1
00:00:07,041 --> 00:00:09,458
Fürchte dich nicht vor Schmerzen,
2
00:00:09,541 --> 00:00:13,208
Fürchte den Teil von dir
zu schwach, um es zu überleben.
3
00:00:15,416 --> 00:00:19,875
Als die Streitkräfte von Argosax kamen,
Du hast geschleudert wie eine Beute.
4
00:00:23,625 --> 00:00:27,250
Ich werde dich zu einem Schatten machen
das tötet ohne Gnade.
5
00:00:33,416 --> 00:00:36,000
Emotion ist eine Krankheit.
6
00:00:36,083 --> 00:00:40,583
Verspotte es, lösche es,
dominieren diejenigen, die darunter leiden.
7
00:00:58,416 --> 00:01:01,708
[Mundus] Das Schlachtfeld
bestraft das Gefühl.
8
00:01:12,750 --> 00:01:15,750
Deine Macht ist erblich.
9
00:01:15,833 --> 00:01:18,208
Du hast Recht aufgrund der Blutlinie.
10
00:01:20,375 --> 00:01:23,000
Bist du stark genug, es zu behaupten?
11
00:01:33,416 --> 00:01:35,833
[Vergil] Er trug das Zeichen von Argosax.
12
00:01:37,458 --> 00:01:42,416
[Mundus] Sag mir, Erbe von Sparda,
Welche Strafe verdient Verrat?
13
00:01:43,250 --> 00:01:45,291
[Vergil] Was immer passiert
an die Infizierten.
14
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
Mercy's, wie sich ihr Virus verbreitet.
15
00:01:56,875 --> 00:02:00,833
[Mundus] Hoffnung ist Feigheit
als Tugend gekleidet.
16
00:02:00,916 --> 00:02:05,250
Deine Mutter wusste, dass ein Angriff bevorstand,
und wartete wie ein Lamm.
17
00:02:06,583 --> 00:02:08,500
Sie glaubte, Güte sei genug.
18
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
[Mundus] Dann hat die Güte sie getötet.
19
00:02:19,583 --> 00:02:21,583
[düstere, emotionale Musik spielt]
20
00:02:23,166 --> 00:02:24,666
[Vergil wimmert]
21
00:02:34,541 --> 00:02:36,958
[Mundus] Teufel weinen nicht, Vergil.
22
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Dann werde ich den Jungen töten, der es getan hat.
23
00:02:42,041 --> 00:02:45,750
[Mundus] Argosax hat ein Spiel gemacht
von grausamer Emotion.
24
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Er würde Mütter zwingen, zuzuschauen
während er sich von ihren Kindern ernährte.
25
00:02:52,333 --> 00:02:54,750
Er lachte, als sie schrien.
26
00:02:55,708 --> 00:02:59,416
Ich war derjenige, der ihm schließlich das Ende bereitete.
27
00:03:03,875 --> 00:03:07,000
Aber nur, weil ich stark genug war.
28
00:03:08,958 --> 00:03:11,958
Die Schwäche stirbt schreiend.
29
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
[verzerrtes Klirren]
30
00:03:34,250 --> 00:03:38,250
Und Sie dachten, Sie könnten es
Gehen Sie einfach hinein und nehmen Sie den Kelch.
31
00:03:38,333 --> 00:03:42,083
Könnte sich als etwas schwierig erweisen,
Jetzt, wo ich es absorbiert habe.
32
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Perfekt.
33
00:03:44,166 --> 00:03:47,583
Auf diese Weise kann ich das Arcana nehmen
und dich auf einen Schlag töten.
34
00:03:48,583 --> 00:03:49,708
Natürlich.
35
00:03:51,750 --> 00:03:53,541
[aggressive Metal-Musik spielt]
36
00:04:04,541 --> 00:04:07,875
Sie bestreiten also, gespielt zu haben
Welche Rolle spielte der Angriff auf mein Haus?
37
00:04:08,583 --> 00:04:13,333
Du hast den Tieren geholfen
der mich gefoltert und meine Mutter getötet hat!
38
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
Es ist die Wahrheit.
39
00:04:25,333 --> 00:04:28,041
Du hättest sie fragen können
von wem sie unterstützt wurden,
40
00:04:28,125 --> 00:04:32,041
hatte Mundus nicht großzügig
bot sie dir zum Töten an,
41
00:04:32,125 --> 00:04:34,541
ohne jede Chance auf ein Verhör.
42
00:04:35,041 --> 00:04:37,916
Wenn Sie so viel wissen, hatte Mundus Recht.
43
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
Es gibt einen Verräter.
44
00:04:40,750 --> 00:04:44,291
Einer, der ideal platziert ist
auf den höchsten Ebenen seines Hofes,
45
00:04:44,375 --> 00:04:47,375
und doch für euch alle immer noch unsichtbar.
46
00:04:50,750 --> 00:04:52,833
[Opern-Chorgesang]
47
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
Ich bin jenseits menschlicher Grenzen.
48
00:05:47,833 --> 00:05:51,375
Poetisch, wenn auch etwas auf der Nase.
