1
00:00:07,041 --> 00:00:09,458
Ùn teme micca u dolore,
2
00:00:09,541 --> 00:00:13,208
teme a parte di voi
troppu debule per sopravvive.
3
00:00:15,416 --> 00:00:19,875
Quandu e forze di Argosax ghjunsenu,
ti scuzzulate cum'è una preda.
4
00:00:23,625 --> 00:00:27,250
ti faraghju un ombra
chì ammazza senza pietà.
5
00:00:33,416 --> 00:00:36,000
L'emozioni hè una malatia.
6
00:00:36,083 --> 00:00:40,583
Mock it, cancellate it,
duminà quelli chì soffrenu.
7
00:00:58,416 --> 00:01:01,708
[Mundus] U campu di battaglia
punisce u sentimentu.
8
00:01:12,750 --> 00:01:15,750
U vostru putere hè ereditaria.
9
00:01:15,833 --> 00:01:18,208
U vostru dirittu da a linea di sangue.
10
00:01:20,375 --> 00:01:23,000
Sì abbastanza forte per rivendicà?
11
00:01:33,416 --> 00:01:35,833
[Vergil] Portava a marca di Argosax.
12
00:01:37,458 --> 00:01:42,416
[Mundus] Dimmi, eredi di Sparda,
chì pena guadagna u tradimentu?
13
00:01:43,250 --> 00:01:45,291
[Vergil] Ciò chì succede sempre
à l'infettati.
14
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
Mercy hè cumu si sparghje u so virus.
15
00:01:56,875 --> 00:02:00,833
[Mundus] A speranza hè codardia
vestitu di virtù.
16
00:02:00,916 --> 00:02:05,250
A to mamma sapia chì un attaccu venia,
è aspittò cum'è un agnellu.
17
00:02:06,583 --> 00:02:08,500
Ella crede chì a bontà era abbastanza.
18
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
[Mundus] Allora a bontà l'hà tombu.
19
00:02:19,583 --> 00:02:21,583
[sonore, musica emotiva]
20
00:02:23,166 --> 00:02:24,666
[Vergil piagnucolare]
21
00:02:34,541 --> 00:02:36,958
[Mundus] I diavuli ùn pienghjenu micca, Vergil.
22
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Allora ammazzaraghju u zitellu chì hà fattu.
23
00:02:42,041 --> 00:02:45,750
[Mundus] Argosax hà fattu un ghjocu
d'emozioni crudeli.
24
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Forzerebbe e mamme à fighjà
mentre si nutriva di i so figlioli.
25
00:02:52,333 --> 00:02:54,750
Ridia mentre gridavanu.
26
00:02:55,708 --> 00:02:59,416
Eru quellu chì infine l'hà finitu.
27
00:03:03,875 --> 00:03:07,000
Ma solu perchè eru abbastanza forte.
28
00:03:08,958 --> 00:03:11,958
A debulezza mori urlando.
29
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
[rumore distorto]
30
00:03:34,250 --> 00:03:38,250
È avete pensatu chì puderia
basta andate è pigliate u calice.
31
00:03:38,333 --> 00:03:42,083
Puderia esse un pocu difficiule,
avà chì l'aghju assorbutu.
32
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Parfetta.
33
00:03:44,166 --> 00:03:47,583
Questu modu possu piglià l'Arcani
è ti tumbà in una volta.
34
00:03:48,583 --> 00:03:49,708
Ben intesu.
35
00:03:51,750 --> 00:03:53,541
[musica metal aggressiva]
36
00:04:04,541 --> 00:04:07,875
Allora negate chì avete ghjucatu
qualchì rolu in l'attaccu à a mo casa?
37
00:04:08,583 --> 00:04:13,333
Avete datu aiutu à l'animali
chi m'hà turturatu è ammazzatu a mo mamma !
38
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
Hè a verità.
39
00:04:25,333 --> 00:04:28,041
Puderia li dumandassi
da quale sò stati aiutati,
40
00:04:28,125 --> 00:04:32,041
avia Mundus micca generosamente
li offre à voi per tumbà,
41
00:04:32,125 --> 00:04:34,541
senza alcuna chance per l'interrogatori.
42
00:04:35,041 --> 00:04:37,916
Se sapete cusì, Mundus avia ragione.
43
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
Ci hè un traditore.
44
00:04:40,750 --> 00:04:44,291
Un postu ideale
à i più alti livelli di a so corte,
45
00:04:44,375 --> 00:04:47,375
eppuru sempre invisibili à voi tutti.
46
00:04:50,750 --> 00:04:52,833
[canto corale operistico]
47
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
Sò oltre a limitazione umana.
48
00:05:47,833 --> 00:05:51,375
Pueticu, se un pocu in u nasu.
