1
00:00:07,041 --> 00:00:09,458
Wees niet bang voor pijn,
2
00:00:09,541 --> 00:00:13,208
vrees de kant van jou
te zwak om het te overleven.
3
00:00:15,416 --> 00:00:19,875
Toen de troepen van Argosax kwamen,
je zwaaide als een prooi.
4
00:00:23,625 --> 00:00:27,250
Ik zal je een schaduw maken
dat doodt zonder genade.
5
00:00:33,416 --> 00:00:36,000
Emotie is een ziekte.
6
00:00:36,083 --> 00:00:40,583
Bespot het, wis het,
domineren degenen die er last van hebben.
7
00:00:58,416 --> 00:01:01,708
[Mundus] Het slagveld
straft het sentiment.
8
00:01:12,750 --> 00:01:15,750
Jouw kracht is erfelijk.
9
00:01:15,833 --> 00:01:18,208
Uw recht door bloedlijn.
10
00:01:20,375 --> 00:01:23,000
Ben jij sterk genoeg om het te claimen?
11
00:01:33,416 --> 00:01:35,833
[Vergilius] Hij droeg het merkteken van Argosax.
12
00:01:37,458 --> 00:01:42,416
[Mundus] Vertel me, erfgenaam van Sparda,
op welke straf staat verraad?
13
00:01:43,250 --> 00:01:45,291
[Vergil] Wat er altijd gebeurt
aan de geïnfecteerden.
14
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
Het is Mercy hoe hun virus zich verspreidt.
15
00:01:56,875 --> 00:02:00,833
[Mundus] Hoop is lafheid
verkleed als deugd.
16
00:02:00,916 --> 00:02:05,250
Je moeder wist dat er een aanval zou komen,
en wachtte als een lam.
17
00:02:06,583 --> 00:02:08,500
Ze geloofde dat goedheid genoeg was.
18
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
[Mundus] Toen doodde goedheid haar.
19
00:02:19,583 --> 00:02:21,583
[sombere, emotionele muziek]
20
00:02:23,166 --> 00:02:24,666
[Vergilius jammert]
21
00:02:34,541 --> 00:02:36,958
[Mundus] Duivels huilen niet, Vergilius.
22
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Dan vermoord ik de jongen die dat wel deed.
23
00:02:42,041 --> 00:02:45,750
[Mundus] Argosax heeft een spel gemaakt
van wrede emoties.
24
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Hij dwong moeders om te kijken
terwijl hij zich voedde met hun kinderen.
25
00:02:52,333 --> 00:02:54,750
Hij lachte terwijl ze schreeuwden.
26
00:02:55,708 --> 00:02:59,416
Ik was degene die uiteindelijk een einde aan hem maakte.
27
00:03:03,875 --> 00:03:07,000
Maar alleen omdat ik sterk genoeg was.
28
00:03:08,958 --> 00:03:11,958
Zwakte sterft schreeuwend.
29
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
[vervormd gerinkel]
30
00:03:34,250 --> 00:03:38,250
En jij dacht dat je dat kon
loop gewoon naar binnen en pak de kelk.
31
00:03:38,333 --> 00:03:42,083
Het zal misschien wat lastig zijn,
nu ik het heb geabsorbeerd.
32
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Perfect.
33
00:03:44,166 --> 00:03:47,583
Zo kan ik de Arcana pakken
en je in één keer vermoorden.
34
00:03:48,583 --> 00:03:49,708
Natuurlijk.
35
00:03:51,750 --> 00:03:53,541
[agressieve metalmuziek speelt]
36
00:04:04,541 --> 00:04:07,875
Dus je ontkent dat je gespeeld hebt
enige rol gespeeld bij de aanval op mijn huis?
37
00:04:08,583 --> 00:04:13,333
Jij hielp de dieren
die mij martelde en mijn moeder vermoordde!
38
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
Het is de waarheid.
39
00:04:25,333 --> 00:04:28,041
Je had het ze kunnen vragen
door wie ze werden geholpen,
40
00:04:28,125 --> 00:04:32,041
had Mundus niet genereus
bood ze aan om te doden,
41
00:04:32,125 --> 00:04:34,541
zonder enige kans op ondervraging.
42
00:04:35,041 --> 00:04:37,916
Als je zoveel weet, had Mundus gelijk.
43
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
Er is een verrader.
44
00:04:40,750 --> 00:04:44,291
Eén ideaal geplaatst
op het hoogste niveau van zijn hof,
45
00:04:44,375 --> 00:04:47,375
en toch nog steeds onzichtbaar voor jullie allemaal.
46
00:04:50,750 --> 00:04:52,833
[operakoorzang]
47
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
Ik ben voorbij de menselijke beperking.
48
00:05:47,833 --> 00:05:51,375
Poëtisch, maar een beetje op de neus.