49
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
Von meinem Willen gehalten,
50
00:05:53,250 --> 00:05:57,583
so wie du es von Anfang an warst
Mein Bote hat dich in Makai erreicht.
51
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
Er brennt darauf, dich kennenzulernen.
52
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
Eine baumelnde Marionette.
53
00:06:07,291 --> 00:06:11,875
Ihre gestohlene Kraftquelle wird Sie gewinnen
nichts als billige Tricks ohne die--
54
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
[Arius] Die anderen drei Arcana.
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
Ja, ich habe sie bereits.
56
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
In einem Punkt hattest du recht.
57
00:06:23,666 --> 00:06:26,666
Ich habe die Uroboros als Hommage adoptiert.
58
00:06:26,750 --> 00:06:32,750
Ich habe jetzt alles, was ich brauche
Makai seinen wahren Herrscher zurückzugeben.
59
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
Argosax das Chaos.
60
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[Raufbold-Rockmusik-Intro läuft]
61
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
[Musik verstummt]
62
00:07:13,291 --> 00:07:15,291
[düstere, ahnungsvolle Musik spielt]
63
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
[Dante hustet]
64
00:07:37,875 --> 00:07:42,083
[schwach] Hey, das habe ich benutzt
um meine Organe zu behalten.
65
00:07:42,166 --> 00:07:43,333
Es tut mir leid.
66
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
Es tut mir alles leid.
67
00:07:50,541 --> 00:07:52,583
[Dante] Du entschuldigst dich?
68
00:07:52,666 --> 00:07:53,958
Was ist los?
69
00:07:56,666 --> 00:07:59,208
Das weiße Kaninchen, ich hatte ihn schon einmal getroffen.
70
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
Als Mensch.
71
00:08:01,125 --> 00:08:03,791
Wir haben ihn zu dem gemacht, was er geworden ist
72
00:08:05,708 --> 00:08:09,000
dann hat er die Welt darüber belogen
damit wir Makai erobern konnten.
73
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
Warum bist du dann geblieben?
74
00:08:13,333 --> 00:08:16,583
Ich weiß nur, wie man Dämonen abschlachtet.
75
00:08:16,666 --> 00:08:19,375
Es ist die einzige Stabilität
Ich hatte in meinem Leben.
76
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
Ich habe Angst vor Veränderungen.
77
00:08:23,916 --> 00:08:26,375
Aber heute habe ich es herausgefunden
78
00:08:27,541 --> 00:08:31,541
Baines hat diese Familien hingerichtet
im Gebäude des White Rabbit.
79
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
Kinder.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,083
Die, die ich zu retten versuchte.
81
00:08:36,666 --> 00:08:39,458
Lady, Sie haben es versucht.
82
00:08:39,541 --> 00:08:42,791
Ich habe versagt, und ich bin eine verdammte Lügnerin.
83
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
Was…
84
00:08:45,541 --> 00:08:46,458
Warte.
85
00:08:47,833 --> 00:08:50,291
Ich brauche deine Hilfe, um Vergil zurückzubekommen.
86
00:08:50,375 --> 00:08:51,250
[Dame] Immer noch?
87
00:08:51,333 --> 00:08:53,166
Er hat gerade versucht, dich zu töten.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Wenn wir versucht hätten, uns gegenseitig umzubringen,
89
00:08:56,000 --> 00:08:59,583
wir hätten noch viel mehr zerstört
als ein paar schäbige Gebäude.
90
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
Ich kann ihn nicht einfach im Stich lassen.
91
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Nicht schon wieder.
92
00:09:08,750 --> 00:09:09,791
Okay.
93
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Ich bringe dich zu ihm.
94
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
Wirklich? Einfach so?
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,208
Das willst du nicht haben
eine bewaffnete Pattsituation darüber?
96
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
Das bin ich dir schuldig.
97
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
[entferntes Grollen]
98
00:09:31,875 --> 00:09:36,083
Du denkst, ein Sapien wie du
kann Argosax einfach wiederbeleben?
99
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
Und die Leute nennen mich anmaßend?
100
00:09:40,541 --> 00:09:43,333
Du machst immer noch
melodramatische Äußerungen
101
00:09:43,416 --> 00:09:46,291
wenn du einen einzigen Schlaganfall hast
weg vom Tod.
102
00:09:46,375 --> 00:09:49,583
Fast schade
Lebend bist du mir von größerem Nutzen.
103
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
Oder du wirst es sein.
104
00:09:52,583 --> 00:09:56,000
Sobald du es endlich siehst
Mundus für das, was er ist.
105
00:09:56,083 --> 00:10:01,375
Ganz Makai hatte sein Potenzial
erdrosselt von seiner unbeugsamen Hierarchie.
106
00:10:02,291 --> 00:10:07,583
Genauso wie dieses Reich verkrüppelt wurde
durch die Herrschaft aufgeblähter, kurzsichtiger Feiglinge.
107
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
Aber nur 22 Stunden länger.
108
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Chaos ist Freiheit.
109
00:10:16,583 --> 00:10:19,875
Argosax wird uns allen die Ketten sprengen.
