1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Fiktívna dráma 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 Deti a zvieratá natočené bezpečne 3 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Heeju… 4 00:00:49,675 --> 00:00:50,676 Heeju! 5 00:01:57,200 --> 00:02:00,787 10 KÍL Jemné zlato 6 00:02:20,641 --> 00:02:21,642 čo? 7 00:02:23,935 --> 00:02:25,646 O čo tu ide? 8 00:02:40,661 --> 00:02:41,662 Sakra! 9 00:02:46,208 --> 00:02:47,209 Do toho! 10 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 Zlaté tehličky. 11 00:02:51,588 --> 00:02:52,756 Dajte ich všetkých do auta. 12 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 Takže… 13 00:02:54,758 --> 00:02:56,802 Stále hráte bez nábojov? 14 00:03:08,563 --> 00:03:10,315 Nič nehovor! 15 00:03:12,150 --> 00:03:13,193 Bary… 16 00:03:13,902 --> 00:03:14,986 Dajte ich do auta. 17 00:03:18,532 --> 00:03:20,325 má sa dobre. dal som to. 18 00:03:36,925 --> 00:03:38,677 PRIJÍMANIE HOVORU PREZIDENT AHN GYUSEOK 19 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Áno, prezident? 20 00:03:43,682 --> 00:03:44,766 Našli ste truhlu? 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,854 Zatiaľ som to nenašiel. 22 00:03:52,023 --> 00:03:54,025 Povedal si, že si to zistil kto bol spolupáchateľ. 23 00:03:54,109 --> 00:03:55,360 Lee Dokyungova priateľka. 24 00:03:56,736 --> 00:03:58,989 Áno, momentálne ju sledujem, prezident Ahn. 25 00:03:59,072 --> 00:04:00,323 Prosím, netrápte sa. 26 00:04:01,408 --> 00:04:03,577 Zlaté tehličky… Urobím čokoľvek, aby som… 27 00:04:03,660 --> 00:04:04,828 Zlaté tehličky? 28 00:04:15,839 --> 00:04:17,174 Do toho! 29 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Šéf Cheon… 30 00:04:26,057 --> 00:04:27,058 Áno, môj pane? 31 00:04:28,018 --> 00:04:29,895 Vyrieši sa to dnes? 32 00:04:29,978 --> 00:04:31,313 Áno, je to takmer vyriešené. 33 00:04:33,940 --> 00:04:35,358 Vyriešte to správne. 34 00:04:37,360 --> 00:04:38,779 Zajtra ideme do Jeongsanu. 35 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 Áno, prezident Ahn. 36 00:05:26,785 --> 00:05:33,750 ZLATÁ KRAJINA 37 00:05:35,961 --> 00:05:38,922 epizóda 6 SLOT 38 00:05:39,005 --> 00:05:41,633 NÁKLONNÁ GALÉRIA 8 - SEKCIA 0 100M LEVEL 39 00:05:50,308 --> 00:05:51,977 Sakra, to je vyčerpávajúce. 40 00:05:53,228 --> 00:05:54,229 heeju, 41 00:05:55,480 --> 00:05:56,565 toto sú posledné. 42 00:05:57,816 --> 00:06:02,404 Keby si to urobil sám, Zabralo by vám to celý deň, však? 43 00:06:06,825 --> 00:06:11,496 Teraz to musíme riešiť z Cha Yujin, však? 44 00:06:11,580 --> 00:06:13,456 Potom to už nikto nevie. 45 00:06:13,540 --> 00:06:15,125 Teraz viete. 46 00:06:16,084 --> 00:06:18,837 Potom? Som iný. 47 00:06:18,920 --> 00:06:22,299 Heeju, už to nechcem než môj podiel. 48 00:06:23,466 --> 00:06:28,346 Teraz spracujeme tieto zemiaky ako obvykle a predávame ich. 49 00:06:29,389 --> 00:06:31,766 máš sa dobre? Predám ich za vás. 50 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 má sa dobre. 51 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 Pripravený. 52 00:06:43,695 --> 00:06:45,238 Poď, vidíš mreže. 53 00:06:48,158 --> 00:06:50,035 To je v poriadku, nie? 54 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 Všetko je v poriadku? 55 00:06:52,537 --> 00:06:54,331 Choď, skontrolujte. 56 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 Nehýbte sa. 57 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Poď! 58 00:06:59,711 --> 00:07:01,421 Povedal si, že sem príde Cha Yujin. 59 00:07:01,963 --> 00:07:03,423 Môžete ju zabiť? 60 00:07:03,506 --> 00:07:05,759 Zabijem ju pre teba, dobre? 61 00:07:05,842 --> 00:07:08,178 Postaral som sa aj o toho skurveného Hana Cheoljunga. 62 00:07:10,180 --> 00:07:12,724 Zvládnem to sám. Vypadni odtiaľ. 63 00:07:14,768 --> 00:07:15,769 Chceš, aby som išiel? 64 00:07:15,852 --> 00:07:17,687 - Povedal som ti, aby si odišiel! - Má sa dobre. 65 00:07:24,986 --> 00:07:25,987 Otočte sa. 66 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 Heeju, prosím, nebuď taký. 67 00:07:29,532 --> 00:07:32,661 - Otoč sa! - Heeju, porozprávajme sa, dobre? 68 00:07:32,744 --> 00:07:35,664 Sme v tom spolu, dobre? 69 00:07:36,831 --> 00:07:38,375 Zachránil som ti život. 70 00:07:38,458 --> 00:07:40,293 to nevieš? Neveríš mi? 71 00:07:40,877 --> 00:07:42,045 Teraz už nikomu neverím. 72 00:07:42,504 --> 00:07:43,630 Má sa dobre! 73 00:07:44,297 --> 00:07:45,590 Dobre, urobme to takto... 74 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 Nič som tu nevidel. 75 00:07:48,635 --> 00:07:50,804 Nič som nevidel a ani som tu nebol. 76 00:07:50,887 --> 00:07:53,473 - Povedal som, otoč sa! - Má sa dobre! 77 00:07:55,850 --> 00:07:57,102 Heeju, prosím... 78 00:07:57,185 --> 00:07:58,561 Prosím, upokojte sa. 79 00:07:59,604 --> 00:08:01,523 Prosím, nerobte to. 80 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 Som na tvojej strane. 81 00:08:04,359 --> 00:08:07,320 Aj keby ťa všetci zradili, To neurobím, Heeju. 82 00:08:07,404 --> 00:08:09,030 Prosím, verte mi. áno? 83 00:08:10,156 --> 00:08:12,242 Radšej ma kurva nezabíjaj! 84 00:08:12,325 --> 00:08:14,369 Kim Heeju, myslím to kurva vážne! 85 00:08:14,452 --> 00:08:18,790 Ak ma zastrelíš tou zbraňou, zomrieš so mnou! 86 00:08:37,600 --> 00:08:38,685 Do toho! 87 00:08:45,817 --> 00:08:46,985 Do toho! 88 00:08:49,362 --> 00:08:53,033 Vezmite si peniaze, ktoré sú tu a zvyšok zemiakov. 89 00:08:53,116 --> 00:08:58,163 Malo by to stačiť na zakrytie časti čo som ti sľúbil na začiatku, však? 90 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 a čo budeš robiť? 91 00:09:01,791 --> 00:09:03,168 Tu si poradím. 92 00:09:03,585 --> 00:09:05,045 Nesnaž sa ma nájsť. 