Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:09,458
Don't fear pain,
2
00:00:09,541 --> 00:00:13,208
fear the part of you
too weak to survive it.
3
00:00:15,416 --> 00:00:19,875
When Argosax's forces came,
you flailed like prey.
4
00:00:23,625 --> 00:00:27,250
I will make you a shadow
that kills without mercy.
5
00:00:33,416 --> 00:00:36,000
Emotion is a disease.
6
00:00:36,083 --> 00:00:40,583
Mock it, erase it,
dominate those who suffer from it.
7
00:00:58,416 --> 00:01:01,708
[Mundus] The battlefield
punishes sentiment.
8
00:01:12,750 --> 00:01:15,750
Your power is hereditary.
9
00:01:15,833 --> 00:01:18,208
Your right by bloodline.
10
00:01:20,375 --> 00:01:23,000
Are you strong enough to claim it?
11
00:01:33,416 --> 00:01:35,833
[Vergil] He bore the mark of Argosax.
12
00:01:37,458 --> 00:01:42,416
[Mundus] Tell me, heir of Sparda,
what sentence does treason earn?
13
00:01:43,250 --> 00:01:45,291
[Vergil] What always happensto the infected.
14
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
Mercy's how their virus spreads.
15
00:01:56,875 --> 00:02:00,833
[Mundus] Hope is cowardice
dressed as virtue.
16
00:02:00,916 --> 00:02:05,250
Your mother knew an attack was coming,
and waited like a lamb.
17
00:02:06,583 --> 00:02:08,500
She believed goodness was enough.
18
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
[Mundus] Then goodness killed her.
19
00:02:19,583 --> 00:02:21,583
[somber, emotional music playing]
20
00:02:23,166 --> 00:02:24,666
[Vergil whimpering]
21
00:02:34,541 --> 00:02:36,958
[Mundus] Devils don't cry, Vergil.
22
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Then I'll kill the boy who did.
23
00:02:42,041 --> 00:02:45,750
[Mundus] Argosax made a game
of cruel emotion.
24
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
He'd force mothers to watch
while he fed on their children.
25
00:02:52,333 --> 00:02:54,750
He laughed as they screamed.
26
00:02:55,708 --> 00:02:59,416
I was the one who finally ended him.
27
00:03:03,875 --> 00:03:07,000
But only because I was strong enough.
28
00:03:08,958 --> 00:03:11,958
Weakness dies screaming.
29
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
[distorted clanging]
30
00:03:34,250 --> 00:03:38,250
And you thought you could
just walk in and take the chalice.
31
00:03:38,333 --> 00:03:42,083
Might prove somewhat difficult,
now that I absorbed it.
32
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Perfect.
33
00:03:44,166 --> 00:03:47,583
This way I can take the Arcana
and kill you in one go.
34
00:03:48,583 --> 00:03:49,708
Of course.
35
00:03:51,750 --> 00:03:53,541
[aggressive metal music playing]
36
00:04:04,541 --> 00:04:07,875
So you deny you played
any role in the attack on my home?
37
00:04:08,583 --> 00:04:13,333
You gave aid to the animals
who tortured me and killed my mother!
38
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
It's the truth.
39
00:04:25,333 --> 00:04:28,041
You could have asked them
who they were aided by,
40
00:04:28,125 --> 00:04:32,041
had Mundus not generously
offered them up for you to kill,
41
00:04:32,125 --> 00:04:34,541
without any chance for interrogation.
42
00:04:35,041 --> 00:04:37,916
If you know that much, Mundus was right.
43
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
There is a traitor.
44
00:04:40,750 --> 00:04:44,291
One ideally placed
at the highest levels of his court,
45
00:04:44,375 --> 00:04:47,375
and yet still invisible to you all.
46
00:04:50,750 --> 00:04:52,833
[operatic choral chanting]
47
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
I am beyond human limitation.
48
00:05:47,833 --> 00:05:51,375
Poetic, if a bit on the nose.
49
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
Held by my will,
50
00:05:53,250 --> 00:05:57,583
like you have been since the moment
my messenger reached you in Makai.
