1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Dramă fictivă

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Copii și animale
filmat în siguranță

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
Heeju...

4
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Heeju!

5
00:01:57,200 --> 00:02:00,787
10 KILOS
Aur fin

6
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Ce?

7
00:02:23,935 --> 00:02:25,646
Despre ce este vorba?

8
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
La naiba!

9
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
La dracu asta!

10
00:02:48,502 --> 00:02:49,795
Lingourile de aur.

11
00:02:51,588 --> 00:02:52,756
Pune-le pe toate în mașină.

12
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
Deci…

13
00:02:54,758 --> 00:02:56,802
Încă te joci fără gloanțe?

14
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
Nu spune nimic!

15
00:03:12,150 --> 00:03:13,193
Barurile…

16
00:03:13,902 --> 00:03:14,986
Pune-le în mașină.

17
00:03:18,532 --> 00:03:20,325
El este bine. am pus-o.

18
00:03:36,925 --> 00:03:38,677
PRIMIREA APELULUI
PRESEDINTE AHN GYUSEOK

19
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
Da, președinte, nu?

20
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
Ai găsit sicriul?

21
00:03:46,810 --> 00:03:48,854
Nu l-am găsit încă.

22
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
Ai spus că ai aflat
cine era complicele.

23
00:03:54,109 --> 00:03:55,360
Iubita lui Lee Dokyung.

24
00:03:56,736 --> 00:03:58,989
Da, momentan sunt după ea,
Președintele Ahn.

25
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
Vă rog să nu vă faceți griji.

26
00:04:01,408 --> 00:04:03,577
Lingourile de aur…
Voi face tot ce este nevoie pentru a...

27
00:04:03,660 --> 00:04:04,828
Lingouri de aur?

28
00:04:15,839 --> 00:04:17,174
La dracu asta!

29
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Șeful Cheon...

30
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Da, domnul meu?

31
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
Se va rezolva asta astăzi?

32
00:04:29,978 --> 00:04:31,313
Da, aproape s-a rezolvat.

33
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
Rezolva-l corect.

34
00:04:37,360 --> 00:04:38,779
Mergem la Jeongsan mâine.

35
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Da, președinte Ahn.

36
00:05:26,785 --> 00:05:33,750
PĂMÂNT DE AUR

37
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
episodul 6
SLOT

38
00:05:39,005 --> 00:05:41,633
GALERIA PLINATĂ 8 - SECȚIUNEA 0
NIVEL 100M

39
00:05:50,308 --> 00:05:51,977
La naiba, asta e obositor.

40
00:05:53,228 --> 00:05:54,229
Heeju,

41
00:05:55,480 --> 00:05:56,565
astea sunt ultimele.

42
00:05:57,816 --> 00:06:02,404
Dacă ai fi făcut asta singur,
Ți-ar fi luat toată ziua, nu-i așa?

43
00:06:06,825 --> 00:06:11,496
Acum trebuie doar să ne ocupăm
de la Cha Yujin, nu?

44
00:06:11,580 --> 00:06:13,456
Pe urmă, nimeni nu mai știe.

45
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
Acum, știi.

46
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
Apoi? eu sunt diferit.

47
00:06:18,920 --> 00:06:22,299
Heeju, nu mai vreau
decât cota mea.

48
00:06:23,466 --> 00:06:28,346
Acum procesăm acești cartofi
ca de obicei si le vindem.

49
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
esti bine? Le vand pentru tine.

50
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
El este bine.

51
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Gata.

52
00:06:43,695 --> 00:06:45,238
Haide, vezi gratii.

53
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
E în regulă, nu-i așa?

54
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
Totul e bine?

55
00:06:52,537 --> 00:06:54,331
Du-te, verifică.

56
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
Nu vă mișcați.

57
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Haide!

58
00:06:59,711 --> 00:07:01,421
Ai spus că Cha Yujin vine aici.

59
00:07:01,963 --> 00:07:03,423
Poți să o omori?

60
00:07:03,506 --> 00:07:05,759
O voi omorî pentru tine, bine?

61
00:07:05,842 --> 00:07:08,178
Am avut grijă și de acel nenorocit de Han Cheoljung.

62
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
O pot face singur. Pleacă de acolo.

63
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Vrei să plec?

64
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
- Ți-am spus să pleci!
- El este bine.

65
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Întoarceţi-vă.

66
00:07:26,571 --> 00:07:29,449
Heeju, te rog nu fi așa.

67
00:07:29,532 --> 00:07:32,661
- Întoarceţi-vă!
- Heeju, hai să vorbim, bine?

68
00:07:32,744 --> 00:07:35,664
Suntem în asta împreună, bine?

69
00:07:36,831 --> 00:07:38,375
ți-am salvat viața.

70
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
Nu știi asta? Nu ai încredere în mine?

71
00:07:40,877 --> 00:07:42,045
Nu am încredere în nimeni acum.

72
00:07:42,504 --> 00:07:43,630
El este bine!

73
00:07:44,297 --> 00:07:45,590
Bine, hai să o facem așa...

74
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Nu am văzut nimic aici.

75
00:07:48,635 --> 00:07:50,804
Nu am văzut nimic și nici nu am fost vreodată aici.

76
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
- Am spus întoarce-te!
- El este bine!

77
00:07:55,850 --> 00:07:57,102
Heeju, te rog...

78
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Vă rog să vă liniștiți.

79
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
Te rog, nu face asta.

80
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
Sunt de partea ta.

81
00:08:04,359 --> 00:08:07,320
Chiar dacă toată lumea te-ar trăda,
Nu voi face asta, Heeju.

82
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
Vă rog să aveți încredere în mine. Da?

83
00:08:10,156 --> 00:08:12,242
Ar fi bine să nu mă omori!

84
00:08:12,325 --> 00:08:14,369
Kim Heeju, vorbesc al naibii de serios!

85
00:08:14,452 --> 00:08:18,790
Dacă mă împuști cu arma aia,
vei muri cu mine!

86
00:08:37,600 --> 00:08:38,685
La dracu asta!

87
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
La dracu asta!

88
00:08:49,362 --> 00:08:53,033
Luați banii care sunt aici
iar restul de cartofi.

89
00:08:53,116 --> 00:08:58,163
Ar trebui să fie suficient pentru a acoperi piesa
pe care ti-am promis la inceput, nu?

90
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
Și ce ai de gând să faci?

91
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
Mă voi descurca aici.

92
00:09:03,585 --> 00:09:05,045
Nu încerca să mă găsești.

93
00:09:07,005 --> 00:09:10,925
Uită de baruri și de ce ai văzut aici
și mergi mai departe cu viața ta.

94
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
Dacă te văd din nou,

95
00:09:16,014 --> 00:09:18,141
Aș putea chiar să te ucid.

96
00:09:19,517 --> 00:09:22,020
Părinte, AI GRIJĂ ȘI AZI DE TU!

97
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
GALERIA PLINATĂ 8 - SECȚIUNEA 0
NIVEL 100M

98
00:09:44,167 --> 00:09:45,251
eu plec?

99
00:09:45,335 --> 00:09:47,670
Du-te imediat!

100
00:09:47,754 --> 00:09:48,838
Dumnezeul meu!

101
00:09:52,300 --> 00:09:53,760
Sună-mă dacă ai nevoie, bine?

102
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
esti bine? Mă duc atunci. Da?

103
00:10:06,481 --> 00:10:07,524
La dracu asta!

104
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
La naiba, cine va fi?

105
00:10:14,197 --> 00:10:16,282
Ce contează?
Să plecăm mai întâi de aici.

