1
00:00:07,041 --> 00:00:09,458
אל תפחד מכאב,
2
00:00:09,541 --> 00:00:13,208
לפחד מהחלק שבך
חלש מכדי לשרוד את זה.
3
00:00:15,416 --> 00:00:19,875
כשהכוחות של ארגוסקס הגיעו,
התנופפת כמו טרף.
4
00:00:23,625 --> 00:00:27,250
אני אעשה לך צל
שהורג ללא רחמים.
5
00:00:33,416 --> 00:00:36,000
רגש הוא מחלה.
6
00:00:36,083 --> 00:00:40,583
ללעוג לזה, למחוק את זה,
לשלוט באלה שסובלים ממנה.
7
00:00:58,416 --> 00:01:01,708
[מונדוס] שדה הקרב
מעניש סנטימנט.
8
00:01:12,750 --> 00:01:15,750
הכוח שלך הוא תורשתי.
9
00:01:15,833 --> 00:01:18,208
זכותך לפי קו הדם.
10
00:01:20,375 --> 00:01:23,000
האם אתה חזק מספיק כדי לתבוע את זה?
11
00:01:33,416 --> 00:01:35,833
[ורג'יל] הוא נשא את סימן ארגוסקס.
12
00:01:37,458 --> 00:01:42,416
[מונדוס] תגיד לי, היורש של ספרדה,
איזה גזר דין זוכה לבגידה?
13
00:01:43,250 --> 00:01:45,291
[Vergil] מה שקורה תמיד
לנגועים.
14
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
רחמים איך הנגיף שלהם מתפשט.
15
00:01:56,875 --> 00:02:00,833
[מונדוס] תקווה היא פחדנות
לבוש כמו מעלה.
16
00:02:00,916 --> 00:02:05,250
אמא שלך ידעה שמתקפה מגיעה,
וחיכה כמו כבש.
17
00:02:06,583 --> 00:02:08,500
היא האמינה שדי בטוב.
18
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
[מונדוס] ואז הטוב הרג אותה.
19
00:02:19,583 --> 00:02:21,583
[מוזיקה קודרת ומרגשת מתנגנת]
20
00:02:23,166 --> 00:02:24,666
[ורג'יל מייבב]
21
00:02:34,541 --> 00:02:36,958
[מונדוס] שדים לא בוכים, ורג'יל.
22
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
אז אהרוג את הילד שעשה.
23
00:02:42,041 --> 00:02:45,750
[מונדוס] ארגוסקס עשה משחק
של רגש אכזרי.
24
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
הוא היה מכריח אמהות לצפות
בזמן שהוא ניזון מהילדים שלהם.
25
00:02:52,333 --> 00:02:54,750
הוא צחק בזמן שהם צרחו.
26
00:02:55,708 --> 00:02:59,416
אני הייתי זה שסיים אותו לבסוף.
27
00:03:03,875 --> 00:03:07,000
אבל רק בגלל שהייתי מספיק חזק.
28
00:03:08,958 --> 00:03:11,958
החולשה מתה בצרחות.
29
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
[צלצול מעוות]
30
00:03:34,250 --> 00:03:38,250
וחשבת שאתה יכול
פשוט להיכנס ולקחת את הגביע.
31
00:03:38,333 --> 00:03:42,083
יכול להיות קצת קשה,
עכשיו כשספגתי את זה.
32
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
מוּשׁלָם.
33
00:03:44,166 --> 00:03:47,583
כך אני יכול לקחת את הארקנה
ולהרוג אותך במכה אחת.
34
00:03:48,583 --> 00:03:49,708
כַּמוּבָן.
35
00:03:51,750 --> 00:03:53,541
[מוזיקת מטאל אגרסיבית מתנגנת]
36
00:04:04,541 --> 00:04:07,875
אז אתה מכחיש ששיחקת
תפקיד כלשהו בהתקפה על הבית שלי?
37
00:04:08,583 --> 00:04:13,333
נתת סיוע לבעלי החיים
שעינה אותי והרג את אמא שלי!
38
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
זו האמת.
39
00:04:25,333 --> 00:04:28,041
יכולת לשאול אותם
במי הם נעזרו,
40
00:04:28,125 --> 00:04:32,041
היה מונדוס לא בנדיבות
הציע להם להרוג,
41
00:04:32,125 --> 00:04:34,541
ללא כל סיכוי לחקירה.
42
00:04:35,041 --> 00:04:37,916
אם אתה יודע כל כך הרבה, מונדוס צדק.
43
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
יש בוגד.
44
00:04:40,750 --> 00:04:44,291
אחד במיקום אידיאלי
בדרגים הגבוהים ביותר של בית המשפט שלו,
45
00:04:44,375 --> 00:04:47,375
ועדיין בלתי נראה לכולכם.
46
00:04:50,750 --> 00:04:52,833
[מזמור מקהלה אופראי]
47
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
אני מעבר למגבלה האנושית.