49
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
Gehouden door mijn wil,
50
00:05:53,250 --> 00:05:57,583
zoals je sinds dat moment bent
Mijn boodschapper heeft je bereikt in Makai.
51
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
Hij wil je graag ontmoeten.
52
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
Een bungelende marionet.
53
00:06:07,291 --> 00:06:11,875
Je gestolen krachtbron zal je winnen
niets anders dan goedkope trucs zonder de...
54
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
[Arius] De andere drie Arcana.
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
Ja, ik heb ze al.
56
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
Op één punt had je gelijk.
57
00:06:23,666 --> 00:06:26,666
Ik heb de Uroboros als eerbetoon geadopteerd.
58
00:06:26,750 --> 00:06:32,750
Ik heb nu alles wat ik nodig heb
om Makai zijn ware heerser terug te geven.
59
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
Argosax de Chaos.
60
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[rumoerige rockmuziek intro spelen]
61
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
[muziek verdwijnt]
62
00:07:13,291 --> 00:07:15,291
[grimmige, onheilspellende muziek speelt]
63
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
[Dante hoest]
64
00:07:37,875 --> 00:07:42,083
[zwak] Hé, dat gebruikte ik
om mijn organen binnen te houden.
65
00:07:42,166 --> 00:07:43,333
Het spijt me.
66
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
Het spijt me van alles.
67
00:07:50,541 --> 00:07:52,583
[Dante] Excuses?
68
00:07:52,666 --> 00:07:53,958
Wat is er mis?
69
00:07:56,666 --> 00:07:59,208
Het Witte Konijn, ik had hem al eerder ontmoet.
70
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
Als mens.
71
00:08:01,125 --> 00:08:03,791
We hebben hem gemaakt tot wat hij werd,
72
00:08:05,708 --> 00:08:09,000
en er vervolgens tegen de wereld over gelogen
zodat we Makai konden binnenvallen.
73
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
Waarom bleef je dan?
74
00:08:13,333 --> 00:08:16,583
Het enige wat ik weet is het afslachten van demonen.
75
00:08:16,666 --> 00:08:19,375
Het is de enige stabiliteit
Ik heb gehad in mijn leven.
76
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
Ik ben doodsbang voor verandering.
77
00:08:23,916 --> 00:08:26,375
Maar vandaag kwam ik erachter
78
00:08:27,541 --> 00:08:31,541
Baines executeerde die families
in het gebouw van het Witte Konijn.
79
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
Kinderen.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,083
Degenen die ik probeerde te redden.
81
00:08:36,666 --> 00:08:39,458
Dame, je hebt het geprobeerd.
82
00:08:39,541 --> 00:08:42,791
Ik heb gefaald en ik ben een verdomde leugenaar.
83
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
Wauw...
84
00:08:45,541 --> 00:08:46,458
Wacht.
85
00:08:47,833 --> 00:08:50,291
Ik heb je hulp nodig om Vergil terug te krijgen.
86
00:08:50,375 --> 00:08:51,250
[Dame] Nog steeds?
87
00:08:51,333 --> 00:08:53,166
Hij probeerde je gewoon te vermoorden.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Als we elkaar hadden proberen te vermoorden,
89
00:08:56,000 --> 00:08:59,583
we zouden nog veel meer hebben vernietigd
dan een paar dunne gebouwen.
90
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
Ik kan hem niet zomaar in de steek laten.
91
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Niet opnieuw.
92
00:09:08,750 --> 00:09:09,791
Oké.
93
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Ik breng je naar hem toe.
94
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
Echt? Gewoon zo?
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,208
Dat wil je niet hebben
een gewapende patstelling hierover?
96
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
Ik ben je dit verschuldigd.
97
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
[verre gerommel]
98
00:09:31,875 --> 00:09:36,083
Je denkt dat een sapien zoals jij
kan Argosax eenvoudigweg weer tot leven komen?
99
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
En mensen noemen mij pretentieus?
100
00:09:40,541 --> 00:09:43,333
Je bent nog steeds aan het maken
melodramatische uitspraken
101
00:09:43,416 --> 00:09:46,291
als je een enkele beroerte hebt
weg van de dood.
102
00:09:46,375 --> 00:09:49,583
Bijna jammer
levend ben je van meer nut voor mij.
103
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
Of je zult het zijn.
104
00:09:52,583 --> 00:09:56,000
Zodra je het eindelijk ziet
Mundus voor wat hij is.
105
00:09:56,083 --> 00:10:01,375
Heel Makai heeft zijn potentieel gehad
gewurgd door zijn onbuigzame hiërarchie.
106
00:10:02,291 --> 00:10:07,583
Net zoals dit rijk kreupel is geworden
door de regel van opgeblazen, bijziende lafaards.
107
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
Maar slechts voor 22 uur langer.
108
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Chaos is vrijheid.
109
00:10:16,583 --> 00:10:19,875
Argosax zal de ketenen van ons allemaal verbreken.