110
00:10:19,958 --> 00:10:22,458
[Dante] Hey, Mr. Magic Man.
111
00:10:22,541 --> 00:10:24,208
[lautstarke Rockmusik spielt]
112
00:10:24,958 --> 00:10:28,291
Ich wollte es dir sagen.
Du hast eine Kleinigkeit.
113
00:10:29,291 --> 00:10:30,166
Genau hier.
114
00:10:44,833 --> 00:10:46,583
Das ist ein Arm, der nicht gefesselt ist.
115
00:11:09,000 --> 00:11:10,208
Vergil!
116
00:11:12,375 --> 00:11:15,875
Was zum Teufel? Ich war fünf Minuten weg!
117
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
[Arius stöhnt]
118
00:11:39,208 --> 00:11:40,958
[Arius stöhnt]
119
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
Der Schmerz schreckt Sie nicht ab, oder, Sir?
120
00:11:49,833 --> 00:11:52,375
Mein Vater hat mir Schlimmeres angetan.
121
00:12:01,583 --> 00:12:02,500
[auf Italienisch] Papa!
122
00:12:03,500 --> 00:12:04,375
Papa!
123
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
Vielleicht kann ich helfen.
124
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
[schreit]
125
00:12:13,500 --> 00:12:17,958
Hilfe? Du bist das Problem.
126
00:12:20,333 --> 00:12:22,000
{\an8}Mit nur einem der Arcana,
127
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
{\an8}Ich konnte diesen Sohn von Sparda besiegen.
128
00:12:25,250 --> 00:12:30,458
Schauen wir uns diese vergoldeten Kultisten an
bei Fortuna probieren und kaufen!
129
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Vergil!
130
00:12:44,458 --> 00:12:46,166
Was zum Teufel ist los?
131
00:12:48,291 --> 00:12:51,083
Wann bekam er verdammte magische Kräfte?
132
00:12:51,166 --> 00:12:52,583
Wo sind wir?
133
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
[Vergil] Mischen Sie sich nicht ein.
134
00:12:55,541 --> 00:12:59,208
Oder in 22 Stunden,
Dein Meister beendet unsere beiden Welten.
135
00:12:59,291 --> 00:13:00,916
Worüber redest du?
136
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
Die Arcana.
137
00:13:03,250 --> 00:13:05,708
Du hast keine Ahnung
was Sie mitgestaltet haben
138
00:13:05,791 --> 00:13:08,458
indem du sie in Arius' Hände legst, oder?
139
00:13:08,541 --> 00:13:11,875
Er sagte, sie seien eine Tarnwaffe
Das kann deinen völkermörderischen König ausschalten.
140
00:13:12,458 --> 00:13:15,291
Eine kluge Lüge, das gebe ich ihm zu.
141
00:13:15,375 --> 00:13:19,666
Die Arkana sind Relikte uralter Macht,
so alt wie die Existenz selbst.
142
00:13:19,750 --> 00:13:23,958
Arius will sie nutzen
um den Gott des Chaos, Argosax, zu erwecken.
143
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
[spottet] Ist das mehr Mundus-Propaganda?
144
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
Ich habe gesehen, wie du im Bunker angekommen bist.
145
00:13:29,416 --> 00:13:32,041
Du hast es von Arius' eigenen Lippen gehört.
146
00:13:32,125 --> 00:13:34,708
Argosax war die Geißel von Makai,
147
00:13:34,791 --> 00:13:37,916
ein sadistischer Oberherr, der von Mundus besiegt wurde.
148
00:13:38,000 --> 00:13:41,791
Ihr sapienisches Bild der Hölle,
Feuer und Qual,
149
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
kam von flüchtigen Blicken auf Makai
unter der Herrschaft von Argosax.
150
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
Und du sagst es
dass Arius ihn zurückbringen will?
151
00:13:50,208 --> 00:13:51,458
Ja.
152
00:13:51,541 --> 00:13:53,291
Um nicht nur Mundus zu zerstören,
153
00:13:53,375 --> 00:13:56,666
aber reinige beide Bereiche
in den Flammen des Chaos.
154
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
Wenn es wirklich nur um Chaos Guy geht
und diese Arcana-Dinge,
155
00:14:02,000 --> 00:14:03,833
Warum hat Arius dir das Blut abgenommen?
156
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Den Riss mit Makai öffnen.
157
00:14:06,166 --> 00:14:09,333
Er sagte, es würde uns geben
ein klarer Schuss auf Mundus.
158
00:14:10,083 --> 00:14:11,541
Ernsthaft?
159
00:14:11,625 --> 00:14:14,166
Nach allem, was wir durchgemacht haben
Den Spalt geschlossen halten,
160
00:14:14,250 --> 00:14:16,958
- Du wolltest es sowieso gerade öffnen?
- Vorübergehend.
161
00:14:17,041 --> 00:14:18,791
[verhaltenes Brodeln]
162
00:14:20,500 --> 00:14:21,958
Ich habe dich angelogen.
163
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
Ich bin ein Stück Scheiße.
164
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Ha.