48
00:05:47,833 --> 00:05:51,375
פואטי, אם קצת על האף.
49
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
מוחזק על פי רצוני,
50
00:05:53,250 --> 00:05:57,583
כמו שהיית מאז הרגע
השליח שלי הגיע אליך במקאי.
51
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
הוא מת לפגוש אותך.
52
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
מריונטה משתלשלת.
53
00:06:07,291 --> 00:06:11,875
מקור הכוח הגנוב שלך ירוויח אותך
שום דבר מלבד טריקים זולים בלי ה--
54
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
[אריוס] שלושת הארקנה האחרות.
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
כן, כבר יש לי אותם.
56
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
צדקת בנקודה אחת.
57
00:06:23,666 --> 00:06:26,666
אכן אימצתי את האורובורו כמחווה.
58
00:06:26,750 --> 00:06:32,750
יש לי את כל מה שאני צריך עכשיו
להחזיר למקאי את השליט האמיתי שלה.
59
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
ארגוסקס הכאוס.
60
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[מוזיקת רוק סוערת מתנגנת]
61
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
[המוזיקה נעלמת]
62
00:07:13,291 --> 00:07:15,291
[מוזיקה קודרת ומעייפת מתנגנת]
63
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
[דנטה משתעל]
64
00:07:37,875 --> 00:07:42,083
[חלש] היי, השתמשתי בזה
לשמור את האיברים שלי בפנים.
65
00:07:42,166 --> 00:07:43,333
אני מצטער.
66
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
אני מצטער על הכל.
67
00:07:50,541 --> 00:07:52,583
[דנטה] אתה מתנצל?
68
00:07:52,666 --> 00:07:53,958
מה לא בסדר?
69
00:07:56,666 --> 00:07:59,208
הארנב הלבן, פגשתי אותו בעבר.
70
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
כאדם.
71
00:08:01,125 --> 00:08:03,791
הפכנו אותו למה שהוא הפך להיות,
72
00:08:05,708 --> 00:08:09,000
ואז שיקר לעולם על כך
כדי שנוכל לפלוש למקאי.
73
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
למה נשארת אז?
74
00:08:13,333 --> 00:08:16,583
כל מה שאני יודע לעשות זה לשחוט שדים.
75
00:08:16,666 --> 00:08:19,375
זו היציבות היחידה
היה לי בחיים.
76
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
אני מפחד משינוי.
77
00:08:23,916 --> 00:08:26,375
אבל היום, גיליתי
78
00:08:27,541 --> 00:08:31,541
ביינס הוציא להורג את המשפחות האלה
בבניין הארנב הלבן.
79
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
יְלָדִים.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,083
אלה שניסיתי להציל.
81
00:08:36,666 --> 00:08:39,458
גברת, ניסית.
82
00:08:39,541 --> 00:08:42,791
נכשלתי, ואני שקרן מזוין.
83
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
מה…
84
00:08:45,541 --> 00:08:46,458
רגע.
85
00:08:47,833 --> 00:08:50,291
אני צריך את עזרתך כדי להחזיר את ורג'יל.
86
00:08:50,375 --> 00:08:51,250
[גברת] עדיין?
87
00:08:51,333 --> 00:08:53,166
הוא רק ניסה להרוג אותך.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
אם היינו מנסים להרוג אחד את השני,
89
00:08:56,000 --> 00:08:59,583
היינו הורסים הרבה יותר
מאשר כמה בניינים דקיקים.
90
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
אני לא יכול פשוט לנטוש אותו.
91
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
לא שוב.
92
00:09:08,750 --> 00:09:09,791
בְּסֵדֶר.
93
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
אני אקח אותך אליו.
94
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
בֶּאֱמֶת? סְתָם?
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,208
אתה לא רוצה שיהיה לך
עימות מזוין על זה?
96
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
אני חייב לך את זה.
97
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
[רעש מרחוק]
98
00:09:31,875 --> 00:09:36,083
אתה חושב שספיין כמוך
יכול פשוט להחיות את ארגוסקס?
99
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
ואנשים קוראים לי יומרני?
100
00:09:40,541 --> 00:09:43,333
אתה עדיין מייצר
הצהרות מלודרמטיות
101
00:09:43,416 --> 00:09:46,291
כשאתה בשבץ בודד
הרחק מהמוות.
102
00:09:46,375 --> 00:09:49,583
כמעט חבל
אתה מועיל לי יותר בחיים.
103
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
או שאתה תהיה.
104
00:09:52,583 --> 00:09:56,000
ברגע שאתה סוף סוף רואה
מונדוס על מה שהוא.
105
00:09:56,083 --> 00:10:01,375
לכל מאקאי היה הפוטנציאל שלו
נחנק מההיררכיה הבלתי מתכופפת שלו.
106
00:10:02,291 --> 00:10:07,583
בדיוק כמו שהתחום הזה נכה
לפי הכלל של פחדנים נפוחים, קוצר ראייה.
107
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
אבל רק ל-22 שעות יותר.
