1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Tamthiliya ya kubuni 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 Watoto na wanyama imerekodiwa kwa usalama 3 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Heeju... 4 00:00:49,675 --> 00:00:50,676 Heeju! 5 00:01:57,200 --> 00:02:00,787 KILO 10 Dhahabu Nzuri 6 00:02:20,641 --> 00:02:21,642 Je! 7 00:02:23,935 --> 00:02:25,646 Haya yote yanahusu nini? 8 00:02:40,661 --> 00:02:41,662 Jamani! 9 00:02:46,208 --> 00:02:47,209 Safisha hii! 10 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 Miale ya dhahabu. 11 00:02:51,588 --> 00:02:52,756 Waweke wote kwenye gari. 12 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 Hivyo… 13 00:02:54,758 --> 00:02:56,802 Je, bado unacheza bila risasi? 14 00:03:08,563 --> 00:03:10,315 Usiseme chochote! 15 00:03:12,150 --> 00:03:13,193 Baa hizo… 16 00:03:13,902 --> 00:03:14,986 Waweke kwenye gari. 17 00:03:18,532 --> 00:03:20,325 Yuko vizuri. Niliiweka. 18 00:03:36,925 --> 00:03:38,677 AKIPOKEA SIMU RAIS AHN GYUSEOK 19 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Ndiyo, Rais Huh? 20 00:03:43,682 --> 00:03:44,766 Je, umepata jeneza? 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,854 Bado sijaipata. 22 00:03:52,023 --> 00:03:54,025 Ulisema umegundua ambaye alikuwa mshiriki. 23 00:03:54,109 --> 00:03:55,360 Mpenzi wa Lee Dokyung. 24 00:03:56,736 --> 00:03:58,989 Ndiyo, ninamfuata kwa sasa, Rais Ahn. 25 00:03:59,072 --> 00:04:00,323 Tafadhali usijali. 26 00:04:01,408 --> 00:04:03,577 Miale ya dhahabu… Nitafanya chochote kinachohitajika ili… 27 00:04:03,660 --> 00:04:04,828 Paa za dhahabu? 28 00:04:15,839 --> 00:04:17,174 Safisha hii! 29 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Mkuu Cheon… 30 00:04:26,057 --> 00:04:27,058 Ndiyo, bwana wangu? 31 00:04:28,018 --> 00:04:29,895 Je, hili litatatuliwa leo? 32 00:04:29,978 --> 00:04:31,313 Ndiyo, inakaribia kutatuliwa. 33 00:04:33,940 --> 00:04:35,358 Tatua ipasavyo. 34 00:04:37,360 --> 00:04:38,779 Tutaenda Jeongsan kesho. 35 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 Ndiyo, Rais Ahn. 36 00:05:26,785 --> 00:05:33,750 ARDHI YA DHAHABU 37 00:05:35,961 --> 00:05:38,922 sehemu ya 6 SOT 38 00:05:39,005 --> 00:05:41,633 TILT GALLERY 8 - SEHEMU YA 0 100M NGAZI 39 00:05:50,308 --> 00:05:51,977 Damn, hii inachosha. 40 00:05:53,228 --> 00:05:54,229 Heeju, 41 00:05:55,480 --> 00:05:56,565 hizi ni za mwisho. 42 00:05:57,816 --> 00:06:02,404 Ikiwa ulifanya hivi peke yako, Ingekuchukua siku nzima, sivyo? 43 00:06:06,825 --> 00:06:11,496 Sasa inabidi tushughulike kutoka Cha Yujin, sawa? 44 00:06:11,580 --> 00:06:13,456 Baadaye, hakuna mtu anayejua tena. 45 00:06:13,540 --> 00:06:15,125 Sasa, unajua. 46 00:06:16,084 --> 00:06:18,837 Kisha? Mimi ni tofauti. 47 00:06:18,920 --> 00:06:22,299 Heeju, sitaki tena kuliko sehemu yangu. 48 00:06:23,466 --> 00:06:28,346 Sasa tunasindika viazi hivi kama kawaida na tunaziuza. 49 00:06:29,389 --> 00:06:31,766 Je, uko vizuri? Ninaziuza kwa ajili yako. 50 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 Yuko vizuri. 51 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 Tayari. 52 00:06:43,695 --> 00:06:45,238 Njoo, unaona baa. 53 00:06:48,158 --> 00:06:50,035 Ni sawa, sivyo? 54 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 Kila kitu kiko sawa? 55 00:06:52,537 --> 00:06:54,331 Nenda, angalia. 56 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 Usisogee. 57 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Haya! 58 00:06:59,711 --> 00:07:01,421 Ulisema Cha Yujin anakuja hapa. 59 00:07:01,963 --> 00:07:03,423 Je, unaweza kumuua? 60 00:07:03,506 --> 00:07:05,759 Nitamuua kwa ajili yako, sawa? 61 00:07:05,842 --> 00:07:08,178 Mimi alichukua huduma ya kwamba motherfucking Han Cheoljung pia. 62 00:07:10,180 --> 00:07:12,724 Ninaweza kuifanya peke yangu. Ondoka hapo. 63 00:07:14,768 --> 00:07:15,769 Unataka niende? 64 00:07:15,852 --> 00:07:17,687 - Nilikuambia uondoke! - Yuko vizuri. 65 00:07:24,986 --> 00:07:25,987 Geuka. 66 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 Heeju, tafadhali usiwe hivyo. 67 00:07:29,532 --> 00:07:32,661 - Geuka! - Heeju, hebu tuzungumze, sawa? 68 00:07:32,744 --> 00:07:35,664 Tuko pamoja katika hili, sawa? 69 00:07:36,831 --> 00:07:38,375 Niliokoa maisha yako. 70 00:07:38,458 --> 00:07:40,293 Je, hujui hilo? Je, huniamini? 71 00:07:40,877 --> 00:07:42,045 Simwamini mtu yeyote sasa. 72 00:07:42,504 --> 00:07:43,630 Yuko vizuri! 73 00:07:44,297 --> 00:07:45,590 Sawa, tuifanye hivi... 74 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 Sikuona chochote hapa. 75 00:07:48,635 --> 00:07:50,804 Sijaona chochote wala sijawahi kufika hapa. 76 00:07:50,887 --> 00:07:53,473 - Nilisema geuka! - Yuko vizuri! 77 00:07:55,850 --> 00:07:57,102 Heeju, tafadhali... 78 00:07:57,185 --> 00:07:58,561 Tafadhali tulia. 79 00:07:59,604 --> 00:08:01,523 Tafadhali, usifanye hivyo. 80 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 niko upande wako. 81 00:08:04,359 --> 00:08:07,320 Hata kama kila mtu alikusaliti, Sitafanya hivyo, Heeju. 82 00:08:07,404 --> 00:08:09,030 Tafadhali niamini. Ndiyo? 83 00:08:10,156 --> 00:08:12,242 Bora usiniue! 84 00:08:12,325 --> 00:08:14,369 Kim Heeju, niko serious! 85 00:08:14,452 --> 00:08:18,790 Ukinipiga na hiyo bunduki, utakufa na mimi! 86 00:08:37,600 --> 00:08:38,685 Safisha hii! 87 00:08:45,817 --> 00:08:46,985 Safisha hii! 88 00:08:49,362 --> 00:08:53,033 Chukua pesa iliyopo hapa na viazi vingine. 89 00:08:53,116 --> 00:08:58,163 Inapaswa kutosha kufunika sehemu ambayo nilikuahidi mwanzoni, sivyo? 90 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 Na utafanya nini? 91 00:09:01,791 --> 00:09:03,168 Nitasimamia hapa. 92 00:09:03,585 --> 00:09:05,045 Usijaribu kunitafuta. 