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,333
Jetzt sehen Sie. Ich hatte recht.
166
00:14:28,416 --> 00:14:31,750
Du warst derjenige, der versucht hat, das Kaninchen zu benutzen
um den Spalt überhaupt zu öffnen!
167
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
Auf Mundus' Befehl!
168
00:14:34,291 --> 00:14:37,416
Die Barriere unseres Vaters
ist nicht mehr nötig.
169
00:14:37,500 --> 00:14:41,875
Im Gegensatz zur Geschichte der Sapiens,
Er hat es nie zum Schutz der Menschen errichtet.
170
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
sondern um Makai vor Kontamination zu schützen.
171
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
Papa hat Menschen nicht so gesehen.
172
00:14:48,666 --> 00:14:50,708
Warum sollte er dann bei Mama sein?
173
00:14:50,791 --> 00:14:53,291
Du denkst, er meinte
um mit ihr seine Erben zu zeugen?
174
00:14:53,375 --> 00:14:57,833
Dass es ein Geheimnis gibt
Warum haben wir ihn nie gekannt? Es ist offensichtlich.
175
00:14:57,916 --> 00:15:02,000
Er schämte sich dafür
die Art seiner Geliebten, wie Sie sein sollten.
176
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
Empfinden Sie das wirklich so für sie?
177
00:15:04,666 --> 00:15:06,083
[brodelt]
178
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
{\an8}[Tracker piept]
179
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Mein Tracker hat die Arcana erfasst.
180
00:15:16,125 --> 00:15:17,458
Alle vier.
181
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
Der Kelch muss noch da sein
mit Arius oben.
182
00:15:20,625 --> 00:15:22,458
Aber die anderen drei sind auch hier.
183
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
Irgendwo in diesem Keller.
184
00:15:24,166 --> 00:15:27,708
Sie sagten, wir haben 22 Stunden
bevor das passiert, oder?
185
00:15:27,791 --> 00:15:29,208
Warum sollte Arius warten?
186
00:15:29,291 --> 00:15:30,708
Die Sonnenfinsternis.
187
00:15:30,791 --> 00:15:33,083
Morgen gibt es eine hybride Sonnenfinsternis.
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,375
Es passiert alle anderthalb Jahrhunderte einmal.
189
00:15:35,458 --> 00:15:36,541
Ja.
190
00:15:37,125 --> 00:15:41,125
Die kosmische Energie würde es Arius ermöglichen
um das Arcana vollständig zu aktivieren.
191
00:15:41,208 --> 00:15:43,625
Aber nur, wenn er alle vier hat.
192
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Es muss mindestens ein Arcana genommen werden
193
00:15:45,500 --> 00:15:48,250
und von ihm ferngehalten
bis die Sonnenfinsternis vorbei ist.
194
00:15:49,416 --> 00:15:51,166
Dann haben wir also einen Plan.
195
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Ich bringe uns zum Arcana,
196
00:15:54,083 --> 00:15:57,583
wenn ihr zwei behalten könnt
davon abzuhalten, einander lange genug aufzuspießen.
197
00:15:59,625 --> 00:16:00,666
Mmm.
198
00:16:16,458 --> 00:16:20,458
[auf Italienisch] Hör auf dort oben zu suchen,
du kleiner Idiot.
199
00:16:22,833 --> 00:16:27,458
Gott hat uns alle zum Leiden verurteilt.
200
00:16:28,041 --> 00:16:32,833
Wir sind nur ein Fleck
Auf die Scheiße, die diese Welt ist.
201
00:16:32,916 --> 00:16:39,375
Und es gibt nichts, weder du noch ich
kann etwas dagegen tun.
202
00:16:48,833 --> 00:16:49,666
Signal verloren.
203
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
Sir, das scheint es zu geben
ein Fehler in der Sicherheitsmatrix.
204
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
Nein, kein Fehler.
205
00:17:06,291 --> 00:17:09,791
Ugh, unsere ermächtigte, befreite Lady.
206
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Arkham hätte nicht alleine hierher kommen können.
207
00:17:12,416 --> 00:17:14,875
Die Brüder Sparda müssen bei ihr sein.
208
00:17:14,958 --> 00:17:17,958
Soll ich die fehlgeschlagenen Experimente aktivieren?
aus dem Gefängnis?
209
00:17:18,041 --> 00:17:19,583
Sie können immer noch nützlich sein.
210
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
{\an8}Geh. Wir treffen uns dort.
211
00:17:24,541 --> 00:17:27,333
[hektisches Klopfen]
212
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
[stöhnt leise]
213
00:17:32,250 --> 00:17:35,166
Gibt es schon Neuigkeiten zu Arius oder Baines?
214
00:17:35,666 --> 00:17:37,166
[undeutliches Funkgespräch]
215
00:17:37,250 --> 00:17:39,083
Sir, ihr Bunker ist eingestürzt.
216
00:17:39,166 --> 00:17:40,541
Keine Spur von Überlebenden.
217
00:17:41,208 --> 00:17:42,958
Nun, das ist verdammt schade.