110
00:10:19,958 --> 00:10:22,458
[Dante] Hé, meneer Magic Man.
111
00:10:22,541 --> 00:10:24,208
[rumoerige rockmuziek speelt]
112
00:10:24,958 --> 00:10:28,291
Ik wilde het je vertellen.
Je hebt iets kleins.
113
00:10:29,291 --> 00:10:30,166
Hier.
114
00:10:44,833 --> 00:10:46,583
Dat is één arm ontketend.
115
00:11:09,000 --> 00:11:10,208
Vergilius!
116
00:11:12,375 --> 00:11:15,875
Wat de fuck? Ik was vijf minuten weg!
117
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
[Arius kreunt]
118
00:11:39,208 --> 00:11:40,958
[Arius kreunt]
119
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
De pijn schrikt u niet af, nietwaar, meneer?
120
00:11:49,833 --> 00:11:52,375
Mijn vader heeft mij nog erger meegemaakt.
121
00:12:01,583 --> 00:12:02,500
[in het Italiaans] Papa!
122
00:12:03,500 --> 00:12:04,375
Pa!
123
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
Misschien kan ik helpen.
124
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
[schreeuwt het uit]
125
00:12:13,500 --> 00:12:17,958
Hulp? Jij bent het probleem.
126
00:12:20,333 --> 00:12:22,000
{\an8}Met slechts één van de Arcana,
127
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
{\an8}Ik kon die zoon van Sparda verslaan.
128
00:12:25,250 --> 00:12:30,458
Laten we die vergulde sekteleden eens zien
bij Fortuna probeer dat maar eens!
129
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Vergilius!
130
00:12:44,458 --> 00:12:46,166
Wat is er in godsnaam aan de hand?
131
00:12:48,291 --> 00:12:51,083
Wanneer kreeg hij magische krachten?
132
00:12:51,166 --> 00:12:52,583
Waar zijn we?
133
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
[Vergilius] Bemoei je er niet mee.
134
00:12:55,541 --> 00:12:59,208
Of anders binnen 22 uur,
jouw meester maakt een einde aan onze beide werelden.
135
00:12:59,291 --> 00:13:00,916
Waar heb je het over?
136
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
De Arcana.
137
00:13:03,250 --> 00:13:05,708
Je hebt geen idee
wat jij hebt helpen verwezenlijken
138
00:13:05,791 --> 00:13:08,458
door ze in de handen van Arius te leggen, toch?
139
00:13:08,541 --> 00:13:11,875
Hij zei dat het een stealth-wapen is
die je genocidale koning kan uitschakelen.
140
00:13:12,458 --> 00:13:15,291
Een slimme leugen, dat zal ik hem nageven.
141
00:13:15,375 --> 00:13:19,666
De Arcana zijn overblijfselen van oude macht,
zo oud als het bestaan zelf.
142
00:13:19,750 --> 00:13:23,958
Arius betekent ze gebruiken
om de God van Chaos, Argosax, op te wekken.
143
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
[spott] Is dat meer Mundus-propaganda?
144
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
Ik zag je aankomen in de bunker.
145
00:13:29,416 --> 00:13:32,041
Je hoorde het uit Arius' eigen lippen.
146
00:13:32,125 --> 00:13:34,708
Argosax was de gesel van Makai,
147
00:13:34,791 --> 00:13:37,916
een sadistische opperheer overwonnen door Mundus.
148
00:13:38,000 --> 00:13:41,791
Hun sapienbeeld van de hel,
vuur en kwelling,
149
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
kwam van een glimp van Makai
onder het bewind van Argosax.
150
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
En jij zegt
dat Arius hem terug wil brengen?
151
00:13:50,208 --> 00:13:51,458
Ja.
152
00:13:51,541 --> 00:13:53,291
Om niet alleen Mundus te vernietigen,
153
00:13:53,375 --> 00:13:56,666
maar zuiver beide rijken
in de vlammen van Chaos.
154
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
Als het echt allemaal om Chaos Guy draait
en deze Arcana-dingen,
155
00:14:02,000 --> 00:14:03,833
Waarom liet Arius jouw bloed afnemen?
156
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Om de kloof met Makai te openen.
157
00:14:06,166 --> 00:14:09,333
Hij zei dat het ons zou geven
een duidelijk schot op Mundus.
158
00:14:10,083 --> 00:14:11,541
Ernstig?
159
00:14:11,625 --> 00:14:14,166
Na alles wat we hebben meegemaakt
de kloof gesloten houden,
160
00:14:14,250 --> 00:14:16,958
- je wilde het toch gewoon openen?
- Tijdelijk.
161
00:14:17,041 --> 00:14:18,791
[ingehouden ziedend]
162
00:14:20,500 --> 00:14:21,958
Ik heb tegen je gelogen.
163
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
Ik ben een stuk stront.
164
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Ha.