51
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
He's dying to meet you.
52
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
A dangling marionette.
53
00:06:07,291 --> 00:06:11,875
Your stolen source of power will gain you
nothing but cheap tricks without the--
54
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
[Arius] The other three Arcana.
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
Yes, I already have them.
56
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
You were right on one count.
57
00:06:23,666 --> 00:06:26,666
I did adopt the Uroboros in tribute.
58
00:06:26,750 --> 00:06:32,750
I have everything I need now
to restore to Makai its true ruler.
59
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
Argosax the Chaos.
60
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[rowdy rock music intro playing]
61
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
[music trails off]
62
00:07:13,291 --> 00:07:15,291
[grim, foreboding music playing]
63
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
[Dante coughs]
64
00:07:37,875 --> 00:07:42,083
[weakly] Hey, I was using that
to keep my organs in.
65
00:07:42,166 --> 00:07:43,333
I'm sorry.
66
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
I'm sorry about everything.
67
00:07:50,541 --> 00:07:52,583
[Dante] You're apologizing?
68
00:07:52,666 --> 00:07:53,958
What's wrong?
69
00:07:56,666 --> 00:07:59,208
The White Rabbit, I had met him before.
70
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
As a human.
71
00:08:01,125 --> 00:08:03,791
We turned him into what he became,
72
00:08:05,708 --> 00:08:09,000
then lied to the world about itso we could invade Makai.
73
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
Why'd you stay then?
74
00:08:13,333 --> 00:08:16,583
All I know how to do is slaughter demons.
75
00:08:16,666 --> 00:08:19,375
It's the only stability
I've had in my life.
76
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
I'm terrified of change.
77
00:08:23,916 --> 00:08:26,375
But today, I found out
78
00:08:27,541 --> 00:08:31,541
Baines executed those families
in the White Rabbit's building.
79
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
Children.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,083
The ones I tried to save.
81
00:08:36,666 --> 00:08:39,458
Lady, you tried.
82
00:08:39,541 --> 00:08:42,791
I failed, and I'm a fucking liar.
83
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
Wha…
84
00:08:45,541 --> 00:08:46,458
Wait.
85
00:08:47,833 --> 00:08:50,291
I need your help to get Vergil back.
86
00:08:50,375 --> 00:08:51,250
[Lady] Still?
87
00:08:51,333 --> 00:08:53,166
He just tried to kill you.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
If we'd been trying to kill each other,
89
00:08:56,000 --> 00:08:59,583
we would have destroyed a lot more
than a couple flimsy buildings.
90
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
I can't just abandon him.
91
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Not again.
92
00:09:08,750 --> 00:09:09,791
Okay.
93
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
I'll take you to him.
94
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
Really? Just like that?
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,208
You don't want to have
an armed standoff about it?
96
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
I owe you this.
97
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
[distant rumbling]
98
00:09:31,875 --> 00:09:36,083
You think a sapien like you
can simply resurrect Argosax?
99
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
And people call me pretentious?
100
00:09:40,541 --> 00:09:43,333
You're still making
melodramatic pronouncements
101
00:09:43,416 --> 00:09:46,291
when you're a single stroke
away from death.
102
00:09:46,375 --> 00:09:49,583
Almost a shame
you're of more use to me alive.
103
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
Or you will be.
104
00:09:52,583 --> 00:09:56,000
Once you finally see
Mundus for what he is.
105
00:09:56,083 --> 00:10:01,375
All of Makai has had its potential
strangled by his unbending hierarchy.
106
00:10:02,291 --> 00:10:07,583
Just like this realm has been crippled
by the rule of bloated, myopic cowards.
107
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
But only for 22 hours longer.
108
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Chaos is freedom.
109
00:10:16,583 --> 00:10:19,875
Argosax will break the chains on us all.
110
00:10:19,958 --> 00:10:22,458
[Dante] Hey, Mr. Magic Man.
111
00:10:22,541 --> 00:10:24,208
[rowdy rock music playing]
112
00:10:24,958 --> 00:10:28,291
Been meaning to tell ya.
