…

245
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
לעזאזל…

246
00:24:34,056 --> 00:24:35,933
מה אתה עושה? באת לקנות רכב?

247
00:24:36,850 --> 00:24:39,436
לא, באתי לדבר איתך, היו דונגגו.

248
00:24:40,062 --> 00:24:42,481
מַדוּעַ? לא עשיתי שום דבר רע.

249
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
אני יודע.

250
00:24:44,191 --> 00:24:46,235
בוא נלך למשרד שלך, בסדר?

251
00:24:48,696 --> 00:24:50,406
חיה…

252
00:24:50,489 --> 00:24:52,116
CITIZEN CARD
JU HARAN

253
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
ג'ו הארן? לא קים היג'ו?

254
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
מַדוּעַ?

255
00:24:57,830 --> 00:24:59,999
האם היא גרמה לבעיות כלשהן?

256
00:25:00,082 --> 00:25:03,419
אני לא יודע מה קורה,
אבל זה לא קשור אליי.

257
00:25:03,502 --> 00:25:04,753
בדיוק מכרתי את המכונית.

258
00:25:06,547 --> 00:25:08,590
לא, זה רק קצת מוזר.

259
00:25:08,674 --> 00:25:09,717
זו הייתה האישה הזו, נכון?

260
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
כן.
- אתה בטוח?

261
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
כן.
- רואה? הם שונים.

262
00:25:16,765 --> 00:25:19,101
אז זה לא היה צ'ה יוג'ין,
זה היה קים היג'ו.

263
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
מַדוּעַ? המשטרה מחפשת אותה?

264
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
או שזו הליכה של Geumseong?

265
00:25:24,857 --> 00:25:26,400
האם פארק הוצ'ול היה כאן?

266
00:25:27,151 --> 00:25:29,820
למה שיבוא בן זונה?
מפארק Hocheol כאן?

267
00:25:29,903 --> 00:25:31,030
הוא גם לא יעז.

268
00:25:31,113 --> 00:25:32,906
אם הוא יבוא, הייתי הורג אותו!

269
00:25:33,323 --> 00:25:35,784
- Wouldn't it be the other way around?
- וואו!

270
00:25:35,868 --> 00:25:37,661
אף פעם לא ראית אגרוף ממני, נכון?

271
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
אתה חושב שאני חלש?

272
00:25:39,413 --> 00:25:41,331
זה לא משנה כמה חזק
הם האגרופים שלך.

273
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
פארק הוצ'ול עובר בקרוב לדקירות.

274
00:25:43,625 --> 00:25:44,960
רגע…

275
00:25:45,044 --> 00:25:48,005
אם Park Hocheol מעורב,
אז, זה Geumseong.

276
00:25:48,672 --> 00:25:51,425
האישה הזו יירטה משהו מגאומסונג?

277
00:25:51,508 --> 00:25:53,594
פשוט תתקשר אליי אם הוא בא לכאן.

278
00:25:53,677 --> 00:25:56,722
הוא לא בא לכאן!
כבר אמרתי לך שהוא לא יעז!

279
00:25:57,514 --> 00:25:59,433
בסדר, אני מבין.

280
00:26:00,309 --> 00:26:03,395
אתה באמת רוצה לראות אותו מת, נכון?

281
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
כַּמוּבָן. הבן זונה עשה לי את זה לאוזן.

282
00:26:07,816 --> 00:26:10,986
HOENGBOK HOON HOP

283
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
מלון סקיידיי, חדר מספר 2014.

284
00:26:33,425 --> 00:26:34,927
אנא צור איתי קשר במספר זה.

285
00:26:53,112 --> 00:26:54,947
SKYDAY

286
00:27:02,496 --> 00:27:03,747
קומה עשרים ושלוש.

287
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
דלתות נסגרות.

288
00:27:29,022 --> 00:27:30,607
מטילי זהב של מאה עשרה קילו?

289
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
כֵּן.

290
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
מאיפה הם הגיעו?

291
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
קמבודיה.

292
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
לַחֲכוֹת.

293
00:27:37,614 --> 00:27:39,283
האם זה קשור לדליפה האחרונה?

294
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
כֵּן.

295
00:27:43,745 --> 00:27:46,748
ואז הם נגנבים.

296
00:27:46,832 --> 00:27:48,417
זה נועז.

297
00:27:48,500 --> 00:27:51,420
האינטרפול כבר איבד את המעקב אחריהם.

298
00:27:52,254 --> 00:27:54,673
אין רישומים באף חשבון.

299
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
זה בטוח.

300
00:27:55,841 --> 00:28:01,179
במחיר שלפני שנתיים,
הייתי אומר שזה win-win.

301
00:28:02,389 --> 00:28:04,600
הייתי רוצה לראות אותם קודם.

302
00:28:05,976 --> 00:28:07,769
When are you coming here?

303
00:28:08,770 --> 00:28:09,897
אני מזהיר אותך.

304
00:28:11,398 --> 00:28:12,399
הוא טוב.

305
00:28:24,578 --> 00:28:26,997
איפה אתה?

306
00:28:27,080 --> 00:28:29,458
על קמבודיה...

307
00:28:29,541 --> 00:28:31,043
מקבל שיחה

308
00:28:32,210 --> 00:28:33,378
היי הייג'ו, איפה אתה?

309
00:28:33,921 --> 00:28:36,632
השיחה עם הקונים עברה יפה.

310
00:28:37,215 --> 00:28:40,385
נראה שאולי נוכל למכור אותם
במחיר טוב.