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,333
Nu zie je. Ik had gelijk.
166
00:14:28,416 --> 00:14:31,750
Jij was degene die het Konijn probeerde te gebruiken
om de kloof in de eerste plaats te openen!
167
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
Op bevel van Mundus!
168
00:14:34,291 --> 00:14:37,416
De barrière van onze vader
is niet langer nodig.
169
00:14:37,500 --> 00:14:41,875
In tegenstelling tot het verhaal van de sapiens,
hij heeft het nooit grootgebracht om mensen te beschermen,
170
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
maar om Makai zuiver te houden van besmetting.
171
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
Papa zag mensen niet zo.
172
00:14:48,666 --> 00:14:50,708
Waarom zou hij bij mama zijn als hij dat deed?
173
00:14:50,791 --> 00:14:53,291
Je denkt dat hij dat bedoelde
om samen met haar zijn erfgenamen te verwekken?
174
00:14:53,375 --> 00:14:57,833
Dat er enig mysterie is
waarom hebben we hem nooit gekend? Het is duidelijk.
175
00:14:57,916 --> 00:15:02,000
Hij schaamde zich er net zo voor
de aard van zijn minnaar zoals jij zou moeten zijn.
176
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
Is dat echt hoe je over haar denkt?
177
00:15:04,666 --> 00:15:06,083
[ziet]
178
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
{\an8}[tracker piept]
179
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Mijn tracker heeft een slot op de Arcana.
180
00:15:16,125 --> 00:15:17,458
Alle vier.
181
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
De kelk moet er nog zijn
met Arius boven.
182
00:15:20,625 --> 00:15:22,458
Maar de andere drie zijn er ook.
183
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
Ergens in deze kelder.
184
00:15:24,166 --> 00:15:27,708
Je zei dat we 22 uur hebben
voordat dit gebeurt, toch?
185
00:15:27,791 --> 00:15:29,208
Waarom zou Arius wachten?
186
00:15:29,291 --> 00:15:30,708
De eclips.
187
00:15:30,791 --> 00:15:33,083
Morgen is er een hybride zonsverduistering.
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,375
Het gebeurt eens in de anderhalve eeuw.
189
00:15:35,458 --> 00:15:36,541
Ja.
190
00:15:37,125 --> 00:15:41,125
De kosmische energie zou Arius mogelijk maken
om de Arcana volledig te activeren.
191
00:15:41,208 --> 00:15:43,625
Maar alleen als hij ze alle vier heeft.
192
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Er moet minstens één Arcana worden genomen
193
00:15:45,500 --> 00:15:48,250
en voor hem verborgen gehouden
totdat de zonsverduistering voorbij is.
194
00:15:49,416 --> 00:15:51,166
Dus, dan hebben we een plan.
195
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Ik breng ons naar de Arcana,
196
00:15:54,083 --> 00:15:57,583
als jullie twee het kunnen houden
elkaar niet lang genoeg te spietsen.
197
00:15:59,625 --> 00:16:00,666
Mm.
198
00:16:16,458 --> 00:16:20,458
[in het Italiaans] Stop met naar boven te kijken,
jij kleine idioot.
199
00:16:22,833 --> 00:16:27,458
God heeft ons allemaal veroordeeld om te lijden.
200
00:16:28,041 --> 00:16:32,833
Wij zijn slechts een stipje
over de shit die deze wereld is.
201
00:16:32,916 --> 00:16:39,375
En er is niets jij of ik
kan er iets aan doen.
202
00:16:48,833 --> 00:16:49,666
Signaal verloren.
203
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
Meneer, het lijkt erop dat dat zo is
een probleem met de beveiligingsmatrix.
204
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
Nee, geen storing.
205
00:17:06,291 --> 00:17:09,791
Ugh, onze krachtige, bevrijde Dame.
206
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Arkham had hier niet alleen kunnen komen.
207
00:17:12,416 --> 00:17:14,875
De broers Sparda moeten bij haar zijn.
208
00:17:14,958 --> 00:17:17,958
Zal ik de mislukte experimenten activeren
uit de gevangenis?
209
00:17:18,041 --> 00:17:19,583
Ze kunnen nog steeds nuttig zijn.
210
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
{\an8}Ga. Ik zie je daar.
211
00:17:24,541 --> 00:17:27,333
[verwoed tikken]
212
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
[zachtjes kreunen]
213
00:17:32,250 --> 00:17:35,166
Is er al iets bekend over Arius of Baines?
214
00:17:35,666 --> 00:17:37,166
[onduidelijk radiogebabbel]
215
00:17:37,250 --> 00:17:39,083
Sir, hun bunker stortte in.
216
00:17:39,166 --> 00:17:40,541
Geen teken van overlevenden.
217
00:17:41,208 --> 00:17:42,958
Nou, dat is verdomd jammer.
218
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
Ze zullen als helden worden betreurd.