You got a little something.
113
00:10:29,291 --> 00:10:30,166
Right here.
114
00:10:44,833 --> 00:10:46,583
That's one arm unchained.
115
00:11:09,000 --> 00:11:10,208
Vergil!
116
00:11:12,375 --> 00:11:15,875
What the fuck? I was gone five minutes!
117
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
[Arius groaning]
118
00:11:39,208 --> 00:11:40,958
[Arius groaning]
119
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
The pain doesn't deter you, does it, sir?
120
00:11:49,833 --> 00:11:52,375
My father put me through worse.
121
00:12:01,583 --> 00:12:02,500
[in Italian] Dad!
122
00:12:03,500 --> 00:12:04,375
Dad!
123
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
Maybe I can help.
124
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
[cries out]
125
00:12:13,500 --> 00:12:17,958
Help? You're the problem.
126
00:12:20,333 --> 00:12:22,000
{\an8}With just one of the Arcana,
127
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
{\an8}I was able to best that son of Sparda.
128
00:12:25,250 --> 00:12:30,458
Let's see those gold-plated cultists
at Fortuna try and buy that!
129
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Vergil!
130
00:12:44,458 --> 00:12:46,166
What the hell is happening?
131
00:12:48,291 --> 00:12:51,083
When did he get magic fucking powers?
132
00:12:51,166 --> 00:12:52,583
Where are we?
133
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
[Vergil] Do not interfere.
134
00:12:55,541 --> 00:12:59,208
Or else in 22 hours,
your master ends both our worlds.
135
00:12:59,291 --> 00:13:00,916
What are you talking about?
136
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
The Arcana.
137
00:13:03,250 --> 00:13:05,708
You have no idea
what you've helped bring about
138
00:13:05,791 --> 00:13:08,458
by putting them in Arius' hands, do you?
139
00:13:08,541 --> 00:13:11,875
He said they're a stealth weapon
that can take out your genocidal king.
140
00:13:12,458 --> 00:13:15,291
A clever lie, I'll give him that.
141
00:13:15,375 --> 00:13:19,666
The Arcana are relics of ancient power,
as old as existence itself.
142
00:13:19,750 --> 00:13:23,958
Arius means to use them
to raise the God of Chaos, Argosax.
143
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
[scoffs] Is that more Mundus propaganda?
144
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
I saw you arrive in the bunker.
145
00:13:29,416 --> 00:13:32,041
You heard it from Arius' own lips.
146
00:13:32,125 --> 00:13:34,708
Argosax was the scourge of Makai,
147
00:13:34,791 --> 00:13:37,916
a sadistic overlord vanquished by Mundus.
148
00:13:38,000 --> 00:13:41,791
Their sapien image of hell,
fire and torment,
149
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
came from glimpses of Makai
under Argosax's rule.
150
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
And you're saying
that Arius wants to bring him back?
151
00:13:50,208 --> 00:13:51,458
Yes.
152
00:13:51,541 --> 00:13:53,291
To not only destroy Mundus,
153
00:13:53,375 --> 00:13:56,666
but purge both realms
in the flames of Chaos.
154
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
If it's really all about Chaos Guy
and these Arcana things,
155
00:14:02,000 --> 00:14:03,833
what was Arius draining your blood for?
156
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
To open the rift with Makai.
157
00:14:06,166 --> 00:14:09,333
He said it would give us
a clear shot at Mundus.
158
00:14:10,083 --> 00:14:11,541
Seriously?
159
00:14:11,625 --> 00:14:14,166
After everything we went through
keeping the rift closed,
160
00:14:14,250 --> 00:14:16,958
- you were just going to open it anyway?
- Temporarily.
161
00:14:17,041 --> 00:14:18,791
[restrained seething]
162
00:14:20,500 --> 00:14:21,958
I lied to you.
163
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
I'm a piece of shit.
164
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Ha.
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,333
Now you see. I was right.
166
00:14:28,416 --> 00:14:31,750
You were the one trying to use the Rabbit
to open the rift in the first place!