108
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
כאוס הוא חופש.
109
00:10:16,583 --> 00:10:19,875
ארגוסקס ישבור את השלשלאות על כולנו.
110
00:10:19,958 --> 00:10:22,458
[דנטה] היי, מר איש הקסם.
111
00:10:22,541 --> 00:10:24,208
[מוזיקת רוק סוערת מתנגנת]
112
00:10:24,958 --> 00:10:28,291
התכוונתי לספר לך.
יש לך משהו קטן.
113
00:10:29,291 --> 00:10:30,166
ממש כאן.
114
00:10:44,833 --> 00:10:46,583
זו זרוע אחת ללא שרשרת.
115
00:11:09,000 --> 00:11:10,208
ורג'יל!
116
00:11:12,375 --> 00:11:15,875
מה לעזאזל? נעדרתי חמש דקות!
117
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
[אריוס נאנח]
118
00:11:39,208 --> 00:11:40,958
[אריוס נאנח]
119
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
הכאב לא מרתיע אותך, נכון, אדוני?
120
00:11:49,833 --> 00:11:52,375
אבא שלי העביר אותי יותר גרוע.
121
00:12:01,583 --> 00:12:02,500
[באיטלקית] אבא!
122
00:12:03,500 --> 00:12:04,375
אַבָּא!
123
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
אולי אוכל לעזור.
124
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
[צועק]
125
00:12:13,500 --> 00:12:17,958
עזרה? אתה הבעיה.
126
00:12:20,333 --> 00:12:22,000
{\an8}עם רק אחד מהארקנה,
127
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
{\an8}הצלחתי לשפר את הבן של ספרדה.
128
00:12:25,250 --> 00:12:30,458
בוא נראה את הכתות המצופה זהב
ב Fortuna נסה לקנות את זה!
129
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
ורג'יל!
130
00:12:44,458 --> 00:12:46,166
מה לעזאזל קורה?
131
00:12:48,291 --> 00:12:51,083
מתי הוא קיבל כוחות פאקינג קסם?
132
00:12:51,166 --> 00:12:52,583
איפה אנחנו?
133
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
[ורג'יל] אל תתערב.
134
00:12:55,541 --> 00:12:59,208
או בעוד 22 שעות,
אדונך מסיים את שני העולמות שלנו.
135
00:12:59,291 --> 00:13:00,916
על מה אתה מדבר?
136
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
הארקנה.
137
00:13:03,250 --> 00:13:05,708
אין לך מושג
מה שעזרת להביא
138
00:13:05,791 --> 00:13:08,458
על ידי הכנסתם לידיו של אריוס, נכון?
139
00:13:08,541 --> 00:13:11,875
הוא אמר שהם נשק חמקני
שיכול להוציא את המלך הג'נוסייד שלך.
140
00:13:12,458 --> 00:13:15,291
שקר חכם, אני אתן לו את זה.
141
00:13:15,375 --> 00:13:19,666
הארקנה הם שרידים של כוח עתיק,
ישן כמו הקיום עצמו.
142
00:13:19,750 --> 00:13:23,958
אריוס מתכוון להשתמש בהם
להעלות את אלוהי הכאוס, ארגוסקס.
143
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
[לגלג] האם זו עוד תעמולת מונדוס?
144
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
ראיתי אותך מגיע לבונקר.
145
00:13:29,416 --> 00:13:32,041
שמעת את זה משפתיו של אריוס עצמו.
146
00:13:32,125 --> 00:13:34,708
ארגוסקס היה הנגע של מקאי,
147
00:13:34,791 --> 00:13:37,916
אדון סדיסטי שניצח על ידי מונדוס.
148
00:13:38,000 --> 00:13:41,791
תמונת הגיהנום הסאפיינית שלהם,
אש וייסורים,
149
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
הגיע מהצצות של מקאי
תחת שלטונו של ארגוסקס.
150
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
ואתה אומר
שאריוס רוצה להחזיר אותו?
151
00:13:50,208 --> 00:13:51,458
כֵּן.
152
00:13:51,541 --> 00:13:53,291
לא רק להרוס את מונדוס,
153
00:13:53,375 --> 00:13:56,666
אבל לטהר את שני התחומים
בלהבות הכאוס.
154
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
אם זה באמת קשור לכאוס גאי
ודברי הארקנה האלה,
155
00:14:02,000 --> 00:14:03,833
בשביל מה אריוס ריק את הדם שלך?
156
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
לפתוח את הקרע עם מאקאי.
157
00:14:06,166 --> 00:14:09,333
הוא אמר שזה ייתן לנו
ירייה ברורה לעבר מונדוס.
158
00:14:10,083 --> 00:14:11,541
בִּרְצִינוּת?
159
00:14:11,625 --> 00:14:14,166
אחרי כל מה שעברנו
לשמור על הקרע סגור,
160
00:14:14,250 --> 00:14:16,958
- בכל זאת התכוונת לפתוח אותו?
- זמנית.