93 00:09:07,005 --> 00:09:10,925 Zabudnite na bary a na to, čo ste tu videli a ísť ďalej vo svojom živote. 94 00:09:11,718 --> 00:09:14,471 Ak ťa znova uvidím, 95 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Mohol by som ťa aj zabiť. 96 00:09:19,517 --> 00:09:22,020 OTEC, STARAJ SA NA SEBA AJ DNES! 97 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 NÁKLONNÁ GALÉRIA 8 - SEKCIA 0 100M LEVEL 98 00:09:44,167 --> 00:09:45,251 odchádzam? 99 00:09:45,335 --> 00:09:47,670 Okamžite choďte! 100 00:09:47,754 --> 00:09:48,838 Bože môj! 101 00:09:52,300 --> 00:09:53,760 Zavolaj mi, ak potrebuješ, dobre? 102 00:09:55,011 --> 00:09:57,722 máš sa dobre? tak pojdem. áno? 103 00:10:06,481 --> 00:10:07,524 Do toho! 104 00:10:12,529 --> 00:10:14,114 Sakra, kto to bude? 105 00:10:14,197 --> 00:10:16,282 na čom záleží? Najprv vypadnime odtiaľto. 106 00:10:17,909 --> 00:10:19,327 kto to do pekla je? 107 00:10:31,631 --> 00:10:33,258 čo je to? 108 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 kto to je? Ste riaditeľ Park? 109 00:10:36,177 --> 00:10:37,262 Do riti! 110 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 - Sme v prdeli! - Čo budeme robiť? 111 00:10:47,814 --> 00:10:49,816 - Úplne v prdeli. - Ideme? 112 00:11:12,463 --> 00:11:13,464 Pozor, Woogy! 113 00:11:34,444 --> 00:11:36,112 Je to auto Cha Yujin. 114 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Je mŕtva. 115 00:11:51,211 --> 00:11:52,212 čo? 116 00:11:59,052 --> 00:12:00,220 Daj mi zbraň. 117 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 čo? 118 00:12:02,430 --> 00:12:03,973 Musíme zabiť riaditeľa Parka. 119 00:12:04,057 --> 00:12:06,267 Možno nás videl. Poponáhľajte sa, dajte to sem. 120 00:12:08,353 --> 00:12:09,520 Poď, daj to sem. 121 00:12:13,483 --> 00:12:14,484 Počkaj! 122 00:12:16,361 --> 00:12:17,737 Zostaň tu. 123 00:12:17,820 --> 00:12:19,155 O chvíľu som späť. 124 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Sakra. 125 00:13:12,500 --> 00:13:13,501 Poskrutkuj to. 126 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Poskrutkuj to. 127 00:13:59,630 --> 00:14:00,631 Sakra. 128 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 kurva… 129 00:14:06,929 --> 00:14:07,930 Do riti! 130 00:15:37,895 --> 00:15:39,021 VOLÁVANIE ŠÉF CHA YUJIN 131 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 Váš… 132 00:16:06,007 --> 00:16:07,008 Váš… 133 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 Hotovo. 134 00:16:47,673 --> 00:16:50,009 Chcete si vyskúšať vstávanie a chôdzu? 135 00:16:50,092 --> 00:16:51,510 - Má sa dobre. - Opatrne. 136 00:16:54,931 --> 00:16:58,142 Na chvíľu môžete cítiť bolesť, tak si daj pozor. 137 00:16:58,226 --> 00:16:59,727 Z mojej strany je všetko v poriadku. 138 00:16:59,810 --> 00:17:01,145 - Doktor? - Áno? 139 00:17:01,229 --> 00:17:02,230 Naozaj ma to mrzí. 140 00:17:06,192 --> 00:17:09,612 LEKÁRSKA KANCELÁRIA 141 00:17:23,834 --> 00:17:25,044 Pomoc! 142 00:17:25,127 --> 00:17:26,212 Sakra! 143 00:17:27,171 --> 00:17:28,339 Prosím, pomôžte mi! 144 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 Môžete ma vziať do centra Yangpo? 145 00:17:38,808 --> 00:17:41,727 Heeju, to je Dokyung. Utekala som z nemocnice. 146 00:17:42,436 --> 00:17:43,688 Zavolajte mi na toto číslo. 147 00:17:58,995 --> 00:18:00,413 PRIJÍMANIE HOVORU RIADITEĽ PARK 148 00:18:02,582 --> 00:18:03,583 áno? 149 00:18:03,666 --> 00:18:04,917 Hľadaj tam znamenie. 150 00:18:05,001 --> 00:18:06,794 Modré Santa Fe. 151 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 Najnovšie čísla 5279. 152 00:18:08,504 --> 00:18:09,839 Opakujem, 5279. 153 00:18:11,674 --> 00:18:13,926 03GANG 5279 154 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 Koho je toto auto? 155 00:18:17,388 --> 00:18:20,558 ja neviem! Preto sa pýtam vidieť znamenie, sakra! 156 00:18:20,641 --> 00:18:23,102 A ak nájdete auto, ešte lepšie. 157 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 Čo sa stalo Cha Yujinovi? 158 00:18:26,188 --> 00:18:29,358 Pozrel som sa do parku nákupného centra a jej Renegát tam nebol. 159 00:18:29,442 --> 00:18:31,068 A jeho auto bolo. 160 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 Stratil som ju. 161 00:18:37,908 --> 00:18:38,909 Zabil si ju? 162 00:18:39,744 --> 00:18:41,329 Stačí nájsť Santa Fe! 163 00:18:41,871 --> 00:18:43,497 Jeden deň bude stačiť, nie? 164 00:18:43,581 --> 00:18:46,125 Nepovedal si mi, aby som sa do toho nemiešal? 165 00:18:46,208 --> 00:18:47,585 Prečo to stále robíš? 166 00:18:49,170 --> 00:18:50,296 Je to posledný krát. 167 00:18:51,422 --> 00:18:53,341 Prezident sa vráti zajtra. 168 00:18:57,511 --> 00:19:00,097 presne tak. Už som vonku. 169 00:19:00,765 --> 00:19:03,351 Ak sa to pokazí, stále je to moja chyba. 170 00:19:03,434 --> 00:19:05,102 Dám ti ďalších 100 zlatých žetónov. 171 00:19:08,481 --> 00:19:10,941 Čo to kurva! O čom to do pekla hovorí ten sráč? 172 00:19:11,025 --> 00:19:12,026 Sakra! 173 00:19:13,527 --> 00:19:16,238 Už som povedal, že to neurobím, jeb na to. 174 00:19:17,490 --> 00:19:21,535 Pozri, vieš náhodou že Lee Dokyung utiekol z nemocnice? 175 00:19:21,619 --> 00:19:24,038 Zavolá vám inšpektor Kang Donghoon. 176 00:19:25,498 --> 00:19:27,583 Myslím, že ste posralý, riaditeľ Park. 177 00:19:28,751 --> 00:19:30,127 Je lepšie sa nad tým zamyslieť. 178 00:19:38,344 --> 00:19:40,262 Syn kurva... 179 00:19:41,681 --> 00:19:43,516 Aký veľký suka! 180 00:19:48,020 --> 00:19:50,523 Je Kim Heeju jediný, kto teraz zostal? 181 00:20:20,052 --> 00:20:21,095 Poskrutkuj to. 182 00:20:58,174 --> 00:20:59,383 PRIJÍMANIE HOVORU WOOGY 183 00:21:01,886 --> 00:21:03,637 - Áno? - Prekliaty zradca! 184 00:21:04,472 --> 00:21:05,973 Bežal si, aby si sa zachránil! 