106
00:10:17,909 --> 00:10:19,327
Cine dracu este acesta?

107
00:10:31,631 --> 00:10:33,258
Ce este asta?

108
00:10:33,341 --> 00:10:35,260
Cine este aceasta? Ești director Park?

109
00:10:36,177 --> 00:10:37,262
La naiba să mă ia naiba!

110
00:10:46,437 --> 00:10:47,730
- Suntem terminați!
- Ce facem?

111
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
- Complet nenorocit.
- Mergem?

112
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
Ai grijă, Woogy!

113
00:11:34,444 --> 00:11:36,112
Este mașina lui Cha Yujin.

114
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
Ea este moartă.

115
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
Ce?

116
00:11:59,052 --> 00:12:00,220
Dă-mi pistolul.

117
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
Ce?

118
00:12:02,430 --> 00:12:03,973
Trebuie să-l ucidem pe directorul Park.

119
00:12:04,057 --> 00:12:06,267
Poate ne-a văzut. Grăbește-te, dă-o aici.

120
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Hai, dă-o aici.

121
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
Așteaptă!

122
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Stai aici.

123
00:12:17,820 --> 00:12:19,155
Mă voi întoarce într-o clipă.

124
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
La dracu.

125
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
La dracu asta.

126
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
La dracu asta.

127
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
La naiba.

128
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
La naiba…

129
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
La naiba!

130
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
AVOARE
ȘEFUL CHA YUJIN

131
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Dvs.…

132
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
Dvs.…

133
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Gata.

134
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
Vrei să încerci să te ridici și să mergi?

135
00:16:50,092 --> 00:16:51,510
- El este bine.
- Atenţie.

136
00:16:54,931 --> 00:16:58,142
Este posibil să simți durere pentru un timp,
deci fii atent.

137
00:16:58,226 --> 00:16:59,727
Din partea mea, totul este bine.

138
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
- Doctore?
- Da?

139
00:17:01,229 --> 00:17:02,230
chiar îmi pare rău.

140
00:17:06,192 --> 00:17:09,612
CABINETUL MEDICORULUI

141
00:17:23,834 --> 00:17:25,044
Ajutor!

142
00:17:25,127 --> 00:17:26,212
La naiba!

143
00:17:27,171 --> 00:17:28,339
Vă rog să mă ajutați!

144
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
Poți să mă duci în centrul orașului Yangpo?

145
00:17:38,808 --> 00:17:41,727
Heeju, este Dokyung. Am fugit din spital.

146
00:17:42,436 --> 00:17:43,688
Sună-mă la acest număr.

147
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
PRIMIREA APELULUI
DIRECTOR PARK

148
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Da?

149
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
Căutați un semn acolo.

150
00:18:05,001 --> 00:18:06,794
Un Santa Fe albastru.

151
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
Ultimele numere 5279.

152
00:18:08,504 --> 00:18:09,839
Repet, 5279.

153
00:18:11,674 --> 00:18:13,926
03GANG 5279

154
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
A cui este mașina asta?

155
00:18:17,388 --> 00:18:20,558
Nu știu! De aceea intreb
să vezi semnul, la naiba!

156
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
Și, dacă localizați mașina, cu atât mai bine.

157
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
Ce sa întâmplat cu Cha Yujin?

158
00:18:26,188 --> 00:18:29,358
M-am uitat în parcul mall-ului
iar Renegatul ei nu era acolo.

159
00:18:29,442 --> 00:18:31,068
Și mașina lui era.

160
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
am pierdut-o.

161
00:18:37,908 --> 00:18:38,909
Ai ucis-o?

162
00:18:39,744 --> 00:18:41,329
Găsește-l pe Santa Fe!

163
00:18:41,871 --> 00:18:43,497
O zi va fi de ajuns, nu?

164
00:18:43,581 --> 00:18:46,125
Nu mi-ai spus să nu mă implic în asta?

165
00:18:46,208 --> 00:18:47,585
De ce continui sa faci asta?

166
00:18:49,170 --> 00:18:50,296
E ultima dată.

167
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
Președintele se întoarce mâine.

168
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
Exact. Sunt deja afară.

169
00:19:00,765 --> 00:19:03,351
Dacă merge prost, tot vina este a mea.

170
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
Îți mai dau 100 de jetoane de aur.

171
00:19:08,481 --> 00:19:10,941
Ce naiba! Despre ce naiba vorbește nenorocitul ăsta?

172
00:19:11,025 --> 00:19:12,026
La naiba!

173
00:19:13,527 --> 00:19:16,238
Am spus deja că nu o să fac asta, la naiba.

174
00:19:17,490 --> 00:19:21,535
Uite, se întâmplă să știi
că Lee Dokyung a evadat din spital?

175
00:19:21,619 --> 00:19:24,038
Te va suna inspectorul Kang Donghoon.

176
00:19:25,498 --> 00:19:27,583
Cred că ești prost, director Park.

177
00:19:28,751 --> 00:19:30,127
E mai bine să te gândești la asta.

178
00:19:38,344 --> 00:19:40,262
fiu de cățea...

179
00:19:41,681 --> 00:19:43,516
Ce mare nenorocit!

180
00:19:48,020 --> 00:19:50,523
Este Kim Heeju singurul care a mai rămas acum?

181
00:20:20,052 --> 00:20:21,095
La dracu asta.

182
00:20:58,174 --> 00:20:59,383
PRIMIREA APELULUI
WOOGY

183
00:21:01,886 --> 00:21:03,637
- Da?
- Nenorocitul de trădător!

184
00:21:04,472 --> 00:21:05,973
Ai fugit să te salvezi!

185
00:21:07,016 --> 00:21:08,517
Ce fel de soră face asta?

186
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
Ai spus că o să-l ucizi pe directorul Park.

187
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
Exact.

188
00:21:12,980 --> 00:21:16,567
Dacă nu ai fi fugit
și dacă ai fi așteptat, l-aș fi ucis!

189
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
Te-a văzut?

190
00:21:18,319 --> 00:21:20,905
Nu știu. Era foarte întuneric înăuntru.

191
00:21:20,988 --> 00:21:23,449
Sunt sigur că nu l-ai văzut. Și ce rămâne cu tine?

192
00:21:23,532 --> 00:21:24,617
Nu știu.

193
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
Cred că mi-a văzut fața.

194
00:21:26,911 --> 00:21:29,205
La naiba! Ce naiba.

195
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
Du-te la atelier și așteaptă acolo, bine?

196
00:21:32,374 --> 00:21:34,627
Mă duc mâine la birou să văd
cum stau lucrurile.

197
00:21:34,710 --> 00:21:36,879
- Și apoi vin la tine.
- Atunci?

198
00:21:36,962 --> 00:21:39,215
Ți-am spus că nu te voi mai vedea.

199
00:21:39,298 --> 00:21:41,217
La naiba! Lucrurile s-au schimbat acum!

200
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
Despre ce naiba vorbesti?

201
00:21:42,885 --> 00:21:44,386
În plus, ai cartofii mei.

202
00:21:44,470 --> 00:21:45,971
Nu, dar îl vei returna?

203
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
La naiba…

204
00:21:50,768 --> 00:21:52,978
Heeju, eu sunt de la Yes Money.
Nu uita asta.

205
00:21:53,479 --> 00:21:56,482
Le las la atelier. Du-te să le ia.

206
00:21:56,982 --> 00:21:58,359
El este bine.

207
00:21:58,442 --> 00:22:00,444
Așteaptă.