311
00:28:41,470 --> 00:28:42,971
עבודה טובה, הייג'ו.

312
00:28:43,555 --> 00:28:44,640
עכשיו, זה נגמר.

313
00:28:45,265 --> 00:28:47,684
עכשיו אנחנו רק צריכים ליהנות מזה
של הפרק החדש בחיינו.

314
00:28:51,271 --> 00:28:52,272
אני?

315
00:28:52,814 --> 00:28:54,524
הייג'ו, אתה שומע אותי?

316
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
דוקיונג…

317
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
כן?

318
00:28:59,237 --> 00:29:01,114
שמעת מה אמרתי, נכון?

319
00:29:03,617 --> 00:29:05,077
מנהיג הצוות צ'ה יוג'ין מת.

320
00:29:07,120 --> 00:29:08,580
אני יודע.

321
00:29:08,664 --> 00:29:11,667
המנהל המזוין פארק התקשר אליי
וסחט אותי.

322
00:29:16,254 --> 00:29:17,881
אבל זה לא כואב.

323
00:29:17,965 --> 00:29:19,174
אל תדאג.

324
00:29:20,342 --> 00:29:22,135
יש עוד אנשים בצוות,

325
00:29:22,219 --> 00:29:24,179
לא תהיה בעיה לשלוח את הסורגים.

326
00:29:24,262 --> 00:29:26,932
אנשים קמבודיים
אומר שזה עוזר גם בלוגיסטיקה.

327
00:29:27,683 --> 00:29:32,020
אני כבר יודע הכל על מערכת היחסים שלך
עם ראש הצוות צ'ה יוג'ין.

328
00:29:32,104 --> 00:29:34,189
זו אי הבנה, הייג'ו.

329
00:29:34,272 --> 00:29:38,026
אני לא יודע מה היא אמרה לך,
אבל היא לא כמוך.

330
00:29:38,110 --> 00:29:39,653
זה היה פשוט...

331
00:29:39,736 --> 00:29:41,697
אדם כזה מת

332
00:29:42,447 --> 00:29:45,450
וזה לא משנה כי יש אנשים אחרים
מי יכול לעזור לך

333
00:29:50,455 --> 00:29:51,873
אתה צודק.

334
00:29:53,250 --> 00:29:55,419
צ'ה יוג'ין לא היה משמעות עבורך.

335
00:29:56,378 --> 00:29:58,714
כן, אמרתי לך.

336
00:29:58,797 --> 00:30:00,716
למעשה, זה אפילו לא משנה מי זה היה.

337
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
אתה שונה מכולם.

338
00:30:12,894 --> 00:30:14,563
אני חושב שהלכתי רחוק מדי.

339
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
איפה אתה?

340
00:30:17,607 --> 00:30:18,775
אני אבוא אליך.

341
00:30:19,526 --> 00:30:21,111
אני לא חושב שאני יכול לראות אותך היום.

342
00:30:22,029 --> 00:30:24,156
מִצטַעֵר. אז אני אתקשר אליך.

343
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
הייג'ו?

344
00:31:50,784 --> 00:31:52,577
מאיפה אתה בא?

345
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
אִמָא…

346
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
תן לי לישון כאן היום.

347
00:32:07,050 --> 00:32:08,301
אני כל כך עייף.

348
00:32:14,933 --> 00:32:16,351
ריחות של…

349
00:32:18,603 --> 00:32:20,355
… מכרה פחם.

350
00:32:24,734 --> 00:32:26,903
הריח הזה של פחם לח

351
00:32:29,030 --> 00:32:31,324
שיש לבגדי הכורים.

352
00:32:47,716 --> 00:32:52,762
סדנת JEIL

353
00:33:24,753 --> 00:33:25,754
הונסוק?

354
00:33:29,174 --> 00:33:30,300
הבאת אותה?

355
00:33:33,220 --> 00:33:34,221
כֵּן.

356
00:33:35,430 --> 00:33:36,640
ואיפה השאר…

357
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
...של מטילי זהב?

358
00:33:49,945 --> 00:33:50,946
זה אומר לי.

359
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
איפה שאר מטילי הזהב?

360
00:33:55,325 --> 00:33:56,493
אני יורה בך.

361
00:33:58,536 --> 00:33:59,537
שלושה…

362
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
…שתיים…

363
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
… אחד!

364
00:34:16,930 --> 00:34:18,139
טוב מאוד.

365
00:34:18,223 --> 00:34:20,100
טוֹב. זו הרוח.

366
00:34:20,183 --> 00:34:22,811
אל תספר לאף אחד. אף פעם, בסדר?

367
00:34:23,520 --> 00:34:26,690
לעזאזל, הייג'ו, ברצינות... אם הייתי יכול, אני...

368
00:34:26,773 --> 00:34:29,567
אני יודע שאתה מבוגר יותר,
אבל איך יכולת לבגוד בי ככה?

369
00:34:40,954 --> 00:34:42,539
לִרְאוֹת?

370
00:34:42,622 --> 00:34:44,749
תפוח האדמה הזה הציל את חייך, בסדר?

371
00:34:47,335 --> 00:34:48,795
היית עם לי דוקיונג?

372
00:34:50,630 --> 00:34:51,631
לא.

373
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
למה?

374
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
כי אני לא יכול לסמוך
על מישהו עכשיו.

375
00:35:00,348 --> 00:35:01,516
לַחֲכוֹת.

376
00:35:02,892 --> 00:35:05,687
אז, לא תלך ללי דוקיונג?
האם הם יסתיימו?

377
00:35:08,064 --> 00:35:09,232
אַכְזָרִי!