219
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
Oké.
220
00:17:54,375 --> 00:17:56,666
Laten we me klaarmaken
voor mijn grote aankondiging.
221
00:17:56,750 --> 00:17:59,375
- Ik denk dat ik de nieuwe Stetson zal uitbrengen.
- [deur gaat open]
222
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
[hijgend]
223
00:18:10,750 --> 00:18:11,833
[Hopper] Bainesie!
224
00:18:11,916 --> 00:18:13,000
Jed.
225
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Jij…
226
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Je stapte uit.
227
00:18:15,583 --> 00:18:16,541
Prijs de Heer.
228
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
[Baines] Inderdaad.
229
00:18:17,958 --> 00:18:21,791
{\an8}Hoewel het lijkt
je dient nu een andere meester.
230
00:18:22,375 --> 00:18:25,166
Waar zeur je over?
231
00:18:26,541 --> 00:18:28,708
Wat... Wat is dit allemaal?
232
00:18:29,458 --> 00:18:30,750
Heren.
233
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Je zult moeten vergeven
mijn verdeelde aandacht.
234
00:18:34,250 --> 00:18:37,166
Er is niet genoeg van mij
deze dagen rond te gaan.
235
00:18:37,250 --> 00:18:41,375
Het spijt mij u allen te moeten informeren
dat uw president een verrader is.
236
00:18:41,458 --> 00:18:42,625
Wacht even!
237
00:18:42,708 --> 00:18:44,500
Wat voor wilde beschuldiging?
238
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
Dit is verraad!
239
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
Arresteer ze!
240
00:18:47,375 --> 00:18:49,583
Arresteer ze allemaal!
241
00:18:49,666 --> 00:18:52,041
We hebben uiteraard bewijs.
242
00:18:55,083 --> 00:19:00,375
Ik kan het je koning beloven
een volledige terugtrekking van alle Amerikaanse troepen.
243
00:19:00,458 --> 00:19:02,041
[Vergilius] En in ruil?
244
00:19:02,125 --> 00:19:06,750
[Hopper] Nou, ik heb nodig
Mundus zal publiekelijk toegeven,
245
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
maar dat is alleen voor de show.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,791
Verkiezingsjaar, begrijp je.
247
00:19:11,750 --> 00:19:16,041
Als blijk van goede trouw
Ik ga je vooraf iets geven.
248
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
- De locatie van de Arcana.
- [hijgend]
249
00:19:20,125 --> 00:19:22,250
Ik heb voor je gesolliciteerd.
250
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
Ik ben de verdomde president!
251
00:19:24,875 --> 00:19:30,000
Het is mijn voorrecht om te onderhandelen
met onze tegenstanders zoals ik dat nodig acht!
252
00:19:30,583 --> 00:19:34,791
En om je eigen mensen op te offeren
in een verbond met Satan.
253
00:19:34,875 --> 00:19:38,750
Jij bent degene die ging
en ging verdomd ruzie met hem aan!
254
00:19:38,833 --> 00:19:43,375
En je was meer dan tevreden
voor een doel om het land erachter te scharen.
255
00:19:43,458 --> 00:19:45,625
William, we zijn op tijd.
256
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Neem president Hopper in hechtenis.
257
00:19:51,416 --> 00:19:53,708
Denken jullie echt dat je mij dit kunt verwijten?
258
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Waarom ga je niet verder en speel
de rest van de tape voor hen, hè?
259
00:19:56,833 --> 00:19:59,625
Je wilt het weten
Wat heeft de halve demon mij nog meer verteld?
260
00:19:59,708 --> 00:20:04,333
Dat de terrorist mij heeft overtuigd
om oorlog te voeren, het Witte Konijn?
261
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
Het was niet eens een verdomde demon!
262
00:20:07,708 --> 00:20:10,708
Hij was een mens in een verdomd konijnenpak!
263
00:20:10,791 --> 00:20:12,833
Ze hebben tegen mij gelogen, ze hebben tegen ons allemaal gelogen!
264
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
[DARKCOM-agent jammert]
265
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Ik heb het verpest.
266
00:20:37,333 --> 00:20:41,333
Nou, dat stroomlijnt onze oplossing...
267
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Dhr. Voorzitter.
268
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
[DARKCOM-agent] Ik heb het verpest.
269
00:20:53,041 --> 00:20:55,583
[Dame] Dus als Argosax de aartsvijand van Mundus is,
270
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
waarom heeft Mundus dat gedaan?
een van de dingen die hem weer tot leven kunnen wekken
271
00:20:58,541 --> 00:21:00,375
gewoon rondhangen in zijn kasteel?
272
00:21:00,458 --> 00:21:02,375
Waarom niet vernietigen?
273
00:21:02,458 --> 00:21:06,208
De energie van de Arcana
is verbonden met Makai zelf.
274
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
Het kan niet vernietigd worden binnen Makai.