208
00:22:00,528 --> 00:22:02,363
Se întâmplă să auzi de la Lee Dokyung?

209
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
Nu, de ce?

210
00:22:05,241 --> 00:22:07,827
Se pare că a scăpat din spital.

211
00:22:07,910 --> 00:22:09,870
Organizația mea
Îl caută și el.

212
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
Heeju,

213
00:22:13,582 --> 00:22:16,627
de data aceasta, trebuie să ascunzi gratiile
chiar foarte bine.

214
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
Nu spune nimănui.

215
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
Altfel, cum ar putea Cha Yujin
și directorul Park ar fi apărut acolo?

216
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
Vă rog să nu aveți încredere în nimeni.

217
00:22:24,218 --> 00:22:26,136
De câte ori trebuie să vă spun asta?

218
00:22:26,220 --> 00:22:29,557
Nu ai încredere în nimeni,
mai ales Lee Dokyung, ce mai faci?

219
00:22:44,321 --> 00:22:45,948
HEEJU, E DOKYUNG.
EVASC DIN SPITAL.

220
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
SUNA-MA LA ACEST NUMAR.

221
00:23:02,089 --> 00:23:03,090
Eu sunt?

222
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Dokyung?

223
00:23:04,967 --> 00:23:06,051
Heeju, ești bine?

224
00:23:08,137 --> 00:23:11,098
Da sunt bine.

225
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
Și tu?

226
00:23:12,892 --> 00:23:14,226
Asemenea.

227
00:23:14,310 --> 00:23:15,519
Ce ușurare.

228
00:23:16,478 --> 00:23:18,355
Mă bucur că ești bine.

229
00:23:18,439 --> 00:23:20,190
Cum ai ieșit din spital?

230
00:23:21,150 --> 00:23:22,401
Tocmai am fugit.

231
00:23:22,484 --> 00:23:24,695
Directorul Park a descoperit
unde era sicriul

232
00:23:24,778 --> 00:23:26,280
și nu am putut lua legătura cu tine.

233
00:23:26,906 --> 00:23:28,699
Ai primit mesajul meu, nu?

234
00:23:28,782 --> 00:23:30,534
Și ai mutat gratiile, nu?

235
00:23:32,202 --> 00:23:35,706
Mai știi ce? Să vorbim în persoană.
Unde eşti acum? voi veni la tine.

236
00:23:37,833 --> 00:23:40,169
Nu, voi veni la tine. Unde ești?

237
00:23:41,128 --> 00:23:42,296
Sunt încă în Yangpo.

238
00:23:44,882 --> 00:23:49,011
Așa că ia o cameră la hotel
si trimite-mi un mesaj.

239
00:23:50,137 --> 00:23:53,807
În acest moment, este riscant,
Voi fi acolo noaptea.

240
00:23:56,810 --> 00:23:58,020
E în regulă, Heeju.

241
00:23:59,772 --> 00:24:04,443
Apropo, unde ai ascuns gratiile?

242
00:24:08,989 --> 00:24:11,492
Să ne întâlnim mai întâi.
Vorbim când ne vedem.

243
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
El este bine.

244
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
De ce este asta…

245
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
La naiba…

246
00:24:34,056 --> 00:24:35,933
ce faci? Ai venit să cumperi o mașină?

247
00:24:36,850 --> 00:24:39,436
Nu, am venit să vorbesc cu tine, Heo Donggu.

248
00:24:40,062 --> 00:24:42,481
De ce? Nu am făcut nimic rău.

249
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
Știu.

250
00:24:44,191 --> 00:24:46,235
Să mergem la biroul tău, bine?

251
00:24:48,696 --> 00:24:50,406
Bestial…

252
00:24:50,489 --> 00:24:52,116
CARDUL DE CETĂȚEAN
JU HARAN

253
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Ju Haran? Nu Kim Heeju?

254
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
De ce?

255
00:24:57,830 --> 00:24:59,999
A creat ea probleme?

256
00:25:00,082 --> 00:25:03,419
Nu știu ce se întâmplă,
dar nu are nimic de-a face cu mine.

257
00:25:03,502 --> 00:25:04,753
Tocmai am vândut mașina.

258
00:25:06,547 --> 00:25:08,590
Nu, e doar puțin ciudat.

259
00:25:08,674 --> 00:25:09,717
A fost femeia asta, nu?

260
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
- Da.
- Eşti sigur?

261
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
- Da.
- Vezi? Ele sunt diferite.

262
00:25:16,765 --> 00:25:19,101
Deci nu a fost Cha Yujin,
Era Kim Heeju.

263
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
De ce? O caută poliția?

264
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
Sau Geumseong merge pe jos?

265
00:25:24,857 --> 00:25:26,400
Park Hocheol a fost aici?

266
00:25:27,151 --> 00:25:29,820
De ce ar veni fiul de cățea?
din Park Hocheol aici?

267
00:25:29,903 --> 00:25:31,030
Nici nu ar îndrăzni.

268
00:25:31,113 --> 00:25:32,906
Dacă ar veni, l-aș ucide!

269
00:25:33,323 --> 00:25:35,784
- Nu ar fi invers?
- Wow!

270
00:25:35,868 --> 00:25:37,661
Nu ai văzut niciodată un pumn de la mine, nu-i așa?

271
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
Crezi că sunt un slab?

272
00:25:39,413 --> 00:25:41,331
Nu contează cât de puternic
sunt pumnii tăi.

273
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
Park Hocheol merge curând la înjunghiuri.

274
00:25:43,625 --> 00:25:44,960
Așteaptă…

275
00:25:45,044 --> 00:25:48,005
Dacă Park Hocheol este implicat,
Deci, acesta este Geumseong.

276
00:25:48,672 --> 00:25:51,425
Femeia asta a interceptat ceva de la Geumseong?

277
00:25:51,508 --> 00:25:53,594
Sună-mă dacă vine aici.

278
00:25:53,677 --> 00:25:56,722
Nu vine aici!
Ți-am spus deja că nu va îndrăzni!

279
00:25:57,514 --> 00:25:59,433
Bine, înțeleg.

280
00:26:00,309 --> 00:26:03,395
Chiar vrei să-l vezi mort, nu-i așa?

281
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
Desigur. Nenorocitul mi-a făcut asta la ureche.

282
00:26:07,816 --> 00:26:10,986
Casa de amanet HAENGBOK

283
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
Hotel Skyday, numărul camerei 2014.

284
00:26:33,425 --> 00:26:34,927
Va rog sa ma contactati la acest numar.

285
00:26:53,112 --> 00:26:54,947
SKYDAY

286
00:27:02,496 --> 00:27:03,747
Etajul douăzeci și trei.

287
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
Închiderea ușilor.

288
00:27:29,022 --> 00:27:30,607
O sută de lingouri de aur de zece kilograme?

289
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Da.

290
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
De unde au venit?

291
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
Cambodgia.

292
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
Așteaptă.

293
00:27:37,614 --> 00:27:39,283
Are legătură cu ultima scurgere?

294
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
Da.

295
00:27:43,745 --> 00:27:46,748
Apoi sunt furate.

296
00:27:46,832 --> 00:27:48,417
Asta e îndrăzneț.

297
00:27:48,500 --> 00:27:51,420
Interpolul le-a pierdut deja urma.

298
00:27:52,254 --> 00:27:54,673
Nu există înregistrări în niciun cont.

299
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
Este sigur.

300
00:27:55,841 --> 00:28:01,179
La prețul de acum doi ani,
Aș spune că este un câștig-câștig.