167
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
On Mundus' orders!
168
00:14:34,291 --> 00:14:37,416
Our father's barrier
is no longer necessary.
169
00:14:37,500 --> 00:14:41,875
Contrary to the sapiens' story,
he never raised it to protect humans,
170
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
but to keep Makai pure from contamination.
171
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
Dad didn't see humans that way.
172
00:14:48,666 --> 00:14:50,708
Why would he be with Mom if he did?
173
00:14:50,791 --> 00:14:53,291
You think he meant
to sire his heirs with her?
174
00:14:53,375 --> 00:14:57,833
That there is any mystery
why we never knew him? It's obvious.
175
00:14:57,916 --> 00:15:02,000
He was as ashamed of
his paramour's nature as you should be.
176
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
Is that really how you feel about her?
177
00:15:04,666 --> 00:15:06,083
[seethes]
178
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
{\an8}[tracker beeping]
179
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
My tracker has a lock on the Arcana.
180
00:15:16,125 --> 00:15:17,458
All four.
181
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
The chalice must still be
with Arius upstairs.
182
00:15:20,625 --> 00:15:22,458
But the other three are here too.
183
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
Somewhere in this basement.
184
00:15:24,166 --> 00:15:27,708
You said we've got 22 hours
before this happens, right?
185
00:15:27,791 --> 00:15:29,208
Why would Arius wait?
186
00:15:29,291 --> 00:15:30,708
The eclipse.
187
00:15:30,791 --> 00:15:33,083
There's a hybrid solar eclipse tomorrow.
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,375
It happens once every century and a half.
189
00:15:35,458 --> 00:15:36,541
Yes.
190
00:15:37,125 --> 00:15:41,125
The cosmic energy would allow Arius
to fully activate the Arcana.
191
00:15:41,208 --> 00:15:43,625
But only if he has all four.
192
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
At least one Arcana must be taken
193
00:15:45,500 --> 00:15:48,250
and kept from him
until the eclipse is over.
194
00:15:49,416 --> 00:15:51,166
So, we have a plan then.
195
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
I'll take us to the Arcana,
196
00:15:54,083 --> 00:15:57,583
if you two can keep
from impaling each other long enough.
197
00:15:59,625 --> 00:16:00,666
Mmm.
198
00:16:16,458 --> 00:16:20,458
[in Italian] Quit looking up there,
you tiny idiot.
199
00:16:22,833 --> 00:16:27,458
God's condemned us all to suffer.
200
00:16:28,041 --> 00:16:32,833
We are but a speck
on the shit that is this world.
201
00:16:32,916 --> 00:16:39,375
And there is nothing you or I
can do about it.
202
00:16:48,833 --> 00:16:49,666
Signal lost.
203
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
Sir, there appears to be
a glitch with the security matrix.
204
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
No, not a glitch.
205
00:17:06,291 --> 00:17:09,791
Ugh, our empowered, liberated Lady.
206
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Arkham couldn't have gotten here alone.
207
00:17:12,416 --> 00:17:14,875
The brothers Sparda must be with her.
208
00:17:14,958 --> 00:17:17,958
Shall I activate the failed experiments
from the prison?
209
00:17:18,041 --> 00:17:19,583
They may still be useful.
210
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
{\an8}Go. I'll meet you there.
211
00:17:24,541 --> 00:17:27,333
[frantic tapping]
212
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
[groaning softly]
213
00:17:32,250 --> 00:17:35,166
Any word yet on Arius or Baines?
214
00:17:35,666 --> 00:17:37,166
[indistinct radio chatter]
215
00:17:37,250 --> 00:17:39,083
Sir, their bunker caved in.
216
00:17:39,166 --> 00:17:40,541
No sign of survivors.
217
00:17:41,208 --> 00:17:42,958
Well, that's a damn shame.
218
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
They'll be mourned as heroes.
219
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
All right.
220
00:17:54,375 --> 00:17:56,666
Let's get me ready
for my big announcement.
221
00:17:56,750 --> 00:17:59,375
- Think I'll break out the new Stetson.