185 00:21:07,016 --> 00:21:08,517 Aká sestra to robí? 186 00:21:08,601 --> 00:21:10,478 Povedali ste, že zabijete riaditeľa Parka. 187 00:21:10,561 --> 00:21:12,354 presne tak. 188 00:21:12,980 --> 00:21:16,567 Keby si neutiekol a keby si čakal, zabil by som ho! 189 00:21:16,650 --> 00:21:18,235 Videl ťa? 190 00:21:18,319 --> 00:21:20,905 ja neviem. Vnútri bola veľká tma. 191 00:21:20,988 --> 00:21:23,449 Som si istý, že si to nevidel. A čo vy? 192 00:21:23,532 --> 00:21:24,617 ja neviem. 193 00:21:24,700 --> 00:21:26,827 Myslím, že videl moju tvár. 194 00:21:26,911 --> 00:21:29,205 Sakra! Čo to kurva. 195 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 Choď do dielne a počkaj tam, dobre? 196 00:21:32,374 --> 00:21:34,627 Zajtra idem do kancelárie a uvidím ako sa veci majú. 197 00:21:34,710 --> 00:21:36,879 - A potom prídem za tebou. - Potom? 198 00:21:36,962 --> 00:21:39,215 Povedal som ti, že ťa už neuvidím. 199 00:21:39,298 --> 00:21:41,217 Sakra! Veci sa teraz zmenili! 200 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 O čom to do pekla hovoríš? 201 00:21:42,885 --> 00:21:44,386 Navyše máte moje zemiaky. 202 00:21:44,470 --> 00:21:45,971 Nie, ale vrátiš to? 203 00:21:49,266 --> 00:21:50,684 sakra… 204 00:21:50,768 --> 00:21:52,978 Heeju, som z Yes Money. Nezabudni na to. 205 00:21:53,479 --> 00:21:56,482 Nechávam ich v dielni. Choď po nich. 206 00:21:56,982 --> 00:21:58,359 má sa dobre. 207 00:21:58,442 --> 00:22:00,444 počkaj. 208 00:22:00,528 --> 00:22:02,363 Nepočuli ste náhodou Lee Dokyunga? 209 00:22:03,656 --> 00:22:05,157 Nie, prečo? 210 00:22:05,241 --> 00:22:07,827 Vyzerá to tak, že ušiel z nemocnice. 211 00:22:07,910 --> 00:22:09,870 Moja organizácia Tiež ho hľadá. 212 00:22:10,955 --> 00:22:11,956 heeju, 213 00:22:13,582 --> 00:22:16,627 tentoraz musíte skryť mreže dokonca veľmi dobre. 214 00:22:16,710 --> 00:22:18,170 Nikomu to nehovor. 215 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Inak, ako by mohol Cha Yujin a objavil by sa tam riaditeľ Park? 216 00:22:22,341 --> 00:22:24,134 Prosím, neverte nikomu. 217 00:22:24,218 --> 00:22:26,136 Koľkokrát ti to mám hovoriť? 218 00:22:26,220 --> 00:22:29,557 Nikomu never, hlavne Lee Dokyung, ako sa máš? 219 00:22:44,321 --> 00:22:45,948 HEEJU, TO JE DOKYUNG. UTEKÁM Z NEMOCNICE. 220 00:22:46,031 --> 00:22:47,032 ZAVOLAJTE MI NA TOTO ČÍSLO. 221 00:23:02,089 --> 00:23:03,090 som? 222 00:23:03,883 --> 00:23:04,884 Dokyung? 223 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 Heeju, si v poriadku? 224 00:23:08,137 --> 00:23:11,098 áno mám sa dobre. 225 00:23:11,181 --> 00:23:12,808 a ty? 226 00:23:12,892 --> 00:23:14,226 Tiež. 227 00:23:14,310 --> 00:23:15,519 Aká úľava. 228 00:23:16,478 --> 00:23:18,355 Som rád, že si v poriadku. 229 00:23:18,439 --> 00:23:20,190 Ako ste sa dostali z nemocnice? 230 00:23:21,150 --> 00:23:22,401 Len som utiekol. 231 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 Objavil riaditeľ Park kde bola rakva 232 00:23:24,778 --> 00:23:26,280 a nemohol som sa s tebou spojiť. 233 00:23:26,906 --> 00:23:28,699 Máš moju správu, však? 234 00:23:28,782 --> 00:23:30,534 A posunuli ste laty, však? 235 00:23:32,202 --> 00:23:35,706 Vieš čo ešte? Porozprávajme sa osobne. kde si teraz prídem k vám. 236 00:23:37,833 --> 00:23:40,169 Nie, prídem za tebou. kde si? 237 00:23:41,128 --> 00:23:42,296 Stále som v Yangpo. 238 00:23:44,882 --> 00:23:49,011 Tak si vezmite izbu v hoteli a pošlite mi správu. 239 00:23:50,137 --> 00:23:53,807 V tejto chvíli je to riskantné, Budem tam v noci. 240 00:23:56,810 --> 00:23:58,020 To je v poriadku, Heeju. 241 00:23:59,772 --> 00:24:04,443 Mimochodom, kde ste schovali mreže? 242 00:24:08,989 --> 00:24:11,492 Najprv sa stretneme. Rozprávame sa, keď sa vidíme. 243 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 má sa dobre. 244 00:24:24,713 --> 00:24:25,714 Prečo je toto… 245 00:24:31,470 --> 00:24:32,763 sakra… 246 00:24:34,056 --> 00:24:35,933 čo to robíš? Prišli ste si kúpiť auto? 247 00:24:36,850 --> 00:24:39,436 Nie, prišiel som sa s tebou porozprávať, Heo Donggu. 248 00:24:40,062 --> 00:24:42,481 prečo? Neurobil som nič zlé. 249 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 ja viem. 250 00:24:44,191 --> 00:24:46,235 Poďme do vašej kancelárie, dobre? 251 00:24:48,696 --> 00:24:50,406 Beštiálny… 252 00:24:50,489 --> 00:24:52,116 OBČIANSKY PREUKAZ JU HARAN 253 00:24:53,242 --> 00:24:55,536 Ju Haran? Nie Kim Heeju? 254 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 prečo? 255 00:24:57,830 --> 00:24:59,999 Spôsobila nejaké problémy? 256 00:25:00,082 --> 00:25:03,419 Neviem čo sa deje, ale to so mnou nemá nič spoločné. 257 00:25:03,502 --> 00:25:04,753 Práve som predal auto. 258 00:25:06,547 --> 00:25:08,590 Nie, je to len trochu divné. 259 00:25:08,674 --> 00:25:09,717 Bola to táto žena, však? 260 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 - Áno. - Si si istý? 261 00:25:13,804 --> 00:25:16,015 - Áno. - Vidíš? Sú rôzne. 262 00:25:16,765 --> 00:25:19,101 Takže to nebol Cha Yujin, Bola to Kim Heeju. 263 00:25:19,184 --> 00:25:22,062 prečo? Hľadá ju polícia? 264 00:25:22,146 --> 00:25:24,356 Alebo je to chôdza Geumseong? 265 00:25:24,857 --> 00:25:26,400 Bol tu Park Hocheol? 266 00:25:27,151 --> 00:25:29,820 Prečo by prišiel ten skurvy syn? z Park Hocheol sem? 267 00:25:29,903 --> 00:25:31,030 Ani by sa neodvážil. 268 00:25:31,113 --> 00:25:32,906 Keby prišiel, zabil by som ho! 269 00:25:33,323 --> 00:25:35,784 - Nebolo by to naopak? - Páni! 270 00:25:35,868 --> 00:25:37,661 Nikdy si odo mňa nevidel úder, však? 271 00:25:37,745 --> 00:25:39,329 Myslíte si, že som slaboch? 272 00:25:39,413 --> 00:25:41,331 Nezáleží na tom, aký silný sú tvoje údery. 