301
00:28:02,389 --> 00:28:04,600
Mi-ar plăcea să-i văd mai întâi.

302
00:28:05,976 --> 00:28:07,769
Când vii aici?

303
00:28:08,770 --> 00:28:09,897
te avertizez.

304
00:28:11,398 --> 00:28:12,399
El este bine.

305
00:28:24,578 --> 00:28:26,997
UNDE EȘTI?

306
00:28:27,080 --> 00:28:29,458
DESPRE CAMBODIA…

307
00:28:29,541 --> 00:28:31,043
PRIMIREA APELULUI

308
00:28:32,210 --> 00:28:33,378
Bună Heeju, unde ești?

309
00:28:33,921 --> 00:28:36,632
Discuția cu cumpărătorii a decurs bine.

310
00:28:37,215 --> 00:28:40,385
Se pare că am putea să le vindem
la un pret bun.

311
00:28:41,470 --> 00:28:42,971
Bună treabă, Heeju.

312
00:28:43,555 --> 00:28:44,640
Acum, sa terminat.

313
00:28:45,265 --> 00:28:47,684
Acum trebuie doar să ne bucurăm de ea
a noului capitol al vieții noastre.

314
00:28:51,271 --> 00:28:52,272
Eu sunt?

315
00:28:52,814 --> 00:28:54,524
Heeju, mă auzi?

316
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
Dokyung…

317
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
Da?

318
00:28:59,237 --> 00:29:01,114
Ai auzit ce am spus, nu?

319
00:29:03,617 --> 00:29:05,077
Liderul echipei Cha Yujin a murit.

320
00:29:07,120 --> 00:29:08,580
Știu.

321
00:29:08,664 --> 00:29:11,667
Nenorocitul de director Park m-a sunat
și m-a șantajat.

322
00:29:16,254 --> 00:29:17,881
Dar nu doare.

323
00:29:17,965 --> 00:29:19,174
Nu vă faceți griji.

324
00:29:20,342 --> 00:29:22,135
Sunt alți oameni în echipă,

325
00:29:22,219 --> 00:29:24,179
Nu va fi o problemă să trimiți barele.

326
00:29:24,262 --> 00:29:26,932
poporul cambodgian
spune că ajută și la logistică.

327
00:29:27,683 --> 00:29:32,020
Știu deja totul despre relația ta
cu liderul echipei Cha Yujin.

328
00:29:32,104 --> 00:29:34,189
Aceasta este o neînțelegere, Heeju.

329
00:29:34,272 --> 00:29:38,026
Nu știu ce ți-a spus,
dar ea nu este ca tine.

330
00:29:38,110 --> 00:29:39,653
A fost doar...

331
00:29:39,736 --> 00:29:41,697
O astfel de persoană moare

332
00:29:42,447 --> 00:29:45,450
și nu contează pentru că sunt și alți oameni
cine te poate ajuta?

333
00:29:50,455 --> 00:29:51,873
ai dreptate.

334
00:29:53,250 --> 00:29:55,419
Cha Yujin nu a însemnat nimic pentru tine.

335
00:29:56,378 --> 00:29:58,714
Da, ți-am spus.

336
00:29:58,797 --> 00:30:00,716
De fapt, nici nu contează cine a fost.

337
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
Ești diferit de toți ceilalți.

338
00:30:12,894 --> 00:30:14,563
Cred că am mers prea departe.

339
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
Unde ești?

340
00:30:17,607 --> 00:30:18,775
voi veni la tine.

341
00:30:19,526 --> 00:30:21,111
Nu cred că te pot vedea astăzi.

342
00:30:22,029 --> 00:30:24,156
Îmi pare rău. Atunci te sun eu.

343
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
Heeju?

344
00:31:50,784 --> 00:31:52,577
De unde eşti?

345
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Mamă…

346
00:31:59,626 --> 00:32:02,045
Lasă-mă să dorm aici astăzi.

347
00:32:07,050 --> 00:32:08,301
Sunt atât de obosit.

348
00:32:14,933 --> 00:32:16,351
Miroase a…

349
00:32:18,603 --> 00:32:20,355
…mina de cărbune.

350
00:32:24,734 --> 00:32:26,903
Mirosul acela de cărbune umed

351
00:32:29,030 --> 00:32:31,324
pe care le au hainele minerilor.

352
00:32:47,716 --> 00:32:52,762
ATELIER DE JEIL

353
00:33:24,753 --> 00:33:25,754
Hoonseok?

354
00:33:29,174 --> 00:33:30,300
Ai adus-o?

355
00:33:33,220 --> 00:33:34,221
Da.

356
00:33:35,430 --> 00:33:36,640
Si restul unde este...

357
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
... de lingouri de aur?

358
00:33:49,945 --> 00:33:50,946
Îmi spune.

359
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
Unde sunt restul lingourilor de aur?

360
00:33:55,325 --> 00:33:56,493
O să te împușc.

361
00:33:58,536 --> 00:33:59,537
Trei…

362
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
…două…

363
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
… unul!

364
00:34:16,930 --> 00:34:18,139
Foarte bun.

365
00:34:18,223 --> 00:34:20,100
Bun. Acesta este spiritul.

366
00:34:20,183 --> 00:34:22,811
Nu spune nimănui. Niciodată, bine?

367
00:34:23,520 --> 00:34:26,690
La naiba, Heeju, serios... Dacă aș putea, aș...

368
00:34:26,773 --> 00:34:29,567
Știu că ești mai în vârstă,
dar cum ai putut să mă trădezi așa?

369
00:34:40,954 --> 00:34:42,539
Vedea?

370
00:34:42,622 --> 00:34:44,749
Cartoful ăla ți-a salvat viața, bine?

371
00:34:47,335 --> 00:34:48,795
Ai fost cu Lee Dokyung?

372
00:34:50,630 --> 00:34:51,631
Nu.

373
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
De ce?

374
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
Pentru că nu pot avea încredere
pe oricine acum.

375
00:35:00,348 --> 00:35:01,516
Așteaptă.

376
00:35:02,892 --> 00:35:05,687
Deci, nu vrei să mergi la Lee Dokyung?
Se vor termina?

377
00:35:08,064 --> 00:35:09,232
Brutal!

378
00:35:09,316 --> 00:35:10,317
Bravo, Heeju.

379
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Nu poți avea încredere într-un astfel de bărbat.

380
00:35:12,319 --> 00:35:14,321
În sfârșit, ai înțeles!

381
00:35:14,404 --> 00:35:16,489
ți-am spus mereu.

382
00:35:16,573 --> 00:35:18,700
Lee Dokyung este... Stai!

383
00:35:19,409 --> 00:35:22,579
Va renunța Lee Dokyung?

384
00:35:22,662 --> 00:35:24,873
Când ești tu cel cu toate barele?

385
00:35:24,956 --> 00:35:27,042
La naiba, trebuie să-l ucid?

386
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
Nici eu nu am încredere în tine.

387
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
El este bine.

388
00:35:34,132 --> 00:35:35,342
Nu ai încredere.

389
00:35:35,425 --> 00:35:40,680
Heeju, folosește-mă când îți convine.

390
00:35:41,640 --> 00:35:43,391
Nu vreau mare lucru.

391
00:35:43,475 --> 00:35:49,272
Atâta timp cât îmi dai un kilogram
pentru fiecare două batoane de zece kilograme...

392
00:35:51,149 --> 00:35:52,734
De fapt, am făcut calculul.

393
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
Se pare că vom lua ceva timp
maxim șase luni.