378
00:35:09,316 --> 00:35:10,317
כל הכבוד, הייג'ו.

379
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
אי אפשר לסמוך על גבר כזה.

380
00:35:12,319 --> 00:35:14,321
סוף סוף אתה מבין!

381
00:35:14,404 --> 00:35:16,489
תמיד אמרתי לך.

382
00:35:16,573 --> 00:35:18,700
לי דוקיונג הוא... רגע!

383
00:35:19,409 --> 00:35:22,579
האם לי דוקיונג פשוט יוותר?

384
00:35:22,662 --> 00:35:24,873
מתי אתה זה עם כל הסורגים?

385
00:35:24,956 --> 00:35:27,042
לעזאזל, אני צריך להרוג אותו?

386
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
גם אני לא סומך עליך.

387
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
הוא טוב.

388
00:35:34,132 --> 00:35:35,342
אל תאמין.

389
00:35:35,425 --> 00:35:40,680
הייג'ו, תשתמש בי מתי שמתאים לך.

390
00:35:41,640 --> 00:35:43,391
אני לא רוצה הרבה.

391
00:35:43,475 --> 00:35:49,272
כל עוד אתה נותן לי קילו
על כל שני עשרה קילו ברים…

392
00:35:51,149 --> 00:35:52,734
למעשה, עשיתי את החשבון.

393
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
נראה שיקח לנו זמן
שישה חודשים מקסימום.

394
00:35:56,071 --> 00:35:57,447
שישה חודשים…

395
00:36:00,867 --> 00:36:02,243
הבמאי פארק כבר יודע מי אני.

396
00:36:02,786 --> 00:36:07,999
זה אומר שהארגון שלך
וגם המשטרה תגלה.

397
00:36:08,083 --> 00:36:10,669
אתה אומר שאנחנו צריכים להחזיק מעמד
עוד שישה חודשים ככה?

398
00:36:10,752 --> 00:36:12,796
לא. הם לא יודעים מי אתה.

399
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
מנהל פארק? הוא לא יודע.

400
00:36:16,925 --> 00:36:21,930
אני בטוח שצ'ה יוג'ין אמר לו
שיש לי את כל הסורגים.

401
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
אם הוא ידע שזה אתה,

402
00:36:26,643 --> 00:36:28,978
לא הייתי הולך למכרה.

403
00:36:29,062 --> 00:36:31,189
הייתי הולך ישר לחנות העבוט.

404
00:36:33,483 --> 00:36:35,735
עכשיו, הנה השאלה שלי...

405
00:36:37,821 --> 00:36:42,450
אז למה הוא הרג את צ'ה יוג'ין?

406
00:36:42,534 --> 00:36:45,954
ואז הלך למכרה לבד
בלי להגיד כלום לאף אחד?

407
00:36:49,040 --> 00:36:50,291
כדי להיות מסוגל…

408
00:36:51,751 --> 00:36:53,920
… לשמור את כולם לעצמו?

409
00:36:54,003 --> 00:36:57,132
בְּדִיוּק. הוא לא רצה
לנשיא אהן לגלות.

410
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
הנשיא הא?

411
00:36:59,843 --> 00:37:01,594
הבעלים האמיתי של הסורגים.

412
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
ונשיא גאומסונג, אהן גיוסוק.

413
00:37:07,517 --> 00:37:09,602
הבמאי פארק דפוק עכשיו.

414
00:37:09,686 --> 00:37:11,146
כניסות בינלאומיות

415
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
הנשיא אהן מגיע היום לקוריאה.

416
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
נמל התעופה הבינלאומי יאנגפו

417
00:37:14,524 --> 00:37:16,860
ברוך הבא, אדוני.
- ברוך הבא!

418
00:37:17,569 --> 00:37:20,488
הם השותפים שלנו בקמבודיה.
הם מנהלים מהחברה שלנו.

419
00:37:20,572 --> 00:37:21,906
- בבקשה לברך אותם.
כן.

420
00:37:21,990 --> 00:37:24,325
- הבמאי ג'ו.
- תודה שבאת.

421
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
שמור עליהם היטב.

422
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
תודה.
- תן להם כל מה שהם מבקשים.

423
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
- ובאיכות הטובה ביותר.
- כן אדוני.

424
00:37:30,081 --> 00:37:31,124
בוא נלך.

425
00:37:33,668 --> 00:37:34,836
- מנהל פארק...
כן, אדוני.

426
00:37:34,919 --> 00:37:36,171
מה זה?

427
00:37:36,963 --> 00:37:38,715
האם זה כדי שכולם ידעו שאנחנו כנופיה?

428
00:37:39,507 --> 00:37:40,675
סליחה, אדוני.

429
00:37:52,896 --> 00:37:54,397
האם נוכל להאיץ?

430
00:37:54,481 --> 00:37:57,942
האוכל השמנוני שאכלתי
זה גורם לבטן שלי להתהפך.

431
00:38:04,491 --> 00:38:06,409
אני צריך לשאול קודם?

432
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
יָמִינָה.

433
00:38:10,914 --> 00:38:13,500
- על לי דוקיונג...
- הוא ברח, לא? מבית החולים?

434
00:38:16,586 --> 00:38:20,048
האם אני חייב לדעת הכל ממישהו אחר?

435
00:38:20,131 --> 00:38:22,258
זה נראה עסוק,

436
00:38:22,342 --> 00:38:24,636
לכן,
תכננתי לספר לו ברגע שאגיע.