161
00:14:17,041 --> 00:14:18,791
[רתיחה מאופקת]
162
00:14:20,500 --> 00:14:21,958
שיקרתי לך.
163
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
אני חתיכת חרא.
164
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
הא.
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,333
עכשיו אתה רואה. צדקתי.
166
00:14:28,416 --> 00:14:31,750
אתה היית זה שניסית להשתמש בארנב
לפתוח את הקרע מלכתחילה!
167
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
בהוראת מונדוס!
168
00:14:34,291 --> 00:14:37,416
המחסום של אבינו
כבר לא נחוץ.
169
00:14:37,500 --> 00:14:41,875
בניגוד לסיפור של סאפיינס,
הוא מעולם לא העלה אותו כדי להגן על בני אדם,
170
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
אלא לשמור על טהרת Makai מזיהום.
171
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
אבא לא ראה כך בני אדם.
172
00:14:48,666 --> 00:14:50,708
למה שהוא יהיה עם אמא אם כן?
173
00:14:50,791 --> 00:14:53,291
אתה חושב שהוא התכוון
להוליד איתה את יורשיו?
174
00:14:53,375 --> 00:14:57,833
שיש מסתורין כלשהו
למה אף פעם לא הכרנו אותו? זה ברור.
175
00:14:57,916 --> 00:15:02,000
הוא התבייש
האופי של החמוד שלו כפי שאתה צריך להיות.
176
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
זה באמת מה שאתה מרגיש כלפיה?
177
00:15:04,666 --> 00:15:06,083
[מזלפת]
178
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
{\an8}[צפצוף עוקב]
179
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
לגשש שלי יש מנעול על הארקנה.
180
00:15:16,125 --> 00:15:17,458
כל הארבעה.
181
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
הגביע חייב להיות עדיין
עם אריוס למעלה.
182
00:15:20,625 --> 00:15:22,458
אבל גם שלושת האחרים כאן.
183
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
איפשהו במרתף הזה.
184
00:15:24,166 --> 00:15:27,708
אמרת שיש לנו 22 שעות
לפני שזה יקרה, נכון?
185
00:15:27,791 --> 00:15:29,208
למה שאריוס ימתין?
186
00:15:29,291 --> 00:15:30,708
הליקוי.
187
00:15:30,791 --> 00:15:33,083
מחר יש ליקוי חמה היברידי.
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,375
זה קורה פעם במאה וחצי.
189
00:15:35,458 --> 00:15:36,541
כֵּן.
190
00:15:37,125 --> 00:15:41,125
האנרגיה הקוסמית תאפשר לאריוס
כדי להפעיל את הארקנה באופן מלא.
191
00:15:41,208 --> 00:15:43,625
אבל רק אם יש לו את כל הארבעה.
192
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
יש לקחת לפחות ארקנה אחת
193
00:15:45,500 --> 00:15:48,250
ונשמר ממנו
עד שייגמר הליקוי.
194
00:15:49,416 --> 00:15:51,166
אז יש לנו תוכנית.
195
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
אני אקח אותנו לארקנה,
196
00:15:54,083 --> 00:15:57,583
אם שניכם יכולים לשמור
משפד אחד את השני מספיק זמן.
197
00:15:59,625 --> 00:16:00,666
מממ.
198
00:16:16,458 --> 00:16:20,458
[באיטלקית] תפסיק להסתכל שם למעלה,
אידיוט קטנטן.
199
00:16:22,833 --> 00:16:27,458
אלוהים דן את כולנו לסבול.
200
00:16:28,041 --> 00:16:32,833
אנחנו רק כתם
על החרא שהוא העולם הזה.
201
00:16:32,916 --> 00:16:39,375
ואין שום דבר אתה או אני
יכול לעשות בקשר לזה.
202
00:16:48,833 --> 00:16:49,666
אות אבד.
203
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
אדוני, נראה שיש
תקלה במטריצת האבטחה.
204
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
לא, לא תקלה.
205
00:17:06,291 --> 00:17:09,791
אוף, הגברת המועצמת והמשוחררת שלנו.
206
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
ארקהאם לא יכול היה להגיע לכאן לבד.
207
00:17:12,416 --> 00:17:14,875
האחים ספרדה חייבים להיות איתה.
208
00:17:14,958 --> 00:17:17,958
האם אפעיל את הניסויים שנכשלו
מהכלא?
209
00:17:18,041 --> 00:17:19,583
הם עדיין עשויים להיות שימושיים.
210
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
{\an8}לך. אני אפגוש אותך שם.
211
00:17:24,541 --> 00:17:27,333
[הקשה מטורפת]
212
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
[נאנח בשקט]
213
00:17:32,250 --> 00:17:35,166
יש עוד מילה על אריוס או ביינס?
214
00:17:35,666 --> 00:17:37,166
[פטפוט רדיו לא ברור]
215
00:17:37,250 --> 00:17:39,083
אדוני, הבונקר שלהם השתרבב.
216
00:17:39,166 --> 00:17:40,541
אין סימן לניצולים.