394
00:35:56,071 --> 00:35:57,447
Șase luni…

395
00:36:00,867 --> 00:36:02,243
Directorul Park știe deja cine sunt.

396
00:36:02,786 --> 00:36:07,999
Aceasta înseamnă că organizația dvs
iar poliția va afla și ea.

397
00:36:08,083 --> 00:36:10,669
Vrei să spui că trebuie să rezistăm
încă șase luni ca asta?

398
00:36:10,752 --> 00:36:12,796
Nu. Ei nu știu cine ești.

399
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
Directorul Park? El nu știe.

400
00:36:16,925 --> 00:36:21,930
Pun pariu că i-a spus Cha Yujin
că am toate gratiile.

401
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Dacă știa că ești tu,

402
00:36:26,643 --> 00:36:28,978
Nu m-aș fi dus la mină.

403
00:36:29,062 --> 00:36:31,189
M-aș fi dus direct la casa de amanet.

404
00:36:33,483 --> 00:36:35,735
Acum, iată întrebarea mea...

405
00:36:37,821 --> 00:36:42,450
Deci de ce l-a ucis pe Cha Yujin?

406
00:36:42,534 --> 00:36:45,954
apoi s-a dus singur la mină
fara sa spuna nimic nimanui?

407
00:36:49,040 --> 00:36:50,291
Pentru a putea…

408
00:36:51,751 --> 00:36:53,920
... să le păstreze pe toate pentru el?

409
00:36:54,003 --> 00:36:57,132
Exact. El nu a vrut
pentru ca președintele Ahn să afle.

410
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
Președinte, nu?

411
00:36:59,843 --> 00:37:01,594
Adevăratul proprietar al barurilor.

412
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
Și președintele Geumseong, Ahn Gyuseok.

413
00:37:07,517 --> 00:37:09,602
Directorul Park este nenorocit acum.

414
00:37:09,686 --> 00:37:11,146
SOSIRI INTERNAȚIONALE

415
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
Președintele Ahn sosește astăzi în Coreea.

416
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
Aeroportul INTERNAȚIONAL Yangpo

417
00:37:14,524 --> 00:37:16,860
- Bun venit, domnule.
- Bun venit!

418
00:37:17,569 --> 00:37:20,488
Sunt partenerii noștri în Cambodgia.
Sunt directori ai companiei noastre.

419
00:37:20,572 --> 00:37:21,906
- Vă rog să-i salutați.
- Da.

420
00:37:21,990 --> 00:37:24,325
- Directorul Jo.
- Mulţumesc că ai venit.

421
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
Ai grijă de ei.

422
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
- Mulţumesc.
- Dă-le tot ce cer.

423
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
- Și de cea mai bună calitate.
- Da domnule.

424
00:37:30,081 --> 00:37:31,124
Haide.

425
00:37:33,668 --> 00:37:34,836
- Director Park...
- Da, domnule.

426
00:37:34,919 --> 00:37:36,171
Ce este asta?

427
00:37:36,963 --> 00:37:38,715
Toată lumea știe că suntem o bandă?

428
00:37:39,507 --> 00:37:40,675
Îmi pare rău, domnule.

429
00:37:52,896 --> 00:37:54,397
Putem accelera?

430
00:37:54,481 --> 00:37:57,942
Mâncarea grasă pe care am mâncat-o
Îmi face stomacul să se întoarcă.

431
00:38:04,491 --> 00:38:06,409
Trebuie sa intreb mai intai?

432
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
Corect.

433
00:38:10,914 --> 00:38:13,500
- Despre Lee Dokyung...
- A fugit, nu? De la spital?

434
00:38:16,586 --> 00:38:20,048
Trebuie să știu totul de la altcineva?

435
00:38:20,131 --> 00:38:22,258
Părea ocupat,

436
00:38:22,342 --> 00:38:24,636
prin urmare,
Am plănuit să-i spun imediat ce am ajuns.

437
00:38:24,719 --> 00:38:26,888
ți-am spus
ca să nu iei decizii pentru mine.

438
00:38:27,764 --> 00:38:28,765
Da domnule.

439
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
Și atunci?

440
00:38:32,227 --> 00:38:34,312
Sicriul este în hotel?

441
00:38:35,897 --> 00:38:37,148
Îmi pare rău, domnule.

442
00:38:38,316 --> 00:38:40,693
Nu-ți mai cere scuze, la dracu.

443
00:38:42,904 --> 00:38:45,114
Mă cunoști mai bine decât oricine.

444
00:38:46,282 --> 00:38:48,827
Am fost vreodată supărat
cu felurile tale de rahat

445
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
sau cu lipsa ta totală de loialitate
unul cu altul?

446
00:38:51,663 --> 00:38:53,873
Există un singur lucru pe care nu-l pot ierta.

447
00:38:54,499 --> 00:38:56,292
Dăunează companiei.

448
00:38:56,376 --> 00:38:58,127
Am lăsat deja să se întâmple asta? Îmi spune.

449
00:38:59,379 --> 00:39:03,341
Îmi asum responsabilitatea
și voi găsi sicriul.

450
00:39:06,010 --> 00:39:08,054
E deja prea târziu pentru asta.

451
00:39:13,434 --> 00:39:17,063
ASIGURĂM CONSTRUCȚIE SIGURĂ
LA GOLDEN RESORT

452
00:39:17,146 --> 00:39:20,817
ȘANTIERUL NAVAL GOLDEN RESORT

453
00:39:20,900 --> 00:39:24,362
CONSTRUCȚIA H.S. HOTEL și RESORT

454
00:39:43,381 --> 00:39:45,758
Poate am săpat prea mult.

455
00:39:45,842 --> 00:39:46,926
Bălți…

456
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
Parcul Hocheol...

457
00:39:50,430 --> 00:39:52,974
La naiba, uită-te la tine.

458
00:39:53,057 --> 00:39:54,809
Ar fi bine să răspunzi cu mai multă atenție.

459
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
De unde ai știut ce era în sicriu?

460
00:39:59,480 --> 00:40:02,984
Kim Jinman mi-a spus.

461
00:40:05,111 --> 00:40:07,697
Deci, poliția știa deja.

462
00:40:08,990 --> 00:40:10,783
Și ai ales să nu-mi spui.

463
00:40:11,618 --> 00:40:15,538
nu ai spus nimic,

464
00:40:19,083 --> 00:40:24,005
Așa că nu am putut să o spun mai întâi.

465
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
Nu e niciun motiv.

466
00:40:26,257 --> 00:40:29,302
Ar fi trebuit să mă întrebi dacă era adevărat.

467
00:40:31,262 --> 00:40:34,223
Plănuiai să găsești sicriul
și să-l vinzi singur?

468
00:40:35,767 --> 00:40:38,394
Sau ai făcut-o deja și acum minți?

469
00:40:38,478 --> 00:40:40,063
Ai plănuit asta cu Lee Dokyung?

470
00:40:41,564 --> 00:40:43,232
Nu, domnule.

471
00:40:43,316 --> 00:40:46,903
Bine, dacă ai fi făcut asta,
Nu ai mai fi în Geumseong, nu?

472
00:40:51,866 --> 00:40:53,743
Ar fi fugit deja undeva.

473
00:40:55,703 --> 00:40:57,330
Nu te mai implica în această chestiune.

474
00:40:58,665 --> 00:41:01,918
Accesați Da Bani
și continuă să faci ceea ce făceai.

475
00:41:03,294 --> 00:41:08,257
Salutați membrii Gold Land
și îi pune să semneze contractul.