437
00:38:24,719 --> 00:38:26,888
אמרתי לך
אז אתה לא מקבל החלטות בשבילי.

438
00:38:27,764 --> 00:38:28,765
כן אדוני.

439
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
ואז?

440
00:38:32,227 --> 00:38:34,312
האם הארון נמצא במלון?

441
00:38:35,897 --> 00:38:37,148
אני מצטער, אדוני.

442
00:38:38,316 --> 00:38:40,693
תפסיק להתנצל, תזדיין.

443
00:38:42,904 --> 00:38:45,114
אתה מכיר אותי יותר טוב מכולם.

444
00:38:46,282 --> 00:38:48,827
האם אי פעם התעצבנתי
עם הדרכים המחורבנות שלך

445
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
או עם חוסר הנאמנות המוחלט שלך
אחד עם השני?

446
00:38:51,663 --> 00:38:53,873
יש רק דבר אחד שאני לא יכול לסלוח עליו.

447
00:38:54,499 --> 00:38:56,292
לפגוע בחברה.

448
00:38:56,376 --> 00:38:58,127
האם כבר נתתי לזה לקרות? זה אומר לי.

449
00:38:59,379 --> 00:39:03,341
אני לוקח אחריות
ואני אמצא את הארון.

450
00:39:06,010 --> 00:39:08,054
זה כבר מאוחר מדי בשביל זה.

451
00:39:13,434 --> 00:39:17,063
אנו מבטיחים בנייה בטוחה
ב-GOLDEN RESORT

452
00:39:17,146 --> 00:39:20,817
מספנת GOLDEN RESORT

453
00:39:20,900 --> 00:39:24,362
בניית ח.ש. מלון ונופש

454
00:39:43,381 --> 00:39:45,758
אולי חפרנו יותר מדי.

455
00:39:45,842 --> 00:39:46,926
שלוליות…

456
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
Park Hocheol…

457
00:39:50,430 --> 00:39:52,974
לעזאזל, תסתכל עליך.

458
00:39:53,057 --> 00:39:54,809
כדאי שתענה יותר בזהירות.

459
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
איך ידעת מה יש בארון?

460
00:39:59,480 --> 00:40:02,984
זה היה קים ג'ינמן שסיפר לי.

461
00:40:05,111 --> 00:40:07,697
אז, המשטרה כבר ידעה.

462
00:40:08,990 --> 00:40:10,783
ואתה בחרת לא לספר לי.

463
00:40:11,618 --> 00:40:15,538
לא אמרת כלום,

464
00:40:19,083 --> 00:40:24,005
אז לא יכולתי להגיד את זה קודם.

465
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
זאת לא סיבה.

466
00:40:26,257 --> 00:40:29,302
היית צריך לשאול אותי אם זה נכון.

467
00:40:31,262 --> 00:40:34,223
תכננת למצוא את הארון
ולמכור את זה בעצמך?

468
00:40:35,767 --> 00:40:38,394
או שכבר עשית את זה ואתה משקר עכשיו?

469
00:40:38,478 --> 00:40:40,063
תכננת את זה עם לי דוקיונג?

470
00:40:41,564 --> 00:40:43,232
לא, אדוני.

471
00:40:43,316 --> 00:40:46,903
אוקיי, אם היית עושה את זה,
לא היית יותר בגאומסונג, נכון?

472
00:40:51,866 --> 00:40:53,743
הוא כבר היה בורח לאנשהו.

473
00:40:55,703 --> 00:40:57,330
אל תתערב בעניין הזה יותר.

474
00:40:58,665 --> 00:41:01,918
עבור אל יס כסף
ולהמשיך לעשות את מה שעשית.

475
00:41:03,294 --> 00:41:08,257
לכו לברך את חברי ארץ הזהב
וגורם להם לחתום על החוזה.

476
00:41:09,092 --> 00:41:12,261
חשבתי ובשביל זה אתה.

477
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
תוציא אותו משם.

478
00:41:18,267 --> 00:41:22,021
כנראה הזדקנתי.
נשבר לי הלב, לעזאזל.

479
00:41:24,899 --> 00:41:29,153
תראה, הייתי צריך להגיד את זה מיד.

480
00:41:29,237 --> 00:41:32,323
למה עשית את זה?
אתה כבר יודע איך הנשיא.

481
00:41:35,868 --> 00:41:37,829
אבל היה לך מזל.

482
00:41:38,746 --> 00:41:41,916
הוא התכוון לחתוך לו את האוזן.
כמעט לא שכנעתי אותו לא לחתוך אותו.

483
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
ובכן, לעת עתה,
להתמקד ב-Yes Money.

484
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
תן את זה כאן.

485
00:41:48,214 --> 00:41:49,966
אני אחפש את מטילי הזהב.

486
00:41:50,049 --> 00:41:52,135
קח את זה.

487
00:41:54,012 --> 00:41:55,888
איך שמעת על מטילי הזהב?

488
00:41:56,514 --> 00:41:58,641
אני הייתי זה ששלח את הארון ליאנגפו.

489
00:42:00,601 --> 00:42:02,729
תמיד ידעתי.

490
00:42:03,855 --> 00:42:06,691
איבדת את המגע שלך.

491
00:42:08,985 --> 00:42:10,945
אתה באמת לא יודע לאן אתה שייך.

492
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
קח…

493
00:42:14,073 --> 00:42:15,700
בהצלחה לצאת משם.

494
00:43:09,712 --> 00:43:13,508
יש עוד אדם אחד שיודע עלי
בנוסף לפארק דירקטור.