218
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
Sie werden als Helden betrauert.
219
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
In Ordnung.
220
00:17:54,375 --> 00:17:56,666
Machen wir mich fertig
für meine große Ankündigung.
221
00:17:56,750 --> 00:17:59,375
- Ich denke, ich werde den neuen Stetson herausbringen.
- [Tür öffnet sich]
222
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
[keucht]
223
00:18:10,750 --> 00:18:11,833
[Hopper] Bainesie!
224
00:18:11,916 --> 00:18:13,000
Jed.
225
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Du…
226
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Du bist rausgekommen.
227
00:18:15,583 --> 00:18:16,541
Lobe den Herrn.
228
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
[Baines] In der Tat.
229
00:18:17,958 --> 00:18:21,791
{\an8}Obwohl es scheint
Sie dienen jetzt einem anderen Herrn.
230
00:18:22,375 --> 00:18:25,166
Worüber jammern Sie?
231
00:18:26,541 --> 00:18:28,708
Was... Was ist das alles?
232
00:18:29,458 --> 00:18:30,750
Meine Herren.
233
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Du wirst verzeihen müssen
meine geteilte Aufmerksamkeit.
234
00:18:34,250 --> 00:18:37,166
Es gibt nicht genug von mir
um in diesen Tagen herumzulaufen.
235
00:18:37,250 --> 00:18:41,375
Es tut mir leid, Ihnen allen mitteilen zu müssen
dass Ihr Präsident ein Verräter ist.
236
00:18:41,458 --> 00:18:42,625
Jetzt warte!
237
00:18:42,708 --> 00:18:44,500
Was für eine wilde Anschuldigung?
238
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
Das ist Verrat!
239
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
Verhaften Sie sie!
240
00:18:47,375 --> 00:18:49,583
Verhaften Sie sie alle!
241
00:18:49,666 --> 00:18:52,041
Wir haben natürlich Beweise.
242
00:18:55,083 --> 00:19:00,375
Ich kann es deinem König versprechen
ein vollständiger Abzug aller US-Truppen.
243
00:19:00,458 --> 00:19:02,041
[Vergil] Und im Austausch?
244
00:19:02,125 --> 00:19:06,750
[Hopper] Nun, das werde ich brauchen
Mundus gibt öffentlich zu,
245
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
aber das ist nur zur Show.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,791
Wahljahr, verstehen Sie.
247
00:19:11,750 --> 00:19:16,041
Als Zeichen des guten Willens
Ich werde Ihnen im Voraus etwas geben.
248
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
- Der Standort des Arcana.
- [keucht]
249
00:19:20,125 --> 00:19:22,250
Ich habe für Sie geworben.
250
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
Ich bin der verdammte Präsident!
251
00:19:24,875 --> 00:19:30,000
Es ist mein Vorrecht zu verhandeln
mit unseren Gegnern, wie ich es für richtig halte!
252
00:19:30,583 --> 00:19:34,791
Und das eigene Volk zu opfern
in einem Bund mit Satan.
253
00:19:34,875 --> 00:19:38,750
Du bist derjenige, der gegangen ist
und einen verdammten Kampf mit ihm begonnen!
254
00:19:38,833 --> 00:19:43,375
Und du warst mehr als glücklich
für einen Grund, das Land hinter sich zu vereinen.
255
00:19:43,458 --> 00:19:45,625
William, wir sind auf dem Laufenden.
256
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Nehmen Sie Präsident Hopper in Gewahrsam.
257
00:19:51,416 --> 00:19:53,708
Glaubt ihr wirklich, dass ihr mir das anhängen könnt?
258
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Warum gehst du nicht weiter und spielst
Der Rest des Bandes für sie, oder?
259
00:19:56,833 --> 00:19:59,625
Du willst es wissen
Was hat mir der Halbdämon sonst noch erzählt?
260
00:19:59,708 --> 00:20:04,333
Dass der Terrorist sie mich überzeugt hat
in den Krieg ziehen, um das Weiße Kaninchen?
261
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
Es war nicht einmal ein verdammter Dämon!
262
00:20:07,708 --> 00:20:10,708
Er war ein Mensch in einem verdammten Hasenkostüm!
263
00:20:10,791 --> 00:20:12,833
Sie haben mich angelogen, sie haben uns alle angelogen!
264
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
[DARKCOM-Agent wimmert]
265
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Ich habe es vermasselt.
266
00:20:37,333 --> 00:20:41,333
Nun, das optimiert unsere Lösung…
267
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Herr. Präsident.
268
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
[DARKCOM-Agent] Ich habe es vermasselt.
269
00:20:53,041 --> 00:20:55,583
[Lady] Wenn Argosax also Mundus' Erzfeind ist,
270
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
Warum hatte Mundus
eines der Dinge, die ihn wiederbeleben können
271
00:20:58,541 --> 00:21:00,375
nur in seinem Schloss rumhängen?
272
00:21:00,458 --> 00:21:02,375
Warum nicht zerstören?
273
00:21:02,458 --> 00:21:06,208
Die Energie der Arkana
ist mit Makai selbst verbunden.