49
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
Tenuta da a mo vulintà,
50
00:05:53,250 --> 00:05:57,583
cum'è tù sì dapoi u mumentu
u mo messaggeru vi hà ghjuntu in Makai.
51
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
Mori per scuntrà voi.
52
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
Una marionetta pendente.
53
00:06:07,291 --> 00:06:11,875
A vostra fonte di putenza arrubbata vi guadagnerà
nunda ma trucchi boni senza u...
54
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
[Arius] L'altri trè Arcani.
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
Iè, l'aghju digià.
56
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
Avevi ragione in un puntu.
57
00:06:23,666 --> 00:06:26,666
Aghju aduttatu l'Uroboros in tributu.
58
00:06:26,750 --> 00:06:32,750
Aghju tuttu ciò chì aghju bisognu avà
per restituà à Makai u so veru regnu.
59
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
Argosax u Chaos.
60
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[intro di musica rock rumorosa]
61
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
[la musica si spegne]
62
00:07:13,291 --> 00:07:15,291
[suona musica cupa è presagiante]
63
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
[Dante tosse]
64
00:07:37,875 --> 00:07:42,083
[debule] Ehi, stava aduprendu quellu
per mantene i mo organi.
65
00:07:42,166 --> 00:07:43,333
mi dispiace.
66
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
Mi dispiace per tuttu.
67
00:07:50,541 --> 00:07:52,583
[Dante] Vi scusate?
68
00:07:52,666 --> 00:07:53,958
Chì ci hè?
69
00:07:56,666 --> 00:07:59,208
U Cunigliu biancu, l'avia scontru prima.
70
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
Cum'è un umanu.
71
00:08:01,125 --> 00:08:03,791
Avemu vultatu in ciò chì hè diventatu,
72
00:08:05,708 --> 00:08:09,000
poi menti à u mondu nantu à questu
perchè pudemu invadisce Makai.
73
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
Perchè site allora?
74
00:08:13,333 --> 00:08:16,583
Tuttu ciò chì so fà hè di massacre i dimònii.
75
00:08:16,666 --> 00:08:19,375
Hè l'unica stabilità
Aghju avutu in a mo vita.
76
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
Sò spavintatu di cambià.
77
00:08:23,916 --> 00:08:26,375
Ma oghje, aghju scupertu
78
00:08:27,541 --> 00:08:31,541
Baines eseguisce quelle famiglie
in u bastimentu di u Cunigliu biancu.
79
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
I zitelli.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,083
Quelli chì aghju pruvatu à salvà.
81
00:08:36,666 --> 00:08:39,458
Signora, avete pruvatu.
82
00:08:39,541 --> 00:08:42,791
Aghju fiascatu, è sò un fottu bugiarda.
83
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
Chì…
84
00:08:45,541 --> 00:08:46,458
Aspetta.
85
00:08:47,833 --> 00:08:50,291
Aghju bisognu di u vostru aiutu per ritruvà Vergil.
86
00:08:50,375 --> 00:08:51,250
[Signora] Sempre?
87
00:08:51,333 --> 00:08:53,166
Hà pruvatu solu à tumbà voi.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
S'è no aviamu pruvatu à tumbà l'altru,
89
00:08:56,000 --> 00:08:59,583
avariamu distruttu assai di più
chè un paru di edifici fragili.
90
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
Ùn possu micca solu l'abbandunà.
91
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Micca di novu.
92
00:09:08,750 --> 00:09:09,791
Va bè.
93
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Ti purteraghju à ellu.
94
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
Da veru? Solu cusì ?
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,208
Ùn vulete micca avè
un scontru armata annantu à questu?
96
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
Ti devu questu.
97
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
[rumore distante]
98
00:09:31,875 --> 00:09:36,083
Pensate un sapien cum'è tè
pò solu resuscitar Argosax?
99
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
E a ghjente mi chjama pretenziosu ?
100
00:09:40,541 --> 00:09:43,333
Stai ancu fà
pronuncia melodramatica
101
00:09:43,416 --> 00:09:46,291
quandu site un colpu unicu
luntanu da a morte.
102
00:09:46,375 --> 00:09:49,583
Quasi una vergogna
mi serve di più vivu.
103
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
O sarete.
104
00:09:52,583 --> 00:09:56,000
Una volta vi vede infine
Mundus per ciò chì hè.
105
00:09:56,083 --> 00:10:01,375
Tuttu Makai hà avutu u so putenziale
strangulatu da a so ghjerarchia inflexibile.
106
00:10:02,291 --> 00:10:07,583
Cum'è questu regnu hè statu paralizatu
da a regula di i codardi gonfi è miopi.
107
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
Ma solu per 22 ore di più.
108
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
U caosu hè a libertà.
109
00:10:16,583 --> 00:10:19,875
Argosax romperà e catene nantu à noi tutti.