495
00:43:13,925 --> 00:43:15,051
חוץ מהפארק? WHO?

496
00:43:16,803 --> 00:43:17,929
קים ג'ינמן.

497
00:43:19,055 --> 00:43:21,933
אני חושב שהוא ראה אותי
להיכנס לרכב עם צ'ה יוג'ין

498
00:43:22,683 --> 00:43:26,062
כשברחתי
ממועדון הלילה בג'ונגסאן.

499
00:43:26,145 --> 00:43:27,271
פתח את הדלת!

500
00:43:27,355 --> 00:43:30,024
תקשיב לי שנייה. גלגל את החלון למטה.

501
00:43:30,108 --> 00:43:33,861
הוא היה מודיע לארגון.
והארגון לא יודע שאתה קיים.

502
00:43:35,321 --> 00:43:37,240
ואם לא אמרת כלום

503
00:43:37,323 --> 00:43:40,284
למה אתה רוצה את כל הסורגים בשביל זה?

504
00:43:40,368 --> 00:43:42,120
בדיוק כמו דירקטור פארק...

505
00:43:42,578 --> 00:43:43,579
לעזאזל…

506
00:43:46,791 --> 00:43:47,792
הייג'ו,

507
00:43:48,417 --> 00:43:51,796
זרקת את הטלפון הנייד הישן שלך
מה לגבי כרטיסי אשראי?

508
00:43:54,590 --> 00:43:56,092
אין דרך אחרת.

509
00:43:57,510 --> 00:43:59,762
תצטרך לחיות כמו ג'ו הארן
את שארית חייך.

510
00:44:03,057 --> 00:44:04,142
לא לפחד מכלום.

511
00:44:05,268 --> 00:44:06,644
אם המפקח קים ימצא אותך,

512
00:44:07,436 --> 00:44:09,772
אני הורג אותו.

513
00:44:10,815 --> 00:44:12,525
ואתה יכול לתת לי תפוח אדמה בשביל זה.

514
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
מְשׁוּלָב?

515
00:44:19,448 --> 00:44:20,533
שלום.

516
00:44:29,000 --> 00:44:30,543
שלום, סליחה...

517
00:44:31,252 --> 00:44:35,173
גברת Yeo Sunok מחדר מס' 5
השתחררת?

518
00:44:35,256 --> 00:44:36,299
הִיא…

519
00:44:36,382 --> 00:44:37,717
הלך לחדר VIP.

520
00:44:38,634 --> 00:44:39,844
- חדר VIP?
כן.

521
00:44:41,804 --> 00:44:43,222
כמה יפה!

522
00:44:46,225 --> 00:44:47,226
קח את זה.

523
00:44:47,685 --> 00:44:48,853
לִפְתוֹחַ.

524
00:44:48,936 --> 00:44:52,064
לעזאזל, זה מדהים.

525
00:44:52,148 --> 00:44:55,026
- זה בטח יקר.
- מה... מי אתה?

526
00:44:56,194 --> 00:44:57,195
ממצבי חירום…

527
00:44:57,737 --> 00:44:59,780
אתה יכול לצאת קצת?

528
00:44:59,864 --> 00:45:00,865
מַה?

529
00:45:02,033 --> 00:45:03,034
הוא טוב.

530
00:45:06,204 --> 00:45:09,624
וואו, זה ממש דק.

531
00:45:10,374 --> 00:45:11,959
מתי עברת לכאן?

532
00:45:12,043 --> 00:45:14,212
לעזאזל, טוב מאוד.

533
00:45:14,295 --> 00:45:15,755
אבל זה לא יקר?

534
00:45:16,380 --> 00:45:17,465
מה מביא אותך לכאן?

535
00:45:17,757 --> 00:45:20,801
רק רציתי לראות אותך. זה כל כך גרוע?

536
00:45:20,885 --> 00:45:23,471
לא נשאר לנו הרבה זמן, אתה יודע?

537
00:45:24,805 --> 00:45:26,682
אני לא מתכוון אליך.

538
00:45:26,766 --> 00:45:30,478
כולם בגילנו
יש משהו.

539
00:45:30,561 --> 00:45:32,188
יש לי סכרת.

540
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
גם הכבד לא הרבה.

541
00:45:33,773 --> 00:45:36,025
האם זה לא יהיה מוזר
אם באחד הימים זה נפל הצידה.

542
00:45:39,487 --> 00:45:40,613
אז…

543
00:45:40,696 --> 00:45:43,032
האין זה מוזר שמעולם לא התראינו

544
00:45:43,115 --> 00:45:44,867
למרות ששנינו גרים בג'ונגסאן?

545
00:45:44,951 --> 00:45:46,702
אנחנו מעמידים פנים שלא.

546
00:45:47,620 --> 00:45:48,955
ראיתי אותך כמה פעמים.

547
00:45:49,664 --> 00:45:50,790
למה לא אמרת כלום?

548
00:45:53,000 --> 00:45:54,377
בשביל מה?

549
00:45:55,294 --> 00:45:57,129
לא נשאר בינינו כלום.

550
00:46:00,841 --> 00:46:03,135
אז מה עם בעלך? תבוא עכשיו?

551
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
לא, עדיין לא.

552
00:46:06,389 --> 00:46:09,433
הוא לא נראה כל כך רע.

553
00:46:09,517 --> 00:46:10,935
הוא אף חזר בו מהתלונה.

554
00:46:13,312 --> 00:46:15,606
אתה יכול ללכת עכשיו, ראית אותי.

555
00:46:16,649 --> 00:46:19,277
אתה לא צריך לחפור את העבר.