93 00:09:07,005 --> 00:09:10,925 Sahau baa na ulichoona hapa na uendelee na maisha yako. 94 00:09:11,718 --> 00:09:14,471 Nikikuona tena, 95 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Ningeweza hata kukuua. 96 00:09:19,517 --> 00:09:22,020 BABA JITUNZE LEO PIA! 97 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 TILT GALLERY 8 - SEHEMU YA 0 100M NGAZI 98 00:09:44,167 --> 00:09:45,251 Je, ninaondoka? 99 00:09:45,335 --> 00:09:47,670 Nenda mara moja! 100 00:09:47,754 --> 00:09:48,838 Mungu wangu! 101 00:09:52,300 --> 00:09:53,760 Nipigie ikiwa unahitaji, sawa? 102 00:09:55,011 --> 00:09:57,722 Je, uko vizuri? Nitaenda basi. Ndiyo? 103 00:10:06,481 --> 00:10:07,524 Safisha hii! 104 00:10:12,529 --> 00:10:14,114 Fuck, itakuwa nani? 105 00:10:14,197 --> 00:10:16,282 Ni nini muhimu? Hebu tuondoke hapa kwanza. 106 00:10:17,909 --> 00:10:19,327 Huyu ni nani jamani? 107 00:10:31,631 --> 00:10:33,258 Hiyo ni nini? 108 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 Huyu ni nani? Je, wewe ni Mkurugenzi Park? 109 00:10:36,177 --> 00:10:37,262 Jamani jamani! 110 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 - Tumepigwa! - Tunafanya nini? 111 00:10:47,814 --> 00:10:49,816 - Imepigwa kabisa. - Je, twende? 112 00:11:12,463 --> 00:11:13,464 Jihadharini, Woogy! 113 00:11:34,444 --> 00:11:36,112 Ni gari la Cha Yujin. 114 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Amekufa. 115 00:11:51,211 --> 00:11:52,212 Je! 116 00:11:59,052 --> 00:12:00,220 Nipe bunduki. 117 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 Je! 118 00:12:02,430 --> 00:12:03,973 Inabidi tumuue Director Park. 119 00:12:04,057 --> 00:12:06,267 Huenda ametuona. Haraka, toa hapa. 120 00:12:08,353 --> 00:12:09,520 Haya, toa hapa. 121 00:12:13,483 --> 00:12:14,484 Subiri! 122 00:12:16,361 --> 00:12:17,737 Kaa hapa. 123 00:12:17,820 --> 00:12:19,155 Nitarudi baada ya muda mfupi. 124 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Shit. 125 00:13:12,500 --> 00:13:13,501 Safisha hii. 126 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Safisha hii. 127 00:13:59,630 --> 00:14:00,631 Jamani. 128 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 Kumbe... 129 00:14:06,929 --> 00:14:07,930 Kumbe! 130 00:15:37,895 --> 00:15:39,021 KUPIGA SIMU BOSI CHA YUJIN 131 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 Wako… 132 00:16:06,007 --> 00:16:07,008 Wako… 133 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 Imekamilika. 134 00:16:47,673 --> 00:16:50,009 Unataka kujaribu kuinuka na kutembea? 135 00:16:50,092 --> 00:16:51,510 - Yuko vizuri. - Makini. 136 00:16:54,931 --> 00:16:58,142 Unaweza kuhisi maumivu kwa muda, hivyo kuwa makini. 137 00:16:58,226 --> 00:16:59,727 Kwa upande wangu, kila kitu ni sawa. 138 00:16:59,810 --> 00:17:01,145 - Daktari? - Ndiyo? 139 00:17:01,229 --> 00:17:02,230 samahani sana. 140 00:17:06,192 --> 00:17:09,612 OFISI YA DAKTARI 141 00:17:23,834 --> 00:17:25,044 Msaada! 142 00:17:25,127 --> 00:17:26,212 Jamani! 143 00:17:27,171 --> 00:17:28,339 Tafadhali nisaidie! 144 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 Je, unaweza kunipeleka katikati mwa jiji la Yangpo? 145 00:17:38,808 --> 00:17:41,727 Heeju, ni Dokyung. Nilikimbia kutoka hospitali. 146 00:17:42,436 --> 00:17:43,688 Nipigie kwa nambari hii. 147 00:17:58,995 --> 00:18:00,413 AKIPOKEA SIMU MKURUGENZI HIFADHI 148 00:18:02,582 --> 00:18:03,583 Ndiyo? 149 00:18:03,666 --> 00:18:04,917 Tafuta alama hapo. 150 00:18:05,001 --> 00:18:06,794 Santa Fe ya bluu. 151 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 Nambari za hivi punde 5279. 152 00:18:08,504 --> 00:18:09,839 Narudia, 5279. 153 00:18:11,674 --> 00:18:13,926 03GANG 5279 154 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 Gari hili ni la nani? 155 00:18:17,388 --> 00:18:20,558 sijui! Ndiyo maana nauliza kuona ishara, jamani! 156 00:18:20,641 --> 00:18:23,102 Na, ikiwa unapata gari, bora zaidi. 157 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 Nini kilitokea kwa Cha Yujin? 158 00:18:26,188 --> 00:18:29,358 Niliangalia katika bustani ya maduka na Mwasi wake hakuwepo. 159 00:18:29,442 --> 00:18:31,068 Na gari lake lilikuwa. 160 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 Nilimpoteza. 161 00:18:37,908 --> 00:18:38,909 Ulimuua? 162 00:18:39,744 --> 00:18:41,329 Tafuta tu Santa Fe! 163 00:18:41,871 --> 00:18:43,497 Siku moja itatosha, sawa? 164 00:18:43,581 --> 00:18:46,125 Si uliniambia nisijihusishe na hili? 165 00:18:46,208 --> 00:18:47,585 Kwa nini unaendelea kufanya hivi? 166 00:18:49,170 --> 00:18:50,296 Ni mara ya mwisho. 167 00:18:51,422 --> 00:18:53,341 Rais anarejea kesho. 168 00:18:57,511 --> 00:19:00,097 Hasa. Tayari nimetoka. 169 00:19:00,765 --> 00:19:03,351 Ikiwa itaenda vibaya, bado ni kosa langu. 170 00:19:03,434 --> 00:19:05,102 Nitakupa chips nyingine 100 za dhahabu. 171 00:19:08,481 --> 00:19:10,941 Nini jamani! Huyu mtoto wa kibongo anaongea nini jamani? 172 00:19:11,025 --> 00:19:12,026 Jamani! 173 00:19:13,527 --> 00:19:16,238 Tayari nimesema sitafanya hivyo, jamani. 174 00:19:17,490 --> 00:19:21,535 Angalia, unajua kwamba Lee Dokyung alitoroka hospitali? 175 00:19:21,619 --> 00:19:24,038 Inspekta Kang Donghoon atakupigia simu. 176 00:19:25,498 --> 00:19:27,583 Nadhani umechanganyikiwa, Mkurugenzi Park. 177 00:19:28,751 --> 00:19:30,127 Ni bora kufikiria juu yake. 178 00:19:38,344 --> 00:19:40,262 Mtoto wa kibongo... 179 00:19:41,681 --> 00:19:43,516 Ni mtoto mkubwa wa kihuni! 180 00:19:48,020 --> 00:19:50,523 Je, Kim Heeju ndiye pekee aliyebaki sasa? 181 00:20:20,052 --> 00:20:21,095 Safisha hii. 182 00:20:58,174 --> 00:20:59,383 AKIPOKEA SIMU WOOGY 183 00:21:01,886 --> 00:21:03,637 - Ndiyo? - Fucking msaliti! 184 00:21:04,472 --> 00:21:05,973 Ulikimbia kujiokoa! 185 00:21:07,016 --> 00:21:08,517 Dada gani anafanya hivyo? 186 00:21:08,601 --> 00:21:10,478 Ulisema utamuua Director Park. 187 00:21:10,561 --> 00:21:12,354 Hasa. 188 00:21:12,980 --> 00:21:16,567 Ikiwa haukukimbia na ungesubiri, ningemuua! 