110
00:10:19,958 --> 00:10:22,458
[Dante] Ehi, Mr. Magic Man.
111
00:10:22,541 --> 00:10:24,208
[musica rock rumorosa]
112
00:10:24,958 --> 00:10:28,291
Aviu vulutu dì.
Avete un pocu qualcosa.
113
00:10:29,291 --> 00:10:30,166
Giustu quì.
114
00:10:44,833 --> 00:10:46,583
Hè un bracciu liberatu.
115
00:11:09,000 --> 00:11:10,208
Virgilio !
116
00:11:12,375 --> 00:11:15,875
Chi cazzu ci hè? Sò andatu cinque minuti !
117
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
[Arius geme]
118
00:11:39,208 --> 00:11:40,958
[Arius geme]
119
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
U dulore ùn vi scoraghja micca, o sgiò ?
120
00:11:49,833 --> 00:11:52,375
U mo babbu m'hà fattu peghju.
121
00:12:01,583 --> 00:12:02,500
[in talianu] Babbu !
122
00:12:03,500 --> 00:12:04,375
Babbu !
123
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
Forse possu aiutà.
124
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
[grida]
125
00:12:13,500 --> 00:12:17,958
Aiutu? Tu sì u prublema.
126
00:12:20,333 --> 00:12:22,000
{\an8}Cu solu unu di l'Arcani,
127
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
{\an8}Sò capace di scunfighjà quellu figliolu di Sparda.
128
00:12:25,250 --> 00:12:30,458
Andemu à vede quelli cultisti d'oru
à Fortuna pruvate è cumprà!
129
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Virgilio !
130
00:12:44,458 --> 00:12:46,166
Chì diavolo succede ?
131
00:12:48,291 --> 00:12:51,083
Quandu hà avutu i putenzi magichi cazzo ?
132
00:12:51,166 --> 00:12:52,583
Induve simu?
133
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
[Vergil] Ùn interferiscenu micca.
134
00:12:55,541 --> 00:12:59,208
O sinnò in 22 ore,
u vostru maestru finisce i nostri dui mondi.
135
00:12:59,291 --> 00:13:00,916
Di chì parli?
136
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
L'Arcani.
137
00:13:03,250 --> 00:13:05,708
Ùn avete micca idea
ciò chì avete aiutatu à fà
138
00:13:05,791 --> 00:13:08,458
mettenduli in manu d'Arius, voi ?
139
00:13:08,541 --> 00:13:11,875
Ellu disse chì sò un'arma furtiva
chì pò caccià u vostru rè genocidale.
140
00:13:12,458 --> 00:13:15,291
Una minzogna astuta, li daraghju cusì.
141
00:13:15,375 --> 00:13:19,666
L'Arcani sò reliquie di u putere anticu,
vechja cum'è l'esistenza stessa.
142
00:13:19,750 --> 00:13:23,958
Arius significa aduprà
per elevà u Diu di u Caos, Argosax.
143
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
[ride] Hè più propaganda Mundus?
144
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
Vi aghju vistu ghjunghje in u bunker.
145
00:13:29,416 --> 00:13:32,041
L'avete intesu da a bocca di Arius.
146
00:13:32,125 --> 00:13:34,708
Argosax era u flagellu di Makai,
147
00:13:34,791 --> 00:13:37,916
un seigneur sadique vaincu par Mundus.
148
00:13:38,000 --> 00:13:41,791
A so sapia maghjina di l'infernu,
focu è turmentu,
149
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
venenu da scorci di Makai
sottu u regnu di Argosax.
150
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
E tu dici
chì Arius vole à purtà lu ritornu ?
151
00:13:50,208 --> 00:13:51,458
Iè.
152
00:13:51,541 --> 00:13:53,291
Per ùn solu distrughje Mundus,
153
00:13:53,375 --> 00:13:56,666
ma purga i dui regni
in i fiammi di u Chaos.
154
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
S'ellu hè veramente tuttu di Chaos Guy
e sti cosi Arcani,
155
00:14:02,000 --> 00:14:03,833
per chì era Arius drenendu u vostru sangue?
156
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Per apre u rift cù Makai.
157
00:14:06,166 --> 00:14:09,333
Ellu disse chì ci daria
un tiru chjaru à Mundus.
158
00:14:10,083 --> 00:14:11,541
Seriu?
159
00:14:11,625 --> 00:14:14,166
Dopu tuttu ciò chì avemu passatu
tenendu chjusu a spaccatura,
160
00:14:14,250 --> 00:14:16,958
- l'avissi ghjustu à apre ?
- Temporaneamente.
161
00:14:17,041 --> 00:14:18,791
[bollizione trattenuta]
162
00:14:20,500 --> 00:14:21,958
T'aghju mentitu.
163
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
Sò un pezzu di merda.
164
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Ha.
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,333
Avà vede. Aviu ragiò.