556
00:46:19,360 --> 00:46:21,696
אז אל תהיה כל כך קר.

557
00:46:23,739 --> 00:46:26,033
אגב, מי זה ג'ו הארן?

558
00:46:26,117 --> 00:46:27,159
שאלתי בקבלה

559
00:46:27,243 --> 00:46:31,372
ואיש החירום שלך
זה ג'ו הארן ולא האן צ'אולג'ונג.

560
00:46:31,914 --> 00:46:34,208
אני לא יודע.
זה איש הקשר שלך לשעת חירום.

561
00:46:34,292 --> 00:46:35,918
איך אתה לא יודע?

562
00:46:37,878 --> 00:46:39,005
תראה כאן.

563
00:46:40,298 --> 00:46:41,299
כָּאן…

564
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
הילדה הזו.

565
00:46:45,970 --> 00:46:46,971
זה לא?

566
00:46:48,014 --> 00:46:49,015
אז, זו היא.

567
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
ראיתי את הבחורה הזאת לפני כמה ימים

568
00:46:52,601 --> 00:46:55,313
כשבאתי לבקר אותך.

569
00:46:56,272 --> 00:46:57,648
אֲבָל…

570
00:46:57,732 --> 00:47:00,735
… לא קראו לה קים היג'ו?

571
00:47:01,861 --> 00:47:03,946
מי היא? זאת הבת שלך?

572
00:47:04,947 --> 00:47:06,991
לא, זו האחיינית שלי.

573
00:47:07,575 --> 00:47:08,576
אחיינית?

574
00:47:09,493 --> 00:47:11,120
הייתה לך אחיינית?

575
00:47:11,829 --> 00:47:12,830
כֵּן.

576
00:47:12,913 --> 00:47:14,457
מנסה?

577
00:47:14,999 --> 00:47:18,836
האחיינית שלך בטח חיה טוב מאוד, נכון?

578
00:47:18,919 --> 00:47:22,298
שים אותך בחדר VIP
וכבר שילם את כל חשבונות בית החולים.

579
00:47:23,257 --> 00:47:24,425
איפה היא גרה?

580
00:47:24,508 --> 00:47:25,843
בג'ונגסאן?

581
00:47:25,926 --> 00:47:27,219
מתי היא תחזור?

582
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
אני לא יודע.

583
00:47:30,681 --> 00:47:33,059
היא שמעה שאני בבית החולים
והגיע לכאן.

584
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
למה אתה שואל?

585
00:47:35,895 --> 00:47:38,564
למה אתה רוצה לדעת מתי היא תבוא?

586
00:47:38,647 --> 00:47:41,067
ובכן, זו האחיינית שלך,
הייתי רוצה לפגוש אותה.

587
00:47:42,151 --> 00:47:43,152
מַדוּעַ?

588
00:47:43,944 --> 00:47:47,198
האם היא הסתבכה?
במשחק או משהו?

589
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
לא.

590
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
אז?

591
00:47:50,951 --> 00:47:53,704
הרגת מישהו או משהו?

592
00:47:53,788 --> 00:47:56,540
וואו, איזה דבר נורא להגיד!

593
00:47:56,624 --> 00:47:57,666
לא.

594
00:47:57,750 --> 00:47:59,668
הוא לווה כסף.

595
00:48:00,753 --> 00:48:01,754
כְּמוֹ?

596
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
די הרבה.

597
00:48:04,590 --> 00:48:06,342
אבל זה לא קשור רק לכסף.

598
00:48:06,425 --> 00:48:09,553
יהיה לה חבל להישאר עם הרשומות
כל כך צעיר.

599
00:48:09,970 --> 00:48:11,972
עוד לא מאוחר להחזיר אותו.

600
00:48:12,056 --> 00:48:13,891
אם המצב מסובך,

601
00:48:13,974 --> 00:48:16,227
עשוי להגיע להסכמה כלשהי.

602
00:48:16,310 --> 00:48:20,398
אבל היא ניתקה את הטלפון
והיה מנותק לחלוטין.

603
00:48:20,481 --> 00:48:21,857
בגלל זה.

604
00:48:22,525 --> 00:48:26,445
אז אם היא תתקשר אליך או תבוא לכאן,
אנא התקשר אליי.

605
00:48:26,529 --> 00:48:29,490
אני הולך אליה
ואני עוזר לה לסדר את העניינים, בסדר?

606
00:48:30,032 --> 00:48:31,659
אבל אל תדברי איתו עלי.

607
00:48:32,535 --> 00:48:34,787
היא לא תבוא אם היא יודעת
שיש פקח מעורב.

608
00:48:37,623 --> 00:48:39,375
אל תדאג.

609
00:48:39,458 --> 00:48:41,252
אני לא אעשה כלום לאחיינית שלך.

610
00:48:41,919 --> 00:48:44,171
- תתקשר אליי, בסדר?
- גב' יו סונוק...

611
00:48:44,839 --> 00:48:46,340
תן לי למדוד את הטמפרטורה שלך.

612
00:48:54,974 --> 00:48:56,934
בכל מקרה, אני הולך.

613
00:48:57,601 --> 00:49:00,521
תתקשר אליי, בסדר?

614
00:49:02,773 --> 00:49:04,400
תשמור על עצמך ותנוח.

615
00:49:10,990 --> 00:49:15,035
סדנת JEIL

616
00:50:01,749 --> 00:50:03,125
שלום, הייג'ו. איפה אתה?

617
00:50:06,128 --> 00:50:07,129
דוקיונג…

618
00:50:07,213 --> 00:50:09,089
איפה אתה? אני אבוא אליך.