189 00:21:16,650 --> 00:21:18,235 Je, alikuona? 190 00:21:18,319 --> 00:21:20,905 sijui. Kulikuwa na giza sana ndani. 191 00:21:20,988 --> 00:21:23,449 Nina hakika hukuiona. Na wewe je? 192 00:21:23,532 --> 00:21:24,617 sijui. 193 00:21:24,700 --> 00:21:26,827 Nadhani aliona uso wangu. 194 00:21:26,911 --> 00:21:29,205 Jamani! Nini jamani. 195 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 Nenda kwenye warsha na usubiri huko, sawa? 196 00:21:32,374 --> 00:21:34,627 Nitaenda ofisini kesho nione jinsi mambo yalivyo. 197 00:21:34,710 --> 00:21:36,879 - Na kisha nitakuja kwako. - Kisha? 198 00:21:36,962 --> 00:21:39,215 Nilikuambia sitakuona tena. 199 00:21:39,298 --> 00:21:41,217 Jamani! Mambo yamebadilika sasa! 200 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Unazungumzia nini jamani? 201 00:21:42,885 --> 00:21:44,386 Zaidi ya hayo, una viazi zangu. 202 00:21:44,470 --> 00:21:45,971 Hapana, lakini utairudisha? 203 00:21:49,266 --> 00:21:50,684 Jamani... 204 00:21:50,768 --> 00:21:52,978 Heeju, ninatoka Yes Money. Usisahau hilo. 205 00:21:53,479 --> 00:21:56,482 Ninawaacha kwenye warsha. Nenda ukawachukue. 206 00:21:56,982 --> 00:21:58,359 Yuko vizuri. 207 00:21:58,442 --> 00:22:00,444 Subiri. 208 00:22:00,528 --> 00:22:02,363 Je, unatokea kusikia kutoka kwa Lee Dokyung? 209 00:22:03,656 --> 00:22:05,157 Hapana, kwa nini? 210 00:22:05,241 --> 00:22:07,827 Inaonekana alitoroka hospitalini. 211 00:22:07,910 --> 00:22:09,870 Shirika langu Pia anamtafuta. 212 00:22:10,955 --> 00:22:11,956 Heeju, 213 00:22:13,582 --> 00:22:16,627 wakati huu, una kuficha baa hata vizuri sana. 214 00:22:16,710 --> 00:22:18,170 Usimwambie mtu yeyote. 215 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Vinginevyo, jinsi gani Cha Yujin na Director Park angetokea hapo? 216 00:22:22,341 --> 00:22:24,134 Tafadhali usimwamini mtu yeyote. 217 00:22:24,218 --> 00:22:26,136 Je, ni lazima nikuambie hili mara ngapi? 218 00:22:26,220 --> 00:22:29,557 Usimwamini mtu yeyote, hasa Lee Dokyung, habari? 219 00:22:44,321 --> 00:22:45,948 HEEJU, NI DOKYUNG. NIMETOROKA HOSPITALI. 220 00:22:46,031 --> 00:22:47,032 NIPIGIE KWA NAMBA HII. 221 00:23:02,089 --> 00:23:03,090 Mimi ni? 222 00:23:03,883 --> 00:23:04,884 Dokyung? 223 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 Heeju, uko sawa? 224 00:23:08,137 --> 00:23:11,098 Ndiyo niko vizuri. 225 00:23:11,181 --> 00:23:12,808 Na wewe? 226 00:23:12,892 --> 00:23:14,226 Pia. 227 00:23:14,310 --> 00:23:15,519 Ni unafuu ulioje. 228 00:23:16,478 --> 00:23:18,355 Nimefurahi uko sawa. 229 00:23:18,439 --> 00:23:20,190 Ulitokaje hospitalini? 230 00:23:21,150 --> 00:23:22,401 Nilikimbia tu. 231 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 Mkurugenzi Park aligundua jeneza lilikuwa wapi 232 00:23:24,778 --> 00:23:26,280 na sikuweza kuwasiliana nawe. 233 00:23:26,906 --> 00:23:28,699 Umepata ujumbe wangu, sawa? 234 00:23:28,782 --> 00:23:30,534 Na ulihamisha baa karibu, sawa? 235 00:23:32,202 --> 00:23:35,706 Unajua nini kingine? Hebu tuzungumze kibinafsi. Uko wapi sasa? Nitakuja kwako. 236 00:23:37,833 --> 00:23:40,169 Hapana, nitakuja kwako. Uko wapi? 237 00:23:41,128 --> 00:23:42,296 Bado niko Yangpo. 238 00:23:44,882 --> 00:23:49,011 Kwa hivyo pata chumba katika hoteli na kunitumia ujumbe. 239 00:23:50,137 --> 00:23:53,807 Katika hatua hii, ni hatari, Nitakuwa huko usiku. 240 00:23:56,810 --> 00:23:58,020 Ni sawa, Heeju. 241 00:23:59,772 --> 00:24:04,443 Kwa njia, ulificha wapi baa? 242 00:24:08,989 --> 00:24:11,492 Tukutane kwanza. Tunazungumza tunapoonana. 243 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 Yuko vizuri. 244 00:24:24,713 --> 00:24:25,714 Kwa nini hii… 245 00:24:31,470 --> 00:24:32,763 Jamani... 246 00:24:34,056 --> 00:24:35,933 Unafanya nini? Ulikuja kununua gari? 247 00:24:36,850 --> 00:24:39,436 Hapana, nilikuja kuzungumza nawe, Heo Donggu. 248 00:24:40,062 --> 00:24:42,481 Kwa nini? Sikufanya chochote kibaya. 249 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 Najua. 250 00:24:44,191 --> 00:24:46,235 Twende ofisini kwako, sivyo? 251 00:24:48,696 --> 00:24:50,406 Bestial... 252 00:24:50,489 --> 00:24:52,116 KADI YA MWANANCHI JU HARAN 253 00:24:53,242 --> 00:24:55,536 Ju Harani? Sio Kim Heeju? 254 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Kwa nini? 255 00:24:57,830 --> 00:24:59,999 Je, alisababisha matatizo yoyote? 256 00:25:00,082 --> 00:25:03,419 sijui nini kinaendelea, lakini haina uhusiano wowote nami. 257 00:25:03,502 --> 00:25:04,753 Niliuza gari tu. 258 00:25:06,547 --> 00:25:08,590 Hapana, ni ajabu kidogo tu. 259 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 Ilikuwa ni mwanamke huyu, sawa? 260 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 - Ndiyo. - Una uhakika? 261 00:25:13,804 --> 00:25:16,015 - Ndiyo. - Unaona? Wao ni tofauti. 262 00:25:16,765 --> 00:25:19,101 Kwa hivyo haikuwa Cha Yujin, Alikuwa Kim Heeju. 263 00:25:19,184 --> 00:25:22,062 Kwa nini? Je, polisi wanamtafuta? 264 00:25:22,146 --> 00:25:24,356 Au ni Geumseong anatembea? 265 00:25:24,857 --> 00:25:26,400 Je, Park Hocheol ilikuwa hapa? 266 00:25:27,151 --> 00:25:29,820 Kwa nini mtoto wa mbuzi aje? kutoka Park Hocheol hapa? 267 00:25:29,903 --> 00:25:31,030 Wala asingethubutu. 268 00:25:31,113 --> 00:25:32,906 Ikiwa angekuja, ningemuua! 269 00:25:33,323 --> 00:25:35,784 - Je, si ingekuwa kinyume chake? - Wow! 270 00:25:35,868 --> 00:25:37,661 Hujawahi kuona ngumi kutoka kwangu, sivyo? 271 00:25:37,745 --> 00:25:39,329 Unafikiri mimi ni dhaifu? 272 00:25:39,413 --> 00:25:41,331 Haijalishi ni nguvu kiasi gani ni ngumi zako. 273 00:25:41,415 --> 00:25:43,542 Park Hocheol hivi karibuni huenda kwa kuchomwa visu. 274 00:25:43,625 --> 00:25:44,960 Subiri... 