274
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
Es kann in Makai nicht zerstört werden.
275
00:21:09,041 --> 00:21:11,583
Theoretisch wäre es machbar
im Erdreich,
276
00:21:11,666 --> 00:21:14,625
aber es ist niemand am Leben
Wer könnte genug Macht kanalisieren?
277
00:21:14,708 --> 00:21:16,333
Vielleicht kenne ich jemanden.
278
00:21:16,416 --> 00:21:18,375
Dummheit, Dante.
279
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
Es muss verborgen bleiben.
280
00:21:21,875 --> 00:21:23,000
[Frau] Hier durch.
281
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
[Alarm ertönt]
282
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
[Vergil] Treten Sie beiseite.
283
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
[Schuss]
284
00:21:45,333 --> 00:21:46,583
Lass uns gehen.
285
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
- Hm.
- [murrt]
286
00:21:59,708 --> 00:22:00,958
[Dante] Oooh.
287
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
Ein bisschen wie in alten Zeiten,
288
00:22:07,958 --> 00:22:10,375
Verstecken spielen
mit den Kindern aus der Nachbarschaft.
289
00:22:10,458 --> 00:22:11,416
Hmm?
290
00:22:15,041 --> 00:22:16,291
Hm.
291
00:22:16,375 --> 00:22:19,541
Das sind Opfergaben der Anbetung
an Argosax, seit er regierte.
292
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
Sie sind wertlos.
293
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Hm. [freches Pfeifen]
294
00:22:31,875 --> 00:22:33,375
[unheimliche Musik spielt]
295
00:22:45,166 --> 00:22:48,833
Schau uns an, Arkham.
296
00:22:50,333 --> 00:22:54,750
Nur ein Paar Sapiens
Wer hat gespielt?
297
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
Zumindest siehst du dich jetzt
298
00:22:59,416 --> 00:23:00,666
für das, was du bist.
299
00:23:01,666 --> 00:23:05,833
Ein blutgetränkter Mörder
im Dienst einer schrecklichen Sache
300
00:23:05,916 --> 00:23:09,416
für die du bereitwillig blind geblieben bist.
301
00:23:10,500 --> 00:23:12,750
Ich lasse mir keine Scheiße von einem Spiegel gefallen.
302
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
[beunruhigende, unruhige Musik spielt]
303
00:23:21,708 --> 00:23:27,833
Glaubst du wirklich, dass das nur eine Abwendung ist?
Die Apokalypse, deren Handlanger du warst
304
00:23:27,916 --> 00:23:30,541
Kannst du für alles büßen, was du getan hast?
305
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
[„Afterlife“ von Evaneszenz spielt]
306
00:23:33,208 --> 00:23:38,750
♪ Können wir einfach hier liegen bleiben, bis alles vorbei ist?
Ich höre die Gewalt kommen, drehe mich um und renne ♪
307
00:23:41,666 --> 00:23:46,541
[Kaninchen, Doppelgänger der Dame]
Ich bin dein Meisterwerk.
308
00:23:48,625 --> 00:23:51,916
♪ Verdammt, dich endlich kennenzulernen ♪
309
00:23:52,000 --> 00:23:56,500
♪ Im Jenseits ♪
310
00:23:56,583 --> 00:24:03,416
♪ Rette mich vor diesem Schmerz
Und fülle das Loch im Inneren♪
311
00:24:03,500 --> 00:24:10,458
♪ Du fragst dich warum
Ich habe keine Tränen mehr zum Weinen ♪
312
00:24:11,166 --> 00:24:13,666
♪ Heute bin ich nicht ♪
313
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
♪ Keine Angst vor dem Sterben ♪
314
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
[Lied verstummt]
315
00:24:25,916 --> 00:24:27,083
Was war das?
316
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
[Vergil] Das ist kein Spiegel.
317
00:24:30,333 --> 00:24:31,375
Es ist ein Tor.
318
00:24:31,458 --> 00:24:32,750
Ein Tor?
319
00:24:32,833 --> 00:24:34,041
Wohin?
320
00:24:34,125 --> 00:24:37,041
Arius hat hier eine seltene Kreatur gefangen.
321
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Eine Trismagie.
322
00:24:39,208 --> 00:24:40,750
Die Orakel von Makai.
323
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
Hä?
324
00:24:45,041 --> 00:24:49,250
Es wird gesagt, dass ihre Enthüllungen
über ihre Beute liegen nie falsch.
325
00:24:57,500 --> 00:24:58,583
[Fliegen summen]
326
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
[auf Italienisch] Du bist mein Fluch!
327
00:25:29,666 --> 00:25:30,666
[Herz schlägt]
328
00:26:21,375 --> 00:26:25,875
[Arius] Der erste Gott, den ich traf
stank nach Whiskey und Angst.
329
00:26:31,791 --> 00:26:35,583
In 24 Stunden habe ich ein besseres gebaut.
330
00:26:46,666 --> 00:26:52,291
[düstere Stimme] Wir sind vollständig.