275
00:21:09,041 --> 00:21:11,583
Theoretisch gezien zou het kunnen
in het aardse rijk,
276
00:21:11,666 --> 00:21:14,625
maar er leeft niemand
die genoeg kracht kon kanaliseren.
277
00:21:14,708 --> 00:21:16,333
Ik ken misschien wel een man.
278
00:21:16,416 --> 00:21:18,375
Dwaasheid, Dante.
279
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
Het moet verborgen blijven.
280
00:21:21,875 --> 00:21:23,000
[Dame] Hierheen.
281
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
[alarm klinkt]
282
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
[Vergilius] Ga opzij.
283
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
[geweerschot]
284
00:21:45,333 --> 00:21:46,583
Laten we gaan.
285
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
- Hm.
- [moppert]
286
00:21:59,708 --> 00:22:00,958
[Dante] Oooh.
287
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
Een beetje zoals vroeger,
288
00:22:07,958 --> 00:22:10,375
verstoppertje spelen
met de kinderen uit de buurt.
289
00:22:10,458 --> 00:22:11,416
Hm?
290
00:22:15,041 --> 00:22:16,291
Hm.
291
00:22:16,375 --> 00:22:19,541
Dat zijn offers van aanbidding
aan Argosax vanaf het moment dat hij regeerde.
292
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
Ze zijn waardeloos.
293
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Hm. [vrolijk fluiten]
294
00:22:31,875 --> 00:22:33,375
[griezelige muziek speelt]
295
00:22:45,166 --> 00:22:48,833
Kijk naar ons, Arkham.
296
00:22:50,333 --> 00:22:54,750
Gewoon een paar sapiens
die 'make believe' hebben gespeeld.
297
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
Nu zie je jezelf tenminste
298
00:22:59,416 --> 00:23:00,666
voor wat je bent.
299
00:23:01,666 --> 00:23:05,833
Een met bloed doordrenkte moordenaar
in dienst van een gruwelijke zaak
300
00:23:05,916 --> 00:23:09,416
waarvoor je vrijwillig blind bent gebleven.
301
00:23:10,500 --> 00:23:12,750
Ik pik geen stront uit een spiegel.
302
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
[verontrustende, ongemakkelijke muziek]
303
00:23:21,708 --> 00:23:27,833
Denk je echt dat dat alleen maar afwenden is?
de apocalyps waar jij dienstmaagd van was
304
00:23:27,916 --> 00:23:30,541
kan boeten voor alles wat je hebt gedaan?
305
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
["Afterlife" van Evanescentie speelt]
306
00:23:33,208 --> 00:23:38,750
♪ Kunnen we hier blijven liggen tot alles voorbij is?
Ik hoor het geweld aankomen, draai me om en ren ♪
307
00:23:41,666 --> 00:23:46,541
[Konijn, Lady's dubbelganger]
Ik ben je meesterwerk.
308
00:23:48,625 --> 00:23:51,916
♪ Verdomd om je eindelijk te ontmoeten ♪
309
00:23:52,000 --> 00:23:56,500
♪ In het hiernamaals ♪
310
00:23:56,583 --> 00:24:03,416
♪ Red mij van deze pijn
En vul het gat binnenin ♪
311
00:24:03,500 --> 00:24:10,458
♪ Je vraagt je af waarom
Ik heb geen tranen meer om te huilen ♪
312
00:24:11,166 --> 00:24:13,666
♪ Vandaag ben ik niet ♪
313
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
♪ Niet bang om te sterven ♪
314
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
[lied verdwijnt]
315
00:24:25,916 --> 00:24:27,083
Wat was dat?
316
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
[Vergilius] Dat is geen spiegel.
317
00:24:30,333 --> 00:24:31,375
Het is een poort.
318
00:24:31,458 --> 00:24:32,750
Een poort?
319
00:24:32,833 --> 00:24:34,041
Waar naartoe?
320
00:24:34,125 --> 00:24:37,041
Arius heeft hier een zeldzaam wezen gevangen.
321
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Een Trismagia.
322
00:24:39,208 --> 00:24:40,750
De orakels van Makai.
323
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
Hè?
324
00:24:45,041 --> 00:24:49,250
Er wordt gezegd dat het hun onthullingen zijn
over hun prooi hebben nooit ongelijk.
325
00:24:57,500 --> 00:24:58,583
[vliegen zoemen]
326
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
[in het Italiaans] Jij bent mijn vloek!
327
00:25:29,666 --> 00:25:30,666
[hart klopt]
328
00:26:21,375 --> 00:26:25,875
[Arius] De eerste god die ik ontmoette
het stonk naar whisky en angst.
329
00:26:31,791 --> 00:26:35,583
Binnen 24 uur heb ik een betere gebouwd.
330
00:26:46,666 --> 00:26:52,291
[sinistere stem] We zijn compleet.