- [door opens]
222
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
[gasping]
223
00:18:10,750 --> 00:18:11,833
[Hopper] Bainesie!
224
00:18:11,916 --> 00:18:13,000
Jed.
225
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
You…
226
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
You got out.
227
00:18:15,583 --> 00:18:16,541
Praise the Lord.
228
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
[Baines] Indeed.
229
00:18:17,958 --> 00:18:21,791
{\an8}Though it seems
you now serve a different master.
230
00:18:22,375 --> 00:18:25,166
What are you yammering on about?
231
00:18:26,541 --> 00:18:28,708
What… What is all this?
232
00:18:29,458 --> 00:18:30,750
Gentlemen.
233
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
You'll have to forgive
my divided attention.
234
00:18:34,250 --> 00:18:37,166
There isn't enough of me
to go around these days.
235
00:18:37,250 --> 00:18:41,375
I regret to inform you all
that your president is a traitor.
236
00:18:41,458 --> 00:18:42,625
Now hold on!
237
00:18:42,708 --> 00:18:44,500
What kind of wild accusation?
238
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
This is treason!
239
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
Arrest them!
240
00:18:47,375 --> 00:18:49,583
Arrest them all!
241
00:18:49,666 --> 00:18:52,041
We, of course, have evidence.
242
00:18:55,083 --> 00:19:00,375
I can promise your kinga full withdrawal of all US troops.
243
00:19:00,458 --> 00:19:02,041
[Vergil] And in exchange?
244
00:19:02,125 --> 00:19:06,750
[Hopper] Well, I will needMundus to concede publicly,
245
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
but that's just for show.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,791
Election year, you understand.
247
00:19:11,750 --> 00:19:16,041
As a show of good faith,I'm going to give you something up front.
248
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
- The Arcana's location.
- [gasping]
249
00:19:20,125 --> 00:19:22,250
I canvassed for you.
250
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
I am the goddamn president!
251
00:19:24,875 --> 00:19:30,000
It's my prerogative to negotiate
with our adversaries as I see fit!
252
00:19:30,583 --> 00:19:34,791
And to sacrifice your own people
in a covenant with Satan.
253
00:19:34,875 --> 00:19:38,750
You're the one who went
and picked a goddamn fight with him!
254
00:19:38,833 --> 00:19:43,375
And you were more than happy
for a cause to rally the country behind.
255
00:19:43,458 --> 00:19:45,625
William, we're on the clock.
256
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Take President Hopper into custody.
257
00:19:51,416 --> 00:19:53,708
Y'all really think you can pin this on me?
258
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Why don't you go ahead and play
the rest of the tape for 'em, huh?
259
00:19:56,833 --> 00:19:59,625
You wanna know
what else the half-demon told me?
260
00:19:59,708 --> 00:20:04,333
That the terrorist they convinced me
to go to war over, the White Rabbit?
261
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
It wasn't even a fucking demon!
262
00:20:07,708 --> 00:20:10,708
He was a human in a goddamn bunny suit!
263
00:20:10,791 --> 00:20:12,833
They lied to me, they lied to all of us!
264
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
[DARKCOM agent whimpering]
265
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
I fucked up.
266
00:20:37,333 --> 00:20:41,333
Well, that streamlines our solution…
267
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Mr. President.
268
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
[DARKCOM agent] I fucked up.
269
00:20:53,041 --> 00:20:55,583
[Lady] So if Argosax is Mundus' archenemy,
270
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
why did Mundus have
one of the things that can resurrect him
271
00:20:58,541 --> 00:21:00,375
just hanging around his castle?
272
00:21:00,458 --> 00:21:02,375
Why not destroy it?
273
00:21:02,458 --> 00:21:06,208
The Arcana's energy
is connected to Makai itself.
274
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
It can't be destroyed within Makai.
275
00:21:09,041 --> 00:21:11,583
Theoretically, it could be done
in the Earth realm,
276
00:21:11,666 --> 00:21:14,625
but there's no one alive
who could channel enough power.