273 00:25:41,415 --> 00:25:43,542 Park Hocheol čoskoro ide na bodnutie. 274 00:25:43,625 --> 00:25:44,960 počkaj... 275 00:25:45,044 --> 00:25:48,005 Ak je zapojený Park Hocheol, Tak toto je Geumseong. 276 00:25:48,672 --> 00:25:51,425 Zachytila ​​táto žena niečo z Geumseong? 277 00:25:51,508 --> 00:25:53,594 Len mi zavolaj, ak sem príde. 278 00:25:53,677 --> 00:25:56,722 On sem nepríde! Už som ti povedal, že sa neodváži! 279 00:25:57,514 --> 00:25:59,433 Dobre, rozumiem. 280 00:26:00,309 --> 00:26:03,395 Naozaj ho chceš vidieť mŕtveho, však? 281 00:26:03,479 --> 00:26:06,190 Samozrejme. To mi ten ježibaba urobil do ucha. 282 00:26:07,816 --> 00:26:10,986 ZÁKLADŇA HAENGBOK 283 00:26:31,882 --> 00:26:33,342 Hotel Skyday, číslo izby 2014. 284 00:26:33,425 --> 00:26:34,927 Kontaktujte ma prosím na tomto čísle. 285 00:26:53,112 --> 00:26:54,947 SKYDAY 286 00:27:02,496 --> 00:27:03,747 Dvadsiate tretie poschodie. 287 00:27:04,373 --> 00:27:05,624 Zatváranie dverí. 288 00:27:29,022 --> 00:27:30,607 Sto desaťkilogramových zlatých tehličiek? 289 00:27:31,066 --> 00:27:32,067 áno. 290 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 Odkiaľ prišli? 291 00:27:34,820 --> 00:27:35,821 Kambodža. 292 00:27:36,280 --> 00:27:37,531 počkaj. 293 00:27:37,614 --> 00:27:39,283 Súvisí to s najnovším únikom informácií? 294 00:27:40,659 --> 00:27:41,660 áno. 295 00:27:43,745 --> 00:27:46,748 Potom sú ukradnutí. 296 00:27:46,832 --> 00:27:48,417 To je odvážne. 297 00:27:48,500 --> 00:27:51,420 Interpol ich už stratil. 298 00:27:52,254 --> 00:27:54,673 V žiadnom účte nie sú žiadne záznamy. 299 00:27:54,756 --> 00:27:55,757 Je to bezpečné. 300 00:27:55,841 --> 00:28:01,179 Za cenu spred dvoch rokov, Povedal by som, že je to win-win. 301 00:28:02,389 --> 00:28:04,600 Chcel by som ich najskôr vidieť. 302 00:28:05,976 --> 00:28:07,769 Kedy sem ideš? 303 00:28:08,770 --> 00:28:09,897 varujem ťa. 304 00:28:11,398 --> 00:28:12,399 má sa dobre. 305 00:28:24,578 --> 00:28:26,997 KDE SI? 306 00:28:27,080 --> 00:28:29,458 O KAMBODŽI… 307 00:28:29,541 --> 00:28:31,043 PRIJÍMANIE HOVORU 308 00:28:32,210 --> 00:28:33,378 Ahoj Heeju, kde si? 309 00:28:33,921 --> 00:28:36,632 Rozhovor s kupujúcimi prebehol dobre. 310 00:28:37,215 --> 00:28:40,385 Zdá sa, že by sme ich mohli predať za dobrú cenu. 311 00:28:41,470 --> 00:28:42,971 Dobrá práca, Heeju. 312 00:28:43,555 --> 00:28:44,640 Teraz je koniec. 313 00:28:45,265 --> 00:28:47,684 Teraz si to musíme užiť novej kapitoly nášho života. 314 00:28:51,271 --> 00:28:52,272 som? 315 00:28:52,814 --> 00:28:54,524 Heeju, počuješ ma? 316 00:28:56,109 --> 00:28:57,110 Dokyung… 317 00:28:57,486 --> 00:28:58,487 áno? 318 00:28:59,237 --> 00:29:01,114 Počul si, čo som povedal, však? 319 00:29:03,617 --> 00:29:05,077 Vedúci tímu Cha Yujin zomrel. 320 00:29:07,120 --> 00:29:08,580 ja viem. 321 00:29:08,664 --> 00:29:11,667 Volal mi zasraný riaditeľ Park a vydieral ma. 322 00:29:16,254 --> 00:29:17,881 Ale nebolí to. 323 00:29:17,965 --> 00:29:19,174 Neboj sa. 324 00:29:20,342 --> 00:29:22,135 V tíme sú ďalší ľudia, 325 00:29:22,219 --> 00:29:24,179 Nebude problém poslať barly. 326 00:29:24,262 --> 00:29:26,932 Kambodžský ľud hovorí, že to pomáha aj s logistikou. 327 00:29:27,683 --> 00:29:32,020 O vašom vzťahu už viem všetko s vedúcim tímu Cha Yujin. 328 00:29:32,104 --> 00:29:34,189 Toto je nedorozumenie, Heeju. 329 00:29:34,272 --> 00:29:38,026 Neviem, čo ti povedala, ale ona nie je ako ty. 330 00:29:38,110 --> 00:29:39,653 Bolo to len... 331 00:29:39,736 --> 00:29:41,697 Taký človek zomrie 332 00:29:42,447 --> 00:29:45,450 a je to jedno, lebo sú tu aj iní ľudia kto ti môže pomôcť? 333 00:29:50,455 --> 00:29:51,873 Máš pravdu. 334 00:29:53,250 --> 00:29:55,419 Cha Yujin pre teba nič neznamenal. 335 00:29:56,378 --> 00:29:58,714 Áno, povedal som ti. 336 00:29:58,797 --> 00:30:00,716 Vlastne ani nezáleží na tom, kto to bol. 337 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 Si iný ako všetci ostatní. 338 00:30:12,894 --> 00:30:14,563 Myslím, že som zašiel príliš ďaleko. 339 00:30:16,314 --> 00:30:17,524 kde si? 340 00:30:17,607 --> 00:30:18,775 prídem k vám. 341 00:30:19,526 --> 00:30:21,111 Myslím, že ťa dnes neuvidím. 342 00:30:22,029 --> 00:30:24,156 prepáč. Potom ti zavolám. 343 00:30:27,826 --> 00:30:28,827 Heeju? 344 00:31:50,784 --> 00:31:52,577 odkiaľ pochádzaš? 345 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 matka… 346 00:31:59,626 --> 00:32:02,045 Nechaj ma tu dnes spať. 347 00:32:07,050 --> 00:32:08,301 Som taká unavená. 348 00:32:14,933 --> 00:32:16,351 Vonia po… 349 00:32:18,603 --> 00:32:20,355 ...uhoľná baňa. 350 00:32:24,734 --> 00:32:26,903 Tá vôňa vlhkého uhlia 351 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 ktoré odevy baníkov majú. 352 00:32:47,716 --> 00:32:52,762 JEIL WORKSHOP 353 00:33:24,753 --> 00:33:25,754 Hoonseok? 354 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 Priniesol si ju? 355 00:33:33,220 --> 00:33:34,221 áno. 356 00:33:35,430 --> 00:33:36,640 A kde je zvyšok… 357 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 ...zlatých prútov? 358 00:33:49,945 --> 00:33:50,946 Hovorí mi to. 359 00:33:52,197 --> 00:33:53,782 Kde sú zvyšné zlaté tehličky? 360 00:33:55,325 --> 00:33:56,493 Zastrelím ťa. 361 00:33:58,536 --> 00:33:59,537 Tri… 362 00:34:04,834 --> 00:34:05,835 …dva… 363 00:34:07,587 --> 00:34:08,588 … jeden! 364 00:34:16,930 --> 00:34:18,139 velmi dobre. 365 00:34:18,223 --> 00:34:20,100 Dobre. To je duch. 366 00:34:20,183 --> 00:34:22,811 Nikomu to nehovor. Nikdy, dobre? 367 00:34:23,520 --> 00:34:26,690 Sakra, Heeju, vážne... Keby som mohol,... 368 00:34:26,773 --> 00:34:29,567 Viem, že si starší, ale ako si ma mohol takto zradiť? 