476
00:41:09,092 --> 00:41:12,261
M-am gândit și pentru asta ești.

477
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
Scoate-l de acolo.

478
00:41:18,267 --> 00:41:22,021
Trebuie să fi îmbătrânit.
Am avut inima zdrobită, la naiba.

479
00:41:24,899 --> 00:41:29,153
Vezi, ar fi trebuit s-o spun imediat.

480
00:41:29,237 --> 00:41:32,323
De ce ai făcut asta?
Știți deja cum este președintele.

481
00:41:35,868 --> 00:41:37,829
Dar ai avut noroc.

482
00:41:38,746 --> 00:41:41,916
Avea de gând să-și taie urechea.
Aproape că nu l-am convins să nu-l taie.

483
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
Ei bine, pentru moment,
concentrați-vă pe Yes Money.

484
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
Dă-l aici.

485
00:41:48,214 --> 00:41:49,966
Voi căuta lingourile de aur.

486
00:41:50,049 --> 00:41:52,135
Ia-o.

487
00:41:54,012 --> 00:41:55,888
Cum ai auzit de lingouri de aur?

488
00:41:56,514 --> 00:41:58,641
Eu am fost cel care a trimis sicriul la Yangpo.

489
00:42:00,601 --> 00:42:02,729
Am știut mereu.

490
00:42:03,855 --> 00:42:06,691
Ți-ai pierdut atingerea.

491
00:42:08,985 --> 00:42:10,945
Chiar nu știi unde aparții.

492
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
Ia…

493
00:42:14,073 --> 00:42:15,700
Succes la plecarea de acolo.

494
00:43:09,712 --> 00:43:13,508
Mai este o persoană care știe despre mine
pe lângă Director Park.

495
00:43:13,925 --> 00:43:15,051
În afară de Parc? OMS?

496
00:43:16,803 --> 00:43:17,929
Kim Jinman.

497
00:43:19,055 --> 00:43:21,933
Cred că m-a văzut
urcând în mașină cu Cha Yujin

498
00:43:22,683 --> 00:43:26,062
când fugeam
de la clubul de noapte din Jeongsan.

499
00:43:26,145 --> 00:43:27,271
Deschide usa!

500
00:43:27,355 --> 00:43:30,024
Ascultă-mă pentru o secundă. Coborâți fereastra.

501
00:43:30,108 --> 00:43:33,861
El ar fi informat organizația.
Și organizația nu știe că existați.

502
00:43:35,321 --> 00:43:37,240
Și dacă nu ai spus nimic

503
00:43:37,323 --> 00:43:40,284
De ce vrei toate barele pentru asta?

504
00:43:40,368 --> 00:43:42,120
La fel ca directorul Park...

505
00:43:42,578 --> 00:43:43,579
La naiba…

506
00:43:46,791 --> 00:43:47,792
Heeju,

507
00:43:48,417 --> 00:43:51,796
ți-ai aruncat vechiul telefon mobil
Dar cardurile de credit?

508
00:43:54,590 --> 00:43:56,092
Nu există altă cale.

509
00:43:57,510 --> 00:43:59,762
Va trebui să trăiești ca Ju Haran
restul vieții tale.

510
00:44:03,057 --> 00:44:04,142
Nu te teme de nimic.

511
00:44:05,268 --> 00:44:06,644
Dacă inspectorul Kim te găsește,

512
00:44:07,436 --> 00:44:09,772
îl omor.

513
00:44:10,815 --> 00:44:12,525
Și poți să-mi dai un cartof pentru asta.

514
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
Combinat?

515
00:44:19,448 --> 00:44:20,533
Buna ziua.

516
00:44:29,000 --> 00:44:30,543
Salut, scuze...

517
00:44:31,252 --> 00:44:35,173
Doamna Yeo Sunok din camera #5
ai fost externat?

518
00:44:35,256 --> 00:44:36,299
Ea…

519
00:44:36,382 --> 00:44:37,717
Am mers într-o cameră VIP.

520
00:44:38,634 --> 00:44:39,844
- O cameră VIP?
- Da.

521
00:44:41,804 --> 00:44:43,222
Ce frumos!

522
00:44:46,225 --> 00:44:47,226
Ia-o.

523
00:44:47,685 --> 00:44:48,853
Deschide.

524
00:44:48,936 --> 00:44:52,064
La naiba, asta e grozav.

525
00:44:52,148 --> 00:44:55,026
- Trebuie să fie scump.
- Ce... Cine ești?

526
00:44:56,194 --> 00:44:57,195
Din Situații de Urgență…

527
00:44:57,737 --> 00:44:59,780
Poți să ieși puțin?

528
00:44:59,864 --> 00:45:00,865
Ce?

529
00:45:02,033 --> 00:45:03,034
El este bine.

530
00:45:06,204 --> 00:45:09,624
Wow, e foarte subțire.

531
00:45:10,374 --> 00:45:11,959
Când te-ai mutat aici?

532
00:45:12,043 --> 00:45:14,212
La naiba, foarte bine.

533
00:45:14,295 --> 00:45:15,755
Dar nu este scump?

534
00:45:16,380 --> 00:45:17,465
Ce te aduce aici?

535
00:45:17,757 --> 00:45:20,801
Am vrut doar să te văd. E atât de rău?

536
00:45:20,885 --> 00:45:23,471
Nu mai avem mult timp, știi?

537
00:45:24,805 --> 00:45:26,682
Nu mă refer la tine.

538
00:45:26,766 --> 00:45:30,478
Toți de vârsta noastră
e ceva.

539
00:45:30,561 --> 00:45:32,188
Am diabet.

540
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
Nici ficatul nu e mult.

541
00:45:33,773 --> 00:45:36,025
Nu ar fi ciudat
dacă într-una din aceste zile a căzut în lateral.

542
00:45:39,487 --> 00:45:40,613
Deci…

543
00:45:40,696 --> 00:45:43,032
Nu e ciudat că nu ne-am văzut niciodată

544
00:45:43,115 --> 00:45:44,867
chiar dacă locuim amândoi în Jeongsan?

545
00:45:44,951 --> 00:45:46,702
Ne prefacem că nu.

546
00:45:47,620 --> 00:45:48,955
Te-am văzut de câteva ori.

547
00:45:49,664 --> 00:45:50,790
De ce nu ai spus nimic?

548
00:45:53,000 --> 00:45:54,377
Pentru ce?

549
00:45:55,294 --> 00:45:57,129
Nu a mai rămas nimic între noi.

550
00:46:00,841 --> 00:46:03,135
Deci ce zici de soțul tău? Vino acum?

551
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
Nu, nu încă.

552
00:46:06,389 --> 00:46:09,433
Nu părea atât de rău.

553
00:46:09,517 --> 00:46:10,935
A retras chiar plângerea.

554
00:46:13,312 --> 00:46:15,606
Poți pleca acum, m-ai văzut.

555
00:46:16,649 --> 00:46:19,277
Nu trebuie să dezgropi trecutul.

556
00:46:19,360 --> 00:46:21,696
Deci nu fi atât de rece.

557
00:46:23,739 --> 00:46:26,033
Apropo, cine este Ju Haran?

558
00:46:26,117 --> 00:46:27,159
am intrebat la receptie

559
00:46:27,243 --> 00:46:31,372
și contactul dvs. de urgență
Este Ju Haran și nu Han Cheoljung.

560
00:46:31,914 --> 00:46:34,208
- Nu știu.
- Este contactul tău de urgență.

561
00:46:34,292 --> 00:46:35,918
Cum de nu stii?