331
00:26:52,875 --> 00:26:55,958
Nach 28 Leben,
332
00:26:56,041 --> 00:26:57,250
Ich…
333
00:26:57,333 --> 00:26:58,416
Wir…
334
00:26:58,500 --> 00:27:00,125
habe es endlich geschafft.
335
00:27:00,208 --> 00:27:02,041
Das vollständige Arcana.
336
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
Genau im richtigen Moment.
337
00:27:04,500 --> 00:27:09,416
[finstere Stimme]
Diese sterbliche Form wird geehrt
338
00:27:10,000 --> 00:27:14,791
als Gefäß für meine Wiedergeburt.
339
00:27:15,583 --> 00:27:20,375
Wir werden beide ein Gefäß für eine Welt sein
von seinen Fesseln befreit.
340
00:27:21,041 --> 00:27:23,000
[finstere Stimme] Ja.
341
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
Von der Flamme befreit.
342
00:27:26,916 --> 00:27:31,375
Jedes Natur- und Zivilisationsgesetz
343
00:27:31,458 --> 00:27:34,875
wird zu Asche verbrennen.
344
00:27:35,666 --> 00:27:38,458
Wir werden es sein
345
00:27:39,041 --> 00:27:41,291
grenzenlos.
346
00:27:45,875 --> 00:27:47,875
[grandiose, boomende Opernmusik]
347
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
[Vergil] Die Arcana.
348
00:28:12,666 --> 00:28:14,791
Nun gut.
349
00:28:14,875 --> 00:28:17,958
Die äußerst unabhängige Dame,
350
00:28:18,041 --> 00:28:20,958
die den brillanten Mann verriet, dem sie diente
351
00:28:21,041 --> 00:28:24,250
dienen
stattdessen ihre Schulmädchenverliebtheit.
352
00:28:25,208 --> 00:28:26,500
Wie jugendlich.
353
00:28:27,666 --> 00:28:32,458
Schauen Sie, es gibt keine Möglichkeit, dass er gut genug gibt
Vorteile, damit sich der Job lohnt.
354
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
Sagen wir einfach, dass es passiert ist
eine Kaffeepause machen,
355
00:28:35,250 --> 00:28:37,041
und wir können vergessen, dass wir jemals--
356
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
[Dante jault]
357
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
Es ist also endlich Showtime, oder?
358
00:28:43,500 --> 00:28:44,875
Perfekt.
359
00:28:51,041 --> 00:28:52,250
War das...?
360
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Eine Anti-Dämonen-Kugel.
361
00:28:54,958 --> 00:28:56,791
Dem Aussehen nach zu urteilen.
362
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
Nein, nein, nein.
363
00:28:58,541 --> 00:29:00,291
Ein klassischer Fehler.
364
00:29:00,375 --> 00:29:04,083
Du denkst deine lauten Meinungen
überwiegen ruhige Beobachtung.
365
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
Dämonenjäger? [lacht sardonisch]
366
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
Eher wie ein berechtigtes Kind
mit Streichhölzern spielen.
367
00:29:26,166 --> 00:29:28,000
Dort! Hol sie dir!
368
00:29:29,291 --> 00:29:31,208
[frenetisches Metal-Rock-Spiel]
369
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Los!
370
00:30:07,416 --> 00:30:11,500
Was auch immer du bist,
Sie müssen seinen Befehlen nicht folgen.
371
00:30:11,583 --> 00:30:13,208
Du kannst besser sein als ich.
372
00:30:13,291 --> 00:30:15,666
Ich binbesser als du.
373
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
- Verdammt. Wir brauchen eine Strategie.
- [Vergil] Ichhabe eins.
374
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Du bist es, der ohne sie kämpft.
375
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Ich meine zusammen.
376
00:30:37,583 --> 00:30:39,916
Erinnern Sie sich an diese Zeit
Wir haben Capture the Flag gespielt?
377
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
Wenn die anderen Kinder
hat uns zu unserem eigenen Team gemacht?
378
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
Alle gegen uns.
379
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
Ich erinnere mich, dass du einen Baum umgeworfen hast
und hätte fast einen von ihnen getötet.
380
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
Ich musste es beschuldigen
bei einem ungewöhnlichen Blitzeinschlag.
381
00:30:48,500 --> 00:30:50,666
Huh. Ich erinnere mich nicht an diesen Teil.
382
00:30:51,166 --> 00:30:52,708
Aber wissen Sie, wie wir an die Flagge gekommen sind?
383
00:30:54,958 --> 00:30:56,958
[düsteres, mitreißendes Elektro-Metal-Spiel]
384
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
Klone. Sie sind verdammte Klone.
385
00:32:01,291 --> 00:32:02,583
Angriff!
386
00:32:16,041 --> 00:32:18,125
Das Kinderspiel ist vorbei.
387
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
[strenge, entschlossene, pulsierende Musik]
388
00:32:47,666 --> 00:32:50,458
[Arius] Nicht nur prätentiöser als ich,
389
00:32:50,958 --> 00:32:52,916
aber auch mehr Hybris.
390
00:32:53,000 --> 00:32:56,750
Letztes Mal hast du alleine verloren
als es nur wir waren.