331
00:26:52,875 --> 00:26:55,958
Na 28 levens,
332
00:26:56,041 --> 00:26:57,250
ik…
333
00:26:57,333 --> 00:26:58,416
Wij…
334
00:26:58,500 --> 00:27:00,125
het eindelijk bereikt.
335
00:27:00,208 --> 00:27:02,041
De volledige Arcana.
336
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
Precies op het juiste moment.
337
00:27:04,500 --> 00:27:09,416
[sinistere stem]
Deze sterfelijke vorm zal geëerd worden
338
00:27:10,000 --> 00:27:14,791
als het vat voor mijn wedergeboorte.
339
00:27:15,583 --> 00:27:20,375
We zullen allebei een schip voor een wereld zijn
bevrijd uit zijn ketenen.
340
00:27:21,041 --> 00:27:23,000
[sinistere stem] Ja.
341
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
Bevrijd door vlammen.
342
00:27:26,916 --> 00:27:31,375
Elke wet van de natuur en de beschaving
343
00:27:31,458 --> 00:27:34,875
zal tot as verbranden.
344
00:27:35,666 --> 00:27:38,458
Wij zullen dat zijn
345
00:27:39,041 --> 00:27:41,291
onbegrensd.
346
00:27:45,875 --> 00:27:47,875
[grandioze, bloeiende operamuziek]
347
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
[Vergilius] De Arcana.
348
00:28:12,666 --> 00:28:14,791
Nou ja.
349
00:28:14,875 --> 00:28:17,958
De fel onafhankelijke Dame,
350
00:28:18,041 --> 00:28:20,958
die de briljante man verraadde die ze diende
351
00:28:21,041 --> 00:28:24,250
dienen
in plaats daarvan haar verliefdheid op schoolmeisjes.
352
00:28:25,208 --> 00:28:26,500
Hoe jeugdig.
353
00:28:27,666 --> 00:28:32,458
Kijk, het is onmogelijk dat hij goed genoeg geeft
voordelen voor de baan dit waard zijn.
354
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
Laten we zeggen dat het jou is overkomen
om op koffiepauze te gaan,
355
00:28:35,250 --> 00:28:37,041
en we kunnen vergeten dat we ooit...
356
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
[Dante gilt]
357
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
Dus het is eindelijk showtime, hè?
358
00:28:43,500 --> 00:28:44,875
Perfect.
359
00:28:51,041 --> 00:28:52,250
Was dat…?
360
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Een anti-demon kogel.
361
00:28:54,958 --> 00:28:56,791
Te oordelen naar de schijn.
362
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
Nee, nee, nee.
363
00:28:58,541 --> 00:29:00,291
Een klassieke fout.
364
00:29:00,375 --> 00:29:04,083
Je denkt dat je luide meningen hebt
zwaarder wegen dan stille observatie.
365
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
Demonenjager? [grinnikt sardonisch]
366
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
Meer een rechtmatig kind
spelen met lucifers.
367
00:29:26,166 --> 00:29:28,000
Daar! Pak haar!
368
00:29:29,291 --> 00:29:31,208
[hectisch metalrockspel]
369
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Ga!
370
00:30:07,416 --> 00:30:11,500
Wat je ook bent,
je hoeft zijn bevelen niet op te volgen.
371
00:30:11,583 --> 00:30:13,208
Jij kunt beter zijn dan ik.
372
00:30:13,291 --> 00:30:15,666
Ik ben beter dan jij.
373
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
- Verdomd. We hebben een strategie nodig.
- [Vergilius] Ik heb er een.
374
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Jij bent het die zonder vecht.
375
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Ik bedoel samen.
376
00:30:37,583 --> 00:30:39,916
Denk aan die tijd
we speelden verover de vlag?
377
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
Toen de andere kinderen
heeft ons tot ons eigen team gemaakt?
378
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
Allemaal tegen ons.
379
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
Ik weet nog dat je een boom omver gooide
en doodde bijna een van hen.
380
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
Moest het kwalijk nemen
op een bizarre blikseminslag.
381
00:30:48,500 --> 00:30:50,666
Hé. Ik kan me dat deel niet herinneren.
382
00:30:51,166 --> 00:30:52,708
Maar weet je hoe we aan de vlag kwamen?
383
00:30:54,958 --> 00:30:56,958
[donker, meeslepend electro-metalspel]
384
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
Klonen. Het zijn verdomde klonen.
385
00:32:01,291 --> 00:32:02,583
Aanval!
386
00:32:16,041 --> 00:32:18,125
Het kinderspel is voorbij.
387
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
[strakke, vastberaden pulserende muziek]
388
00:32:47,666 --> 00:32:50,458
[Arius] Niet alleen pretentieuzer dan ik,
389
00:32:50,958 --> 00:32:52,916
maar ook meer hoogmoed.
390
00:32:53,000 --> 00:32:56,750
De vorige keer verloor je zelf
toen het alleen wij waren.