562
00:46:37,878 --> 00:46:39,005
Uite aici.

563
00:46:40,298 --> 00:46:41,299
Aici…

564
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Fata asta.

565
00:46:45,970 --> 00:46:46,971
nu este?

566
00:46:48,014 --> 00:46:49,015
Deci, ea este.

567
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
Am văzut-o pe fata asta zilele trecute

568
00:46:52,601 --> 00:46:55,313
când am venit să te vizitez.

569
00:46:56,272 --> 00:46:57,648
Dar…

570
00:46:57,732 --> 00:47:00,735
… nu se numea Kim Heeju?

571
00:47:01,861 --> 00:47:03,946
Cine este ea? Asta e fiica ta?

572
00:47:04,947 --> 00:47:06,991
Nu, este nepoata mea.

573
00:47:07,575 --> 00:47:08,576
Nepoată?

574
00:47:09,493 --> 00:47:11,120
Ai avut o nepoată?

575
00:47:11,829 --> 00:47:12,830
Da.

576
00:47:12,913 --> 00:47:14,457
Încerci?

577
00:47:14,999 --> 00:47:18,836
Nepoata ta trebuie să trăiască foarte bine, nu?

578
00:47:18,919 --> 00:47:22,298
Pune-te într-o cameră VIP
și a plătit deja toate facturile spitalului.

579
00:47:23,257 --> 00:47:24,425
Unde locuiește ea?

580
00:47:24,508 --> 00:47:25,843
În Jeongsan?

581
00:47:25,926 --> 00:47:27,219
Când se va întoarce?

582
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
Nu știu.

583
00:47:30,681 --> 00:47:33,059
A auzit că sunt în spital
și a venit aici.

584
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
De ce  întrebaţi?

585
00:47:35,895 --> 00:47:38,564
De ce vrei să știi când vine ea?

586
00:47:38,647 --> 00:47:41,067
Ei bine, este nepoata ta,
Mi-ar plăcea să o cunosc.

587
00:47:42,151 --> 00:47:43,152
De ce?

588
00:47:43,944 --> 00:47:47,198
A avut probleme?
În joc sau ceva?

589
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
Nu.

590
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
Deci?

591
00:47:50,951 --> 00:47:53,704
Ai ucis pe cineva sau ceva?

592
00:47:53,788 --> 00:47:56,540
Wow, ce lucru oribil de spus!

593
00:47:56,624 --> 00:47:57,666
Nu.

594
00:47:57,750 --> 00:47:59,668
A împrumutat bani.

595
00:48:00,753 --> 00:48:01,754
Ca?

596
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
Destul de mult.

597
00:48:04,590 --> 00:48:06,342
Dar aici nu este vorba doar de bani.

598
00:48:06,425 --> 00:48:09,553
Ar fi păcat pentru ea să rămână în evidență
atât de tineri.

599
00:48:09,970 --> 00:48:11,972
Nu e prea târziu să-l plătești înapoi.

600
00:48:12,056 --> 00:48:13,891
Dacă situația este complicată,

601
00:48:13,974 --> 00:48:16,227
poate ajunge la un fel de acord.

602
00:48:16,310 --> 00:48:20,398
Dar ea și-a oprit telefonul mobil
și era complet deconectat.

603
00:48:20,481 --> 00:48:21,857
De aceea.

604
00:48:22,525 --> 00:48:26,445
Deci, dacă te sună sau vine aici,
te rog suna-ma.

605
00:48:26,529 --> 00:48:29,490
merg la ea
și o ajut să rezolve lucrurile, bine?

606
00:48:30,032 --> 00:48:31,659
Dar nu-i vorbi despre mine.

607
00:48:32,535 --> 00:48:34,787
Nu va veni dacă știe
că este implicat un inspector.

608
00:48:37,623 --> 00:48:39,375
Nu vă faceți griji.

609
00:48:39,458 --> 00:48:41,252
N-am să-i fac nimic nepoatei tale.

610
00:48:41,919 --> 00:48:44,171
- Sună-mă, bine?
- Doamna Yeo Sunok...

611
00:48:44,839 --> 00:48:46,340
Lasă-mă să-ți iau temperatura.

612
00:48:54,974 --> 00:48:56,934
Oricum, merg.

613
00:48:57,601 --> 00:49:00,521
Sună-mă, bine?

614
00:49:02,773 --> 00:49:04,400
Ai grijă și odihnește-te.

615
00:49:10,990 --> 00:49:15,035
ATELIER DE JEIL

616
00:50:01,749 --> 00:50:03,125
Bună, Heeju. Unde ești?

617
00:50:06,128 --> 00:50:07,129
Dokyung…

618
00:50:07,213 --> 00:50:09,089
Unde esti? voi veni la tine.

619
00:50:17,348 --> 00:50:19,767
inca nu stiu.

620
00:50:22,061 --> 00:50:24,522
Crezi că ne putem întoarce la felul în care am fost?

621
00:50:25,731 --> 00:50:26,899
Ca aceasta?

622
00:50:27,858 --> 00:50:30,110
Asta pentru că am ieșit cu Cha Yujin?

623
00:50:30,194 --> 00:50:31,737
De ce te-am mințit despre asta?

624
00:50:36,450 --> 00:50:37,785
ai dreptate.

625
00:50:37,868 --> 00:50:39,620
Am profitat de o femeie
cu care se întâlnea.

626
00:50:39,703 --> 00:50:42,706
Dar, Heeju, ești diferit.

627
00:50:44,250 --> 00:50:45,501
Aș fi putut fi eu

628
00:50:46,585 --> 00:50:48,921
că am profitat de tine.

629
00:50:49,713 --> 00:50:50,881
La vremea aceea,

630
00:50:52,007 --> 00:50:54,134
ai fost singura mea cale de ieșire.

631
00:50:55,302 --> 00:50:57,930
Nu, Heeju.
Putem reveni la a fi fericiți așa cum am fost.

632
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
Avem totul acum.

633
00:50:59,223 --> 00:51:01,225
Cu acei bani, nimic nu poate merge prost.

634
00:51:04,562 --> 00:51:07,356
Securitatea la aeroport a fost strictă.

635
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
It's risky now.

636
00:51:10,025 --> 00:51:12,319
Trebuie să mergem cu barca.
Voi găsi o cale.

637
00:51:13,862 --> 00:51:14,863
Clandestin?

638
00:51:15,197 --> 00:51:16,198
Da.

639
00:51:17,283 --> 00:51:21,078
Cunosc pe cineva care livrează vehicule
în străinătate cu vaporul.

640
00:51:22,413 --> 00:51:23,622
De unde o cunoști?

641
00:51:25,583 --> 00:51:27,293
Banii primesc totul.

642
00:51:28,419 --> 00:51:30,504
El este bine. Dar fii repede.

643
00:51:31,213 --> 00:51:33,132
Nu, nu o voi face.

644
00:51:33,215 --> 00:51:34,216
Te duci singur.

645
00:51:34,883 --> 00:51:37,303
Și lingourile de aur...

646
00:51:39,346 --> 00:51:40,347
Să le descompunem.

647
00:51:41,265 --> 00:51:42,266
Ce?

648
00:51:42,766 --> 00:51:43,767
eu…

649
00:51:44,727 --> 00:51:47,062
Cred că am acest drept.

650
00:51:47,146 --> 00:51:49,398
Mi-am riscat viața
să rămâi cu ei.