217
00:17:41,208 --> 00:17:42,958
ובכן, זה חבל.
218
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
יתאבל עליהם כגיבורים.
219
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
בְּסֵדֶר.
220
00:17:54,375 --> 00:17:56,666
בואו נכין אותי
להכרזה הגדולה שלי.
221
00:17:56,750 --> 00:17:59,375
תחשוב שאני אפרוץ את סטטסון החדש.
- [דלת נפתחת]
222
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
[מתנשף]
223
00:18:10,750 --> 00:18:11,833
[הופר] ביינזי!
224
00:18:11,916 --> 00:18:13,000
ג'ד.
225
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
אתה…
226
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
יצאת.
227
00:18:15,583 --> 00:18:16,541
הלל את ה'.
228
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
[ביינס] אכן.
229
00:18:17,958 --> 00:18:21,791
{\an8}למרות שזה נראה
עכשיו אתה משרת מאסטר אחר.
230
00:18:22,375 --> 00:18:25,166
על מה אתה מתבאס?
231
00:18:26,541 --> 00:18:28,708
מה... מה זה כל זה?
232
00:18:29,458 --> 00:18:30,750
רבותי.
233
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
תצטרך לסלוח
תשומת הלב המחולקת שלי.
234
00:18:34,250 --> 00:18:37,166
אין מספיק ממני
להסתובב בימים אלה.
235
00:18:37,250 --> 00:18:41,375
צר לי להודיע לכולכם
שהנשיא שלך בוגד.
236
00:18:41,458 --> 00:18:42,625
עכשיו רגע!
237
00:18:42,708 --> 00:18:44,500
איזו האשמה פרועה?
238
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
זו בגידה!
239
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
תעצרו אותם!
240
00:18:47,375 --> 00:18:49,583
תעצרו את כולם!
241
00:18:49,666 --> 00:18:52,041
יש לנו, כמובן, ראיות.
242
00:18:55,083 --> 00:19:00,375
אני יכול להבטיח למלך שלך
נסיגה מלאה של כל חיילי ארה"ב.
243
00:19:00,458 --> 00:19:02,041
[Vergil] ובתמורה?
244
00:19:02,125 --> 00:19:06,750
[הופר] טוב, אני אצטרך
Mundus להודות בפומבי,
245
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
אבל זה רק להצגה.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,791
שנת בחירות, אתה מבין.
247
00:19:11,750 --> 00:19:16,041
כמפגן של תום לב,
אני אתן לך משהו מראש.
248
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
- המיקום של הארקנה.
- [מתנשף]
249
00:19:20,125 --> 00:19:22,250
חיפשתי עבורך.
250
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
אני הנשיא המחורבן!
251
00:19:24,875 --> 00:19:30,000
זו זכותי לנהל משא ומתן
עם יריבינו כראות עיניי!
252
00:19:30,583 --> 00:19:34,791
ולהקריב את העם שלך
בברית עם השטן.
253
00:19:34,875 --> 00:19:38,750
אתה זה שהלכת
ופתח איתו במאבק ארור!
254
00:19:38,833 --> 00:19:43,375
והיית יותר ממאושר
למטרה לגייס את המדינה מאחור.
255
00:19:43,458 --> 00:19:45,625
וויליאם, אנחנו על השעון.
256
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
קח את הנשיא הופר למעצר.
257
00:19:51,416 --> 00:19:53,708
אתם באמת חושבים שאתם יכולים להצמיד את זה אליי?
258
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
למה שלא תתקדם ותשחק
שאר הקלטת עבורם, הא?
259
00:19:56,833 --> 00:19:59,625
אתה רוצה לדעת
מה עוד אמר לי חצי השד?
260
00:19:59,708 --> 00:20:04,333
שהמחבל שכנעו אותי
לצאת למלחמה בגלל הארנב הלבן?
261
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
זה אפילו לא היה שד מזוין!
262
00:20:07,708 --> 00:20:10,708
הוא היה בן אדם בחליפת ארנבת ארורה!
263
00:20:10,791 --> 00:20:12,833
הם שיקרו לי, הם שיקרו לכולנו!
264
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
[סוכן DARKCOM מייבב]
265
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
דפקתי.
266
00:20:37,333 --> 00:20:41,333
ובכן, זה מייעל את הפתרון שלנו...
267
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
מר. נשיא.
268
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
[סוכן DARKCOM] דפוק.
269
00:20:53,041 --> 00:20:55,583
[גברת] אז אם ארגוסקס הוא האויב המושבע של מונדוס,
270
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
למה היה למונדוס
אחד הדברים שיכולים להחיות אותו
271
00:20:58,541 --> 00:21:00,375
סתם להסתובב סביב הטירה שלו?
272
00:21:00,458 --> 00:21:02,375
למה לא להרוס אותו?
273
00:21:02,458 --> 00:21:06,208
האנרגיה של הארקנה
מחובר ל-Makai עצמו.