166
00:14:28,416 --> 00:14:31,750
Tu eri quellu chì prova à aduprà u Rabbit
per apre u rift in u primu locu!
167
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
À l'ordine di Mundus !
168
00:14:34,291 --> 00:14:37,416
A barriera di u nostru babbu
ùn hè più necessariu.
169
00:14:37,500 --> 00:14:41,875
Contrariamente à a storia di i sapiens,
ùn l'hà mai criatu per prutege l'omu,
170
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
ma per mantene a Makai pura da a contaminazione.
171
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
Babbu ùn hà micca vistu l'omu cusì.
172
00:14:48,666 --> 00:14:50,708
Perchè avissi da esse cun mamma s'ellu hà fattu?
173
00:14:50,791 --> 00:14:53,291
Pensate chì vulia dì
per fà i so eredi cun ella?
174
00:14:53,375 --> 00:14:57,833
Chì ci hè un misteru
perchè ùn l'avemu mai cunnisciutu? Hè evidenti.
175
00:14:57,916 --> 00:15:02,000
Era cum'è vergogna di
a natura di u so amante cum'è duvete esse.
176
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
Hè veramente cusì chì ti senti per ella?
177
00:15:04,666 --> 00:15:06,083
[bicca]
178
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
{\an8}[bip tracker]
179
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
U mo tracker hà una serratura nantu à l'Arcani.
180
00:15:16,125 --> 00:15:17,458
Tutti i quattru.
181
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
U calice deve esse sempre
cù Arius sopra.
182
00:15:20,625 --> 00:15:22,458
Ma l'altri trè sò ancu quì.
183
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
In qualchì locu in questu sotano.
184
00:15:24,166 --> 00:15:27,708
Avete dettu chì avemu 22 ore
prima chì questu succede, nò?
185
00:15:27,791 --> 00:15:29,208
Perchè Arius aspettava ?
186
00:15:29,291 --> 00:15:30,708
L'eclissi.
187
00:15:30,791 --> 00:15:33,083
Ci hè una eclissi solare hibrida dumani.
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,375
Succede una volta ogni seculu è mezu.
189
00:15:35,458 --> 00:15:36,541
Iè.
190
00:15:37,125 --> 00:15:41,125
L'energia còsmica permette à Arius
per attivà cumplettamente l'Arcani.
191
00:15:41,208 --> 00:15:43,625
Ma solu s'ellu hà tutti i quattru.
192
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Almenu un Arcana deve esse pigliatu
193
00:15:45,500 --> 00:15:48,250
è tenutu da ellu
finu à chì l'eclissi hè finita.
194
00:15:49,416 --> 00:15:51,166
Allora, avemu un pianu allora.
195
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Ci purteraghju à l'Arcani,
196
00:15:54,083 --> 00:15:57,583
sì dui pudete mantene
da s'impalà l'un l'altru abbastanza longu.
197
00:15:59,625 --> 00:16:00,666
Mmm.
198
00:16:16,458 --> 00:16:20,458
[in talianu] Smetti di circà quì sopra,
tu minuscule idiota.
199
00:16:22,833 --> 00:16:27,458
Diu ci hà cundannatu tutti à soffre.
200
00:16:28,041 --> 00:16:32,833
Semu ma un specchiu
nantu à a merda chì hè stu mondu.
201
00:16:32,916 --> 00:16:39,375
È ùn ci hè nunda tu o eiu
pò fà per quessa.
202
00:16:48,833 --> 00:16:49,666
Segnale persu.
203
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
Signore, pare chì ci sia
un glitch cù a matrice di sicurità.
204
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
Innò, micca un glitch.
205
00:17:06,291 --> 00:17:09,791
Ugh, a nostra Signora liberata, liberata.
206
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Arkham ùn pudia micca ghjunghje quì solu.
207
00:17:12,416 --> 00:17:14,875
I fratelli Sparda deve esse cun ella.
208
00:17:14,958 --> 00:17:17,958
Devu attivà l'esperimenti falluti
da a prigiò ?
209
00:17:18,041 --> 00:17:19,583
Puderanu ancu esse utili.
210
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
{\an8}Vai. vi scuntreraghju quì.
211
00:17:24,541 --> 00:17:27,333
[tacchi frenetici]
212
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
[gemisce dolcemente]
213
00:17:32,250 --> 00:17:35,166
Qualchese parolle ancora nantu à Arius o Baines?
214
00:17:35,666 --> 00:17:37,166
[parla radio indistinta]
215
00:17:37,250 --> 00:17:39,083
Signore, u so bunker hè cascatu.
216
00:17:39,166 --> 00:17:40,541
Nisun segnu di sopravviventi.
217
00:17:41,208 --> 00:17:42,958
Ebbè, hè una vergogna.
218
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
Seranu piantu cum'è eroi.