277
00:21:14,708 --> 00:21:16,333
I might know a guy.
278
00:21:16,416 --> 00:21:18,375
Foolishness, Dante.
279
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
It must be kept hidden.
280
00:21:21,875 --> 00:21:23,000
[Lady] Through here.
281
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
[alarm blares]
282
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
[Vergil] Stand aside.
283
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
[gunshot]
284
00:21:45,333 --> 00:21:46,583
Let's go.
285
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
- Hm.
- [grumbles]
286
00:21:59,708 --> 00:22:00,958
[Dante] Oooh.
287
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
Kinda like old times,
288
00:22:07,958 --> 00:22:10,375
playing hide-and-seek
with the neighborhood kids.
289
00:22:10,458 --> 00:22:11,416
Hmm?
290
00:22:15,041 --> 00:22:16,291
Hm.
291
00:22:16,375 --> 00:22:19,541
Those are offerings of worship
to Argosax from when he reigned.
292
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
They're worthless.
293
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Hm. [jaunty whistling]
294
00:22:31,875 --> 00:22:33,375
[eerie music playing]
295
00:22:45,166 --> 00:22:48,833
Look at us, Arkham.
296
00:22:50,333 --> 00:22:54,750
Just a pair of sapiens
who've been playing make believe.
297
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
At least now you see yourself
298
00:22:59,416 --> 00:23:00,666
for what you are.
299
00:23:01,666 --> 00:23:05,833
A blood-soaked murderer
in service of a horrifying cause
300
00:23:05,916 --> 00:23:09,416
to which you've remained willingly blind.
301
00:23:10,500 --> 00:23:12,750
I'm not taking shit from a mirror.
302
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
[distressing, uneasy music playing]
303
00:23:21,708 --> 00:23:27,833
Do you really think that merely averting
the apocalypse you were handmaiden of
304
00:23:27,916 --> 00:23:30,541
can atone for all you've done?
305
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
["Afterlife" by Evanescence playing]
306
00:23:33,208 --> 00:23:38,750
♪ Can we just lie here 'til it's all over?I hear the violence coming, turn and run ♪
307
00:23:41,666 --> 00:23:46,541
[Rabbit, Lady's doppelganger]
I am your masterpiece.
308
00:23:48,625 --> 00:23:51,916
♪ Damned to finally meet you ♪
309
00:23:52,000 --> 00:23:56,500
♪ In the afterlife ♪
310
00:23:56,583 --> 00:24:03,416
♪ Save me from this painAnd fill the hole inside ♪
311
00:24:03,500 --> 00:24:10,458
♪ You wonder whyI'm all out of tears to cry ♪
312
00:24:11,166 --> 00:24:13,666
♪ Today I'm not ♪
313
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
♪ Not afraid to die ♪
314
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
[song trails off]
315
00:24:25,916 --> 00:24:27,083
What was that?
316
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
[Vergil] That isn't a mirror.
317
00:24:30,333 --> 00:24:31,375
It's a gateway.
318
00:24:31,458 --> 00:24:32,750
A gateway?
319
00:24:32,833 --> 00:24:34,041
To where?
320
00:24:34,125 --> 00:24:37,041
Arius has ensnared a rare creature here.
321
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
A Trismagia.
322
00:24:39,208 --> 00:24:40,750
The oracles of Makai.
323
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
Huh?
324
00:24:45,041 --> 00:24:49,250
It's said that their revelations
about their prey are never wrong.
325
00:24:57,500 --> 00:24:58,583
[flies buzzing]
326
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
[in Italian] You are my curse!
327
00:25:29,666 --> 00:25:30,666
[heart beating]
328
00:26:21,375 --> 00:26:25,875
[Arius] The first god I metreeked of whiskey and fear.
329
00:26:31,791 --> 00:26:35,583
In 24 hours, I built a better one.
330
00:26:46,666 --> 00:26:52,291
[sinister voice] We are complete.