369 00:34:40,954 --> 00:34:42,539 Vidíš? 370 00:34:42,622 --> 00:34:44,749 Ten zemiak ti zachránil život, dobre? 371 00:34:47,335 --> 00:34:48,795 Bol si s Lee Dokyungom? 372 00:34:50,630 --> 00:34:51,631 Nie 373 00:34:53,091 --> 00:34:54,092 prečo? 374 00:34:55,677 --> 00:34:58,597 Pretože nemôžem dôverovať teraz na kohokoľvek. 375 00:35:00,348 --> 00:35:01,516 počkaj. 376 00:35:02,892 --> 00:35:05,687 Tak čo, nepôjdete do Lee Dokyunga? Skončia? 377 00:35:08,064 --> 00:35:09,232 Brutálne! 378 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Výborne, Heeju. 379 00:35:10,400 --> 00:35:12,235 Takému mužovi sa nedá veriť. 380 00:35:12,319 --> 00:35:14,321 Konečne to chápeš! 381 00:35:14,404 --> 00:35:16,489 Vždy som ti to hovoril. 382 00:35:16,573 --> 00:35:18,700 Lee Dokyung je... Počkaj! 383 00:35:19,409 --> 00:35:22,579 Vzdá sa Lee Dokyung? 384 00:35:22,662 --> 00:35:24,873 Kedy si ty tá so všetkými barlami? 385 00:35:24,956 --> 00:35:27,042 Sakra, musím ho zabiť? 386 00:35:27,834 --> 00:35:29,753 Ani ja ti neverím. 387 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 má sa dobre. 388 00:35:34,132 --> 00:35:35,342 Neverte. 389 00:35:35,425 --> 00:35:40,680 Heeju, použi ma, keď sa ti to hodí. 390 00:35:41,640 --> 00:35:43,391 Nechcem veľa. 391 00:35:43,475 --> 00:35:49,272 Pokiaľ mi dáš kilo za každé dve desaťkilové tyčinky... 392 00:35:51,149 --> 00:35:52,734 V skutočnosti som to spočítal. 393 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Zdá sa, že nám to chvíľu potrvá maximálne šesť mesiacov. 394 00:35:56,071 --> 00:35:57,447 Šesť mesiacov… 395 00:36:00,867 --> 00:36:02,243 Riaditeľ Park už vie, kto som. 396 00:36:02,786 --> 00:36:07,999 To znamená, že vaša organizácia a polícia to zistí. 397 00:36:08,083 --> 00:36:10,669 Hovoríš, že musíme vydržať ďalších šesť mesiacov takto? 398 00:36:10,752 --> 00:36:12,796 Nie. Nevedia kto si. 399 00:36:13,505 --> 00:36:15,215 Riaditeľ Park? On nevie. 400 00:36:16,925 --> 00:36:21,930 Stavím sa, že mu to povedal Cha Yujin že mám všetky barly. 401 00:36:24,849 --> 00:36:26,559 Keby vedel, že si to ty, 402 00:36:26,643 --> 00:36:28,978 Do bane by som nešiel. 403 00:36:29,062 --> 00:36:31,189 Išiel by som rovno do záložne. 404 00:36:33,483 --> 00:36:35,735 Teraz je tu moja otázka... 405 00:36:37,821 --> 00:36:42,450 Prečo teda zabil Cha Yujina? 406 00:36:42,534 --> 00:36:45,954 a potom išiel do bane sám bez toho, aby si niekomu niečo povedal? 407 00:36:49,040 --> 00:36:50,291 Byť schopný… 408 00:36:51,751 --> 00:36:53,920 ... nechať si ich všetky pre seba? 409 00:36:54,003 --> 00:36:57,132 presne tak. Nechcel aby prezident Ahn zistil. 410 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 Prezident huh? 411 00:36:59,843 --> 00:37:01,594 Skutočný vlastník barov. 412 00:37:03,888 --> 00:37:06,015 A prezident Geumseong, Ahn Gyuseok. 413 00:37:07,517 --> 00:37:09,602 Riaditeľ Park je teraz v háji. 414 00:37:09,686 --> 00:37:11,146 MEDZINÁRODNÉ PRÍCHODY 415 00:37:11,229 --> 00:37:13,064 Prezident Ahn dnes prichádza do Kórey. 416 00:37:13,148 --> 00:37:14,441 MEDZINÁRODNÉ letisko Yangpo 417 00:37:14,524 --> 00:37:16,860 - Vitajte, pane. - Vitajte! 418 00:37:17,569 --> 00:37:20,488 Sú našimi partnermi v Kambodži. Sú to konatelia z našej spoločnosti. 419 00:37:20,572 --> 00:37:21,906 - Prosím, pozdravte ich. - Áno. 420 00:37:21,990 --> 00:37:24,325 - riaditeľ Jo. - Ďakujem, že ste prišli. 421 00:37:24,409 --> 00:37:26,286 Dobre sa o ne starajte. 422 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 - Ďakujem. - Dajte im všetko, o čo žiadajú. 423 00:37:28,163 --> 00:37:29,998 - A v najlepšej kvalite. - Áno, pane. 424 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 Poď. 425 00:37:33,668 --> 00:37:34,836 - riaditeľ Park… - Áno, pane. 426 00:37:34,919 --> 00:37:36,171 čo je to? 427 00:37:36,963 --> 00:37:38,715 Je to tak, že každý vie, že sme gang? 428 00:37:39,507 --> 00:37:40,675 Prepáčte, pane. 429 00:37:52,896 --> 00:37:54,397 Môžeme zrýchliť? 430 00:37:54,481 --> 00:37:57,942 Mastné jedlo, ktoré som jedol Obracia sa mi z toho žalúdok. 431 00:38:04,491 --> 00:38:06,409 Musím sa najprv opýtať? 432 00:38:07,911 --> 00:38:08,912 Správne. 433 00:38:10,914 --> 00:38:13,500 - O Lee Dokyungovi... - Utiekol, však? Z nemocnice? 434 00:38:16,586 --> 00:38:20,048 Musím všetko vedieť od niekoho iného? 435 00:38:20,131 --> 00:38:22,258 Zdalo sa, že je zaneprázdnené, 436 00:38:22,342 --> 00:38:24,636 preto Mal som v pláne mu to povedať hneď, ako prídem. 437 00:38:24,719 --> 00:38:26,888 Povedal som ti aby si za mňa nerobil rozhodnutia. 438 00:38:27,764 --> 00:38:28,765 Áno pane. 439 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 A potom? 440 00:38:32,227 --> 00:38:34,312 Je rakva v hoteli? 441 00:38:35,897 --> 00:38:37,148 Prepáčte, pane. 442 00:38:38,316 --> 00:38:40,693 Prestaň sa ospravedlňovať, do riti. 443 00:38:42,904 --> 00:38:45,114 Poznáš ma lepšie ako ktokoľvek iný. 444 00:38:46,282 --> 00:38:48,827 Bol som niekedy naštvaný s tvojimi posratými spôsobmi 445 00:38:48,910 --> 00:38:51,120 alebo s vašou úplnou nelojalitou medzi sebou? 446 00:38:51,663 --> 00:38:53,873 Je len jedna vec, ktorú nemôžem odpustiť. 447 00:38:54,499 --> 00:38:56,292 Poškodzovať spoločnosť. 448 00:38:56,376 --> 00:38:58,127 Už som to dopustil? Hovorí mi to. 449 00:38:59,379 --> 00:39:03,341 Beriem na seba zodpovednosť a nájdem truhlu. 450 00:39:06,010 --> 00:39:08,054 Na to je už neskoro. 451 00:39:13,434 --> 00:39:17,063 ZABEZPEČUJEME BEZPEČNÚ VÝSTAVBU V ZLATOM REZORTE 452 00:39:17,146 --> 00:39:20,817 LODENICA GOLDEN RESORT 453 00:39:20,900 --> 00:39:24,362 STAVBA H.S. HOTEL a REZORT 454 00:39:43,381 --> 00:39:45,758 Možno sme príliš kopali. 455 00:39:45,842 --> 00:39:46,926 Kaluže… 456 00:39:47,010 --> 00:39:48,011 Park Hocheol… 457 00:39:50,430 --> 00:39:52,974 Sakra, pozri sa na seba. 458 00:39:53,057 --> 00:39:54,809 Odpovedz radšej opatrnejšie. 459 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 Ako ste vedeli, čo bolo v rakve? 460 00:39:59,480 --> 00:40:02,984 Povedal mi to Kim Jinman. 461 00:40:05,111 --> 00:40:07,697 Takže polícia to už vedela. 462 00:40:08,990 --> 00:40:10,783 A rozhodol si sa mi to nepovedať. 463 00:40:11,618 --> 00:40:15,538 Nič si nepovedal, 464 00:40:19,083 --> 00:40:24,005 Takže som to nemohol povedať ako prvý. 465 00:40:24,088 --> 00:40:25,256 To nie je dôvod. 466 00:40:26,257 --> 00:40:29,302 Mal si sa ma opýtať, či je to pravda. 467 00:40:31,262 --> 00:40:34,223 Plánoval si nájsť truhlu a predáš to sám? 468 00:40:35,767 --> 00:40:38,394 Alebo ste to už urobili a teraz klamete? 469 00:40:38,478 --> 00:40:40,063 Plánovali ste to s Lee Dokyungom? 470 00:40:41,564 --> 00:40:43,232 Nie, pane. 471 00:40:43,316 --> 00:40:46,903 Dobre, keby si to urobil, Už by si nebol v Geumseong, však? 472 00:40:51,866 --> 00:40:53,743 Už by bol niekam utiekol. 473 00:40:55,703 --> 00:40:57,330 Už sa do tejto záležitosti nemiešaj. 474 00:40:58,665 --> 00:41:01,918 Prejdite na Yes Money a pokračujte v tom, čo ste robili. 475 00:41:03,294 --> 00:41:08,257 Choďte pozdraviť členov Gold Land a prinúti ich podpísať zmluvu. 476 00:41:09,092 --> 00:41:12,261 Premýšľal som a o to ti ide. 477 00:41:15,014 --> 00:41:16,015 Dostaňte ho odtiaľ. 478 00:41:18,267 --> 00:41:22,021 Asi som zostarol. Zlomilo mi to srdce, jeb na to. 479 00:41:24,899 --> 00:41:29,153 Vidíš, mal som to povedať hneď. 480 00:41:29,237 --> 00:41:32,323 Prečo si to urobil? Už viete, aký je prezident. 481 00:41:35,868 --> 00:41:37,829 Ale mali ste šťastie. 482 00:41:38,746 --> 00:41:41,916 Išiel si odrezať ucho. Takmer som ho nepresvedčila, aby to nestrihal. 483 00:41:44,043 --> 00:41:46,462 No zatiaľ, zamerajte sa na Yes Money. 484 00:41:46,546 --> 00:41:47,547 Daj to sem. 485 00:41:48,214 --> 00:41:49,966 Budem hľadať zlaté tehličky. 486 00:41:50,049 --> 00:41:52,135 Vezmite si to. 487 00:41:54,012 --> 00:41:55,888 Ako ste sa dozvedeli o zlatých tehličkách? 488 00:41:56,514 --> 00:41:58,641 Bol som ten, kto poslal rakvu do Yangpo. 489 00:42:00,601 --> 00:42:02,729 Vždy som vedel. 490 00:42:03,855 --> 00:42:06,691 Stratil si dotyk. 491 00:42:08,985 --> 00:42:10,945 Ty naozaj nevieš kam patríš. 492 00:42:11,821 --> 00:42:13,322 Vezmite… 493 00:42:14,073 --> 00:42:15,700 Veľa šťastia dostať sa odtiaľ. 494 00:43:09,712 --> 00:43:13,508 Je tu ešte jeden človek, ktorý o mne vie okrem riaditeľa Parka. 495 00:43:13,925 --> 00:43:15,051 Okrem Parka? SZO? 496 00:43:16,803 --> 00:43:17,929 Kim Jinman. 497 00:43:19,055 --> 00:43:21,933 Myslím, že ma videl nastupovanie do auta s Cha Yujin 498 00:43:22,683 --> 00:43:26,062 keď som utekal z nočného klubu v Jeongsan. 499 00:43:26,145 --> 00:43:27,271 Otvorte dvere! 500 00:43:27,355 --> 00:43:30,024 Na chvíľu ma počúvaj. Zrolujte okno. 501 00:43:30,108 --> 00:43:33,861 Informoval by organizáciu. A organizácia nevie, že existujete. 502 00:43:35,321 --> 00:43:37,240 A ak ste nič nepovedali 503 00:43:37,323 --> 00:43:40,284 Prečo za to chceš všetky bary? 504 00:43:40,368 --> 00:43:42,120 Rovnako ako riaditeľ Park… 505 00:43:42,578 --> 00:43:43,579 sakra… 506 00:43:46,791 --> 00:43:47,792 heeju, 507 00:43:48,417 --> 00:43:51,796 vyhodil si svoj starý mobil A čo kreditné karty? 508 00:43:54,590 --> 00:43:56,092 Niet inej cesty. 509 00:43:57,510 --> 00:43:59,762 Budete musieť žiť ako Ju Haran zvyšok svojho života. 510 00:44:03,057 --> 00:44:04,142 Ničoho sa neboj. 511 00:44:05,268 --> 00:44:06,644 Ak vás inšpektor Kim nájde, 512 00:44:07,436 --> 00:44:09,772 zabijem ho. 513 00:44:10,815 --> 00:44:12,525 A k tomu mi môžete dať zemiak. 514 00:44:14,652 --> 00:44:15,653 Kombinované? 515 00:44:19,448 --> 00:44:20,533 Dobrý deň. 516 00:44:29,000 --> 00:44:30,543 Dobrý deň, prepáčte... 517 00:44:31,252 --> 00:44:35,173 Pani Yeo Sunok z izby č. 5 bol si prepustený? 518 00:44:35,256 --> 00:44:36,299 Ona… 519 00:44:36,382 --> 00:44:37,717 Išiel do VIP miestnosti. 520 00:44:38,634 --> 00:44:39,844 - VIP miestnosť? - Áno. 521 00:44:41,804 --> 00:44:43,222 Aké krásne! 522 00:44:46,225 --> 00:44:47,226 Vezmite si to. 523 00:44:47,685 --> 00:44:48,853 OTVORENÉ. 524 00:44:48,936 --> 00:44:52,064 Sakra, to je úžasné. 525 00:44:52,148 --> 00:44:55,026 - Musí to byť drahé. - Čo... Kto si? 526 00:44:56,194 --> 00:44:57,195 Z núdzových situácií… 527 00:44:57,737 --> 00:44:59,780 Môžete ísť na chvíľu von? 528 00:44:59,864 --> 00:45:00,865 čo? 529 00:45:02,033 --> 00:45:03,034 má sa dobre. 530 00:45:06,204 --> 00:45:09,624 Wow, to je naozaj tenké. 531 00:45:10,374 --> 00:45:11,959 Kedy ste sa sem presťahovali? 532 00:45:12,043 --> 00:45:14,212 Sakra, veľmi dobre. 533 00:45:14,295 --> 00:45:15,755 Ale nie je to drahé? 534 00:45:16,380 --> 00:45:17,465 Čo ťa sem privádza? 535 00:45:17,757 --> 00:45:20,801 Len som ťa chcel vidieť. Je to také zlé? 536 00:45:20,885 --> 00:45:23,471 Už nám nezostáva veľa času, vieš? 537 00:45:24,805 --> 00:45:26,682 Nemyslím tým teba. 538 00:45:26,766 --> 00:45:30,478 Každý v našom veku je tu niečo. 539 00:45:30,561 --> 00:45:32,188 Mám cukrovku. 540 00:45:32,271 --> 00:45:33,689 Pečeň tiež nič moc. 541 00:45:33,773 --> 00:45:36,025 Nebolo by to zvláštne? ak jeden z týchto dní padol na stranu. 542 00:45:39,487 --> 00:45:40,613 Takže… 543 00:45:40,696 --> 00:45:43,032 Nie je zvláštne, že sme sa nikdy nevideli? 544 00:45:43,115 --> 00:45:44,867 aj keď obaja žijeme v Jeongsane? 545 00:45:44,951 --> 00:45:46,702 Tvárime sa, že nie. 546 00:45:47,620 --> 00:45:48,955 Párkrát som ťa videl. 547 00:45:49,664 --> 00:45:50,790 Prečo si nič nepovedal? 548 00:45:53,000 --> 00:45:54,377 za čo? 549 00:45:55,294 --> 00:45:57,129 Medzi nami už nič nezostalo. 550 00:46:00,841 --> 00:46:03,135 Tak čo tvoj manžel? Poď teraz? 551 00:46:04,136 --> 00:46:06,305 Nie, ešte nie. 552 00:46:06,389 --> 00:46:09,433 Nevyzeral až tak zle. 553 00:46:09,517 --> 00:46:10,935 Dokonca stiahol sťažnosť. 554 00:46:13,312 --> 00:46:15,606 Už môžeš ísť, videl si ma. 555 00:46:16,649 --> 00:46:19,277 Nepotrebuješ kopať minulosť. 556 00:46:19,360 --> 00:46:21,696 Tak nebuď taký chladný. 557 00:46:23,739 --> 00:46:26,033 Mimochodom, kto je Ju Haran? 558 00:46:26,117 --> 00:46:27,159 spýtal som sa na recepcii 559 00:46:27,243 --> 00:46:31,372 a váš núdzový kontakt Je to Ju Haran a nie Han Cheoljung. 560 00:46:31,914 --> 00:46:34,208 - Neviem. - Je to váš núdzový kontakt. 561 00:46:34,292 --> 00:46:35,918 Ako to, že nevieš? 562 00:46:37,878 --> 00:46:39,005 Pozrite sa sem. 563 00:46:40,298 --> 00:46:41,299 Tu… 564 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 Toto dievča. 565 00:46:45,970 --> 00:46:46,971 nie je? 566 00:46:48,014 --> 00:46:49,015 Takže, je to ona. 567 00:46:49,932 --> 00:46:52,518 Minule som videl toto dievča 568 00:46:52,601 --> 00:46:55,313 keď som ťa prišiel navštíviť. 569 00:46:56,272 --> 00:46:57,648 Ale… 570 00:46:57,732 --> 00:47:00,735 ... nebolo jej meno Kim Heeju? 571 00:47:01,861 --> 00:47:03,946 kto to je? Je to tvoja dcéra? 572 00:47:04,947 --> 00:47:06,991 Nie, je to moja neter. 573 00:47:07,575 --> 00:47:08,576 Neter? 574 00:47:09,493 --> 00:47:11,120 Mali ste neter? 575 00:47:11,829 --> 00:47:12,830 Sim. 576 00:47:12,913 --> 00:47:14,457 Sim? 577 00:47:14,999 --> 00:47:18,836 Vaša neter musí žiť veľmi dobre, však? 578 00:47:18,919 --> 00:47:22,298 Umiestnite vás do VIP miestnosti a už zaplatil všetky nemocničné účty. 579 00:47:23,257 --> 00:47:24,425 kde býva? 580 00:47:24,508 --> 00:47:25,843 V Jeongsane? 581 00:47:25,926 --> 00:47:27,219 Kedy sa vráti? 582 00:47:28,220 --> 00:47:29,221 ja neviem. 583 00:47:30,681 --> 00:47:33,059 Počula, že som v nemocnici a prišiel sem. 584 00:47:33,809 --> 00:47:34,810 prečo sa pýtaš? 585 00:47:35,895 --> 00:47:38,564 Prečo chceš vedieť, kedy príde? 586 00:47:38,647 --> 00:47:41,067 No, je to tvoja neter, Chcel by som sa s ňou stretnúť. 587 00:47:42,151 --> 00:47:43,152 prečo? 588 00:47:43,944 --> 00:47:47,198 Dostala sa do problémov? V hre alebo čo? 589 00:47:47,281 --> 00:47:48,282 Nie 590 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 Takže? 591 00:47:50,951 --> 00:47:53,704 Zabil si niekoho alebo niečo? 592 00:47:53,788 --> 00:47:56,540 Wow, aké hrozné to povedať! 593 00:47:56,624 --> 00:47:57,666 Nie 594 00:47:57,750 --> 00:47:59,668 Požičal si peniaze. 595 00:48:00,753 --> 00:48:01,754 Ako? 596 00:48:01,837 --> 00:48:03,714 Pomerne veľa. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,342 Ale tu nejde len o peniaze. 598 00:48:06,425 --> 00:48:09,553 Bola by škoda, keby zostala v zázname taký mladý. 599 00:48:09,970 --> 00:48:11,972 Ešte nie je neskoro to splatiť. 600 00:48:12,056 --> 00:48:13,891 Ak je situácia komplikovaná, 601 00:48:13,974 --> 00:48:16,227 môže dôjsť k nejakej dohode. 602 00:48:16,310 --> 00:48:20,398 Ale vypla si mobil a bol úplne mimo. 603 00:48:20,481 --> 00:48:21,857 Preto. 604 00:48:22,525 --> 00:48:26,445 Takže ak ti zavolá alebo príde sem, prosím zavolajte mi. 605 00:48:26,529 --> 00:48:29,490 idem k nej a ja jej pomôžem vyriešiť veci, dobre? 606 00:48:30,032 --> 00:48:31,659 Ale nehovor s ním o mne. 607 00:48:32,535 --> 00:48:34,787 Nepríde, ak to vie že je do toho zapojený inšpektor. 608 00:48:37,623 --> 00:48:39,375 Neboj sa. 609 00:48:39,458 --> 00:48:41,252 Tvojej neteri nič neurobím. 610 00:48:41,919 --> 00:48:44,171 - Zavolaj mi, dobre? - Pani Yeo Sunok... 611 00:48:44,839 --> 00:48:46,340 Dovoľte mi zmerať vám teplotu. 612 00:48:54,974 --> 00:48:56,934 Každopádne idem. 613 00:48:57,601 --> 00:49:00,521 Zavolaj mi, dobre? 614 00:49:02,773 --> 00:49:04,400 Dávajte si pozor a odpočívajte. 615 00:49:10,990 --> 00:49:15,035 JEIL WORKSHOP 616 00:50:01,749 --> 00:50:03,125 Ahoj, Heeju. kde si? 617 00:50:06,128 --> 00:50:07,129 Dokyung… 618 00:50:07,213 --> 00:50:09,089 kde si? prídem k vám. 619 00:50:17,348 --> 00:50:19,767 stále neviem. 620 00:50:22,061 --> 00:50:24,522 Myslíte si, že sa môžeme vrátiť tam, kde sme boli? 621 00:50:25,731 --> 00:50:26,899 takto? 622 00:50:27,858 --> 00:50:30,110 Je to preto, že som chodil s Cha Yujin? 623 00:50:30,194 --> 00:50:31,737 Prečo som ti o tom klamal? 624 00:50:36,450 --> 00:50:37,785 Máš pravdu. 625 00:50:37,868 --> 00:50:39,620 Využil som ženu s kým chodil. 626 00:50:39,703 --> 00:50:42,706 Ale Heeju, ty si iný. 627 00:50:44,250 --> 00:50:45,501 Mohol som to byť ja 628 00:50:46,585 --> 00:50:48,921 že som ťa využil. 629 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 v tom čase 630 00:50:52,007 --> 00:50:54,134 bola si moja jediná cesta von. 631 00:50:55,302 --> 00:50:57,930 Nie, Heeju. Môžeme sa vrátiť k tomu, aby sme boli šťastní tak, ako sme boli. 632 00:50:58,013 --> 00:50:59,139 Teraz máme všetko. 633 00:50:59,223 --> 00:51:01,225 S tými peniazmi sa nedá nič pokaziť. 634 00:51:04,562 --> 00:51:07,356 Bezpečnosť na letisku bola prísna. 635 00:51:07,439 --> 00:51:08,440 Teraz je to riskantné. 636 00:51:10,025 --> 00:51:12,319 Musíme ísť loďou. nájdem spôsob. 637 00:51:13,862 --> 00:51:14,863 Tajne? 638 00:51:15,197 --> 00:51:16,198 áno. 639 00:51:17,283 --> 00:51:21,078 Poznám niekoho, kto dodáva vozidlá do zahraničia loďou. 640 00:51:22,413 --> 00:51:23,622 Odkiaľ ju poznáš? 641 00:51:25,583 --> 00:51:27,293 Peniaze dostanú všetko. 