274
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
אי אפשר להרוס אותו בתוך מאקאי.
275
00:21:09,041 --> 00:21:11,583
תיאורטית אפשר לעשות את זה
בממלכת כדור הארץ,
276
00:21:11,666 --> 00:21:14,625
אבל אין אף אחד בחיים
מי יכול לתעל מספיק כוח.
277
00:21:14,708 --> 00:21:16,333
אולי אני מכיר בחור.
278
00:21:16,416 --> 00:21:18,375
טיפשות, דנטה.
279
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
זה חייב להיות מוסתר.
280
00:21:21,875 --> 00:21:23,000
[גברת] דרך כאן.
281
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
[אזעקה נשמעת]
282
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
[ורג'יל] תעמוד מהצד.
283
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
[יריית אקדח]
284
00:21:45,333 --> 00:21:46,583
בוא נלך.
285
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
- הממ.
- [רוטן]
286
00:21:59,708 --> 00:22:00,958
[דנטה] אוהו.
287
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
קצת כמו פעם,
288
00:22:07,958 --> 00:22:10,375
משחק מחבואים
עם ילדי השכונה.
289
00:22:10,458 --> 00:22:11,416
הממ?
290
00:22:15,041 --> 00:22:16,291
הממ.
291
00:22:16,375 --> 00:22:19,541
אלו מנחות של פולחן
לארגוסקס מזמן שהוא מלך.
292
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
הם חסרי ערך.
293
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
הממ. [שורקת צהלה]
294
00:22:31,875 --> 00:22:33,375
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
295
00:22:45,166 --> 00:22:48,833
תסתכל עלינו, ארקהאם.
296
00:22:50,333 --> 00:22:54,750
רק זוג סאפיינס
מי ששיחק תאמין.
297
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
לפחות עכשיו אתה רואה את עצמך
298
00:22:59,416 --> 00:23:00,666
למה שאתה.
299
00:23:01,666 --> 00:23:05,833
רוצח ספוג דם
בשירות מטרה מחרידה
300
00:23:05,916 --> 00:23:09,416
שאליו נשארת עיוור מרצון.
301
00:23:10,500 --> 00:23:12,750
אני לא לוקח חרא מהמראה.
302
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
[מוזיקה מציקה, לא נוחה מתנגנת]
303
00:23:21,708 --> 00:23:27,833
אתה באמת חושב שזה רק מנע
האפוקליפסה שבה היית שפחה
304
00:23:27,916 --> 00:23:30,541
האם אפשר לכפר על כל מה שעשית?
305
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
["אחר המוות" מאת אוונסנס מנגנת]
306
00:23:33,208 --> 00:23:38,750
♪ האם אנחנו יכולים פשוט לשכב כאן עד שהכל ייגמר?
אני שומע את האלימות מגיעה, מסתובב וברח ♪
307
00:23:41,666 --> 00:23:46,541
[ארנב, הכפיל של הגברת]
אני יצירת המופת שלך.
308
00:23:48,625 --> 00:23:51,916
♪ ארור לפגוש אותך סוף סוף ♪
309
00:23:52,000 --> 00:23:56,500
♪ בחיים שלאחר המוות ♪
310
00:23:56,583 --> 00:24:03,416
♪ הציל אותי מהכאב הזה
ולמלא את החור בפנים ♪
311
00:24:03,500 --> 00:24:10,458
♪ אתה תוהה מדוע
נגמרו לי הדמעות כדי לבכות ♪
312
00:24:11,166 --> 00:24:13,666
♪ היום אני לא ♪
313
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
♪ לא מפחד למות ♪
314
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
[השיר נעלם]
315
00:24:25,916 --> 00:24:27,083
מה זה היה?
316
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
[ורג'יל] זו לא מראה.
317
00:24:30,333 --> 00:24:31,375
זה שער.
318
00:24:31,458 --> 00:24:32,750
שער?
319
00:24:32,833 --> 00:24:34,041
לאן?
320
00:24:34,125 --> 00:24:37,041
אריוס לכד כאן יצור נדיר.
321
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
טריסמגיה.
322
00:24:39,208 --> 00:24:40,750
האורקלים של מאקאי.
323
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
הא?
324
00:24:45,041 --> 00:24:49,250
אומרים שהגילויים שלהם
על הטרף שלהם לעולם לא טועים.
325
00:24:57,500 --> 00:24:58,583
[זבובים מזמזמים]
326
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
[באיטלקית] אתה הקללה שלי!
327
00:25:29,666 --> 00:25:30,666
[פועם הלב]
328
00:26:21,375 --> 00:26:25,875
[אריוס] האל הראשון שפגשתי
הסריח מוויסקי ופחד.
329
00:26:31,791 --> 00:26:35,583
בתוך 24 שעות בניתי אחד טוב יותר.
330
00:26:46,666 --> 00:26:52,291
[קול מרושע] אנחנו שלמים.