331
00:26:52,875 --> 00:26:55,958
After 28 lifetimes,
332
00:26:56,041 --> 00:26:57,250
I…
333
00:26:57,333 --> 00:26:58,416
We…
334
00:26:58,500 --> 00:27:00,125
finally achieved it.
335
00:27:00,208 --> 00:27:02,041
The full Arcana.
336
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
At just the right moment.
337
00:27:04,500 --> 00:27:09,416
[sinister voice]
This mortal form will be honored
338
00:27:10,000 --> 00:27:14,791
as the vessel for my rebirth.
339
00:27:15,583 --> 00:27:20,375
We will both be a vessel for a world
released from its shackles.
340
00:27:21,041 --> 00:27:23,000
[sinister voice] Yes.
341
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
Liberated by flame.
342
00:27:26,916 --> 00:27:31,375
Every law of nature and civilization
343
00:27:31,458 --> 00:27:34,875
will burn to ash.
344
00:27:35,666 --> 00:27:38,458
We will be
345
00:27:39,041 --> 00:27:41,291
limitless.
346
00:27:45,875 --> 00:27:47,875
[grandiose, operatic music booming]
347
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
[Vergil] The Arcana.
348
00:28:12,666 --> 00:28:14,791
Well, well.
349
00:28:14,875 --> 00:28:17,958
The fiercely independent Lady,
350
00:28:18,041 --> 00:28:20,958
who betrayed the brilliant man she served
351
00:28:21,041 --> 00:28:24,250
to serve
her schoolgirl infatuation instead.
352
00:28:25,208 --> 00:28:26,500
How juvenile.
353
00:28:27,666 --> 00:28:32,458
Look, there's no way he gives good enough
benefits for the job to be worth this.
354
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
Let's just say you happened
to go on a coffee break,
355
00:28:35,250 --> 00:28:37,041
and we can forget that we ever--
356
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
[Dante yelps]
357
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
So, it's finally showtime, huh?
358
00:28:43,500 --> 00:28:44,875
Perfect.
359
00:28:51,041 --> 00:28:52,250
Was that…?
360
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
An anti-demon bullet.
361
00:28:54,958 --> 00:28:56,791
Judging by appearances.
362
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
No, no, no.
363
00:28:58,541 --> 00:29:00,291
A classic mistake.
364
00:29:00,375 --> 00:29:04,083
You think your loud opinions
outweigh quiet observation.
365
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
Demon hunter? [chuckles sardonically]
366
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
More like an entitled child
playing with matches.
367
00:29:26,166 --> 00:29:28,000
There! Get her!
368
00:29:29,291 --> 00:29:31,208
[frenetic metal rock playing]
369
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Go!
370
00:30:07,416 --> 00:30:11,500
Whatever you are,
you don't have to follow his orders.
371
00:30:11,583 --> 00:30:13,208
You can be better than me.
372
00:30:13,291 --> 00:30:15,666
I am better than you.
373
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
- Damn. We need a strategy.
- [Vergil] I have one.
374
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
It is you who fights without it.
375
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
I mean together.
376
00:30:37,583 --> 00:30:39,916
Remember that time
we played capture the flag?
377
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
When the other kids
made us be our own team?
378
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
All of them against us.
379
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
I remember you knocked over a tree
and almost killed one of them.
380
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
Had to blame it
on a freak lightning strike.
381
00:30:48,500 --> 00:30:50,666
Huh. I don't remember that part.
382
00:30:51,166 --> 00:30:52,708
But you know how we got the flag?
383
00:30:54,958 --> 00:30:56,958
[dark, sweeping electro-metal playing]
384
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
Clones. They're fucking clones.
385
00:32:01,291 --> 00:32:02,583
Attack!
386
00:32:16,041 --> 00:32:18,125
The children's game is over.
387
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
[taut, determined music pulsing]
388
00:32:47,666 --> 00:32:50,458
[Arius] Not only more pretentious than me,
389
00:32:50,958 --> 00:32:52,916
but more hubris as well.
390
00:32:53,000 --> 00:32:56,750
You lost on your own last time
when it was only us.
391
00:32:58,208 --> 00:33:00,291
I still have both my arms.