642 00:51:28,419 --> 00:51:30,504 má sa dobre. Ale buď rýchly. 643 00:51:31,213 --> 00:51:33,132 Nie, nebudem. 644 00:51:33,215 --> 00:51:34,216 Ideš sám. 645 00:51:34,883 --> 00:51:37,303 A zlaté tehličky… 646 00:51:39,346 --> 00:51:40,347 Poďme si ich rozobrať. 647 00:51:41,265 --> 00:51:42,266 čo? 648 00:51:42,766 --> 00:51:43,767 ja… 649 00:51:44,727 --> 00:51:47,062 Myslím, že na to mám právo. 650 00:51:47,146 --> 00:51:49,398 Riskoval som svoj život zostať s nimi. 651 00:51:49,481 --> 00:51:52,443 V deň, keď idete do Kambodže, 652 00:51:53,444 --> 00:51:55,738 Vezmem ťa do tvojho auta. 653 00:51:55,821 --> 00:51:57,406 Vezmem ti aj pas. 654 00:51:57,489 --> 00:51:59,241 V ten deň sme sa stretli v prístave. 655 00:52:00,909 --> 00:52:03,078 A nesnažte sa to zistiť kde su ostatni? 656 00:52:03,162 --> 00:52:05,289 čo? Heeju, o čom to hovoríš? 657 00:52:05,372 --> 00:52:07,207 Povedz mi, kde si. Najprv sa stretneme. 658 00:52:07,291 --> 00:52:08,751 Porozprávajme sa osobne. 659 00:52:09,418 --> 00:52:12,379 Môžeme rozdeliť tyče, ak chcete. 660 00:52:12,463 --> 00:52:14,965 Robím všetko, čo chceš, Ale aspoň sa porozprávame. 661 00:52:15,799 --> 00:52:18,260 Ste stále v záložni? 662 00:52:18,344 --> 00:52:20,304 Nie, už tam nie som. 663 00:52:20,971 --> 00:52:21,972 Tak tam nechoď. 664 00:52:22,681 --> 00:52:24,224 A nesnaž sa ma nájsť. 665 00:52:27,102 --> 00:52:28,604 Počkaj, Hee... Heeju. 666 00:52:35,486 --> 00:52:37,946 PRIJÍMANIE HOVORU 667 00:52:44,328 --> 00:52:45,954 VYPNITE 668 00:53:00,427 --> 00:53:03,055 Číslo, ktoré ste volali nie je k dispozícii. Prosím… 669 00:53:04,973 --> 00:53:07,267 - Číslo, na ktoré ste volali... - Do riti! 670 00:53:07,351 --> 00:53:08,894 prečo to robíš? 671 00:53:26,370 --> 00:53:29,581 Heeju, dlhujem ti veľa, 672 00:53:30,499 --> 00:53:32,459 Tak som to chcel vrátiť. 673 00:53:33,085 --> 00:53:35,295 Nie je to nič zvláštne, ale prijmi to. 674 00:53:37,172 --> 00:53:40,008 Je to štvorlístok. Vraj je to šťastie. 675 00:53:41,135 --> 00:53:44,555 Ak sa s ním stretnete, budete mať šťastie. 676 00:53:47,099 --> 00:53:51,645 Urobil som to s mojou porciou zemiakov, neboj sa. 677 00:53:53,230 --> 00:53:54,398 vážne? 678 00:53:54,815 --> 00:53:55,816 čo? 679 00:53:56,400 --> 00:53:58,444 Že ak s ním pôjdem, 680 00:53:59,653 --> 00:54:01,280 Pritiahne šťastie? 681 00:54:01,363 --> 00:54:02,614 Dokonca aj ja? 682 00:54:04,241 --> 00:54:05,242 Nie 683 00:54:06,744 --> 00:54:08,412 Je to, samozrejme, povera. 684 00:54:09,329 --> 00:54:12,916 Ale táto viera ma upokojuje. 685 00:54:24,762 --> 00:54:25,763 dakujem. 686 00:54:27,097 --> 00:54:28,891 Buď v bezpečí, Heeju. 687 00:54:42,112 --> 00:54:43,989 čo povedal? Vyhlásili ste sa? 688 00:54:56,793 --> 00:54:58,170 pozri, 689 00:54:59,171 --> 00:55:03,634 Naozaj to musíte urobiť pre Lee Dokyunga? 690 00:55:04,760 --> 00:55:06,678 Nájdete spôsob, ako cestovať 691 00:55:08,597 --> 00:55:10,933 a ešte mu to dáš polovicu zlatých tehličiek? 692 00:55:13,769 --> 00:55:16,980 Včera som ťa počul telefonovať. 693 00:55:17,523 --> 00:55:18,774 Nebolo to naschvál. 694 00:55:19,608 --> 00:55:21,235 Nemal som v úmysle počúvať. 695 00:55:21,693 --> 00:55:23,529 Len som chcel dostať jednu vec že tam odišiel. 696 00:55:23,612 --> 00:55:25,906 A zhodou okolností som to počul. 697 00:55:30,661 --> 00:55:32,829 Na začiatku boli jeho. 698 00:55:32,913 --> 00:55:34,706 Musím ti vrátiť tvoj podiel. 699 00:55:35,332 --> 00:55:37,459 Preto jeho časť Je to polovica všetkých barov? 700 00:55:38,377 --> 00:55:39,628 Sakra! 701 00:55:39,711 --> 00:55:40,921 heeju, 702 00:55:41,004 --> 00:55:43,257 Stále miluješ toho idiota? 703 00:55:44,132 --> 00:55:45,926 Potom, čo ťa podviedol? 704 00:55:46,009 --> 00:55:47,803 Nepovedal som ti, aby si sa rozišiel? 705 00:55:47,886 --> 00:55:49,805 Je to preto, že končíme. 706 00:55:53,183 --> 00:55:54,184 skončíme, 707 00:55:55,435 --> 00:55:57,312 ale nechcem aby bol nešťastný. 708 00:55:58,105 --> 00:55:59,898 čo je to? sakra… 709 00:56:00,941 --> 00:56:02,818 ja neviem! Teda akože! 710 00:56:02,901 --> 00:56:05,696 - Viem, čo urobím so svojím podielom. - Aj tie sú moje! 711 00:56:06,488 --> 00:56:09,241 Päť percent zo 100 tyčiniek je mojich! 712 00:56:10,701 --> 00:56:12,202 Ak dáte polovicu Lee Dokyungovi... 713 00:56:12,286 --> 00:56:15,581 Dobre. Dám ti 10% z môjho podielu. 714 00:56:16,290 --> 00:56:20,961 Za každú desaťkilovú tyčinku čo predávame, dám ti kilo. šťastný? 715 00:56:25,424 --> 00:56:27,134 Počkaj, spočítam to... 716 00:56:27,217 --> 00:56:29,052 Štyridsať… 717 00:56:31,555 --> 00:56:32,723 Desať miliárd? 718 00:56:34,433 --> 00:56:35,559 Dostanem desať miliárd? 719 00:56:39,938 --> 00:56:41,565 Páni! Desať miliárd? 720 00:56:42,274 --> 00:56:43,275 Do toho! 721 00:56:44,109 --> 00:56:45,277 si spokojný? 722 00:56:46,320 --> 00:56:47,988 Chceli ste niekedy viac ako toto? 723 00:56:50,240 --> 00:56:51,450 prečo sa pýtaš? 724 00:56:52,701 --> 00:56:54,453 Dáš mi viac, ak chcem? 725 00:56:56,538 --> 00:56:58,665 Pre peniaze by si urobil čokoľvek, 726 00:56:58,749 --> 00:57:02,586 tak sa pytam preco si byť menej chamtivý ako ostatní. 727 00:57:04,004 --> 00:57:07,966 Vždy sa mi snažili ukradnúť všetko čo som mal. 728 00:57:09,551 --> 00:57:12,346 ja neviem. Nikdy som nad tým veľmi nepremýšľal. 729 00:57:32,949 --> 00:57:34,993 Dobrý deň. Objednali ste si expresné doručenie? 730 00:57:35,077 --> 00:57:36,078 áno. 731 00:57:36,161 --> 00:57:37,162 Dobrú noc. 732 00:58:08,860 --> 00:58:11,530 ZÁKLADŇA HAENGBOK 733 00:58:41,309 --> 00:58:43,854 DOČASNE ZATVORENÉ 734 01:00:06,603 --> 01:00:07,813 čo to robíš? 735 01:00:09,022 --> 01:00:10,023 Heeju? 736 01:03:38,898 --> 01:03:40,900 Preklad: Marta Monteiro