331
00:26:52,875 --> 00:26:55,958
לאחר 28 תקופות חיים,
332
00:26:56,041 --> 00:26:57,250
אני…
333
00:26:57,333 --> 00:26:58,416
אנחנו...
334
00:26:58,500 --> 00:27:00,125
סוף סוף השיג את זה.
335
00:27:00,208 --> 00:27:02,041
הארקנה המלאה.
336
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
בדיוק ברגע הנכון.
337
00:27:04,500 --> 00:27:09,416
[קול מרושע]
צורת תמותה זו תזכה לכבוד
338
00:27:10,000 --> 00:27:14,791
ככלי ללידה מחדש שלי.
339
00:27:15,583 --> 00:27:20,375
שנינו נהיה כלי לעולם
השתחרר מכבליו.
340
00:27:21,041 --> 00:27:23,000
[קול מרושע] כן.
341
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
משוחרר על ידי להבה.
342
00:27:26,916 --> 00:27:31,375
כל חוק טבע וציוויליזציה
343
00:27:31,458 --> 00:27:34,875
יישרף לאפר.
344
00:27:35,666 --> 00:27:38,458
אנחנו נהיה
345
00:27:39,041 --> 00:27:41,291
בלתי מוגבל.
346
00:27:45,875 --> 00:27:47,875
[מוזיקת אופרה גרנדיוזית פורחת]
347
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
[ורג'יל] הארקנה.
348
00:28:12,666 --> 00:28:14,791
ובכן, טוב.
349
00:28:14,875 --> 00:28:17,958
הגברת העצמאית להחריד,
350
00:28:18,041 --> 00:28:20,958
שבגד באדם המבריק ששירתה
351
00:28:21,041 --> 00:28:24,250
לשרת
התאהבות של תלמידות בית הספר שלה במקום.
352
00:28:25,208 --> 00:28:26,500
כמה צעיר.
353
00:28:27,666 --> 00:28:32,458
תראה, אין סיכוי שהוא נותן מספיק טוב
הטבות כדי שהתפקיד יהיה שווה את זה.
354
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
בוא נגיד שקרה לך
לצאת להפסקת קפה,
355
00:28:35,250 --> 00:28:37,041
ואנחנו יכולים לשכוח שאי פעם--
356
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
[דנטה צועק]
357
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
אז סוף סוף הגיע שעת ההצגה, הא?
358
00:28:43,500 --> 00:28:44,875
מוּשׁלָם.
359
00:28:51,041 --> 00:28:52,250
זה היה…?
360
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
כדור נגד שדים.
361
00:28:54,958 --> 00:28:56,791
אם לשפוט לפי המראה החיצוני.
362
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
לא, לא, לא.
363
00:28:58,541 --> 00:29:00,291
טעות קלאסית.
364
00:29:00,375 --> 00:29:04,083
אתה חושב שהדעות הקולניות שלך
גוברים על התבוננות שקטה.
365
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
צייד שדים? [מצחקק בלעג]
366
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
יותר כמו ילד זכאי
משחק עם גפרורים.
367
00:29:26,166 --> 00:29:28,000
שָׁם! קבל אותה!
368
00:29:29,291 --> 00:29:31,208
[נגינת מטאל רוק תזזיתית]
369
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
לך!
370
00:30:07,416 --> 00:30:11,500
מה שלא תהיה,
אתה לא צריך למלא אחר פקודותיו.
371
00:30:11,583 --> 00:30:13,208
אתה יכול להיות יותר טוב ממני.
372
00:30:13,291 --> 00:30:15,666
אני טוב ממך.
373
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
- לעזאזל. אנחנו צריכים אסטרטגיה.
- [Vergil] לי יש אחד.
374
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
זה אתה שנלחם בלעדיו.
375
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
כלומר ביחד.
376
00:30:37,583 --> 00:30:39,916
זכור את התקופה ההיא
שיחקנו ללכוד את הדגל?
377
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
כאשר הילדים האחרים
גרם לנו להיות הצוות שלנו?
378
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
כולם נגדנו.
379
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
אני זוכר שהפלת עץ
וכמעט הרג אחד מהם.
380
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
היה צריך להאשים את זה
במכת ברק מטורפת.
381
00:30:48,500 --> 00:30:50,666
הא. אני לא זוכר את החלק הזה.
382
00:30:51,166 --> 00:30:52,708
אבל אתה יודע איך השגנו את הדגל?
383
00:30:54,958 --> 00:30:56,958
[נגינת אלקטרו-מטאל אפלה וסוחפת]
384
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
שיבוטים. הם פאקינג שיבוטים.
385
00:32:01,291 --> 00:32:02,583
לִתְקוֹף!
386
00:32:16,041 --> 00:32:18,125
משחק הילדים הסתיים.
387
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
[מוזיקה מתוחה ונחושה פועמת]
388
00:32:47,666 --> 00:32:50,458
[אריוס] לא רק יותר יומרני ממני,
389
00:32:50,958 --> 00:32:52,916
אבל גם יותר היבריס.