392
00:33:00,375 --> 00:33:01,666
[growls]
393
00:33:06,416 --> 00:33:09,166
That's the true lesson of Chaos.
394
00:33:09,250 --> 00:33:10,500
Adaptation.
395
00:33:13,583 --> 00:33:17,833
And also, rules are boring.
396
00:33:35,750 --> 00:33:38,458
Why do you insist
397
00:33:38,541 --> 00:33:40,791
on remaining Mundus' slave?
398
00:33:40,875 --> 00:33:44,333
Is it just for the approval
your real father wasn't there to give you?
399
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
[Vergil] If you think
you can turn me against him,
400
00:33:53,666 --> 00:33:55,833
you are mistaken.
401
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
[resounding clang]
402
00:34:00,750 --> 00:34:02,000
In that case…
403
00:34:23,916 --> 00:34:26,125
[brakes screeching, muffled]
404
00:34:26,208 --> 00:34:28,208
["My Immortal" by Evanescence playing]
405
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
[emotional symphonic rock playing]
406
00:34:33,166 --> 00:34:39,875
♪ You used to captivate meBy your resonating light ♪
407
00:34:39,958 --> 00:34:44,291
♪ Now I'm boundBy the life you left behind ♪
408
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
[Lady] That was it.
409
00:34:46,500 --> 00:34:49,166
My one fucking chance to redeem myself.
410
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
I failed. Again.
411
00:34:52,458 --> 00:34:59,416
♪ Your voice, it chased awayAll the sanity in me ♪
412
00:34:59,500 --> 00:35:02,333
♪ These wounds won't seem to heal ♪
413
00:35:02,416 --> 00:35:05,500
♪ This pain is just too real ♪
414
00:35:05,583 --> 00:35:08,000
♪ There's just too muchThat time cannot erase ♪
415
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
No.
416
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
You didn't.
417
00:35:11,708 --> 00:35:17,875
♪ When you criedI'd wipe away all of your tears ♪
418
00:35:17,958 --> 00:35:24,166
♪ When you'd screamI'd fight away all of your fears ♪
419
00:35:24,250 --> 00:35:30,708
♪ And I held your handThrough all of these years ♪
420
00:35:30,791 --> 00:35:36,291
♪ But you still have ♪
421
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
♪ All of me ♪
422
00:35:40,791 --> 00:35:42,541
♪ I've tried so hard ♪
423
00:35:43,125 --> 00:35:45,000
[distorted, slowed-down] Jackpot!
424
00:35:45,083 --> 00:35:50,208
♪ To tell myself that you're gone ♪
425
00:35:50,291 --> 00:35:51,916
[barely restrained seething]
426
00:35:53,166 --> 00:35:56,500
[Arius snarling]
427
00:35:56,583 --> 00:35:58,416
You wanted to protect people.
428
00:35:58,500 --> 00:36:00,166
Now we can do it together.
429
00:36:00,250 --> 00:36:05,000
♪ I've been alone all along ♪
430
00:36:05,083 --> 00:36:07,083
[emotional, soaring guitar solo]
431
00:36:18,916 --> 00:36:25,125
♪ When you criedI'd wipe away all of your tears ♪
432
00:36:25,208 --> 00:36:31,208
♪ When you'd screamI'd fight away all of your fears ♪
433
00:36:31,291 --> 00:36:37,833
♪ And I held your handThrough all of these years ♪
434
00:36:37,916 --> 00:36:44,375
♪ But you still have ♪
435
00:36:44,458 --> 00:36:50,666
♪ When you criedI'd wipe away all of your tears ♪
436
00:36:50,750 --> 00:36:57,166
♪ And I held your handThrough all of these years ♪
437
00:36:57,250 --> 00:37:02,583
♪ But you still have ♪
438
00:37:05,125 --> 00:37:10,708
♪ All of me ♪
439
00:37:13,625 --> 00:37:17,750
♪ Me ♪
440
00:37:20,500 --> 00:37:24,875
♪ Me ♪
441
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
["My Immortal" trailing off]
30894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof