1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Fictief drama 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 Kinderen en dieren veilig gefilmd 3 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Heeju… 4 00:00:49,675 --> 00:00:50,676 Heeju! 5 00:01:57,200 --> 00:02:00,787 10 KILO Fijn goud 6 00:02:20,641 --> 00:02:21,642 Wat? 7 00:02:23,935 --> 00:02:25,646 Waar gaat dit allemaal over? 8 00:02:40,661 --> 00:02:41,662 Verdomd! 9 00:02:46,208 --> 00:02:47,209 Schroef dit! 10 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 De goudstaven. 11 00:02:51,588 --> 00:02:52,756 Zet ze allemaal in de auto. 12 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 Dus… 13 00:02:54,758 --> 00:02:56,802 Speel je nog steeds zonder kogels? 14 00:03:08,563 --> 00:03:10,315 Zeg niets! 15 00:03:12,150 --> 00:03:13,193 De balken… 16 00:03:13,902 --> 00:03:14,986 Zet ze in de auto. 17 00:03:18,532 --> 00:03:20,325 Het gaat goed met hem. Ik heb het gezegd. 18 00:03:36,925 --> 00:03:38,677 ONTVANGENDE OPROEP PRESIDENT AHN GYUSEOK 19 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Ja, voorzitter, hè? 20 00:03:43,682 --> 00:03:44,766 Heb jij de kist gevonden? 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,854 Ik heb het nog niet gevonden. 22 00:03:52,023 --> 00:03:54,025 Je zei dat je erachter was gekomen wie was de medeplichtige. 23 00:03:54,109 --> 00:03:55,360 Lee Dokyungs vriendin. 24 00:03:56,736 --> 00:03:58,989 Ja, ik zit momenteel achter haar aan, Voorzitter Ah. 25 00:03:59,072 --> 00:04:00,323 Maak je geen zorgen. 26 00:04:01,408 --> 00:04:03,577 De goudstaven… Ik zal doen wat nodig is om… 27 00:04:03,660 --> 00:04:04,828 Goudstaven? 28 00:04:15,839 --> 00:04:17,174 Schroef dit! 29 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Chef Cheon... 30 00:04:26,057 --> 00:04:27,058 Ja, mijn heer? 31 00:04:28,018 --> 00:04:29,895 Wordt dit vandaag opgelost? 32 00:04:29,978 --> 00:04:31,313 Ja, het is bijna opgelost. 33 00:04:33,940 --> 00:04:35,358 Los het goed op. 34 00:04:37,360 --> 00:04:38,779 Morgen gaan we naar Jeongsan. 35 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 Ja, president Ahn. 36 00:05:26,785 --> 00:05:33,750 GOUDEN LAND 37 00:05:35,961 --> 00:05:38,922 aflevering 6 SLEUF 38 00:05:39,005 --> 00:05:41,633 KANTELGALERIJ 8 - DEEL 0 100M NIVEAU 39 00:05:50,308 --> 00:05:51,977 Verdomd, dit is vermoeiend. 40 00:05:53,228 --> 00:05:54,229 Heeju, 41 00:05:55,480 --> 00:05:56,565 dit zijn de laatste. 42 00:05:57,816 --> 00:06:02,404 Als je dit alleen had gedaan, Het zou je de hele dag hebben gekost, nietwaar? 43 00:06:06,825 --> 00:06:11,496 Nu moeten we het gewoon afhandelen van Cha Yujin, toch? 44 00:06:11,580 --> 00:06:13,456 Daarna weet niemand het meer. 45 00:06:13,540 --> 00:06:15,125 Nou, weet je. 46 00:06:16,084 --> 00:06:18,837 Dan? Ik ben anders. 47 00:06:18,920 --> 00:06:22,299 Heeju, ik wil het niet meer dan mijn deel. 48 00:06:23,466 --> 00:06:28,346 Nu verwerken we deze aardappelen zoals gewoonlijk en wij verkopen ze. 49 00:06:29,389 --> 00:06:31,766 Gaat het goed met je? Ik verkoop ze voor jou. 50 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 Het gaat goed met hem. 51 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 Klaar. 52 00:06:43,695 --> 00:06:45,238 Kom op, je ziet de tralies. 53 00:06:48,158 --> 00:06:50,035 Het is oké, nietwaar? 54 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 Alles is in orde? 55 00:06:52,537 --> 00:06:54,331 Ga, controleer. 56 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 Beweeg niet. 57 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Kom op! 58 00:06:59,711 --> 00:07:01,421 Je zei dat Cha Yujin hierheen kwam. 59 00:07:01,963 --> 00:07:03,423 Kun je haar vermoorden? 60 00:07:03,506 --> 00:07:05,759 Ik vermoord haar voor jou, oké? 61 00:07:05,842 --> 00:07:08,178 Ik zorgde ook voor die verdomde Han Cheoljung. 62 00:07:10,180 --> 00:07:12,724 Ik kan het alleen. Ga daar weg. 63 00:07:14,768 --> 00:07:15,769 Wil je dat ik ga? 64 00:07:15,852 --> 00:07:17,687 - Ik zei dat je moest vertrekken! - Het gaat goed met hem. 65 00:07:24,986 --> 00:07:25,987 Draai je om. 66 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 Heeju, wees alsjeblieft niet zo. 67 00:07:29,532 --> 00:07:32,661 - Draai je om! - Heeju, laten we praten, oké? 68 00:07:32,744 --> 00:07:35,664 We zitten hier samen in, oké? 69 00:07:36,831 --> 00:07:38,375 Ik heb je leven gered. 70 00:07:38,458 --> 00:07:40,293 Weet je dat niet? Vertrouw je mij niet? 71 00:07:40,877 --> 00:07:42,045 Ik vertrouw nu niemand. 72 00:07:42,504 --> 00:07:43,630 Het gaat goed met hem! 73 00:07:44,297 --> 00:07:45,590 Oké, laten we het zo doen... 74 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 Ik heb hier niets gezien. 75 00:07:48,635 --> 00:07:50,804 Ik heb niets gezien en ben hier ook nooit geweest. 76 00:07:50,887 --> 00:07:53,473 - Ik zei: draai je om! - Het gaat goed met hem! 77 00:07:55,850 --> 00:07:57,102 Heej, alsjeblieft... 78 00:07:57,185 --> 00:07:58,561 Kalmeer alsjeblieft. 79 00:07:59,604 --> 00:08:01,523 Doe dat alsjeblieft niet. 80 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 Ik sta aan jouw kant. 81 00:08:04,359 --> 00:08:07,320 Ook al heeft iedereen je verraden, Dat zal ik niet doen, Heeju. 82 00:08:07,404 --> 00:08:09,030 Vertrouw me alsjeblieft. Ja? 83 00:08:10,156 --> 00:08:12,242 Je kunt mij verdomme beter niet vermoorden! 84 00:08:12,325 --> 00:08:14,369 Kim Heeju, ik meen het verdomd serieus! 85 00:08:14,452 --> 00:08:18,790 Als je mij neerschiet met dat pistool, jij zult samen met mij sterven! 86 00:08:37,600 --> 00:08:38,685 Schroef dit! 87 00:08:45,817 --> 00:08:46,985 Schroef dit! 88 00:08:49,362 --> 00:08:53,033 Neem het geld dat hier is en de rest van de aardappelen. 89 00:08:53,116 --> 00:08:58,163 Zou voldoende moeten zijn om het onderdeel te dekken dat ik je in het begin beloofde, toch? 90 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 En wat ga je doen? 91 00:09:01,791 --> 00:09:03,168 Ik regel het hier wel. 92 00:09:03,585 --> 00:09:05,045 Probeer mij niet te vinden. 93 00:09:07,005 --> 00:09:10,925 Vergeet de tralies en wat je hier zag en ga verder met je leven. 