219
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
Tuttu bè.
220
00:17:54,375 --> 00:17:56,666
Preparami
per u mo grande annunziu.
221
00:17:56,750 --> 00:17:59,375
- Pensate chì sparghjeraghju u novu Stetson.
- [a porta si apre]
222
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
[sbuffare]
223
00:18:10,750 --> 00:18:11,833
[Hopper] Bainesie!
224
00:18:11,916 --> 00:18:13,000
Jed.
225
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Tu…
226
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Avete esce.
227
00:18:15,583 --> 00:18:16,541
Lode u Signore.
228
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
[Baines] Infatti.
229
00:18:17,958 --> 00:18:21,791
{\an8}Ancu se pare
avà serve un maestru diversu.
230
00:18:22,375 --> 00:18:25,166
Di chì stai chjappà?
231
00:18:26,541 --> 00:18:28,708
Chì ... chì hè tuttu questu?
232
00:18:29,458 --> 00:18:30,750
Signuri.
233
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Avete da pardunà
a mo attenzione divisa.
234
00:18:34,250 --> 00:18:37,166
Ùn ci hè abbastanza di mè
per andà in giru in questi ghjorni.
235
00:18:37,250 --> 00:18:41,375
Mi dispiace d'informà tutti
chì u vostru presidente hè un traditore.
236
00:18:41,458 --> 00:18:42,625
Avà tenite!
237
00:18:42,708 --> 00:18:44,500
Chì tipu d'accusazione salvatica ?
238
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
Questu hè tradimentu!
239
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
Arrestali !
240
00:18:47,375 --> 00:18:49,583
Arrestali tutti !
241
00:18:49,666 --> 00:18:52,041
Avemu, sicuru, avemu evidenza.
242
00:18:55,083 --> 00:19:00,375
Puderaghju prumessu u vostru rè
un ritirata cumpleta di tutte e truppe americane.
243
00:19:00,458 --> 00:19:02,041
[Vergil] E in cambiu ?
244
00:19:02,125 --> 00:19:06,750
[Hopper] Bè, aghju bisognu
Mundus to cuncede publicamente,
245
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
ma hè solu per spettaculu.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,791
Annu elettorale, capisci.
247
00:19:11,750 --> 00:19:16,041
Com'è una mostra di bona fede,
Vi daraghju qualcosa in fronte.
248
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
- U locu di l'Arcani.
- [sbuffata]
249
00:19:20,125 --> 00:19:22,250
I canvassed per voi.
250
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
Sò u maledutu presidente !
251
00:19:24,875 --> 00:19:30,000
Hè a mo prerogativa di negozià
cù i nostri avversari cum'è mi pare !
252
00:19:30,583 --> 00:19:34,791
È per sacrificà u vostru propiu populu
in un pattu cù Satanassu.
253
00:19:34,875 --> 00:19:38,750
Tu sì chì andò
è hà pigliatu una maledetta lotta cun ellu !
254
00:19:38,833 --> 00:19:43,375
È eri più chè felice
per una causa per riunisce u paese daretu.
255
00:19:43,458 --> 00:19:45,625
William, simu nantu à u clock.
256
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Pigliate u presidente Hopper in custodia.
257
00:19:51,416 --> 00:19:53,708
Pensate veramente chì pudete appiccà questu nantu à mè?
258
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Perchè ùn vai avanti è ghjucà
u restu di a cinta per elli, eh?
259
00:19:56,833 --> 00:19:59,625
Vulete sapè
chì altru m'hà dettu u mezzu demoniu ?
260
00:19:59,708 --> 00:20:04,333
Chì u terrorista m'anu cunvintu
per andà in guerra, u Cunigliu biancu ?
261
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
Ùn era mancu un demoniu cazzo !
262
00:20:07,708 --> 00:20:10,708
Era un umanu in un vestitu di cuniglietta!
263
00:20:10,791 --> 00:20:12,833
M'hanu mentitu, ci anu mentitu à tutti !
264
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
[Agente DARKCOM piagnucolare]
265
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Aghju fottutu.
266
00:20:37,333 --> 00:20:41,333
Bè, chì simplificà a nostra suluzione ...
267
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Mr. presidente.
268
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
[Agente DARKCOM] Aghju fottutu.
269
00:20:53,041 --> 00:20:55,583
[Lady] Dunque, se Argosax è l'arcinemico di Mundus,
270
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
perchè Mundus hà avutu
una di e cose chì ponu risuscitallu
271
00:20:58,541 --> 00:21:00,375
ghjustu in u so castellu?
272
00:21:00,458 --> 00:21:02,375
Perchè micca distrughjelu?
273
00:21:02,458 --> 00:21:06,208
L'energia di l'Arcani
hè cunnessu à Makai stessu.
274
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
Ùn pò micca esse distruttu in Makai.