651
00:51:49,481 --> 00:51:52,443
În ziua în care mergi în Cambodgia,

652
00:51:53,444 --> 00:51:55,738
Te voi duce la mașina ta.

653
00:51:55,821 --> 00:51:57,406
Îți iau și pașaportul.

654
00:51:57,489 --> 00:51:59,241
Ne-am întâlnit în acea zi la port.

655
00:52:00,909 --> 00:52:03,078
Și nu încerca să afli
unde sunt ceilalti?

656
00:52:03,162 --> 00:52:05,289
Ce? Heeju, despre ce vorbesti?

657
00:52:05,372 --> 00:52:07,207
Spune-mi unde ești.
Să ne întâlnim mai întâi.

658
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
Să vorbim în persoană.

659
00:52:09,418 --> 00:52:12,379
Putem împărți barele dacă vrei.

660
00:52:12,463 --> 00:52:14,965
fac ce vrei tu,
Dar măcar să vorbim.

661
00:52:15,799 --> 00:52:18,260
Mai ești la casa de amanet?

662
00:52:18,344 --> 00:52:20,304
Nu, nu mai sunt acolo.

663
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
Deci nu merge acolo.

664
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
Și nu încerca să mă găsești.

665
00:52:27,102 --> 00:52:28,604
Stai, Hee... Heeju.

666
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
PRIMIREA APELULUI

667
00:52:44,328 --> 00:52:45,954
OPRIȚI

668
00:53:00,427 --> 00:53:03,055
Numărul pe care l-ați sunat
nu este disponibil. Vă rog…

669
00:53:04,973 --> 00:53:07,267
- Numărul pe care l-ai sunat...
- La naiba!

670
00:53:07,351 --> 00:53:08,894
De ce faci asta?

671
00:53:26,370 --> 00:53:29,581
Heeju, îți datorez mult,

672
00:53:30,499 --> 00:53:32,459
Așa că am vrut să dau înapoi.

673
00:53:33,085 --> 00:53:35,295
Nu e nimic special,
dar te rog accepta.

674
00:53:37,172 --> 00:53:40,008
Este un trifoi cu patru foi.
Ar trebui să fie noroc.

675
00:53:41,135 --> 00:53:44,555
Dacă stai cu el, vei avea noroc.

676
00:53:47,099 --> 00:53:51,645
Am făcut-o cu partea mea de cartofi,
nu-ți face griji.

677
00:53:53,230 --> 00:53:54,398
Serios?

678
00:53:54,815 --> 00:53:55,816
Ce?

679
00:53:56,400 --> 00:53:58,444
Că dacă merg cu el,

680
00:53:59,653 --> 00:54:01,280
Va atrage norocul?

681
00:54:01,363 --> 00:54:02,614
Chiar și eu?

682
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
Nu.

683
00:54:06,744 --> 00:54:08,412
Este o superstitie, desigur.

684
00:54:09,329 --> 00:54:12,916
Dar să cred asta mă mângâie.

685
00:54:24,762 --> 00:54:25,763
Mulţumesc.

686
00:54:27,097 --> 00:54:28,891
Fii în siguranță, Heeju.

687
00:54:42,112 --> 00:54:43,989
Ce a spus? Te-ai declarat?

688
00:54:56,793 --> 00:54:58,170
Uite,

689
00:54:59,171 --> 00:55:03,634
Chiar trebuie să faci asta pentru Lee Dokyung?

690
00:55:04,760 --> 00:55:06,678
Vei găsi o modalitate de a călători

691
00:55:08,597 --> 00:55:10,933
si tot i-o vei da
jumătate din lingourile de aur?

692
00:55:13,769 --> 00:55:16,980
Te-am auzit vorbind la telefonul mobil ieri.

693
00:55:17,523 --> 00:55:18,774
Nu a fost intenționat.

694
00:55:19,608 --> 00:55:21,235
Nu aveam de gând să ascult.

695
00:55:21,693 --> 00:55:23,529
Voiam să obțin un singur lucru
că plecase de acolo.

696
00:55:23,612 --> 00:55:25,906
Și, întâmplător, am auzit-o.

697
00:55:30,661 --> 00:55:32,829
Erau ai lui de la început.

698
00:55:32,913 --> 00:55:34,706
Trebuie să-ți dau partea ta înapoi.

699
00:55:35,332 --> 00:55:37,459
Prin urmare, partea lui
Este jumătate din toate barurile?

700
00:55:38,377 --> 00:55:39,628
La naiba!

701
00:55:39,711 --> 00:55:40,921
Heeju,

702
00:55:41,004 --> 00:55:43,257
Îl mai iubești pe idiotul ăla?

703
00:55:44,132 --> 00:55:45,926
După ce te-a înșelat?

704
00:55:46,009 --> 00:55:47,803
Nu ți-am spus să te despărți?

705
00:55:47,886 --> 00:55:49,805
Pentru că vom termina.

706
00:55:53,183 --> 00:55:54,184
Vom termina,

707
00:55:55,435 --> 00:55:57,312
dar nu vreau să fie nefericit.

708
00:55:58,105 --> 00:55:59,898
Ce este asta? La naiba…

709
00:56:00,941 --> 00:56:02,818
nu stiu! Asa ca!

710
00:56:02,901 --> 00:56:05,696
- Știu ce voi face cu partea mea.
- Sunt și ai mei!

711
00:56:06,488 --> 00:56:09,241
Cinci la sută din cele 100 de batoane sunt ale mele!

712
00:56:10,701 --> 00:56:12,202
Dacă îi dai jumătate lui Lee Dokyung...

713
00:56:12,286 --> 00:56:15,581
Bine. Îți voi da 10% din cota mea.

714
00:56:16,290 --> 00:56:20,961
Pentru fiecare bară de zece kilograme
orice am vinde, îți dau un kilogram. Fericit?

715
00:56:25,424 --> 00:56:27,134
Stai, lasă-mă să fac calculul...

716
00:56:27,217 --> 00:56:29,052
Patruzeci…

717
00:56:31,555 --> 00:56:32,723
Zece miliarde?

718
00:56:34,433 --> 00:56:35,559
Primesc zece miliarde?

719
00:56:39,938 --> 00:56:41,565
Wow! Zece miliarde?

720
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
La dracu asta!

721
00:56:44,109 --> 00:56:45,277
Ești mulțumit?

722
00:56:46,320 --> 00:56:47,988
Ți-ai dorit vreodată mai mult de atât?

723
00:56:50,240 --> 00:56:51,450
De ce  întrebaţi?

724
00:56:52,701 --> 00:56:54,453
Îmi dai mai mult dacă vreau?

725
00:56:56,538 --> 00:56:58,665
Ai face orice pentru bani,

726
00:56:58,749 --> 00:57:02,586
așa că mă întreb de ce ești
a fi mai puțin lacom decât alții.

727
00:57:04,004 --> 00:57:07,966
Au încercat mereu să fure de la mine
tot ce aveam.

728
00:57:09,551 --> 00:57:12,346
Nu știu. Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta.

729
00:57:32,949 --> 00:57:34,993
Buna ziua. Ai comandat livrare expres?

730
00:57:35,077 --> 00:57:36,078
Da.

731
00:57:36,161 --> 00:57:37,162
Noapte bună.

732
00:58:08,860 --> 00:58:11,530
Casa de amanet HAENGBOK

733
00:58:41,309 --> 00:58:43,854
ÎNCHIS TEMPORAR

734
01:00:06,603 --> 01:00:07,813
ce faci?

735
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
Heeju?

736
01:03:38,898 --> 01:03:40,900
Traducere: Marta Monteiro