94 00:09:11,718 --> 00:09:14,471 Als ik je weer zie, 95 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Ik zou je zelfs kunnen vermoorden. 96 00:09:19,517 --> 00:09:22,020 VADER, ZORG VANDAAG OOK VOOR JEZELF! 97 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 KANTELGALERIJ 8 - DEEL 0 100M NIVEAU 98 00:09:44,167 --> 00:09:45,251 Ga ik weg? 99 00:09:45,335 --> 00:09:47,670 Ga meteen! 100 00:09:47,754 --> 00:09:48,838 Mijn God! 101 00:09:52,300 --> 00:09:53,760 Bel me als je dat nodig hebt, oké? 102 00:09:55,011 --> 00:09:57,722 Gaat het goed met je? Ik ga dan. Ja? 103 00:10:06,481 --> 00:10:07,524 Schroef dit! 104 00:10:12,529 --> 00:10:14,114 Fuck, wie zal het zijn? 105 00:10:14,197 --> 00:10:16,282 Wat is belangrijk? Laten we hier eerst weggaan. 106 00:10:17,909 --> 00:10:19,327 Wie is dit? 107 00:10:31,631 --> 00:10:33,258 Wat is dat? 108 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 Wie is dit? Bent u directeur Park? 109 00:10:36,177 --> 00:10:37,262 Verdomme, neuk mij! 110 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 - We zijn geneukt! - Wat doen we? 111 00:10:47,814 --> 00:10:49,816 - Helemaal kapot. - Zullen we gaan? 112 00:11:12,463 --> 00:11:13,464 Pas op, Woogy! 113 00:11:34,444 --> 00:11:36,112 Het is de auto van Cha Yujin. 114 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Ze is dood. 115 00:11:51,211 --> 00:11:52,212 Wat? 116 00:11:59,052 --> 00:12:00,220 Geef mij het pistool. 117 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 Wat? 118 00:12:02,430 --> 00:12:03,973 We moeten directeur Park vermoorden. 119 00:12:04,057 --> 00:12:06,267 Misschien heeft hij ons gezien. Schiet op, geef het hier. 120 00:12:08,353 --> 00:12:09,520 Kom op, geef het hier. 121 00:12:13,483 --> 00:12:14,484 Wachten! 122 00:12:16,361 --> 00:12:17,737 Blijf hier. 123 00:12:17,820 --> 00:12:19,155 Ik ben zo terug. 124 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Shit. 125 00:13:12,500 --> 00:13:13,501 Schroef dit. 126 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Schroef dit. 127 00:13:59,630 --> 00:14:00,631 Verdomd. 128 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 Neuken... 129 00:14:06,929 --> 00:14:07,930 Neuken! 130 00:15:37,895 --> 00:15:39,021 BELLEN BAAS CHA YUJIN 131 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 Jouw… 132 00:16:06,007 --> 00:16:07,008 Jouw… 133 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 Klaar. 134 00:16:47,673 --> 00:16:50,009 Wil je proberen op te staan ​​en te lopen? 135 00:16:50,092 --> 00:16:51,510 - Het gaat goed met hem. - Voorzichtig. 136 00:16:54,931 --> 00:16:58,142 Het kan zijn dat u een tijdje pijn voelt, wees dus voorzichtig. 137 00:16:58,226 --> 00:16:59,727 Van mijn kant is alles in orde. 138 00:16:59,810 --> 00:17:01,145 - Arts? - Ja? 139 00:17:01,229 --> 00:17:02,230 Het spijt me echt. 140 00:17:06,192 --> 00:17:09,612 ARTS KANTOOR 141 00:17:23,834 --> 00:17:25,044 Hulp! 142 00:17:25,127 --> 00:17:26,212 Verdomd! 143 00:17:27,171 --> 00:17:28,339 Help mij alstublieft! 144 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 Kun je me naar het centrum van Yangpo brengen? 145 00:17:38,808 --> 00:17:41,727 Heeju, het is Dokyung. Ik ben weggelopen uit het ziekenhuis. 146 00:17:42,436 --> 00:17:43,688 Bel mij op dit nummer. 147 00:17:58,995 --> 00:18:00,413 ONTVANGENDE OPROEP DIRECTEUR PARK 148 00:18:02,582 --> 00:18:03,583 Ja? 149 00:18:03,666 --> 00:18:04,917 Zoek daar naar een bord. 150 00:18:05,001 --> 00:18:06,794 Een blauwe Santa Fe. 151 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 Laatste nummers 5279. 152 00:18:08,504 --> 00:18:09,839 Ik herhaal, 5279. 153 00:18:11,674 --> 00:18:13,926 03GANG 5279 154 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 Van wie is deze auto? 155 00:18:17,388 --> 00:18:20,558 Ik weet het niet! Daarom vraag ik het om het bord te zien, verdomme! 156 00:18:20,641 --> 00:18:23,102 En als u de auto vindt, nog beter. 157 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 Wat is er met Cha Yujin gebeurd? 158 00:18:26,188 --> 00:18:29,358 Ik keek in het winkelcentrumpark en haar Renegade was er niet. 159 00:18:29,442 --> 00:18:31,068 En zijn auto was dat ook. 160 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 Ik ben haar kwijtgeraakt. 161 00:18:37,908 --> 00:18:38,909 Heb je haar vermoord? 162 00:18:39,744 --> 00:18:41,329 Zoek gewoon Santa Fe! 163 00:18:41,871 --> 00:18:43,497 Eén dag zal genoeg zijn, toch? 164 00:18:43,581 --> 00:18:46,125 Zei je niet dat ik me hier niet mee moest bemoeien? 165 00:18:46,208 --> 00:18:47,585 Waarom blijf je dit doen? 166 00:18:49,170 --> 00:18:50,296 Het is de laatste keer. 167 00:18:51,422 --> 00:18:53,341 Morgen komt de president terug. 168 00:18:57,511 --> 00:19:00,097 Precies. Ik ben al weg. 169 00:19:00,765 --> 00:19:03,351 Als het misgaat, is het nog steeds mijn schuld. 170 00:19:03,434 --> 00:19:05,102 Ik geef je nog eens 100 gouden fiches. 171 00:19:08,481 --> 00:19:10,941 Wat verdomme! Waar heeft deze klootzak het in godsnaam over? 172 00:19:11,025 --> 00:19:12,026 Verdomd! 173 00:19:13,527 --> 00:19:16,238 Ik heb al gezegd dat ik dat niet ga doen, fuck it. 174 00:19:17,490 --> 00:19:21,535 Kijk, weet je dat toevallig? dat Lee Dokyung uit het ziekenhuis ontsnapte? 175 00:19:21,619 --> 00:19:24,038 Inspecteur Kang Donghoon zal u bellen. 176 00:19:25,498 --> 00:19:27,583 Ik denk dat je genaaid bent, directeur Park. 177 00:19:28,751 --> 00:19:30,127 Het is beter om erover na te denken. 178 00:19:38,344 --> 00:19:40,262 Zoon van een teef... 179 00:19:41,681 --> 00:19:43,516 Wat een geweldige klootzak! 180 00:19:48,020 --> 00:19:50,523 Is Kim Heeju nu de enige die nog over is? 181 00:20:20,052 --> 00:20:21,095 Schroef dit. 182 00:20:58,174 --> 00:20:59,383 ONTVANGENDE OPROEP WOOGY 183 00:21:01,886 --> 00:21:03,637 - Ja? - Verdomde verrader! 184 00:21:04,472 --> 00:21:05,973 Je rende om jezelf te redden! 185 00:21:07,016 --> 00:21:08,517 Wat voor soort zus doet dat? 186 00:21:08,601 --> 00:21:10,478 Je zei dat je directeur Park ging vermoorden. 187 00:21:10,561 --> 00:21:12,354 Precies. 188 00:21:12,980 --> 00:21:16,567 Als je niet was weggelopen en als je had gewacht, had ik hem vermoord! 189 00:21:16,650 --> 00:21:18,235 Heeft hij je gezien? 190 00:21:18,319 --> 00:21:20,905 Ik weet het niet. Het was erg donker binnen. 191 00:21:20,988 --> 00:21:23,449 Ik weet zeker dat je het niet hebt gezien. En hoe zit het met jou? 192 00:21:23,532 --> 00:21:24,617 Ik weet het niet. 193 00:21:24,700 --> 00:21:26,827 Ik denk dat hij mijn gezicht heeft gezien. 194 00:21:26,911 --> 00:21:29,205 Verdomd! Wat de fuck. 195 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 Ga naar de werkplaats en wacht daar, oké? 196 00:21:32,374 --> 00:21:34,627 Ik ga morgen naar kantoor en kijk wel hoe de dingen zijn. 197 00:21:34,710 --> 00:21:36,879 - En dan kom ik naar jou toe. - Dan? 198 00:21:36,962 --> 00:21:39,215 Ik zei toch dat ik je niet meer zou zien. 199 00:21:39,298 --> 00:21:41,217 Verdomd! Er zijn nu dingen veranderd! 200 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Waar heb je het verdomme over? 201 00:21:42,885 --> 00:21:44,386 Bovendien heb je mijn aardappelen. 202 00:21:44,470 --> 00:21:45,971 Nee, maar wil je het terugsturen? 203 00:21:49,266 --> 00:21:50,684 Verdomd... 204 00:21:50,768 --> 00:21:52,978 Heeju, ik ben van Yes Money. Vergeet dat niet. 205 00:21:53,479 --> 00:21:56,482 Ik laat ze achter in de werkplaats. Ga ze halen. 206 00:21:56,982 --> 00:21:58,359 Het gaat goed met hem. 207 00:21:58,442 --> 00:22:00,444 Wachten. 208 00:22:00,528 --> 00:22:02,363 Heb je toevallig iets gehoord van Lee Dokyung? 209 00:22:03,656 --> 00:22:05,157 Nee, waarom? 210 00:22:05,241 --> 00:22:07,827 Het lijkt erop dat hij uit het ziekenhuis is ontsnapt. 211 00:22:07,910 --> 00:22:09,870 Mijn organisatie Hij is ook naar hem op zoek. 212 00:22:10,955 --> 00:22:11,956 Heeju, 213 00:22:13,582 --> 00:22:16,627 deze keer moet je de tralies verbergen zelfs heel goed. 214 00:22:16,710 --> 00:22:18,170 Vertel het aan niemand. 215 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Hoe zou Cha Yujin anders kunnen zijn? en zou directeur Park daar zijn verschenen? 216 00:22:22,341 --> 00:22:24,134 Vertrouw alsjeblieft niemand. 217 00:22:24,218 --> 00:22:26,136 Hoe vaak moet ik je dit nog vertellen? 218 00:22:26,220 --> 00:22:29,557 Vertrouw niemand, vooral Lee Dokyung, hoe gaat het? 219 00:22:44,321 --> 00:22:45,948 HEEJU, HET IS DOKYUNG. Ik ontsnap uit het ziekenhuis. 220 00:22:46,031 --> 00:22:47,032 BEL ME OP DIT NUMMER. 221 00:23:02,089 --> 00:23:03,090 Ik ben? 222 00:23:03,883 --> 00:23:04,884 Dokyung? 223 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 Heeju, alles goed? 224 00:23:08,137 --> 00:23:11,098 Ja, het gaat goed met mij. 225 00:23:11,181 --> 00:23:12,808 Jij ook? 226 00:23:12,892 --> 00:23:14,226 Ook. 227 00:23:14,310 --> 00:23:15,519 Wat een opluchting. 228 00:23:16,478 --> 00:23:18,355 Fijn dat het goed met je gaat. 229 00:23:18,439 --> 00:23:20,190 Hoe ben je uit het ziekenhuis gekomen? 230 00:23:21,150 --> 00:23:22,401 Ik ben gewoon weggelopen. 231 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 Directeur Park ontdekte het waar was de kist 232 00:23:24,778 --> 00:23:26,280 en ik kon geen contact met je opnemen. 233 00:23:26,906 --> 00:23:28,699 Je hebt mijn bericht gekregen, toch? 234 00:23:28,782 --> 00:23:30,534 En je hebt de tralies verplaatst, toch? 235 00:23:32,202 --> 00:23:35,706 Weet je wat nog meer? Laten we persoonlijk praten. Waar ben je nu? Ik kom naar je toe. 236 00:23:37,833 --> 00:23:40,169 Nee, ik kom naar jou toe. Waar ben je? 237 00:23:41,128 --> 00:23:42,296 Ik ben nog steeds in Yangpo. 238 00:23:44,882 --> 00:23:49,011 Neem dus een kamer in een hotel en stuur mij een bericht. 239 00:23:50,137 --> 00:23:53,807 Op dit moment is het riskant, Ik zal er 's nachts zijn. 240 00:23:56,810 --> 00:23:58,020 Het is oké, Heeju. 241 00:23:59,772 --> 00:24:04,443 Trouwens, waar heb je de tralies verstopt? 242 00:24:08,989 --> 00:24:11,492 Laten we elkaar eerst ontmoeten. We praten als we elkaar zien. 243 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 Het gaat goed met hem. 244 00:24:24,713 --> 00:24:25,714 Waarom is dit… 245 00:24:31,470 --> 00:24:32,763 Verdomd... 246 00:24:34,056 --> 00:24:35,933 Wat ben je aan het doen? Kom je een auto kopen? 247 00:24:36,850 --> 00:24:39,436 Nee, ik kwam om met je te praten, Heo Donggu. 248 00:24:40,062 --> 00:24:42,481 Waarom? Ik heb niets verkeerd gedaan. 249 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 Ik weet. 250 00:24:44,191 --> 00:24:46,235 Laten we naar je kantoor gaan, oké? 251 00:24:48,696 --> 00:24:50,406 Beestachtig… 252 00:24:50,489 --> 00:24:52,116 BURGERKAART JU HARAN 253 00:24:53,242 --> 00:24:55,536 Ju Haran? Niet Kim Heeju? 254 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Waarom? 255 00:24:57,830 --> 00:24:59,999 Heeft ze problemen veroorzaakt? 256 00:25:00,082 --> 00:25:03,419 Ik weet niet wat er aan de hand is, maar het heeft niets met mij te maken. 257 00:25:03,502 --> 00:25:04,753 Ik heb de auto zojuist verkocht. 258 00:25:06,547 --> 00:25:08,590 Nee, het is gewoon een beetje raar. 259 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 Het was deze vrouw, toch? 260 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 - Ja. - Weet je het zeker? 261 00:25:13,804 --> 00:25:16,015 - Ja. - Zien? Ze zijn anders. 262 00:25:16,765 --> 00:25:19,101 Dus het was niet Cha Yujin, Het was Kim Heeju. 263 00:25:19,184 --> 00:25:22,062 Waarom? Zoekt de politie haar? 264 00:25:22,146 --> 00:25:24,356 Of is het Geumseong die loopt? 265 00:25:24,857 --> 00:25:26,400 Was Park Hocheol hier? 266 00:25:27,151 --> 00:25:29,820 Waarom zou die klootzak komen? van Park Hocheol hier? 267 00:25:29,903 --> 00:25:31,030 Hij zou het ook niet durven. 268 00:25:31,113 --> 00:25:32,906 Als hij kwam, zou ik hem vermoorden! 269 00:25:33,323 --> 00:25:35,784 - Zou het niet andersom zijn? - Wauw! 270 00:25:35,868 --> 00:25:37,661 Je hebt nog nooit een klap van mij gezien, hè? 271 00:25:37,745 --> 00:25:39,329 Denk je dat ik een zwakkeling ben? 272 00:25:39,413 --> 00:25:41,331 Het maakt niet uit hoe sterk zijn jouw stoten. 273 00:25:41,415 --> 00:25:43,542 Park Hocheol gaat al snel voor steekpartijen. 274 00:25:43,625 --> 00:25:44,960 Wacht... 275 00:25:45,044 --> 00:25:48,005 Als Park Hocheol erbij betrokken is, Dit is dus Geumseong. 276 00:25:48,672 --> 00:25:51,425 Heeft deze vrouw iets van Geumseong onderschept? 277 00:25:51,508 --> 00:25:53,594 Bel me gewoon als hij hier komt. 278 00:25:53,677 --> 00:25:56,722 Hij komt niet hier! Ik zei al dat hij dat niet zou durven! 279 00:25:57,514 --> 00:25:59,433 Oké, ik begrijp het. 280 00:26:00,309 --> 00:26:03,395 Je wilt hem echt dood zien, nietwaar? 281 00:26:03,479 --> 00:26:06,190 Natuurlijk. De klootzak deed dat met mijn oor. 282 00:26:07,816 --> 00:26:10,986 HAENGBOK pandjeshuis 283 00:26:31,882 --> 00:26:33,342 Hotel Skyday, kamernummer 2014. 284 00:26:33,425 --> 00:26:34,927 Neem dan contact met mij op via dit nummer. 285 00:26:53,112 --> 00:26:54,947 HEMELDAG 286 00:27:02,496 --> 00:27:03,747 Drieëntwintigste verdieping. 287 00:27:04,373 --> 00:27:05,624 Deuren sluiten. 288 00:27:29,022 --> 00:27:30,607 Honderd goudstaven van tien kilo? 289 00:27:31,066 --> 00:27:32,067 Ja. 290 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 Waar kwamen ze vandaan? 291 00:27:34,820 --> 00:27:35,821 Cambodja. 292 00:27:36,280 --> 00:27:37,531 Wachten. 293 00:27:37,614 --> 00:27:39,283 Heeft het te maken met het laatste lek? 294 00:27:40,659 --> 00:27:41,660 Ja. 295 00:27:43,745 --> 00:27:46,748 Dan worden ze gestolen. 296 00:27:46,832 --> 00:27:48,417 Dat is gewaagd. 297 00:27:48,500 --> 00:27:51,420 Interpol is ze al uit het oog verloren. 298 00:27:52,254 --> 00:27:54,673 Er zijn geen gegevens in een account. 299 00:27:54,756 --> 00:27:55,757 Het is veilig. 300 00:27:55,841 --> 00:28:01,179 Voor de prijs van twee jaar geleden, Ik zou zeggen dat het een win-winsituatie is. 301 00:28:02,389 --> 00:28:04,600 Ik wil ze graag eerst zien. 302 00:28:05,976 --> 00:28:07,769 Wanneer kom je hier? 303 00:28:08,770 --> 00:28:09,897 Ik waarschuw je. 304 00:28:11,398 --> 00:28:12,399 Het gaat goed met hem. 305 00:28:24,578 --> 00:28:26,997 WAAR BEN JE? 306 00:28:27,080 --> 00:28:29,458 OVER CAMBODJA… 307 00:28:29,541 --> 00:28:31,043 ONTVANGENDE OPROEP 308 00:28:32,210 --> 00:28:33,378 Hallo Heeju, waar ben je? 309 00:28:33,921 --> 00:28:36,632 Het gesprek met de kopers verliep goed. 310 00:28:37,215 --> 00:28:40,385 Het lijkt erop dat we ze misschien wel kunnen verkopen tegen een goede prijs. 311 00:28:41,470 --> 00:28:42,971 Goed gedaan, Heeju. 312 00:28:43,555 --> 00:28:44,640 Nu is het voorbij. 313 00:28:45,265 --> 00:28:47,684 Nu moeten we er alleen maar van genieten van het nieuwe hoofdstuk van ons leven. 314 00:28:51,271 --> 00:28:52,272 Ik ben? 315 00:28:52,814 --> 00:28:54,524 Heeju, kun je mij horen? 316 00:28:56,109 --> 00:28:57,110 Dokyung… 317 00:28:57,486 --> 00:28:58,487 Ja? 318 00:28:59,237 --> 00:29:01,114 Je hebt gehoord wat ik zei, toch? 319 00:29:03,617 --> 00:29:05,077 Teamleider Cha Yujin is overleden. 320 00:29:07,120 --> 00:29:08,580 Ik weet. 321 00:29:08,664 --> 00:29:11,667 Verdomde directeur Park belde me en chanteerde mij. 322 00:29:16,254 --> 00:29:17,881 Maar het doet geen pijn. 323 00:29:17,965 --> 00:29:19,174 Maak je geen zorgen. 324 00:29:20,342 --> 00:29:22,135 Er zijn nog meer mensen in het team, 325 00:29:22,219 --> 00:29:24,179 Het is geen probleem om de repen te versturen. 326 00:29:24,262 --> 00:29:26,932 Cambodjaanse mensen zegt dat het ook helpt bij de logistiek. 327 00:29:27,683 --> 00:29:32,020 Ik weet alles al over je relatie met teamleider Cha Yujin. 328 00:29:32,104 --> 00:29:34,189 Dit is een misverstand, Heeju. 329 00:29:34,272 --> 00:29:38,026 Ik weet niet wat ze je vertelde, maar ze is niet zoals jij. 330 00:29:38,110 --> 00:29:39,653 Het was gewoon... 331 00:29:39,736 --> 00:29:41,697 Zo iemand sterft 332 00:29:42,447 --> 00:29:45,450 en het maakt niet uit, want er zijn andere mensen wie kan je helpen? 333 00:29:50,455 --> 00:29:51,873 Je hebt gelijk. 334 00:29:53,250 --> 00:29:55,419 Cha Yujin betekende niets voor je. 335 00:29:56,378 --> 00:29:58,714 Ja, dat heb ik je verteld. 336 00:29:58,797 --> 00:30:00,716 Eigenlijk maakt het niet eens uit wie het was. 337 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 Jij bent anders dan alle anderen. 338 00:30:12,894 --> 00:30:14,563 Ik denk dat ik te ver ben gegaan. 339 00:30:16,314 --> 00:30:17,524 Waar ben je? 340 00:30:17,607 --> 00:30:18,775 Ik kom naar je toe. 341 00:30:19,526 --> 00:30:21,111 Ik denk niet dat ik je vandaag kan zien. 342 00:30:22,029 --> 00:30:24,156 Sorry. Dan bel ik je. 343 00:30:27,826 --> 00:30:28,827 Heeju? 344 00:31:50,784 --> 00:31:52,577 Waar kom je vandaan? 345 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 Moeder… 346 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 Laat mij hier vandaag slapen. 347 00:32:07,050 --> 00:32:08,301 Ik ben zo moe. 348 00:32:14,933 --> 00:32:16,351 Geuren van… 349 00:32:18,603 --> 00:32:20,355 …kolenmijn. 350 00:32:24,734 --> 00:32:26,903 Die geur van vochtige steenkool 351 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 die de kleren van de mijnwerkers hebben. 352 00:32:47,716 --> 00:32:52,762 JEIL WORKSHOP 353 00:33:24,753 --> 00:33:25,754 Hoonseok? 354 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 Heb je haar meegenomen? 355 00:33:33,220 --> 00:33:34,221 Ja. 356 00:33:35,430 --> 00:33:36,640 En waar is de rest... 357 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 …van goudstaven? 358 00:33:49,945 --> 00:33:50,946 Het vertelt mij. 359 00:33:52,197 --> 00:33:53,782 Waar zijn de rest van de goudstaven? 360 00:33:55,325 --> 00:33:56,493 Ik schiet je neer. 361 00:33:58,536 --> 00:33:59,537 Drie… 362 00:34:04,834 --> 00:34:05,835 …twee… 363 00:34:07,587 --> 00:34:08,588 … één! 364 00:34:16,930 --> 00:34:18,139 Erg goed. 365 00:34:18,223 --> 00:34:20,100 Goed. Dat is de geest. 366 00:34:20,183 --> 00:34:22,811 Vertel het aan niemand. Nooit, oké? 367 00:34:23,520 --> 00:34:26,690 Verdomme, Heeju, serieus... Als ik kon, zou ik... 368 00:34:26,773 --> 00:34:29,567 Ik weet dat je ouder bent, Maar hoe kon je mij zo verraden? 369 00:34:40,954 --> 00:34:42,539 Zien? 370 00:34:42,622 --> 00:34:44,749 Die aardappel heeft je leven gered, oké? 371 00:34:47,335 --> 00:34:48,795 Was jij bij Lee Dokyung? 372 00:34:50,630 --> 00:34:51,631 Nee. 373 00:34:53,091 --> 00:34:54,092 Waarom? 374 00:34:55,677 --> 00:34:58,597 Omdat ik het niet kan vertrouwen nu op wie dan ook. 375 00:35:00,348 --> 00:35:01,516 Wachten. 376 00:35:02,892 --> 00:35:05,687 Dus, ga je niet naar Lee Dokyung? Zullen ze eindigen? 377 00:35:08,064 --> 00:35:09,232 Brutaal! 378 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Goed gedaan, Heeju. 379 00:35:10,400 --> 00:35:12,235 Zo'n man kun je niet vertrouwen. 380 00:35:12,319 --> 00:35:14,321 Eindelijk begrijp je het! 381 00:35:14,404 --> 00:35:16,489 Ik heb het je altijd verteld. 382 00:35:16,573 --> 00:35:18,700 Lee Dokyung is... Wacht! 383 00:35:19,409 --> 00:35:22,579 Zal Lee Dokyung het gewoon opgeven? 384 00:35:22,662 --> 00:35:24,873 Wanneer ben jij degene met alle tralies? 385 00:35:24,956 --> 00:35:27,042 Fuck, moet ik hem vermoorden? 386 00:35:27,834 --> 00:35:29,753 Ik vertrouw jou ook niet. 387 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 Het gaat goed met hem. 388 00:35:34,132 --> 00:35:35,342 Vertrouw niet. 389 00:35:35,425 --> 00:35:40,680 Heeju, gebruik mij wanneer het jou uitkomt. 390 00:35:41,640 --> 00:35:43,391 Ik wil niet veel. 391 00:35:43,475 --> 00:35:49,272 Als je mij maar een kilo geeft voor elke twee repen van tien kilo… 392 00:35:51,149 --> 00:35:52,734 Sterker nog, ik heb de wiskunde gedaan. 393 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Het lijkt erop dat we nog een tijdje zullen duren maximaal zes maanden. 394 00:35:56,071 --> 00:35:57,447 Zes maanden… 395 00:36:00,867 --> 00:36:02,243 Directeur Park weet al wie ik ben. 396 00:36:02,786 --> 00:36:07,999 Dit betekent dat uw organisatie en de politie zal er ook achter komen. 397 00:36:08,083 --> 00:36:10,669 Je zegt dat we het moeten volhouden nog eens zes maanden zoals deze? 398 00:36:10,752 --> 00:36:12,796 Nee. Ze weten niet wie je bent. 399 00:36:13,505 --> 00:36:15,215 Directeur Park? Hij weet het niet. 400 00:36:16,925 --> 00:36:21,930 Ik wed dat Cha Yujin het hem heeft verteld dat ik alle tralies heb. 401 00:36:24,849 --> 00:36:26,559 Als hij wist dat jij het was, 402 00:36:26,643 --> 00:36:28,978 Ik zou niet naar de mijn zijn gegaan. 403 00:36:29,062 --> 00:36:31,189 Ik zou meteen naar het pandjeshuis zijn gegaan. 404 00:36:33,483 --> 00:36:35,735 Nu, hier is mijn vraag... 405 00:36:37,821 --> 00:36:42,450 Dus waarom vermoordde hij Cha Yujin? 406 00:36:42,534 --> 00:36:45,954 en ging toen alleen naar de mijn zonder iets tegen iemand te zeggen? 407 00:36:49,040 --> 00:36:50,291 Om te kunnen… 408 00:36:51,751 --> 00:36:53,920 … ze allemaal voor zichzelf houdt? 409 00:36:54,003 --> 00:36:57,132 Precies. Hij wilde niet zodat president Ahn erachter zou komen. 410 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 Voorzitter hè? 411 00:36:59,843 --> 00:37:01,594 De echte eigenaar van de bars. 412 00:37:03,888 --> 00:37:06,015 En de president van Geumseong, Ahn Gyuseok. 413 00:37:07,517 --> 00:37:09,602 Directeur Park is nu genaaid. 414 00:37:09,686 --> 00:37:11,146 INTERNATIONALE AANKOMSTEN 415 00:37:11,229 --> 00:37:13,064 President Ahn arriveert vandaag in Korea. 416 00:37:13,148 --> 00:37:14,441 INTERNATIONALE luchthaven Yangpo 417 00:37:14,524 --> 00:37:16,860 - Welkom, meneer. - Welkom! 418 00:37:17,569 --> 00:37:20,488 Zij zijn onze partners in Cambodja. Het zijn leidinggevenden van ons bedrijf. 419 00:37:20,572 --> 00:37:21,906 - Groet ze alsjeblieft. - Ja. 420 00:37:21,990 --> 00:37:24,325 - Directeur Jo. - Bedankt voor je komst. 421 00:37:24,409 --> 00:37:26,286 Zorg goed voor ze. 422 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 - Bedankt. - Geef ze alles waar ze om vragen. 423 00:37:28,163 --> 00:37:29,998 - En van de beste kwaliteit. - Ja meneer. 424 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 Laten we gaan. 425 00:37:33,668 --> 00:37:34,836 - Directeur Park… - Ja, meneer. 426 00:37:34,919 --> 00:37:36,171 Wat is dit? 427 00:37:36,963 --> 00:37:38,715 Is het zo dat iedereen weet dat we een bende zijn? 428 00:37:39,507 --> 00:37:40,675 Het spijt me, meneer. 429 00:37:52,896 --> 00:37:54,397 Kunnen we versnellen? 430 00:37:54,481 --> 00:37:57,942 Het vette eten dat ik at Het doet mijn maag omdraaien. 431 00:38:04,491 --> 00:38:06,409 Moet ik het eerst vragen? 432 00:38:07,911 --> 00:38:08,912 Rechts. 433 00:38:10,914 --> 00:38:13,500 - Over Lee Dokyung… - Hij is weggelopen, nietwaar? Vanuit het ziekenhuis? 434 00:38:16,586 --> 00:38:20,048 Moet ik alles van iemand anders weten? 435 00:38:20,131 --> 00:38:22,258 Het leek druk, 436 00:38:22,342 --> 00:38:24,636 daarom, Ik was van plan het hem te vertellen zodra ik aankwam. 437 00:38:24,719 --> 00:38:26,888 Ik heb het je verteld zodat jij geen beslissingen voor mij neemt. 438 00:38:27,764 --> 00:38:28,765 Ja meneer. 439 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 En dan? 440 00:38:32,227 --> 00:38:34,312 Is de kist in het hotel? 441 00:38:35,897 --> 00:38:37,148 Het spijt me, meneer. 442 00:38:38,316 --> 00:38:40,693 Stop met je te verontschuldigen, fuck you. 443 00:38:42,904 --> 00:38:45,114 Jij kent mij beter dan wie dan ook. 444 00:38:46,282 --> 00:38:48,827 Ben ik ooit van streek geweest met je smerige manieren 445 00:38:48,910 --> 00:38:51,120 of met uw totale gebrek aan loyaliteit met elkaar? 446 00:38:51,663 --> 00:38:53,873 Er is maar één ding dat ik niet kan vergeven. 447 00:38:54,499 --> 00:38:56,292 Het bedrijf schade berokkenen. 448 00:38:56,376 --> 00:38:58,127 Heb ik dit al laten gebeuren? Het vertelt mij. 449 00:38:59,379 --> 00:39:03,341 Ik neem de verantwoordelijkheid en ik zal de kist vinden. 450 00:39:06,010 --> 00:39:08,054 Daar is het al te laat voor. 451 00:39:13,434 --> 00:39:17,063 WIJ ZORGEN VOOR EEN VEILIGE BOUW IN HET GOUDEN RESORT 452 00:39:17,146 --> 00:39:20,817 GOUDEN RESORT-SCHEEPSWERF 453 00:39:20,900 --> 00:39:24,362 BOUW VAN H.S. HOTEL en RESORT 454 00:39:43,381 --> 00:39:45,758 Misschien hebben we te veel gegraven. 455 00:39:45,842 --> 00:39:46,926 Plassen… 456 00:39:47,010 --> 00:39:48,011 Park Hocheol… 457 00:39:50,430 --> 00:39:52,974 Verdomme, kijk naar jezelf. 458 00:39:53,057 --> 00:39:54,809 Je kunt beter zorgvuldiger antwoorden. 459 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 Hoe wist je wat er in de kist zat? 460 00:39:59,480 --> 00:40:02,984 Het was Kim Jinman die het mij vertelde. 461 00:40:05,111 --> 00:40:07,697 De politie wist het dus al. 462 00:40:08,990 --> 00:40:10,783 En jij hebt ervoor gekozen om het mij niet te vertellen. 463 00:40:11,618 --> 00:40:15,538 Je zei niets, 464 00:40:19,083 --> 00:40:24,005 Dus ik kon het niet eerst zeggen. 465 00:40:24,088 --> 00:40:25,256 Dat is geen reden. 466 00:40:26,257 --> 00:40:29,302 Je had mij moeten vragen of het waar was. 467 00:40:31,262 --> 00:40:34,223 Je was van plan de kist te vinden en zelf verkopen? 468 00:40:35,767 --> 00:40:38,394 Of heb je het al gedaan en lieg je nu? 469 00:40:38,478 --> 00:40:40,063 Heb je dit met Lee Dokyung gepland? 470 00:40:41,564 --> 00:40:43,232 Nee, meneer. 471 00:40:43,316 --> 00:40:46,903 Oké, als je dat had gedaan, Je zou toch niet meer in Geumseong zijn, toch? 472 00:40:51,866 --> 00:40:53,743 Hij zou al ergens naartoe gevlucht zijn. 473 00:40:55,703 --> 00:40:57,330 Raak niet meer betrokken bij deze zaak. 474 00:40:58,665 --> 00:41:01,918 Ga naar Ja Geld en ga door met waar je mee bezig was. 475 00:41:03,294 --> 00:41:08,257 Ga Gold Land-leden begroeten en laat ze het contract ondertekenen. 476 00:41:09,092 --> 00:41:12,261 Ik heb erover nagedacht en daar ben je voor. 477 00:41:15,014 --> 00:41:16,015 Haal hem daar weg. 478 00:41:18,267 --> 00:41:22,021 Ik moet oud zijn geworden. Ik was er kapot van, fuck it. 479 00:41:24,899 --> 00:41:29,153 Kijk, ik had het meteen moeten zeggen. 480 00:41:29,237 --> 00:41:32,323 Waarom deed je dit? Je weet al hoe de president is. 481 00:41:35,868 --> 00:41:37,829 Maar je had geluk. 482 00:41:38,746 --> 00:41:41,916 Hij zou zijn oor afsnijden. Ik kon hem bijna niet overtuigen om het niet te knippen. 483 00:41:44,043 --> 00:41:46,462 Nou ja, voorlopig focus op Ja Geld. 484 00:41:46,546 --> 00:41:47,547 Geef het hier. 485 00:41:48,214 --> 00:41:49,966 Ik ga op zoek naar de goudstaven. 486 00:41:50,049 --> 00:41:52,135 Neem het. 487 00:41:54,012 --> 00:41:55,888 Hoe heb je van de goudstaven gehoord? 488 00:41:56,514 --> 00:41:58,641 Ik was degene die de kist naar Yangpo stuurde. 489 00:42:00,601 --> 00:42:02,729 Ik wist het altijd. 490 00:42:03,855 --> 00:42:06,691 Je bent je aanraking kwijt. 491 00:42:08,985 --> 00:42:10,945 Je weet echt niet waar je thuishoort. 492 00:42:11,821 --> 00:42:13,322 Neem… 493 00:42:14,073 --> 00:42:15,700 Veel succes met het wegkomen daar. 494 00:43:09,712 --> 00:43:13,508 Er is nog iemand die iets over mij weet naast directeur Park. 495 00:43:13,925 --> 00:43:15,051 Naast Park? WHO? 496 00:43:16,803 --> 00:43:17,929 Kim Jinman. 497 00:43:19,055 --> 00:43:21,933 Ik denk dat hij mij heeft gezien bij Cha Yujin in de auto stappen 498 00:43:22,683 --> 00:43:26,062 toen ik wegliep van de nachtclub in Jeongsan. 499 00:43:26,145 --> 00:43:27,271 Open de deur! 500 00:43:27,355 --> 00:43:30,024 Luister even naar mij. Rol het raam naar beneden. 501 00:43:30,108 --> 00:43:33,861 Hij zou de organisatie op de hoogte hebben gebracht. En de organisatie weet niet dat je bestaat. 502 00:43:35,321 --> 00:43:37,240 En als je niets hebt gezegd 503 00:43:37,323 --> 00:43:40,284 Waarom wil je alle repen ervoor? 504 00:43:40,368 --> 00:43:42,120 Net als directeur Park… 505 00:43:42,578 --> 00:43:43,579 Verdomd... 506 00:43:46,791 --> 00:43:47,792 Heeju, 507 00:43:48,417 --> 00:43:51,796 je hebt je oude mobiele telefoon weggegooid Hoe zit het met creditcards? 508 00:43:54,590 --> 00:43:56,092 Er is geen andere manier. 509 00:43:57,510 --> 00:43:59,762 Je zult moeten leven als Ju Haran de rest van je leven. 510 00:44:03,057 --> 00:44:04,142 Vrees niets. 511 00:44:05,268 --> 00:44:06,644 Als inspecteur Kim je vindt, 512 00:44:07,436 --> 00:44:09,772 Ik vermoord hem. 513 00:44:10,815 --> 00:44:12,525 En daarvoor mag je mij een aardappel geven. 514 00:44:14,652 --> 00:44:15,653 Gecombineerd? 515 00:44:19,448 --> 00:44:20,533 Hallo. 516 00:44:29,000 --> 00:44:30,543 Hallo, het spijt me... 517 00:44:31,252 --> 00:44:35,173 Mevrouw Yeo Sunok uit kamer #5 ben je ontslagen? 518 00:44:35,256 --> 00:44:36,299 Zij… 519 00:44:36,382 --> 00:44:37,717 Ging naar een VIP-kamer. 520 00:44:38,634 --> 00:44:39,844 - Een VIP-kamer? - Ja. 521 00:44:41,804 --> 00:44:43,222 Wat mooi! 522 00:44:46,225 --> 00:44:47,226 Neem het. 523 00:44:47,685 --> 00:44:48,853 Open. 524 00:44:48,936 --> 00:44:52,064 Verdomme, dit is geweldig. 525 00:44:52,148 --> 00:44:55,026 - Het moet duur zijn. - Wat... Wie ben jij? 526 00:44:56,194 --> 00:44:57,195 Van noodgevallen… 527 00:44:57,737 --> 00:44:59,780 Kun je even naar buiten? 528 00:44:59,864 --> 00:45:00,865 Wat? 529 00:45:02,033 --> 00:45:03,034 Het gaat goed met hem. 530 00:45:06,204 --> 00:45:09,624 Wauw, dat is echt dun. 531 00:45:10,374 --> 00:45:11,959 Wanneer ben je hierheen verhuisd? 532 00:45:12,043 --> 00:45:14,212 Verdomd, heel goed. 533 00:45:14,295 --> 00:45:15,755 Maar is het niet duur? 534 00:45:16,380 --> 00:45:17,465 Wat brengt jou hier? 535 00:45:17,757 --> 00:45:20,801 Ik wilde je gewoon zien. Is het zo erg? 536 00:45:20,885 --> 00:45:23,471 We hebben niet veel tijd meer, weet je? 537 00:45:24,805 --> 00:45:26,682 Ik bedoel niet jou. 538 00:45:26,766 --> 00:45:30,478 Iedereen van onze leeftijd er is iets. 539 00:45:30,561 --> 00:45:32,188 Ik heb suikerziekte. 540 00:45:32,271 --> 00:45:33,689 De lever stelt ook niet veel voor. 541 00:45:33,773 --> 00:45:36,025 Zou het niet vreemd zijn als hij een dezer dagen opzij viel. 542 00:45:39,487 --> 00:45:40,613 Dus… 543 00:45:40,696 --> 00:45:43,032 Is het niet vreemd dat we elkaar nooit hebben gezien? 544 00:45:43,115 --> 00:45:44,867 ook al wonen we allebei in Jeongsan? 545 00:45:44,951 --> 00:45:46,702 Wij doen alsof het niet zo is. 546 00:45:47,620 --> 00:45:48,955 Ik heb je een paar keer gezien. 547 00:45:49,664 --> 00:45:50,790 Waarom zei je niets? 548 00:45:53,000 --> 00:45:54,377 Waarvoor? 549 00:45:55,294 --> 00:45:57,129 Er is niets meer tussen ons. 550 00:46:00,841 --> 00:46:03,135 Hoe zit het dan met uw man? Kom nu? 551 00:46:04,136 --> 00:46:06,305 Nee, nog niet. 552 00:46:06,389 --> 00:46:09,433 Hij leek niet zo slecht. 553 00:46:09,517 --> 00:46:10,935 Hij trok de klacht zelfs in. 554 00:46:13,312 --> 00:46:15,606 Je kunt nu gaan, je hebt me gezien. 555 00:46:16,649 --> 00:46:19,277 Je hoeft het verleden niet op te graven. 556 00:46:19,360 --> 00:46:21,696 Dus wees niet zo koud. 557 00:46:23,739 --> 00:46:26,033 Trouwens, wie is Ju Haran? 558 00:46:26,117 --> 00:46:27,159 Ik vroeg het bij de receptie 559 00:46:27,243 --> 00:46:31,372 en uw contactpersoon voor noodgevallen Het is Ju Haran en niet Han Cheoljung. 560 00:46:31,914 --> 00:46:34,208 - Ik weet het niet. - Het is uw contactpersoon voor noodgevallen. 561 00:46:34,292 --> 00:46:35,918 Hoe weet je het niet? 562 00:46:37,878 --> 00:46:39,005 Kijk hier. 563 00:46:40,298 --> 00:46:41,299 Hier… 564 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 Dit meisje. 565 00:46:45,970 --> 00:46:46,971 Is het niet? 566 00:46:48,014 --> 00:46:49,015 Dus zij is het. 567 00:46:49,932 --> 00:46:52,518 Ik zag dit meisje laatst 568 00:46:52,601 --> 00:46:55,313 toen ik bij je op bezoek kwam. 569 00:46:56,272 --> 00:46:57,648 Maar… 570 00:46:57,732 --> 00:47:00,735 … heette ze niet Kim Heeju? 571 00:47:01,861 --> 00:47:03,946 Wie is zij? Is dat uw dochter? 572 00:47:04,947 --> 00:47:06,991 Nee, het is mijn nichtje. 573 00:47:07,575 --> 00:47:08,576 Nicht? 574 00:47:09,493 --> 00:47:11,120 Had je een nichtje? 575 00:47:11,829 --> 00:47:12,830 Ja. 576 00:47:12,913 --> 00:47:14,457 Proberen? 577 00:47:14,999 --> 00:47:18,836 Je nichtje moet een heel goed leven leiden, toch? 578 00:47:18,919 --> 00:47:22,298 Zet je in een VIP-kamer en heeft alle ziekenhuisrekeningen al betaald. 579 00:47:23,257 --> 00:47:24,425 Waar woont ze? 580 00:47:24,508 --> 00:47:25,843 In Jeongsan? 581 00:47:25,926 --> 00:47:27,219 Wanneer komt ze terug? 582 00:47:28,220 --> 00:47:29,221 Ik weet het niet. 583 00:47:30,681 --> 00:47:33,059 Ze hoorde dat ik in het ziekenhuis lag en kwam hier. 584 00:47:33,809 --> 00:47:34,810 Waarom vraag je dat? 585 00:47:35,895 --> 00:47:38,564 Waarom wil je weten wanneer ze komt? 586 00:47:38,647 --> 00:47:41,067 Nou, het is je nichtje, Ik wil haar graag ontmoeten. 587 00:47:42,151 --> 00:47:43,152 Waarom? 588 00:47:43,944 --> 00:47:47,198 Kwam ze in de problemen? In het spel of zo? 589 00:47:47,281 --> 00:47:48,282 Nee. 590 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 Dus? 591 00:47:50,951 --> 00:47:53,704 Heb je iemand of iets vermoord? 592 00:47:53,788 --> 00:47:56,540 Wauw, wat vreselijk zeg! 593 00:47:56,624 --> 00:47:57,666 Nee. 594 00:47:57,750 --> 00:47:59,668 Hij leende geld. 595 00:48:00,753 --> 00:48:01,754 Als? 596 00:48:01,837 --> 00:48:03,714 Heel veel. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,342 Maar dit gaat niet alleen om geld. 598 00:48:06,425 --> 00:48:09,553 Het zou zonde zijn als ze op de plaat zou blijven staan zo jong. 599 00:48:09,970 --> 00:48:11,972 Het is nog niet te laat om het terug te betalen. 600 00:48:12,056 --> 00:48:13,891 Als de situatie ingewikkeld is, 601 00:48:13,974 --> 00:48:16,227 misschien tot een soort overeenkomst komen. 602 00:48:16,310 --> 00:48:20,398 Maar ze zette haar mobiele telefoon uit en was totaal buiten bereik. 603 00:48:20,481 --> 00:48:21,857 Dat is waarom. 604 00:48:22,525 --> 00:48:26,445 Dus als ze je belt of hierheen komt, bel mij alstublieft. 605 00:48:26,529 --> 00:48:29,490 Ik ga naar haar toe en ik help haar de zaken op een rij te zetten, oké? 606 00:48:30,032 --> 00:48:31,659 Maar praat niet met hem over mij. 607 00:48:32,535 --> 00:48:34,787 Ze komt niet als ze het weet dat er een inspecteur bij betrokken is. 608 00:48:37,623 --> 00:48:39,375 Maak je geen zorgen. 609 00:48:39,458 --> 00:48:41,252 Ik zal je nichtje niets aandoen. 610 00:48:41,919 --> 00:48:44,171 - Bel me, oké? - Mevrouw Yeo Sunok... 611 00:48:44,839 --> 00:48:46,340 Laat me je temperatuur opnemen. 612 00:48:54,974 --> 00:48:56,934 Hoe dan ook, ik ga. 613 00:48:57,601 --> 00:49:00,521 Bel me, oké? 614 00:49:02,773 --> 00:49:04,400 Wees voorzichtig en rust uit. 615 00:49:10,990 --> 00:49:15,035 JEIL WORKSHOP 616 00:50:01,749 --> 00:50:03,125 Hallo Heeju. Waar ben je? 617 00:50:06,128 --> 00:50:07,129 Dokyung… 618 00:50:07,213 --> 00:50:09,089 Waar ben je? Ik kom naar je toe. 619 00:50:17,348 --> 00:50:19,767 Ik weet het nog steeds niet. 620 00:50:22,061 --> 00:50:24,522 Denk je dat we terug kunnen naar hoe we waren? 621 00:50:25,731 --> 00:50:26,899 Vind je dit leuk? 622 00:50:27,858 --> 00:50:30,110 Is dit omdat ik uitging met Cha Yujin? 623 00:50:30,194 --> 00:50:31,737 Waarom heb ik hierover tegen je gelogen? 624 00:50:36,450 --> 00:50:37,785 Je hebt gelijk. 625 00:50:37,868 --> 00:50:39,620 Ik heb misbruik gemaakt van een vrouw met wie hij aan het daten was. 626 00:50:39,703 --> 00:50:42,706 Maar Heeju, jij bent anders. 627 00:50:44,250 --> 00:50:45,501 Ik had het kunnen zijn 628 00:50:46,585 --> 00:50:48,921 dat ik misbruik van je maakte. 629 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 Destijds, 630 00:50:52,007 --> 00:50:54,134 jij was mijn enige uitweg. 631 00:50:55,302 --> 00:50:57,930 Nee, Heeju. We kunnen weer gelukkig worden zoals we waren. 632 00:50:58,013 --> 00:50:59,139 We hebben nu alles. 633 00:50:59,223 --> 00:51:01,225 Met dat geld kan er niets misgaan. 634 00:51:04,562 --> 00:51:07,356 De beveiliging op de luchthaven was streng. 635 00:51:07,439 --> 00:51:08,440 Het is nu riskant. 636 00:51:10,025 --> 00:51:12,319 We moeten met de boot gaan. Ik zal een manier vinden. 637 00:51:13,862 --> 00:51:14,863 Clandestien? 638 00:51:15,197 --> 00:51:16,198 Ja. 639 00:51:17,283 --> 00:51:21,078 Ik ken iemand die voertuigen verzendt naar het buitenland per schip. 640 00:51:22,413 --> 00:51:23,622 Hoe ken je haar? 641 00:51:25,583 --> 00:51:27,293 Geld krijgt alles. 642 00:51:28,419 --> 00:51:30,504 Het gaat goed met hem. Maar wees er snel bij. 643 00:51:31,213 --> 00:51:33,132 Nee, dat zal ik niet doen. 644 00:51:33,215 --> 00:51:34,216 Je gaat alleen. 645 00:51:34,883 --> 00:51:37,303 En de goudstaven... 646 00:51:39,346 --> 00:51:40,347 Laten we ze afbreken. 647 00:51:41,265 --> 00:51:42,266 Wat? 648 00:51:42,766 --> 00:51:43,767 ik… 649 00:51:44,727 --> 00:51:47,062 Ik denk dat ik dat recht heb. 650 00:51:47,146 --> 00:51:49,398 Ik riskeerde mijn leven om bij hen te blijven. 651 00:51:49,481 --> 00:51:52,443 De dag dat je naar Cambodja gaat, 652 00:51:53,444 --> 00:51:55,738 Ik breng je naar je auto. 653 00:51:55,821 --> 00:51:57,406 Ik neem ook uw paspoort mee. 654 00:51:57,489 --> 00:51:59,241 We ontmoetten elkaar die dag in de haven. 655 00:52:00,909 --> 00:52:03,078 En probeer er niet achter te komen waar zijn de anderen? 656 00:52:03,162 --> 00:52:05,289 Wat? Heeju, waar heb je het over? 657 00:52:05,372 --> 00:52:07,207 Vertel me waar je bent. Laten we elkaar eerst ontmoeten. 658 00:52:07,291 --> 00:52:08,751 Laten we persoonlijk praten. 659 00:52:09,418 --> 00:52:12,379 Als je wilt, kunnen we de repen splitsen. 660 00:52:12,463 --> 00:52:14,965 Ik doe wat je wilt, Maar laten we tenminste praten. 661 00:52:15,799 --> 00:52:18,260 Ben je nog steeds in het pandjeshuis? 662 00:52:18,344 --> 00:52:20,304 Nee, ik ben er niet meer. 663 00:52:20,971 --> 00:52:21,972 Ga daar dus niet heen. 664 00:52:22,681 --> 00:52:24,224 En probeer mij niet te vinden. 665 00:52:27,102 --> 00:52:28,604 Wacht, hee... Heeju. 666 00:52:35,486 --> 00:52:37,946 ONTVANGENDE OPROEP 667 00:52:44,328 --> 00:52:45,954 UITSCHAKELEN 668 00:53:00,427 --> 00:53:03,055 Het nummer dat je hebt gebeld is niet beschikbaar. Alsjeblieft... 669 00:53:04,973 --> 00:53:07,267 - Het nummer dat u hebt gebeld... - Fuck jou! 670 00:53:07,351 --> 00:53:08,894 Waarom doe je dit? 671 00:53:26,370 --> 00:53:29,581 Heeju, ik ben je veel verschuldigd, 672 00:53:30,499 --> 00:53:32,459 Dus ik wilde iets teruggeven. 673 00:53:33,085 --> 00:53:35,295 Het is niets bijzonders, maar accepteer het alsjeblieft. 674 00:53:37,172 --> 00:53:40,008 Het is een klavertje vier. Het zou geluk moeten zijn. 675 00:53:41,135 --> 00:53:44,555 Als je met hem omgaat, heb je geluk. 676 00:53:47,099 --> 00:53:51,645 Ik heb het gemaakt met mijn portie aardappelen, maak je geen zorgen. 677 00:53:53,230 --> 00:53:54,398 Ernstig? 678 00:53:54,815 --> 00:53:55,816 Wat? 679 00:53:56,400 --> 00:53:58,444 Dat als ik met hem loop, 680 00:53:59,653 --> 00:54:01,280 Zal het geluk aantrekken? 681 00:54:01,363 --> 00:54:02,614 Zelfs ik? 682 00:54:04,241 --> 00:54:05,242 Nee. 683 00:54:06,744 --> 00:54:08,412 Het is natuurlijk bijgeloof. 684 00:54:09,329 --> 00:54:12,916 Maar dit te geloven stelt mij gerust. 685 00:54:24,762 --> 00:54:25,763 Bedankt. 686 00:54:27,097 --> 00:54:28,891 Wees veilig, Heeju. 687 00:54:42,112 --> 00:54:43,989 Wat zei hij? Heb je jezelf aangegeven? 688 00:54:56,793 --> 00:54:58,170 Kijk, 689 00:54:59,171 --> 00:55:03,634 Moet je dit echt voor Lee Dokyung doen? 690 00:55:04,760 --> 00:55:06,678 Vind jij een manier om te reizen? 691 00:55:08,597 --> 00:55:10,933 en je zult het hem nog steeds geven de helft van de goudstaven? 692 00:55:13,769 --> 00:55:16,980 Ik hoorde je gisteren aan de mobiele telefoon praten. 693 00:55:17,523 --> 00:55:18,774 Het was niet met opzet. 694 00:55:19,608 --> 00:55:21,235 Ik was niet van plan te luisteren. 695 00:55:21,693 --> 00:55:23,529 Ik wilde maar één ding halen dat hij daar was vertrokken. 696 00:55:23,612 --> 00:55:25,906 En toevallig hoorde ik het. 697 00:55:30,661 --> 00:55:32,829 Ze waren van hem om mee te beginnen. 698 00:55:32,913 --> 00:55:34,706 Ik moet je je deel teruggeven. 699 00:55:35,332 --> 00:55:37,459 Daarom zijn deel Is het de helft van alle repen? 700 00:55:38,377 --> 00:55:39,628 Verdomd! 701 00:55:39,711 --> 00:55:40,921 Heeju, 702 00:55:41,004 --> 00:55:43,257 Hou je nog steeds van die idioot? 703 00:55:44,132 --> 00:55:45,926 Nadat hij je bedroog? 704 00:55:46,009 --> 00:55:47,803 Heb ik je niet gezegd dat je uit elkaar moet gaan? 705 00:55:47,886 --> 00:55:49,805 Het is omdat we gaan eindigen. 706 00:55:53,183 --> 00:55:54,184 Wij zullen eindigen, 707 00:55:55,435 --> 00:55:57,312 maar ik wil niet dat hij ongelukkig is. 708 00:55:58,105 --> 00:55:59,898 Wat is dat? Verdomd... 709 00:56:00,941 --> 00:56:02,818 Ik weet het niet! Dus wat betreft! 710 00:56:02,901 --> 00:56:05,696 - Ik weet wat ik met mijn deel ga doen. - Ze zijn ook van mij! 711 00:56:06,488 --> 00:56:09,241 Vijf procent van de 100 repen is van mij! 712 00:56:10,701 --> 00:56:12,202 Als je de helft aan Lee Dokyung geeft... 713 00:56:12,286 --> 00:56:15,581 Oké. Ik geef je 10% van mijn deel. 714 00:56:16,290 --> 00:56:20,961 Voor elke tien kilo reep Wat we ook verkopen, ik geef je een kilo. Vrolijk? 715 00:56:25,424 --> 00:56:27,134 Wacht, laat mij de wiskunde doen... 716 00:56:27,217 --> 00:56:29,052 Veertig… 717 00:56:31,555 --> 00:56:32,723 Tien miljard? 718 00:56:34,433 --> 00:56:35,559 Krijg ik tien miljard? 719 00:56:39,938 --> 00:56:41,565 Wauw! Tien miljard? 720 00:56:42,274 --> 00:56:43,275 Schroef dit! 721 00:56:44,109 --> 00:56:45,277 Bent u tevreden? 722 00:56:46,320 --> 00:56:47,988 Heb je ooit meer gewild dan dit? 723 00:56:50,240 --> 00:56:51,450 Waarom vraag je dat? 724 00:56:52,701 --> 00:56:54,453 Wil je me meer geven als ik dat wil? 725 00:56:56,538 --> 00:56:58,665 Voor geld zou je alles doen, 726 00:56:58,749 --> 00:57:02,586 dus ik vraag me af waarom je dat bent minder hebzuchtig te zijn dan anderen. 727 00:57:04,004 --> 00:57:07,966 Ze probeerden altijd van mij te stelen alles wat ik had. 728 00:57:09,551 --> 00:57:12,346 Ik weet het niet. Ik heb er nooit veel over nagedacht. 729 00:57:32,949 --> 00:57:34,993 Hallo. Heeft u een spoedlevering besteld? 730 00:57:35,077 --> 00:57:36,078 Ja. 731 00:57:36,161 --> 00:57:37,162 Welterusten. 732 00:58:08,860 --> 00:58:11,530 HAENGBOK pandjeshuis 733 00:58:41,309 --> 00:58:43,854 TIJDELIJK GESLOTEN 734 01:00:06,603 --> 01:00:07,813 Wat ben je aan het doen? 735 01:00:09,022 --> 01:00:10,023 Heeju? 736 01:03:38,898 --> 01:03:40,900 Vertaling: Marta Monteiro