275
00:21:09,041 --> 00:21:11,583
In teoria, puderia esse fattu
in u regnu di a Terra,
276
00:21:11,666 --> 00:21:14,625
ma ùn ci hè nimu vivu
chì puderia canali abbastanza putere.
277
00:21:14,708 --> 00:21:16,333
Puderaghju cunnosce un omu.
278
00:21:16,416 --> 00:21:18,375
Una stupidità, Dante.
279
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
Deve esse tenutu oculatu.
280
00:21:21,875 --> 00:21:23,000
[Signora] Da quì.
281
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
[larmi d'allarme]
282
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
[Vergil] Stammi da parte.
283
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
[tiru]
284
00:21:45,333 --> 00:21:46,583
Andemu.
285
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
- Hm.
- [brogna]
286
00:21:59,708 --> 00:22:00,958
[Dante] Oooh.
287
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
Cum'è i tempi antichi,
288
00:22:07,958 --> 00:22:10,375
ghjucà à nascondi
cù i zitelli di u vicinatu.
289
00:22:10,458 --> 00:22:11,416
Hmm?
290
00:22:15,041 --> 00:22:16,291
Hm.
291
00:22:16,375 --> 00:22:19,541
Quessi sò offerte di cultu
à Argosax da quandu hà regnu.
292
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
Sò senza valore.
293
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Hm. [fischio scherzoso]
294
00:22:31,875 --> 00:22:33,375
[suona musica strana]
295
00:22:45,166 --> 00:22:48,833
Fighjate à noi, Arkham.
296
00:22:50,333 --> 00:22:54,750
Solu un paru di sapiens
chì anu ghjucatu à fà crede.
297
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
Almenu avà vi vede
298
00:22:59,416 --> 00:23:00,666
per ciò chì site.
299
00:23:01,666 --> 00:23:05,833
Un assassinu di sangue
in serviziu di una causa terrificante
300
00:23:05,916 --> 00:23:09,416
a cui siate restatu vuluntariamente cecu.
301
00:23:10,500 --> 00:23:12,750
Ùn pigliu micca merda da un specchiu.
302
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
[musica angosciante, scomoda]
303
00:23:21,708 --> 00:23:27,833
Pensate veramente chì solu evitendu
l'apocalisse di quale eri ancella
304
00:23:27,916 --> 00:23:30,541
pudete spiegà per tuttu ciò chì avete fattu?
305
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
["Afterlife" di Evanescence suonando]
306
00:23:33,208 --> 00:23:38,750
♪ Pudemu solu stà quì finu à chì tuttu hè finitu?
Stegu a viulenza chì vene, vultate è corre ♪
307
00:23:41,666 --> 00:23:46,541
[Rabbit, doppelganger di Lady]
Sò u vostru capolavoru.
308
00:23:48,625 --> 00:23:51,916
♪ Dannata di scuntràvi finalmente ♪
309
00:23:52,000 --> 00:23:56,500
♪ In l'aldilà ♪
310
00:23:56,583 --> 00:24:03,416
♪ Salvami da stu dulore
E riempie u pirtusu dintra ♪
311
00:24:03,500 --> 00:24:10,458
♪ Vi dumandate perchè
Sò tuttu fora di lacrime per pienghje ♪
312
00:24:11,166 --> 00:24:13,666
♪ Oghje ùn sò micca ♪
313
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
♪ Ùn avete paura di more ♪
314
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
[tracce di canzone]
315
00:24:25,916 --> 00:24:27,083
Chì era quellu?
316
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
[Vergil] Ùn hè micca un specchiu.
317
00:24:30,333 --> 00:24:31,375
Hè un gateway.
318
00:24:31,458 --> 00:24:32,750
Un gateway ?
319
00:24:32,833 --> 00:24:34,041
À induve?
320
00:24:34,125 --> 00:24:37,041
Arius hà intrappulatu una criatura rara quì.
321
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
A Trismagia.
322
00:24:39,208 --> 00:24:40,750
L'oraculi di Makai.
323
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
Eh?
324
00:24:45,041 --> 00:24:49,250
Si dice chì e so rivelazioni
circa a so preda ùn sò mai sbagliati.
325
00:24:57,500 --> 00:24:58,583
[mosche ronzio]
326
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
[in talianu] Tu sì a mo maledizione !
327
00:25:29,666 --> 00:25:30,666
[batte di core]
328
00:26:21,375 --> 00:26:25,875
[Arius] U primu diu chì aghju scontru
reeked of whiskey and fear.
329
00:26:31,791 --> 00:26:35,583
In 24 ore, aghju custruitu un megliu.
330
00:26:46,666 --> 00:26:52,291
[voce sinistra] Semu cumpleti.