391
00:32:58,208 --> 00:33:00,291
Ich habe immer noch beide Arme.
392
00:33:00,375 --> 00:33:01,666
[knurrt]
393
00:33:06,416 --> 00:33:09,166
Das ist die wahre Lektion des Chaos.
394
00:33:09,250 --> 00:33:10,500
Anpassung.
395
00:33:13,583 --> 00:33:17,833
Und außerdem sind Regeln langweilig.
396
00:33:35,750 --> 00:33:38,458
Warum bestehen Sie darauf?
397
00:33:38,541 --> 00:33:40,791
darüber, Mundus‘ Sklave zu bleiben?
398
00:33:40,875 --> 00:33:44,333
Geht es nur um die Genehmigung?
Dein richtiger Vater war nicht da, um dir etwas zu geben?
399
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
[Vergil] Wenn Sie denken
Du kannst mich gegen ihn aufbringen,
400
00:33:53,666 --> 00:33:55,833
Du liegst falsch.
401
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
[schallendes Klirren]
402
00:34:00,750 --> 00:34:02,000
In diesem Fall…
403
00:34:23,916 --> 00:34:26,125
[Bremsen quietschen, gedämpft]
404
00:34:26,208 --> 00:34:28,208
[„My Immortal“ von Evaneszenz spielt]
405
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
[emotionales symphonisches Rockspiel]
406
00:34:33,166 --> 00:34:39,875
♪ Du hast mich immer fasziniert
Durch dein resonierendes Licht ♪
407
00:34:39,958 --> 00:34:44,291
♪ Jetzt bin ich gefesselt
Bei dem Leben, das du zurückgelassen hast ♪
408
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
[Dame] Das war's.
409
00:34:46,500 --> 00:34:49,166
Meine einzige verdammte Chance, mich wiedergutzumachen.
410
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
Ich habe versagt. Wieder.
411
00:34:52,458 --> 00:34:59,416
♪ Deine Stimme hat sie verjagt
Der ganze Verstand in mir ♪
412
00:34:59,500 --> 00:35:02,333
♪ Diese Wunden scheinen nicht zu heilen ♪
413
00:35:02,416 --> 00:35:05,500
♪ Dieser Schmerz ist einfach zu real ♪
414
00:35:05,583 --> 00:35:08,000
♪ Es gibt einfach zu viel
Diese Zeit kann ♪ nicht auslöschen
415
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
Nein.
416
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
Das hast du nicht getan.
417
00:35:11,708 --> 00:35:17,875
♪ Als du geweint hast
Ich würde alle deine Tränen wegwischen ♪
418
00:35:17,958 --> 00:35:24,166
♪ Wenn du schreien würdest
Ich würde alle deine Ängste bekämpfen ♪
419
00:35:24,250 --> 00:35:30,708
♪ Und ich hielt deine Hand
In all diesen Jahren ♪
420
00:35:30,791 --> 00:35:36,291
♪ Aber du hast immer noch ♪
421
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
♪ Alles von mir ♪
422
00:35:40,791 --> 00:35:42,541
♪ Ich habe es so sehr versucht ♪
423
00:35:43,125 --> 00:35:45,000
[verzerrt, verlangsamt] Jackpot!
424
00:35:45,083 --> 00:35:50,208
♪ Um mir zu sagen, dass du weg bist ♪
425
00:35:50,291 --> 00:35:51,916
[kaum verhaltenes Brodeln]
426
00:35:53,166 --> 00:35:56,500
[Arius knurrt]
427
00:35:56,583 --> 00:35:58,416
Sie wollten die Menschen beschützen.
428
00:35:58,500 --> 00:36:00,166
Jetzt können wir es gemeinsam schaffen.
429
00:36:00,250 --> 00:36:05,000
♪ Ich war die ganze Zeit allein ♪
430
00:36:05,083 --> 00:36:07,083
[emotionales, schwebendes Gitarrensolo]
431
00:36:18,916 --> 00:36:25,125
♪ Als du geweint hast
Ich würde alle deine Tränen wegwischen ♪
432
00:36:25,208 --> 00:36:31,208
♪ Wenn du schreien würdest
Ich würde alle deine Ängste bekämpfen ♪
433
00:36:31,291 --> 00:36:37,833
♪ Und ich hielt deine Hand
In all diesen Jahren ♪
434
00:36:37,916 --> 00:36:44,375
♪ Aber du hast immer noch ♪
435
00:36:44,458 --> 00:36:50,666
♪ Als du geweint hast
Ich würde alle deine Tränen wegwischen ♪
436
00:36:50,750 --> 00:36:57,166
♪ Und ich hielt deine Hand
In all diesen Jahren ♪
437
00:36:57,250 --> 00:37:02,583
♪ Aber du hast immer noch ♪
438
00:37:05,125 --> 00:37:10,708
♪ Alles von mir ♪
439
00:37:13,625 --> 00:37:17,750
♪ Ich ♪
440
00:37:20,500 --> 00:37:24,875
♪ Ich ♪
441
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
[„My Immortal“ verstummt]