619
00:50:17,348 --> 00:50:19,767
אני עדיין לא יודע.

620
00:50:22,061 --> 00:50:24,522
אתה חושב שנוכל לחזור לאיך שהיינו?

621
00:50:25,731 --> 00:50:26,899
כָּזֶה?

622
00:50:27,858 --> 00:50:30,110
האם זה בגלל שיצאתי עם צ'ה יוג'ין?

623
00:50:30,194 --> 00:50:31,737
למה שיקרתי לך על זה?

624
00:50:36,450 --> 00:50:37,785
אתה צודק.

625
00:50:37,868 --> 00:50:39,620
ניצלתי אישה
עם מי הוא יצא.

626
00:50:39,703 --> 00:50:42,706
אבל, הייג'ו, אתה שונה.

627
00:50:44,250 --> 00:50:45,501
זה יכול היה להיות אני

628
00:50:46,585 --> 00:50:48,921
שניצלתי אותך.

629
00:50:49,713 --> 00:50:50,881
בזמנו,

630
00:50:52,007 --> 00:50:54,134
היית הדרך היחידה שלי לצאת.

631
00:50:55,302 --> 00:50:57,930
לא, הייג'ו.
אנחנו יכולים לחזור להיות מאושרים כמו שהיינו.

632
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
יש לנו הכל עכשיו.

633
00:50:59,223 --> 00:51:01,225
עם הכסף הזה שום דבר לא יכול להשתבש.

634
00:51:04,562 --> 00:51:07,356
האבטחה בשדה התעופה הייתה קפדנית.

635
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
זה מסוכן עכשיו.

636
00:51:10,025 --> 00:51:12,319
אנחנו צריכים לנסוע בסירה.
אני אמצא דרך.

637
00:51:13,862 --> 00:51:14,863
בחשאי?

638
00:51:15,197 --> 00:51:16,198
כֵּן.

639
00:51:17,283 --> 00:51:21,078
אני מכיר מישהו ששולח רכבים
בחו"ל בספינה.

640
00:51:22,413 --> 00:51:23,622
איך אתה מכיר אותה?

641
00:51:25,583 --> 00:51:27,293
כסף מקבל הכל.

642
00:51:28,419 --> 00:51:30,504
הוא טוב. אבל תהיה זריז.

643
00:51:31,213 --> 00:51:33,132
לא, אני לא.

644
00:51:33,215 --> 00:51:34,216
אתה הולך לבד.

645
00:51:34,883 --> 00:51:37,303
ומטילי הזהב...

646
00:51:39,346 --> 00:51:40,347
בואו נשבור אותם.

647
00:51:41,265 --> 00:51:42,266
מַה?

648
00:51:42,766 --> 00:51:43,767
אני…

649
00:51:44,727 --> 00:51:47,062
אני חושב שיש לי את הזכות הזאת.

650
00:51:47,146 --> 00:51:49,398
סיכנתי את חיי
להישאר איתם.

651
00:51:49,481 --> 00:51:52,443
ביום שאתה הולך לקמבודיה,

652
00:51:53,444 --> 00:51:55,738
אני אקח אותך למכונית שלך.

653
00:51:55,821 --> 00:51:57,406
אני אקח גם את הדרכון שלך.

654
00:51:57,489 --> 00:51:59,241
נפגשנו באותו יום בנמל.

655
00:52:00,909 --> 00:52:03,078
ואל תנסה לברר
איפה האחרים

656
00:52:03,162 --> 00:52:05,289
מַה? הייג'ו, על מה אתה מדבר?

657
00:52:05,372 --> 00:52:07,207
תגיד לי איפה אתה.
בוא ניפגש קודם.

658
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
בואו נדבר באופן אישי.

659
00:52:09,418 --> 00:52:12,379
אנחנו יכולים לפצל את הסורגים אם תרצה.

660
00:52:12,463 --> 00:52:14,965
אני עושה מה שאתה רוצה,
אבל לפחות בואו נדבר.

661
00:52:15,799 --> 00:52:18,260
אתה עדיין בבית המשכון?

662
00:52:18,344 --> 00:52:20,304
לא, אני לא שם יותר.

663
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
אז אל תלך לשם.

664
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
ואל תנסה למצוא אותי.

665
00:52:27,102 --> 00:52:28,604
רגע, היי... הייג'ו.

666
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
מקבל שיחה

667
00:52:44,328 --> 00:52:45,954
כבה

668
00:53:00,427 --> 00:53:03,055
המספר שהתקשרת אליו
אינו זמין. בבקשה…

669
00:53:04,973 --> 00:53:07,267
- המספר שהתקשרת אליו...
- לך תזדיין!

670
00:53:07,351 --> 00:53:08,894
למה אתה עושה את זה?

671
00:53:26,370 --> 00:53:29,581
הייג'ו, אני חייב לך הרבה,

672
00:53:30,499 --> 00:53:32,459
אז רציתי להחזיר.

673
00:53:33,085 --> 00:53:35,295
זה לא משהו מיוחד,
אבל בבקשה קבל את זה.

674
00:53:37,172 --> 00:53:40,008
זה תלתן בעל ארבעה עלים.
זה אמור להיות מזל טוב.

675
00:53:41,135 --> 00:53:44,555
אם תבלה איתו, יהיה לך מזל.

676
00:53:47,099 --> 00:53:51,645
הכנתי את זה עם חלקי תפוחי אדמה,
אל תדאג.