331
00:26:52,875 --> 00:26:55,958
Dopu à 28 vite,
332
00:26:56,041 --> 00:26:57,250
I…
333
00:26:57,333 --> 00:26:58,416
Noi...
334
00:26:58,500 --> 00:27:00,125
infine ghjuntu.
335
00:27:00,208 --> 00:27:02,041
L'Arcani pienu.
336
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
À u mumentu ghjustu.
337
00:27:04,500 --> 00:27:09,416
[voce sinistra]
Sta forma murtale serà onorata
338
00:27:10,000 --> 00:27:14,791
cum'è a nave per a mo rinascita.
339
00:27:15,583 --> 00:27:20,375
Seremu tramindui una nave per un mondu
released from its shackles.
340
00:27:21,041 --> 00:27:23,000
[voce sinistra] Sì.
341
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
Liberatu da a fiamma.
342
00:27:26,916 --> 00:27:31,375
Ogni lege di a natura è a civiltà
343
00:27:31,458 --> 00:27:34,875
brusgiarà in cenere.
344
00:27:35,666 --> 00:27:38,458
Seremu
345
00:27:39,041 --> 00:27:41,291
illimitatu.
346
00:27:45,875 --> 00:27:47,875
[grandiosa, musica operistica in piena esplosione]
347
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
[Vergil] L'Arcani.
348
00:28:12,666 --> 00:28:14,791
Bè, bè.
349
00:28:14,875 --> 00:28:17,958
A Signora ferocemente indipendente,
350
00:28:18,041 --> 00:28:20,958
qui a trahi l'homme brillant qu'elle servait
351
00:28:21,041 --> 00:28:24,250
à serve
a so infatuazione di scola invece.
352
00:28:25,208 --> 00:28:26,500
Quantu ghjovanu.
353
00:28:27,666 --> 00:28:32,458
Fighjate, ùn ci hè manera chì dà abbastanza bè
benefizii per u travagliu per valerà questu.
354
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
Dicemu solu chì hè accadutu
per andà in una pausa caffè,
355
00:28:35,250 --> 00:28:37,041
è pudemu scurdà chì avemu mai -
356
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
[Dante urla]
357
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
Allora, hè finalmente l'ora di u spettaculu, eh?
358
00:28:43,500 --> 00:28:44,875
Parfetta.
359
00:28:51,041 --> 00:28:52,250
Era questu…?
360
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Una bala anti-demonia.
361
00:28:54,958 --> 00:28:56,791
A ghjudicà da l'apparenza.
362
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
Innò, nò, nò.
363
00:28:58,541 --> 00:29:00,291
Un sbagliu classicu.
364
00:29:00,375 --> 00:29:04,083
Pensate e vostre opinioni forti
supera l'osservazione tranquilla.
365
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
cacciatore di dimònii? [ride sardonica]
366
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
Più cum'è un zitellu intitulatu
ghjucà cù partiti.
367
00:29:26,166 --> 00:29:28,000
Eccu ! Pigliala!
368
00:29:29,291 --> 00:29:31,208
[frenetic rock metal play]
369
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Vai !
370
00:30:07,416 --> 00:30:11,500
Qualunque tu sia,
ùn avete micca à seguità i so ordini.
371
00:30:11,583 --> 00:30:13,208
Pudete esse megliu cà mè.
372
00:30:13,291 --> 00:30:15,666
Sò megliu cà voi.
373
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
- Dannà. Avemu bisognu di una strategia.
- [Vergil] Aghju ne aghju unu.
374
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Sò voi chì battete senza ellu.
375
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Vogliu dì inseme.
376
00:30:37,583 --> 00:30:39,916
Ricurdativi di quellu tempu
avemu ghjucatu à catturà a bandiera?
377
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
Quandu l'altri figlioli
ci hà fattu esse a nostra propria squadra?
378
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
Tutti contru à noi.
379
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
M'arricordu chì avete sbattutu un arbre
è guasi tombu unu di elli.
380
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
Avia a culpa
nantu à un fulmine stranu.
381
00:30:48,500 --> 00:30:50,666
Eh. Ùn mi ricordu micca quella parte.
382
00:30:51,166 --> 00:30:52,708
Ma sapete cumu avemu avutu a bandiera ?
383
00:30:54,958 --> 00:30:56,958
[Gioca di elettro-metallo scuro, spazzante]
384
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
Cloni. Sò fottu cloni.
385
00:32:01,291 --> 00:32:02,583
Attaccu !
386
00:32:16,041 --> 00:32:18,125
U ghjocu di i zitelli hè finitu.
387
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
[musica tesa, determinata chì pulsa]
388
00:32:47,666 --> 00:32:50,458
[Arius] Ùn solu più pretenziosu chè mè,
389
00:32:50,958 --> 00:32:52,916
ma ancu più arroganza.
390
00:32:53,000 --> 00:32:56,750
Avete persu per sè stessu l'ultima volta
quandu era solu noi.