391
00:32:58,208 --> 00:33:00,291
Ik heb mijn beide armen nog.
392
00:33:00,375 --> 00:33:01,666
[gromt]
393
00:33:06,416 --> 00:33:09,166
Dat is de ware les van Chaos.
394
00:33:09,250 --> 00:33:10,500
Aanpassing.
395
00:33:13,583 --> 00:33:17,833
En bovendien zijn regels saai.
396
00:33:35,750 --> 00:33:38,458
Waarom blijf je aandringen
397
00:33:38,541 --> 00:33:40,791
over de resterende slaaf van Mundus?
398
00:33:40,875 --> 00:33:44,333
Is het alleen voor de goedkeuring
was je echte vader er niet om je te geven?
399
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
[Vergilius] Als je denkt
Je kunt mij tegen hem keren,
400
00:33:53,666 --> 00:33:55,833
je vergist je.
401
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
[luidruchtig gekletter]
402
00:34:00,750 --> 00:34:02,000
In dat geval…
403
00:34:23,916 --> 00:34:26,125
[remmen gieren, gedempt]
404
00:34:26,208 --> 00:34:28,208
["My Immortal" van Evanescentie speelt]
405
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
[emotioneel symfonisch rockspel]
406
00:34:33,166 --> 00:34:39,875
♪ Vroeger boeide je mij
Door jouw resonerende licht ♪
407
00:34:39,958 --> 00:34:44,291
♪ Nu ben ik gebonden
Door het leven dat je achterliet ♪
408
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
[Dame] Dat was het.
409
00:34:46,500 --> 00:34:49,166
Mijn enige kans om mezelf te verlossen.
410
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
Ik heb gefaald. Opnieuw.
411
00:34:52,458 --> 00:34:59,416
♪ Jouw stem werd weggejaagd
Al het gezond verstand in mij ♪
412
00:34:59,500 --> 00:35:02,333
♪ Deze wonden lijken niet te genezen ♪
413
00:35:02,416 --> 00:35:05,500
♪ Deze pijn is gewoon te reëel ♪
414
00:35:05,583 --> 00:35:08,000
♪ Er is gewoon te veel
Die tijd kan ♪ niet uitwissen
415
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
Nee.
416
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
Dat deed je niet.
417
00:35:11,708 --> 00:35:17,875
♪ Toen je huilde
Ik zou al je tranen wegvegen ♪
418
00:35:17,958 --> 00:35:24,166
♪ Als je zou schreeuwen
Ik zou al je angsten wegvechten ♪
419
00:35:24,250 --> 00:35:30,708
♪ En ik hield je hand vast
Door al deze jaren heen ♪
420
00:35:30,791 --> 00:35:36,291
♪ Maar je hebt nog steeds ♪
421
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
♪ Ik allemaal ♪
422
00:35:40,791 --> 00:35:42,541
♪ Ik heb zo mijn best gedaan ♪
423
00:35:43,125 --> 00:35:45,000
[vervormd, vertraagd] Jackpot!
424
00:35:45,083 --> 00:35:50,208
♪ Om tegen mezelf te zeggen dat je weg bent ♪
425
00:35:50,291 --> 00:35:51,916
[nauwelijks ingehouden ziedend]
426
00:35:53,166 --> 00:35:56,500
[Arius gromt]
427
00:35:56,583 --> 00:35:58,416
Je wilde mensen beschermen.
428
00:35:58,500 --> 00:36:00,166
Nu kunnen we het samen doen.
429
00:36:00,250 --> 00:36:05,000
♪ Ik ben de hele tijd alleen geweest ♪
430
00:36:05,083 --> 00:36:07,083
[emotionele, stijgende gitaarsolo]
431
00:36:18,916 --> 00:36:25,125
♪ Toen je huilde
Ik zou al je tranen wegvegen ♪
432
00:36:25,208 --> 00:36:31,208
♪ Als je zou schreeuwen
Ik zou al je angsten wegvechten ♪
433
00:36:31,291 --> 00:36:37,833
♪ En ik hield je hand vast
Door al deze jaren heen ♪
434
00:36:37,916 --> 00:36:44,375
♪ Maar je hebt nog steeds ♪
435
00:36:44,458 --> 00:36:50,666
♪ Toen je huilde
Ik zou al je tranen wegvegen ♪
436
00:36:50,750 --> 00:36:57,166
♪ En ik hield je hand vast
Door al deze jaren heen ♪
437
00:36:57,250 --> 00:37:02,583
♪ Maar je hebt nog steeds ♪
438
00:37:05,125 --> 00:37:10,708
♪ Ik allemaal ♪
439
00:37:13,625 --> 00:37:17,750
♪ Ik ♪
440
00:37:20,500 --> 00:37:24,875
♪ Ik ♪
441
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
["Mijn onsterfelijke" loopt weg]