677
00:53:53,230 --> 00:53:54,398
בִּרְצִינוּת?

678
00:53:54,815 --> 00:53:55,816
מַה?

679
00:53:56,400 --> 00:53:58,444
שאם אלך איתו,

680
00:53:59,653 --> 00:54:01,280
האם זה ימשוך מזל?

681
00:54:01,363 --> 00:54:02,614
אפילו אני?

682
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
לא.

683
00:54:06,744 --> 00:54:08,412
זו אמונה טפלה, כמובן.

684
00:54:09,329 --> 00:54:12,916
אבל להאמין בזה מנחם אותי.

685
00:54:24,762 --> 00:54:25,763
תוֹדָה.

686
00:54:27,097 --> 00:54:28,891
תהיה בטוח, הייג'ו.

687
00:54:42,112 --> 00:54:43,989
מה הוא אמר? הצהרת על עצמך?

688
00:54:56,793 --> 00:54:58,170
תראה,

689
00:54:59,171 --> 00:55:03,634
האם אתה באמת צריך לעשות את זה עבור לי דוקיונג?

690
00:55:04,760 --> 00:55:06,678
האם תמצא דרך לטייל

691
00:55:08,597 --> 00:55:10,933
ועדיין תתן לו
חצי ממטי הזהב?

692
00:55:13,769 --> 00:55:16,980
שמעתי אותך מדבר בטלפון הנייד אתמול.

693
00:55:17,523 --> 00:55:18,774
זה לא היה בכוונה.

694
00:55:19,608 --> 00:55:21,235
לא הייתה לי כוונה להקשיב.

695
00:55:21,693 --> 00:55:23,529
רק התכוונתי לקבל דבר אחד
שהוא עזב שם.

696
00:55:23,612 --> 00:55:25,906
ובמקרה, שמעתי את זה.

697
00:55:30,661 --> 00:55:32,829
הם היו שלו מלכתחילה.

698
00:55:32,913 --> 00:55:34,706
אני חייב להחזיר לך את חלקך.

699
00:55:35,332 --> 00:55:37,459
לכן, חלקו
האם זה חצי מכל הברים?

700
00:55:38,377 --> 00:55:39,628
לעזאזל!

701
00:55:39,711 --> 00:55:40,921
הייג'ו,

702
00:55:41,004 --> 00:55:43,257
אתה עדיין אוהב את האידיוט הזה?

703
00:55:44,132 --> 00:55:45,926
אחרי שהוא בגד בך?

704
00:55:46,009 --> 00:55:47,803
לא אמרתי לך להיפרד?

705
00:55:47,886 --> 00:55:49,805
זה בגלל שאנחנו הולכים לסיים.

706
00:55:53,183 --> 00:55:54,184
נסיים,

707
00:55:55,435 --> 00:55:57,312
אבל אני לא רוצה שהוא יהיה אומלל.

708
00:55:58,105 --> 00:55:59,898
מה זה? לעזאזל…

709
00:56:00,941 --> 00:56:02,818
אני לא יודע! כְּדֵי!

710
00:56:02,901 --> 00:56:05,696
- אני יודע מה אעשה עם החלק שלי.
- גם הם שלי!

711
00:56:06,488 --> 00:56:09,241
חמישה אחוזים מ-100 הסורגים הם שלי!

712
00:56:10,701 --> 00:56:12,202
אם תיתן חצי ללי דוקיונג...

713
00:56:12,286 --> 00:56:15,581
בסדר. אני אתן לך 10% מהחלק שלי.

714
00:56:16,290 --> 00:56:20,961
על כל עשרה קילו בר
מה שלא נמכור, אני אתן לך קילו. שַׂמֵחַ?

715
00:56:25,424 --> 00:56:27,134
רגע, תן לי לעשות את החישוב...

716
00:56:27,217 --> 00:56:29,052
ארבעים…

717
00:56:31,555 --> 00:56:32,723
עשרה מיליארד?

718
00:56:34,433 --> 00:56:35,559
האם אני מקבל עשרה מיליארד?

719
00:56:39,938 --> 00:56:41,565
וואו! עשרה מיליארד?

720
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
דפוק את זה!

721
00:56:44,109 --> 00:56:45,277
האם אתה מרוצה?

722
00:56:46,320 --> 00:56:47,988
האם אי פעם רצית יותר מזה?

723
00:56:50,240 --> 00:56:51,450
למה אתה שואל?

724
00:56:52,701 --> 00:56:54,453
האם תתן לי יותר אם ארצה?

725
00:56:56,538 --> 00:56:58,665
היית עושה הכל בשביל כסף,

726
00:56:58,749 --> 00:57:02,586
אז אני תוהה למה אתה
להיות פחות חמדן מאחרים.

727
00:57:04,004 --> 00:57:07,966
הם תמיד ניסו לגנוב ממני
כל מה שהיה לי.

728
00:57:09,551 --> 00:57:12,346
אני לא יודע. אף פעם לא חשבתי על זה הרבה.

729
00:57:32,949 --> 00:57:34,993
שלום. הזמנתם משלוח אקספרס?

730
00:57:35,077 --> 00:57:36,078
כֵּן.

731
00:57:36,161 --> 00:57:37,162
לילה טוב.

732
00:58:08,860 --> 00:58:11,530
HOENGBOK HOON HOP

733
00:58:41,309 --> 00:58:43,854
סגור זמנית

734
01:00:06,603 --> 01:00:07,813
מה אתה עושה?

735
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
הייג'ו?

736
01:03:38,898 --> 01:03:40,900
תרגום: מרתה מונטירו