391
00:32:58,208 --> 00:33:00,291
Aghju sempre e duie braccia.
392
00:33:00,375 --> 00:33:01,666
[grogna]
393
00:33:06,416 --> 00:33:09,166
Hè a vera lezione di u Chaos.
394
00:33:09,250 --> 00:33:10,500
Adattamentu.
395
00:33:13,583 --> 00:33:17,833
È ancu, e regule sò noiose.
396
00:33:35,750 --> 00:33:38,458
Perchè insisti
397
00:33:38,541 --> 00:33:40,791
sul rimanere schiavo di Mundus?
398
00:33:40,875 --> 00:33:44,333
Hè solu per l'appruvazioni
u vostru veru babbu ùn era micca quì per dà ?
399
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
[Vergil] Se pensate
mi pudete turnà contru à ellu,
400
00:33:53,666 --> 00:33:55,833
vi sbagliate.
401
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
[sonante risonante]
402
00:34:00,750 --> 00:34:02,000
In stu casu…
403
00:34:23,916 --> 00:34:26,125
[freni stridenti, attutiti]
404
00:34:26,208 --> 00:34:28,208
["My Immortal" di Evanescence à ghjucà]
405
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
[roccia sinfonica emotiva]
406
00:34:33,166 --> 00:34:39,875
♪ Mi captivavate
Da a vostra luce risonante ♪
407
00:34:39,958 --> 00:34:44,291
♪ Avà sò ligatu
Per a vita chì avete lasciatu daretu ♪
408
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
[Signora] Era questu.
409
00:34:46,500 --> 00:34:49,166
A mo unica chance di riscattà mi stessu.
410
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
Aghju fiascatu. Di novu.
411
00:34:52,458 --> 00:34:59,416
♪ A vostra voce, hà cacciatu
Tutta la sanità in mè ♪
412
00:34:59,500 --> 00:35:02,333
♪ Queste ferite ùn pareranu micca guarì ♪
413
00:35:02,416 --> 00:35:05,500
♪ Stu dulore hè troppu reale ♪
414
00:35:05,583 --> 00:35:08,000
♪ Ci hè troppu assai
Stu tempu ùn pò micca sguassà ♪
415
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
No.
416
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
Ùn avete micca.
417
00:35:11,708 --> 00:35:17,875
♪ Quandu pienghje
Asciugheraghju tutte e vostre lacrime ♪
418
00:35:17,958 --> 00:35:24,166
♪ Quandu gridassi
Combatteraghju tutte e vostre paure ♪
419
00:35:24,250 --> 00:35:30,708
♪ È aghju tenutu a to manu
In tutti questi anni ♪
420
00:35:30,791 --> 00:35:36,291
♪ Ma avete sempre ♪
421
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
♪ Tuttu di mè ♪
422
00:35:40,791 --> 00:35:42,541
♪ Aghju pruvatu cusì duru ♪
423
00:35:43,125 --> 00:35:45,000
[distortu, rallentatu] Jackpot !
424
00:35:45,083 --> 00:35:50,208
♪ Per dì à mè stessu chì site andatu ♪
425
00:35:50,291 --> 00:35:51,916
[ribollizione appena trattenuta]
426
00:35:53,166 --> 00:35:56,500
[Arius ringhia]
427
00:35:56,583 --> 00:35:58,416
Vulete prutege a ghjente.
428
00:35:58,500 --> 00:36:00,166
Avà pudemu fà inseme.
429
00:36:00,250 --> 00:36:05,000
♪ Sò statu solu in tuttu ♪
430
00:36:05,083 --> 00:36:07,083
[solo di chitarra emozionale è impennata]
431
00:36:18,916 --> 00:36:25,125
♪ Quandu pienghje
Asciugheraghju tutte e vostre lacrime ♪
432
00:36:25,208 --> 00:36:31,208
♪ Quandu gridassi
Combatteraghju tutte e vostre paure ♪
433
00:36:31,291 --> 00:36:37,833
♪ È aghju tenutu a to manu
In tutti questi anni ♪
434
00:36:37,916 --> 00:36:44,375
♪ Ma avete sempre ♪
435
00:36:44,458 --> 00:36:50,666
♪ Quandu pienghje
Asciugheraghju tutte e vostre lacrime ♪
436
00:36:50,750 --> 00:36:57,166
♪ È aghju tenutu a to manu
In tutti questi anni ♪
437
00:36:57,250 --> 00:37:02,583
♪ Ma avete sempre ♪
438
00:37:05,125 --> 00:37:10,708
♪ Tuttu mè ♪
439
00:37:13,625 --> 00:37:17,750
♪ Me ♪
440
00:37:20,500 --> 00:37:24,875
♪ Me ♪
441
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
["U mo immortale" hè finitu]