390
00:32:53,000 --> 00:32:56,750
הפסדת לבד בפעם הקודמת
כשזה היינו רק אנחנו.
391
00:32:58,208 --> 00:33:00,291
עדיין יש לי את שתי הידיים שלי.
392
00:33:00,375 --> 00:33:01,666
[נהמה]
393
00:33:06,416 --> 00:33:09,166
זה הלקח האמיתי של הכאוס.
394
00:33:09,250 --> 00:33:10,500
הִסתַגְלוּת.
395
00:33:13,583 --> 00:33:17,833
וגם חוקים משעממים.
396
00:33:35,750 --> 00:33:38,458
למה אתה מתעקש
397
00:33:38,541 --> 00:33:40,791
על השארת העבד של מונדוס?
398
00:33:40,875 --> 00:33:44,333
האם זה רק לאישור
אביך האמיתי לא היה שם כדי לתת לך?
399
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
[ורג'יל] אם אתה חושב
אתה יכול להפנות אותי נגדו,
400
00:33:53,666 --> 00:33:55,833
אתה טועה.
401
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
[צלצול מהדהד]
402
00:34:00,750 --> 00:34:02,000
במקרה כזה…
403
00:34:23,916 --> 00:34:26,125
[בלמים צווחים, עמומים]
404
00:34:26,208 --> 00:34:28,208
["My Immortal" מאת אוונסנס מנגנת]
405
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
[נגינת רוק סימפונית רגשית]
406
00:34:33,166 --> 00:34:39,875
♪ פעם ריתקת אותי
לפי האור המהדהד שלך ♪
407
00:34:39,958 --> 00:34:44,291
♪ עכשיו אני כבול
בחיים שהשארת מאחור ♪
408
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
[גברת] זה היה זה.
409
00:34:46,500 --> 00:34:49,166
ההזדמנות המזדיינת האחת שלי לגאול את עצמי.
410
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
נכשלתי. שׁוּב.
411
00:34:52,458 --> 00:34:59,416
♪ הקול שלך, הוא גרש משם
כל השפיות שבי ♪
412
00:34:59,500 --> 00:35:02,333
♪ נראה שהפצעים האלה לא יגלידו ♪
413
00:35:02,416 --> 00:35:05,500
♪ הכאב הזה פשוט אמיתי מדי ♪
414
00:35:05,583 --> 00:35:08,000
♪ יש פשוט יותר מדי
הזמן הזה לא יכול למחוק את ♪
415
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
לא.
416
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
אתה לא עשית.
417
00:35:11,708 --> 00:35:17,875
♪ כשבכית
אני מוחה את כל הדמעות שלך ♪
418
00:35:17,958 --> 00:35:24,166
♪ כאשר היית צורח
הייתי נלחם בכל הפחדים שלך ♪
419
00:35:24,250 --> 00:35:30,708
♪ והחזקתי את ידך
במשך כל השנים הללו ♪
420
00:35:30,791 --> 00:35:36,291
♪ אבל עדיין יש לך ♪
421
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
♪ כולי ♪
422
00:35:40,791 --> 00:35:42,541
♪ כל כך ניסיתי ♪
423
00:35:43,125 --> 00:35:45,000
[מעוות, מואט] ג'קפוט!
424
00:35:45,083 --> 00:35:50,208
♪ להגיד לעצמי שנעלמת ♪
425
00:35:50,291 --> 00:35:51,916
[בקושי רסן רותח]
426
00:35:53,166 --> 00:35:56,500
[אריוס נוהם]
427
00:35:56,583 --> 00:35:58,416
רצית להגן על אנשים.
428
00:35:58,500 --> 00:36:00,166
עכשיו אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
429
00:36:00,250 --> 00:36:05,000
♪ הייתי לבד כל הזמן ♪
430
00:36:05,083 --> 00:36:07,083
[סולו גיטרה רגשי וממריא]
431
00:36:18,916 --> 00:36:25,125
♪ כשבכית
אני מוחה את כל הדמעות שלך ♪
432
00:36:25,208 --> 00:36:31,208
♪ כאשר היית צורח
הייתי נלחם בכל הפחדים שלך ♪
433
00:36:31,291 --> 00:36:37,833
♪ והחזקתי את ידך
במשך כל השנים הללו ♪
434
00:36:37,916 --> 00:36:44,375
♪ אבל עדיין יש לך ♪
435
00:36:44,458 --> 00:36:50,666
♪ כשבכית
אני מוחה את כל הדמעות שלך ♪
436
00:36:50,750 --> 00:36:57,166
♪ והחזקתי את ידך
במשך כל השנים הללו ♪
437
00:36:57,250 --> 00:37:02,583
♪ אבל עדיין יש לך ♪
438
00:37:05,125 --> 00:37:10,708
♪ כולי ♪
439
00:37:13,625 --> 00:37:17,750
♪ אני ♪
440
00:37:20,500 --> 00:37:24,875
♪ אני ♪
441
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
["האלמותי שלי" נגרר]