275 00:25:45,044 --> 00:25:48,005 Ikiwa Park Hocheol inahusika, Kwa hivyo, hii ni Geumseong. 276 00:25:48,672 --> 00:25:51,425 Je, mwanamke huyu alinasa kitu kutoka kwa Geumseong? 277 00:25:51,508 --> 00:25:53,594 Nipigie tu ikiwa atakuja hapa. 278 00:25:53,677 --> 00:25:56,722 Yeye si kuja hapa! Nilishakuambia hatathubutu! 279 00:25:57,514 --> 00:25:59,433 Sawa, ninaelewa. 280 00:26:00,309 --> 00:26:03,395 Unataka sana kumuona amekufa, sivyo? 281 00:26:03,479 --> 00:26:06,190 Bila shaka. Yule mama alinifanyia hivyo sikioni. 282 00:26:07,816 --> 00:26:10,986 HAENGBOK PAWN SHOP 283 00:26:31,882 --> 00:26:33,342 Hoteli ya Skyday, nambari ya chumba 2014. 284 00:26:33,425 --> 00:26:34,927 Tafadhali wasiliana nami kwa nambari hii. 285 00:26:53,112 --> 00:26:54,947 SKYDAY 286 00:27:02,496 --> 00:27:03,747 Ghorofa ya ishirini na tatu. 287 00:27:04,373 --> 00:27:05,624 Milango inafungwa. 288 00:27:29,022 --> 00:27:30,607 Paa mia moja za dhahabu za kilo kumi? 289 00:27:31,066 --> 00:27:32,067 Ndiyo. 290 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 Wametoka wapi? 291 00:27:34,820 --> 00:27:35,821 Kambodia. 292 00:27:36,280 --> 00:27:37,531 Subiri. 293 00:27:37,614 --> 00:27:39,283 Je, inahusiana na uvujaji wa hivi punde? 294 00:27:40,659 --> 00:27:41,660 Ndiyo. 295 00:27:43,745 --> 00:27:46,748 Kisha zinaibiwa. 296 00:27:46,832 --> 00:27:48,417 Hiyo ni ujasiri. 297 00:27:48,500 --> 00:27:51,420 Interpol tayari wamepoteza mwelekeo wao. 298 00:27:52,254 --> 00:27:54,673 Hakuna rekodi katika akaunti yoyote. 299 00:27:54,756 --> 00:27:55,757 Ni salama. 300 00:27:55,841 --> 00:28:01,179 Kwa bei ya miaka miwili iliyopita, Naweza kusema ni kushinda-kushinda. 301 00:28:02,389 --> 00:28:04,600 Ningependa kuwaona kwanza. 302 00:28:05,976 --> 00:28:07,769 Unakuja lini hapa? 303 00:28:08,770 --> 00:28:09,897 Nakuonya. 304 00:28:11,398 --> 00:28:12,399 Yuko vizuri. 305 00:28:24,578 --> 00:28:26,997 UKO WAPI? 306 00:28:27,080 --> 00:28:29,458 KUHUSU CAMBODIA... 307 00:28:29,541 --> 00:28:31,043 AKIPOKEA SIMU 308 00:28:32,210 --> 00:28:33,378 Hi Heeju, uko wapi? 309 00:28:33,921 --> 00:28:36,632 Mazungumzo na wanunuzi yalikwenda vizuri. 310 00:28:37,215 --> 00:28:40,385 Inaonekana tunaweza kuziuza kwa bei nzuri. 311 00:28:41,470 --> 00:28:42,971 Kazi nzuri, Heeju. 312 00:28:43,555 --> 00:28:44,640 Sasa, imekwisha. 313 00:28:45,265 --> 00:28:47,684 Sasa tunapaswa tu kufurahia ya sura mpya ya maisha yetu. 314 00:28:51,271 --> 00:28:52,272 Mimi ni? 315 00:28:52,814 --> 00:28:54,524 Heeju, unaweza kunisikia? 316 00:28:56,109 --> 00:28:57,110 Dokyung... 317 00:28:57,486 --> 00:28:58,487 Ndiyo? 318 00:28:59,237 --> 00:29:01,114 Umesikia nilichosema, sawa? 319 00:29:03,617 --> 00:29:05,077 Kiongozi wa Timu Cha Yujin amefariki dunia. 320 00:29:07,120 --> 00:29:08,580 Najua. 321 00:29:08,664 --> 00:29:11,667 Mama Fucking Director Park aliniita na kunitusi. 322 00:29:16,254 --> 00:29:17,881 Lakini haina madhara. 323 00:29:17,965 --> 00:29:19,174 Usijali. 324 00:29:20,342 --> 00:29:22,135 Kuna watu wengine kwenye timu, 325 00:29:22,219 --> 00:29:24,179 Haitakuwa tatizo kutuma baa. 326 00:29:24,262 --> 00:29:26,932 Watu wa Cambodia inasema inasaidia na vifaa pia. 327 00:29:27,683 --> 00:29:32,020 Tayari najua kila kitu kuhusu uhusiano wako akiwa na Kiongozi wa Timu Cha Yujin. 328 00:29:32,104 --> 00:29:34,189 Huku ni kutokuelewana, Heeju. 329 00:29:34,272 --> 00:29:38,026 Sijui alikuambia nini, lakini yeye si kama wewe. 330 00:29:38,110 --> 00:29:39,653 Ilikuwa tu... 331 00:29:39,736 --> 00:29:41,697 Mtu kama huyo hufa 332 00:29:42,447 --> 00:29:45,450 na haijalishi kwa sababu kuna watu wengine nani anaweza kukusaidia? 333 00:29:50,455 --> 00:29:51,873 Uko sahihi. 334 00:29:53,250 --> 00:29:55,419 Cha Yujin hakumaanisha chochote kwako. 335 00:29:56,378 --> 00:29:58,714 Ndiyo, nilikuambia. 336 00:29:58,797 --> 00:30:00,716 Kwa kweli, haijalishi ni nani. 337 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 Wewe ni tofauti na kila mtu mwingine. 338 00:30:12,894 --> 00:30:14,563 Nadhani nilienda mbali sana. 339 00:30:16,314 --> 00:30:17,524 Uko wapi? 340 00:30:17,607 --> 00:30:18,775 Nitakuja kwako. 341 00:30:19,526 --> 00:30:21,111 Sidhani kama naweza kukuona leo. 342 00:30:22,029 --> 00:30:24,156 Pole. Kisha nitakupigia simu. 343 00:30:27,826 --> 00:30:28,827 Heeju? 344 00:31:50,784 --> 00:31:52,577 Unatoka wapi? 345 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 Mama… 346 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 Acha nilale hapa leo. 347 00:32:07,050 --> 00:32:08,301 Nimechoka sana. 348 00:32:14,933 --> 00:32:16,351 Harufu ya… 349 00:32:18,603 --> 00:32:20,355 …mgodi wa makaa ya mawe. 350 00:32:24,734 --> 00:32:26,903 Hiyo harufu ya makaa yenye unyevunyevu 351 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 ambazo nguo za wachimbaji wanazo. 352 00:32:47,716 --> 00:32:52,762 WARSHA YA JEIL 353 00:33:24,753 --> 00:33:25,754 Hoonseok? 354 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 Je, ulimleta? 355 00:33:33,220 --> 00:33:34,221 Ndiyo. 356 00:33:35,430 --> 00:33:36,640 Na mengine ni wapi... 357 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 ... ya vipande vya dhahabu? 358 00:33:49,945 --> 00:33:50,946 Inaniambia. 359 00:33:52,197 --> 00:33:53,782 Paa zingine za dhahabu ziko wapi? 360 00:33:55,325 --> 00:33:56,493 Nitakupiga risasi. 361 00:33:58,536 --> 00:33:59,537 Tatu… 362 00:34:04,834 --> 00:34:05,835 …mbili… 363 00:34:07,587 --> 00:34:08,588 ... moja! 364 00:34:16,930 --> 00:34:18,139 Nzuri sana. 365 00:34:18,223 --> 00:34:20,100 Nzuri. Hiyo ndiyo roho. 366 00:34:20,183 --> 00:34:22,811 Usimwambie mtu yeyote. Kamwe, sawa? 367 00:34:23,520 --> 00:34:26,690 Damn, Heeju, seriously... Kama ningeweza, ninge... 368 00:34:26,773 --> 00:34:29,567 Najua wewe ni mzee, lakini unawezaje kunisaliti hivyo? 369 00:34:40,954 --> 00:34:42,539 Unaona? 370 00:34:42,622 --> 00:34:44,749 Kiazi hicho kiliokoa maisha yako, sawa? 371 00:34:47,335 --> 00:34:48,795 Ulikuwa na Lee Dokyung? 372 00:34:50,630 --> 00:34:51,631 Hapana. 373 00:34:53,091 --> 00:34:54,092 Kwa nini? 374 00:34:55,677 --> 00:34:58,597 Kwa sababu siwezi kuamini kwa mtu yeyote sasa. 375 00:35:00,348 --> 00:35:01,516 Subiri. 376 00:35:02,892 --> 00:35:05,687 Kwa hivyo, hautaenda kwa Lee Dokyung? Je, yataisha? 377 00:35:08,064 --> 00:35:09,232 Kikatili! 378 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Umefanya vizuri, Heeju. 379 00:35:10,400 --> 00:35:12,235 Huwezi kumwamini mwanaume kama huyo. 380 00:35:12,319 --> 00:35:14,321 Hatimaye, unaelewa! 381 00:35:14,404 --> 00:35:16,489 Nilikuambia kila wakati. 382 00:35:16,573 --> 00:35:18,700 Lee Dokyung ni… Subiri! 383 00:35:19,409 --> 00:35:22,579 Je, Lee Dokyung atakata tamaa? 384 00:35:22,662 --> 00:35:24,873 Ni lini wewe ndiye mwenye baa zote? 385 00:35:24,956 --> 00:35:27,042 Je! ni lazima nimuue? 386 00:35:27,834 --> 00:35:29,753 Mimi pia sikuamini. 387 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 Yuko vizuri. 388 00:35:34,132 --> 00:35:35,342 Usiamini. 389 00:35:35,425 --> 00:35:40,680 Heeju, nitumie wakati inakufaa. 390 00:35:41,640 --> 00:35:43,391 sitaki mengi. 391 00:35:43,475 --> 00:35:49,272 Ilimradi unipe kilo kwa kila baa mbili za kilo kumi... 392 00:35:51,149 --> 00:35:52,734 Kwa kweli, nilifanya hesabu. 393 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Inaonekana tutachukua muda miezi sita kiwango cha juu. 394 00:35:56,071 --> 00:35:57,447 Miezi sita… 395 00:36:00,867 --> 00:36:02,243 Mkurugenzi Park tayari ananijua mimi ni nani. 396 00:36:02,786 --> 00:36:07,999 Hii ina maana kwamba shirika lako na polisi watajua pia. 397 00:36:08,083 --> 00:36:10,669 Unasema inabidi tudumu miezi sita kama hii? 398 00:36:10,752 --> 00:36:12,796 Hapana. Hawakujui wewe ni nani. 399 00:36:13,505 --> 00:36:15,215 Mkurugenzi Park? Yeye hajui. 400 00:36:16,925 --> 00:36:21,930 I bet Cha Yujin alimwambia kwamba nina baa zote. 401 00:36:24,849 --> 00:36:26,559 Kama angejua ni wewe, 402 00:36:26,643 --> 00:36:28,978 Nisingeenda mgodini. 403 00:36:29,062 --> 00:36:31,189 Ningeenda moja kwa moja kwenye duka la pawn. 404 00:36:33,483 --> 00:36:35,735 Sasa swali langu ni hili... 405 00:36:37,821 --> 00:36:42,450 Kwa nini alimuua Cha Yujin? 406 00:36:42,534 --> 00:36:45,954 kisha akaenda mgodini peke yake bila kumwambia mtu chochote? 407 00:36:49,040 --> 00:36:50,291 Ili kuweza… 408 00:36:51,751 --> 00:36:53,920 … ajiwekee yote? 409 00:36:54,003 --> 00:36:57,132 Hasa. Hakutaka kwa Rais Ahn kujua. 410 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 Rais Huh? 411 00:36:59,843 --> 00:37:01,594 Mmiliki halisi wa baa. 412 00:37:03,888 --> 00:37:06,015 Na Rais wa Geumseong, Ahn Gyuseok. 413 00:37:07,517 --> 00:37:09,602 Mkurugenzi Park ni screwed sasa. 414 00:37:09,686 --> 00:37:11,146 WASILI WA KIMATAIFA 415 00:37:11,229 --> 00:37:13,064 Rais Ahn anawasili Korea leo. 416 00:37:13,148 --> 00:37:14,441 Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Yangpo 417 00:37:14,524 --> 00:37:16,860 - Karibu, bwana. - Karibu! 418 00:37:17,569 --> 00:37:20,488 Ni washirika wetu nchini Kambodia. Ni watendaji kutoka kampuni yetu. 419 00:37:20,572 --> 00:37:21,906 - Tafadhali wasalimie. - Ndiyo. 420 00:37:21,990 --> 00:37:24,325 - Mkurugenzi Jo. - Asante kwa kuja. 421 00:37:24,409 --> 00:37:26,286 Watunze vizuri. 422 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 - Asante. - Wape kila kitu wanachoomba. 423 00:37:28,163 --> 00:37:29,998 - Na ubora bora. - Ndiyo bwana. 424 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 Twende zetu. 425 00:37:33,668 --> 00:37:34,836 - Mkurugenzi wa Hifadhi ... - Ndiyo, bwana. 426 00:37:34,919 --> 00:37:36,171 Hii ni nini? 427 00:37:36,963 --> 00:37:38,715 Je, ni hivyo kila mtu ajue sisi ni genge? 428 00:37:39,507 --> 00:37:40,675 Samahani, bwana. 429 00:37:52,896 --> 00:37:54,397 Je, tunaweza kuongeza kasi? 430 00:37:54,481 --> 00:37:57,942 Chakula chenye mafuta nilichokula Inafanya tumbo langu kugeuka. 431 00:38:04,491 --> 00:38:06,409 Je, ni lazima niulize kwanza? 432 00:38:07,911 --> 00:38:08,912 Sawa. 433 00:38:10,914 --> 00:38:13,500 Kuhusu Lee Dokyung… - Alikimbia, sivyo? Kutoka hospitali? 434 00:38:16,586 --> 00:38:20,048 Je! ni lazima nijue kila kitu kutoka kwa mtu mwingine? 435 00:38:20,131 --> 00:38:22,258 Ilionekana kuwa na shughuli nyingi, 436 00:38:22,342 --> 00:38:24,636 kwa hiyo, Nilipanga kumwambia mara tu nitakapofika. 437 00:38:24,719 --> 00:38:26,888 Nilikuambia kwa hivyo hunifanyii maamuzi. 438 00:38:27,764 --> 00:38:28,765 Ndiyo bwana. 439 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 Na kisha? 440 00:38:32,227 --> 00:38:34,312 Jeneza lipo hotelini? 441 00:38:35,897 --> 00:38:37,148 Samahani, bwana. 442 00:38:38,316 --> 00:38:40,693 Acha kuomba msamaha, jamani. 443 00:38:42,904 --> 00:38:45,114 Unanijua bora kuliko mtu yeyote. 444 00:38:46,282 --> 00:38:48,827 Je, nimewahi kukasirika na njia zako mbaya 445 00:38:48,910 --> 00:38:51,120 au kwa ukosefu wako wa uaminifu kabisa na kila mmoja? 446 00:38:51,663 --> 00:38:53,873 Kuna jambo moja tu ambalo siwezi kusamehe. 447 00:38:54,499 --> 00:38:56,292 Kudhuru kampuni. 448 00:38:56,376 --> 00:38:58,127 Je, tayari nimeruhusu hili kutokea? Inaniambia. 449 00:38:59,379 --> 00:39:03,341 Ninachukua jukumu na nitapata jeneza. 450 00:39:06,010 --> 00:39:08,054 Tayari ni kuchelewa mno kwa hilo. 451 00:39:13,434 --> 00:39:17,063 TUNAHAKIKISHA UJENZI SALAMA KWENYE RESORT YA DHAHABU 452 00:39:17,146 --> 00:39:20,817 MELI YA MASTAAFU YA DHAHABU 453 00:39:20,900 --> 00:39:24,362 UJENZI WA H.S. HOTELI na RESORT 454 00:39:43,381 --> 00:39:45,758 Labda tulichimba sana. 455 00:39:45,842 --> 00:39:46,926 Madimbwi… 456 00:39:47,010 --> 00:39:48,011 Hifadhi ya Hocheol… 457 00:39:50,430 --> 00:39:52,974 Damn, angalia wewe. 458 00:39:53,057 --> 00:39:54,809 Afadhali ujibu kwa uangalifu zaidi. 459 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 Ulijuaje kilichokuwa kwenye jeneza? 460 00:39:59,480 --> 00:40:02,984 Alikuwa Kim Jinman ambaye aliniambia. 461 00:40:05,111 --> 00:40:07,697 Kwa hiyo, polisi tayari walijua. 462 00:40:08,990 --> 00:40:10,783 Na ulichagua kutoniambia. 463 00:40:11,618 --> 00:40:15,538 Hukusema lolote, 464 00:40:19,083 --> 00:40:24,005 Kwa hivyo sikuweza kusema kwanza. 465 00:40:24,088 --> 00:40:25,256 Hiyo sio sababu. 466 00:40:26,257 --> 00:40:29,302 Ulipaswa kuniuliza kama ni kweli. 467 00:40:31,262 --> 00:40:34,223 Ulikuwa unapanga kutafuta jeneza na kuiuza mwenyewe? 468 00:40:35,767 --> 00:40:38,394 Au umeshafanya hivyo na unadanganya sasa? 469 00:40:38,478 --> 00:40:40,063 Je, ulipanga hili na Lee Dokyung? 470 00:40:41,564 --> 00:40:43,232 Hapana, bwana. 471 00:40:43,316 --> 00:40:46,903 Sawa, kama ungefanya hivyo, Hungekuwa Geumseong tena, sivyo? 472 00:40:51,866 --> 00:40:53,743 Angekuwa tayari amekimbilia mahali fulani. 473 00:40:55,703 --> 00:40:57,330 Usijihusishe na jambo hili tena. 474 00:40:58,665 --> 00:41:01,918 Nenda kwa Ndiyo Pesa na uendelee kufanya ulichokuwa unafanya. 475 00:41:03,294 --> 00:41:08,257 Nenda ukasalimie wanachama wa Gold Land na kuwafanya kusaini mkataba. 476 00:41:09,092 --> 00:41:12,261 Nimekuwa nikifikiria na ndivyo ulivyo. 477 00:41:15,014 --> 00:41:16,015 Mtoe hapo. 478 00:41:18,267 --> 00:41:22,021 Lazima nimekuwa mzee. Niliumia moyoni, jamani. 479 00:41:24,899 --> 00:41:29,153 Unaona, nilipaswa kusema mara moja. 480 00:41:29,237 --> 00:41:32,323 Kwa nini ulifanya hivi? Tayari unajua jinsi Rais alivyo. 481 00:41:35,868 --> 00:41:37,829 Lakini ulikuwa na bahati. 482 00:41:38,746 --> 00:41:41,916 Alikuwa anaenda kukata sikio. Mimi karibu sikumshawishi asiikate. 483 00:41:44,043 --> 00:41:46,462 Naam, kwa sasa, kuzingatia Ndiyo Pesa. 484 00:41:46,546 --> 00:41:47,547 Ipe hapa. 485 00:41:48,214 --> 00:41:49,966 Nitatafuta paa za dhahabu. 486 00:41:50,049 --> 00:41:52,135 Ichukue. 487 00:41:54,012 --> 00:41:55,888 Ulisikiaje kuhusu paa za dhahabu? 488 00:41:56,514 --> 00:41:58,641 Mimi ndiye niliyepeleka jeneza Yangpo. 489 00:42:00,601 --> 00:42:02,729 Siku zote nilijua. 490 00:42:03,855 --> 00:42:06,691 Umepoteza mguso wako. 491 00:42:08,985 --> 00:42:10,945 Kweli hujui mahali ulipo. 492 00:42:11,821 --> 00:42:13,322 Chukua... 493 00:42:14,073 --> 00:42:15,700 Bahati nzuri kutoka hapo. 494 00:43:09,712 --> 00:43:13,508 Kuna mtu mmoja zaidi anayejua kunihusu pamoja na Mkurugenzi Park. 495 00:43:13,925 --> 00:43:15,051 Mbali na Hifadhi? WHO? 496 00:43:16,803 --> 00:43:17,929 Kim Jinman. 497 00:43:19,055 --> 00:43:21,933 Nadhani aliniona akiingia kwenye gari na Cha Yujin 498 00:43:22,683 --> 00:43:26,062 nilipokuwa nakimbia kutoka klabu ya usiku huko Jeongsan. 499 00:43:26,145 --> 00:43:27,271 Fungua mlango! 500 00:43:27,355 --> 00:43:30,024 Nisikilize kwa sekunde. Tembea chini ya dirisha. 501 00:43:30,108 --> 00:43:33,861 Angekuwa ametoa taarifa kwa shirika. Na shirika halijui upo. 502 00:43:35,321 --> 00:43:37,240 Na ikiwa haujasema chochote 503 00:43:37,323 --> 00:43:40,284 Kwa nini unataka baa zote kwa ajili yake? 504 00:43:40,368 --> 00:43:42,120 Kama vile Mkurugenzi wa Hifadhi ... 505 00:43:42,578 --> 00:43:43,579 Jamani... 506 00:43:46,791 --> 00:43:47,792 Heeju, 507 00:43:48,417 --> 00:43:51,796 uliitupa simu yako ya zamani Vipi kuhusu kadi za mkopo? 508 00:43:54,590 --> 00:43:56,092 Hakuna njia nyingine. 509 00:43:57,510 --> 00:43:59,762 Utalazimika kuishi kama Ju Harani maisha yako yote. 510 00:44:03,057 --> 00:44:04,142 Usiogope chochote. 511 00:44:05,268 --> 00:44:06,644 Inspekta Kim akikupata, 512 00:44:07,436 --> 00:44:09,772 Ninamuua. 513 00:44:10,815 --> 00:44:12,525 Na unaweza kunipa viazi kwa hiyo. 514 00:44:14,652 --> 00:44:15,653 Imeunganishwa? 515 00:44:19,448 --> 00:44:20,533 Habari. 516 00:44:29,000 --> 00:44:30,543 Habari, samahani... 517 00:44:31,252 --> 00:44:35,173 Bibi Yeo Sunok wa chumba no.5 uliruhusiwa? 518 00:44:35,256 --> 00:44:36,299 Yeye… 519 00:44:36,382 --> 00:44:37,717 Alienda kwenye chumba cha VIP. 520 00:44:38,634 --> 00:44:39,844 - Chumba cha VIP? - Ndiyo. 521 00:44:41,804 --> 00:44:43,222 Jinsi nzuri! 522 00:44:46,225 --> 00:44:47,226 Ichukue. 523 00:44:47,685 --> 00:44:48,853 Fungua. 524 00:44:48,936 --> 00:44:52,064 Damn, hii ni ya kushangaza. 525 00:44:52,148 --> 00:44:55,026 - Ni lazima kuwa ghali. - Nini ... Wewe ni nani? 526 00:44:56,194 --> 00:44:57,195 Kutoka kwa Dharura... 527 00:44:57,737 --> 00:44:59,780 Je, unaweza kwenda nje kidogo? 528 00:44:59,864 --> 00:45:00,865 Je! 529 00:45:02,033 --> 00:45:03,034 Yuko vizuri. 530 00:45:06,204 --> 00:45:09,624 Lo, hiyo ni nyembamba sana. 531 00:45:10,374 --> 00:45:11,959 Umehamia hapa lini? 532 00:45:12,043 --> 00:45:14,212 Damn, nzuri sana. 533 00:45:14,295 --> 00:45:15,755 Lakini si ghali? 534 00:45:16,380 --> 00:45:17,465 Nini kinakuleta hapa? 535 00:45:17,757 --> 00:45:20,801 Nilitaka tu kukuona. Je, ni mbaya hivyo? 536 00:45:20,885 --> 00:45:23,471 Hatuna muda mwingi uliobaki, unajua? 537 00:45:24,805 --> 00:45:26,682 Simaanishi wewe. 538 00:45:26,766 --> 00:45:30,478 Kila mtu wa umri wetu kuna kitu. 539 00:45:30,561 --> 00:45:32,188 Nina kisukari. 540 00:45:32,271 --> 00:45:33,689 Ini pia sio nyingi. 541 00:45:33,773 --> 00:45:36,025 Je, si itakuwa ajabu ikiwa moja ya siku hizi ilianguka kando. 542 00:45:39,487 --> 00:45:40,613 Hivyo… 543 00:45:40,696 --> 00:45:43,032 Je, si ajabu kwamba hatukuwahi kuonana 544 00:45:43,115 --> 00:45:44,867 ingawa sote tunaishi Jeongsan? 545 00:45:44,951 --> 00:45:46,702 Tunajifanya hatufanyi hivyo. 546 00:45:47,620 --> 00:45:48,955 Nimekuona mara chache. 547 00:45:49,664 --> 00:45:50,790 Mbona hukusema lolote? 548 00:45:53,000 --> 00:45:54,377 Kwa ajili ya nini? 549 00:45:55,294 --> 00:45:57,129 Hakuna kitu kilichobaki kati yetu. 550 00:46:00,841 --> 00:46:03,135 Basi vipi kuhusu mume wako? Njoo sasa? 551 00:46:04,136 --> 00:46:06,305 Hapana, bado. 552 00:46:06,389 --> 00:46:09,433 Hakuonekana kuwa mbaya sana. 553 00:46:09,517 --> 00:46:10,935 Hata aliondoa malalamiko. 554 00:46:13,312 --> 00:46:15,606 Unaweza kwenda sasa, uliniona. 555 00:46:16,649 --> 00:46:19,277 Huna haja ya kuchimba zamani. 556 00:46:19,360 --> 00:46:21,696 Kwa hivyo usiwe baridi sana. 557 00:46:23,739 --> 00:46:26,033 Kwa njia, Ju Haran ni nani? 558 00:46:26,117 --> 00:46:27,159 niliuliza pale mapokezi 559 00:46:27,243 --> 00:46:31,372 na mawasiliano yako ya dharura Ni Ju Haran na sio Han Cheoljung. 560 00:46:31,914 --> 00:46:34,208 - Sijui. - Ni mwasiliani wako wa dharura. 561 00:46:34,292 --> 00:46:35,918 Hujui vipi? 562 00:46:37,878 --> 00:46:39,005 Tazama hapa. 563 00:46:40,298 --> 00:46:41,299 Hapa... 564 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 Msichana huyu. 565 00:46:45,970 --> 00:46:46,971 Sio? 566 00:46:48,014 --> 00:46:49,015 Kwa hiyo, ni yeye. 567 00:46:49,932 --> 00:46:52,518 Nilimwona msichana huyu juzi 568 00:46:52,601 --> 00:46:55,313 nilipokuja kukutembelea. 569 00:46:56,272 --> 00:46:57,648 Lakini… 570 00:46:57,732 --> 00:47:00,735 ... jina lake si Kim Heeju? 571 00:47:01,861 --> 00:47:03,946 Yeye ni nani? Je, huyo ni binti yako? 572 00:47:04,947 --> 00:47:06,991 Hapana, ni mpwa wangu. 573 00:47:07,575 --> 00:47:08,576 Mpwa? 574 00:47:09,493 --> 00:47:11,120 Ulikuwa na mpwa? 575 00:47:11,829 --> 00:47:12,830 Sim. 576 00:47:12,913 --> 00:47:14,457 Sim? 577 00:47:14,999 --> 00:47:18,836 Mpwa wako lazima awe anaishi vizuri sana, sivyo? 578 00:47:18,919 --> 00:47:22,298 Weka kwenye chumba cha VIP na tayari ameshalipa bili zote za hospitali. 579 00:47:23,257 --> 00:47:24,425 Anaishi wapi? 580 00:47:24,508 --> 00:47:25,843 Jeongsan? 581 00:47:25,926 --> 00:47:27,219 Atarudi lini? 582 00:47:28,220 --> 00:47:29,221 sijui. 583 00:47:30,681 --> 00:47:33,059 Alisikia niko hospitalini na kuja hapa. 584 00:47:33,809 --> 00:47:34,810 Kwa nini unauliza? 585 00:47:35,895 --> 00:47:38,564 Kwa nini unataka kujua wakati anakuja? 586 00:47:38,647 --> 00:47:41,067 Kweli, ni mpwa wako, Ningependa kukutana naye. 587 00:47:42,151 --> 00:47:43,152 Kwa nini? 588 00:47:43,944 --> 00:47:47,198 Alipata shida? Katika mchezo au kitu? 589 00:47:47,281 --> 00:47:48,282 Hapana. 590 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 Kwa hiyo? 591 00:47:50,951 --> 00:47:53,704 Uliua mtu au kitu? 592 00:47:53,788 --> 00:47:56,540 Lo, ni jambo baya sana kusema! 593 00:47:56,624 --> 00:47:57,666 Hapana. 594 00:47:57,750 --> 00:47:59,668 Alikopa pesa. 595 00:48:00,753 --> 00:48:01,754 Kama? 596 00:48:01,837 --> 00:48:03,714 Mengi kabisa. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,342 Lakini hii sio tu juu ya pesa. 598 00:48:06,425 --> 00:48:09,553 Itakuwa aibu kwake kubaki kwenye rekodi mdogo sana. 599 00:48:09,970 --> 00:48:11,972 Bado hujachelewa kulipa. 600 00:48:12,056 --> 00:48:13,891 Ikiwa hali ni ngumu, 601 00:48:13,974 --> 00:48:16,227 inaweza kufikia makubaliano ya aina fulani. 602 00:48:16,310 --> 00:48:20,398 Lakini alizima simu yake ya rununu na ilikuwa nje ya mawasiliano kabisa. 603 00:48:20,481 --> 00:48:21,857 Ndiyo maana. 604 00:48:22,525 --> 00:48:26,445 Kwa hivyo akikupigia simu au akija hapa, tafadhali nipigie. 605 00:48:26,529 --> 00:48:29,490 Ninaenda kwake na mimi humsaidia kutatua mambo, sawa? 606 00:48:30,032 --> 00:48:31,659 Lakini usizungumze naye juu yangu. 607 00:48:32,535 --> 00:48:34,787 Yeye hatakuja ikiwa anajua kwamba kuna mkaguzi anayehusika. 608 00:48:37,623 --> 00:48:39,375 Usijali. 609 00:48:39,458 --> 00:48:41,252 Sitafanya chochote kwa mpwa wako. 610 00:48:41,919 --> 00:48:44,171 - Nipigie, sawa? - Bi Yeo Sunok... 611 00:48:44,839 --> 00:48:46,340 Acha nikupime joto lako. 612 00:48:54,974 --> 00:48:56,934 Hata hivyo, ninaenda. 613 00:48:57,601 --> 00:49:00,521 Nipigie, sawa? 614 00:49:02,773 --> 00:49:04,400 Jihadharini na kupumzika. 615 00:49:10,990 --> 00:49:15,035 WARSHA YA JEIL 616 00:50:01,749 --> 00:50:03,125 Habari, Heeju. Uko wapi? 617 00:50:06,128 --> 00:50:07,129 Dokyung... 618 00:50:07,213 --> 00:50:09,089 Uko wapi? Nitakuja kwako. 619 00:50:17,348 --> 00:50:19,767 Bado sijui. 620 00:50:22,061 --> 00:50:24,522 Je, unafikiri tunaweza kurudi jinsi tulivyokuwa? 621 00:50:25,731 --> 00:50:26,899 Je, kama hii? 622 00:50:27,858 --> 00:50:30,110 Je, hii ni kwa sababu nilitoka na Cha Yujin? 623 00:50:30,194 --> 00:50:31,737 Kwa nini nilikudanganya kuhusu hili? 624 00:50:36,450 --> 00:50:37,785 Uko sahihi. 625 00:50:37,868 --> 00:50:39,620 Nilichukua fursa ya mwanamke ambaye alikuwa anatoka naye. 626 00:50:39,703 --> 00:50:42,706 Lakini, Heeju, wewe ni tofauti. 627 00:50:44,250 --> 00:50:45,501 Inaweza kuwa mimi 628 00:50:46,585 --> 00:50:48,921 kwamba nilichukua faida yako. 629 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 Wakati huo, 630 00:50:52,007 --> 00:50:54,134 ulikuwa njia yangu pekee ya kutoka. 631 00:50:55,302 --> 00:50:57,930 Hapana, Heeju. Tunaweza kurudi kuwa na furaha kama tulivyokuwa. 632 00:50:58,013 --> 00:50:59,139 Tuna kila kitu sasa. 633 00:50:59,223 --> 00:51:01,225 Kwa pesa hizo, hakuna kinachoweza kwenda vibaya. 634 00:51:04,562 --> 00:51:07,356 Usalama katika uwanja wa ndege ulikuwa mkali. 635 00:51:07,439 --> 00:51:08,440 Ni hatari sasa. 636 00:51:10,025 --> 00:51:12,319 Tunapaswa kwenda kwa mashua. Nitapata njia. 637 00:51:13,862 --> 00:51:14,863 Kwa siri? 638 00:51:15,197 --> 00:51:16,198 Ndiyo. 639 00:51:17,283 --> 00:51:21,078 Najua mtu anayesafirisha magari nje ya nchi kwa meli. 640 00:51:22,413 --> 00:51:23,622 Unamjuaje? 641 00:51:25,583 --> 00:51:27,293 Pesa hupata kila kitu. 642 00:51:28,419 --> 00:51:30,504 Yuko vizuri. Lakini kuwa haraka. 643 00:51:31,213 --> 00:51:33,132 Hapana, sitafanya. 644 00:51:33,215 --> 00:51:34,216 Unaenda peke yako. 645 00:51:34,883 --> 00:51:37,303 Na vijiti vya dhahabu ... 646 00:51:39,346 --> 00:51:40,347 Hebu tuyavunje. 647 00:51:41,265 --> 00:51:42,266 Je! 648 00:51:42,766 --> 00:51:43,767 Mimi… 649 00:51:44,727 --> 00:51:47,062 Nadhani nina haki hiyo. 650 00:51:47,146 --> 00:51:49,398 Nilihatarisha maisha yangu kukaa nao. 651 00:51:49,481 --> 00:51:52,443 Siku ya kwenda Kambodia, 652 00:51:53,444 --> 00:51:55,738 Nitakupeleka kwenye gari lako. 653 00:51:55,821 --> 00:51:57,406 Nitachukua pasipoti yako pia. 654 00:51:57,489 --> 00:51:59,241 Tulikutana siku hiyo bandarini. 655 00:52:00,909 --> 00:52:03,078 Na usijaribu kujua wengine wako wapi? 656 00:52:03,162 --> 00:52:05,289 Je! Heeju, unazungumzia nini? 657 00:52:05,372 --> 00:52:07,207 Niambie uko wapi. Tukutane kwanza. 658 00:52:07,291 --> 00:52:08,751 Hebu tuzungumze kibinafsi. 659 00:52:09,418 --> 00:52:12,379 Tunaweza kugawanya baa ikiwa unataka. 660 00:52:12,463 --> 00:52:14,965 Ninafanya chochote unachotaka, Lakini angalau tuzungumze. 661 00:52:15,799 --> 00:52:18,260 Je, bado uko kwenye duka la pawn? 662 00:52:18,344 --> 00:52:20,304 Hapana, sipo tena. 663 00:52:20,971 --> 00:52:21,972 Kwa hivyo usiende huko. 664 00:52:22,681 --> 00:52:24,224 Na usijaribu kunitafuta. 665 00:52:27,102 --> 00:52:28,604 Subiri, Hee… Heeju. 666 00:52:35,486 --> 00:52:37,946 AKIPOKEA SIMU 667 00:52:44,328 --> 00:52:45,954 ZIMA 668 00:53:00,427 --> 00:53:03,055 Nambari uliyopiga haipatikani. Tafadhali… 669 00:53:04,973 --> 00:53:07,267 - Nambari uliyopiga ... - Fuck wewe! 670 00:53:07,351 --> 00:53:08,894 Kwa nini unafanya hivi? 671 00:53:26,370 --> 00:53:29,581 Heeju, nina deni kubwa kwako, 672 00:53:30,499 --> 00:53:32,459 Kwa hivyo nilitaka kurudisha. 673 00:53:33,085 --> 00:53:35,295 Sio kitu maalum, lakini tafadhali ukubali. 674 00:53:37,172 --> 00:53:40,008 Ni karafuu yenye majani manne. Inapaswa kuwa bahati nzuri. 675 00:53:41,135 --> 00:53:44,555 Ukitembea naye, utakuwa na bahati. 676 00:53:47,099 --> 00:53:51,645 Nilifanikiwa na sehemu yangu ya viazi, usijali. 677 00:53:53,230 --> 00:53:54,398 Kwa umakini? 678 00:53:54,815 --> 00:53:55,816 Je! 679 00:53:56,400 --> 00:53:58,444 Kwamba nikitembea naye, 680 00:53:59,653 --> 00:54:01,280 Je, itavutia bahati? 681 00:54:01,363 --> 00:54:02,614 Hata mimi? 682 00:54:04,241 --> 00:54:05,242 Hapana. 683 00:54:06,744 --> 00:54:08,412 Ni ushirikina, bila shaka. 684 00:54:09,329 --> 00:54:12,916 Lakini kuamini hili kunanifariji. 685 00:54:24,762 --> 00:54:25,763 Asante. 686 00:54:27,097 --> 00:54:28,891 Kuwa salama, Heeju. 687 00:54:42,112 --> 00:54:43,989 Alisema nini? Je, umejitangaza? 688 00:54:56,793 --> 00:54:58,170 Angalia, 689 00:54:59,171 --> 00:55:03,634 Je, unahitaji kweli kufanya hivi kwa Lee Dokyung? 690 00:55:04,760 --> 00:55:06,678 Je, utapata njia ya kusafiri 691 00:55:08,597 --> 00:55:10,933 na bado utampa nusu ya baa za dhahabu? 692 00:55:13,769 --> 00:55:16,980 Nilikusikia ukizungumza kwenye simu ya mkononi jana. 693 00:55:17,523 --> 00:55:18,774 Haikuwa kwa makusudi. 694 00:55:19,608 --> 00:55:21,235 Sikuwa na nia ya kusikiliza. 695 00:55:21,693 --> 00:55:23,529 Nilikuwa naenda kupata kitu kimoja tu kwamba alikuwa ameondoka huko. 696 00:55:23,612 --> 00:55:25,906 Na, kwa bahati, nilisikia. 697 00:55:30,661 --> 00:55:32,829 Walikuwa wake kwa kuanzia. 698 00:55:32,913 --> 00:55:34,706 Lazima nirudishe sehemu yako. 699 00:55:35,332 --> 00:55:37,459 Kwa hivyo, sehemu yake Je, ni nusu ya baa zote? 700 00:55:38,377 --> 00:55:39,628 Jamani! 701 00:55:39,711 --> 00:55:40,921 Heeju, 702 00:55:41,004 --> 00:55:43,257 Bado unampenda huyo mpumbavu? 703 00:55:44,132 --> 00:55:45,926 Baada ya kukudanganya? 704 00:55:46,009 --> 00:55:47,803 Si nilikuambia tuachane? 705 00:55:47,886 --> 00:55:49,805 Ni kwa sababu tunaenda kumaliza. 706 00:55:53,183 --> 00:55:54,184 Tutamaliza, 707 00:55:55,435 --> 00:55:57,312 lakini sitaki akose furaha. 708 00:55:58,105 --> 00:55:59,898 Hiyo ni nini? Jamani... 709 00:56:00,941 --> 00:56:02,818 sijui! Kwa hivyo! 710 00:56:02,901 --> 00:56:05,696 - Ninajua nitafanya nini na sehemu yangu. - Wao ni wangu pia! 711 00:56:06,488 --> 00:56:09,241 Asilimia tano ya baa 100 ni yangu! 712 00:56:10,701 --> 00:56:12,202 Ukimpa Lee Dokyung nusu... 713 00:56:12,286 --> 00:56:15,581 Sawa. Nitakupa 10% ya hisa yangu. 714 00:56:16,290 --> 00:56:20,961 Kwa kila bar ya kilo kumi chochote tunachouza, nitakupa kilo. Furaha? 715 00:56:25,424 --> 00:56:27,134 Ngoja nifanye hesabu... 716 00:56:27,217 --> 00:56:29,052 Arobaini... 717 00:56:31,555 --> 00:56:32,723 Bilioni kumi? 718 00:56:34,433 --> 00:56:35,559 Nitapata bilioni kumi? 719 00:56:39,938 --> 00:56:41,565 Lo! Bilioni kumi? 720 00:56:42,274 --> 00:56:43,275 Safisha hii! 721 00:56:44,109 --> 00:56:45,277 Je, umeridhika? 722 00:56:46,320 --> 00:56:47,988 Umewahi kutaka zaidi ya hii? 723 00:56:50,240 --> 00:56:51,450 Kwa nini unauliza? 724 00:56:52,701 --> 00:56:54,453 Je, utanipa zaidi ikiwa ninataka? 725 00:56:56,538 --> 00:56:58,665 Utafanya chochote kwa pesa, 726 00:56:58,749 --> 00:57:02,586 kwa hivyo nashangaa kwanini upo kuwa mchoyo kidogo kuliko wengine. 727 00:57:04,004 --> 00:57:07,966 Sikuzote walijaribu kuniibia kila kitu nilichokuwa nacho. 728 00:57:09,551 --> 00:57:12,346 sijui. Sikuwahi kufikiria sana juu yake. 729 00:57:32,949 --> 00:57:34,993 Habari. Je, uliagiza utoaji wa haraka? 730 00:57:35,077 --> 00:57:36,078 Ndiyo. 731 00:57:36,161 --> 00:57:37,162 Usiku mwema. 732 00:58:08,860 --> 00:58:11,530 HAENGBOK PAWN SHOP 733 00:58:41,309 --> 00:58:43,854 IMEFUNGWA KWA MUDA 734 01:00:06,603 --> 01:00:07,813 Unafanya nini? 735 01:00:09,022 --> 01:00:10,023 Heeju? 736 01:03:38,898 --> 01:03:40,900 Tafsiri: Marta Monteiro