Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
Let's get out of here.
2
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
- Follow me.
- Okay.
3
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
- Wait!
- Where are you?
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Where are we going right now?
5
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
The gym!
6
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
- Se-ah and Ha-joon are in the gym.
- Se-ah?
7
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
The gym!
8
00:01:02,604 --> 00:01:05,356
I'm blind in one eye, so I'm a bit slow.
Hey, wait up!
9
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
Na-ri.
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,005
Hey, Lim Na-ri.
11
00:01:32,008 --> 00:01:33,635
- How could you?
- Se-ah, watch out!
12
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Ha-joon!
13
00:01:46,064 --> 00:01:47,273
- Which way?
- Not that way!
14
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
- Go left!
- Where?
15
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Go!
16
00:01:49,734 --> 00:01:50,610
- Up there?
- Go!
17
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
Ha-joon, are you okay?
18
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
Lim Na-ri, are you insane?
19
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
I saw your wish video!
20
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
- Are you threatening me?
- No.
21
00:02:00,870 --> 00:02:02,122
I'm trying to help you.
22
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
You had no idea
Girigo would actually grant your wish.
23
00:02:06,376 --> 00:02:10,213
A wish you only made as a joke
got your friend killed.
24
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
I know exactly how that feels.
25
00:02:13,049 --> 00:02:15,718
You're lonely and scared right now.
26
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
I felt the same way
after I made my wish, Na-ri.
27
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
Ha-joon's sister can help us.
28
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
She helped me when I started acting weird.
29
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
So, Na-ri…
30
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
put that thing down.
31
00:02:49,919 --> 00:02:50,920
Okay?
32
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Na-ri.
33
00:03:14,152 --> 00:03:15,111
Na-ri.
34
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
- Don't go!
- Why not?
35
00:03:30,376 --> 00:03:31,502
That's not a human.
36
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Na-ri!
37
00:03:50,939 --> 00:03:56,027
IF WISHES COULD KILL
38
00:04:11,793 --> 00:04:12,627
Please.
39
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Stop.
40
00:04:16,381 --> 00:04:17,340
Are you okay?
41
00:04:26,140 --> 00:04:26,975
Yeah.
42
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
I'm okay.
43
00:04:32,021 --> 00:04:33,773
Geon-woo, what happened to your neck?
44
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
Se-ah.
45
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
I'm all good, thanks to you.
46
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
So from now on,
47
00:04:41,572 --> 00:04:45,243
stop worrying about me
and look after yourself first, okay?
48
00:04:47,954 --> 00:04:50,665
Kids, where's a hospital nearby?
49
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
The closest one.
50
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
My aunt's hospital.
51
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
Call your aunt. Let's head there now.
52
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
Ha-joon's arm might be broken.
53
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
They ran away from there.
How could they possibly go back?
54
00:05:00,425 --> 00:05:02,593
It should be okay
as long as we don't go in.
55
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
He's right, Ha-joon.
56
00:05:05,888 --> 00:05:07,307
You two look badly hurt.
57
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
Let's get to the hospital.
58
00:05:09,809 --> 00:05:13,646
{\an8}SEORIN HOSPITAL
59
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
- Yeah?
- Why aren't you getting out?
60
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
I'm only slightly hurt. I'll be fine.
Go on without me.
61
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
Slightly hurt? You're badly hurt.
62
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
Go inside and get treated properly.
63
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
Worried about your brother-in-law?
64
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Stop talking nonsense. Get out now.
65
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
All right.
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
- That hurts!
- Sorry, my bad.
67
00:05:52,977 --> 00:05:54,854
- Are you okay?
- Keep your distance.
68
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
What's with you? That's gross!
69
00:05:58,358 --> 00:06:00,443
They look like family. It's nice.
70
00:06:00,526 --> 00:06:01,444
Right?
71
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Yeah.
72
00:06:02,987 --> 00:06:04,364
Just a moment, please.
73
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
I'll quickly check
if you can be discharged.
74
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
- Thank you.
- Okay. Thank you.
75
00:06:14,248 --> 00:06:17,585
- Hey, stop it.
- This made me lose my sense of distance.
76
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Haetsal sure is going to chew us out.
77
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
You're worried about that, not my arm.
78
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
That's why you stayed in the car.
79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Why would you say that? That hurts.
80
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
I had my reasons
for not getting out of the car.
81
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
What? What were they?
82
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
When a man and a woman are alone
in a car late at night…
83
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
Jesus, you and your nonsense.
84
00:06:37,897 --> 00:06:40,650
I'm only worried
your one-sided crush will end miserably.
85
00:06:40,733 --> 00:06:43,569
Too bad you hurt your eye
instead of your mouth.
86
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
Nope.
87
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
I guess it's good I hurt my eye.
88
00:06:47,949 --> 00:06:49,158
Whatever, man.
89
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
Brother-in-law.
90
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
The power dwelling in Haetsal
91
00:06:57,959 --> 00:07:00,461
is beyond what a human body can endure.
92
00:07:00,545 --> 00:07:03,214
So we have to keep suppressing that power,
93
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
using the divine spirit's ability
to see it.
94
00:07:06,134 --> 00:07:09,262
But what if I could
95
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
also see that power,
just like the divine spirit?
96
00:07:18,062 --> 00:07:20,356
When you said
it was good you hurt your eye…
97
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
Since I hurt my eye, I can see spirits.
98
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Haetsal's power is based on spirit,
so I should see it, right?
99
00:07:29,198 --> 00:07:33,119
Does this mean Ha-young will be able
to go outside like she used to?
100
00:07:33,202 --> 00:07:35,955
It might take some time to figure out how,
101
00:07:36,873 --> 00:07:39,292
but I promise I'll get her out.
102
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
I can get her out.
103
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
You mean it, brother-in-law? Really?
104
00:07:43,796 --> 00:07:45,298
- Brother-in-law?
- Never said that.
105
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
That's what you called me.
106
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
Why "brother-in-law" all of a sudden?
107
00:07:49,218 --> 00:07:51,596
I didn't call you that.
Stay back. It's hot.
108
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
Slow down.
109
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Your brother-in-law with the injured eye
can't keep up.
110
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
I gotta hurry, you know?
111
00:07:57,852 --> 00:08:01,397
If I'm going to see Ha-young,
I need to find the location first.
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
Right, brother-in-law?
113
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
Let's go.
114
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
SEORIN HOSPITAL
115
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
Are these all wish videos?
116
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
Yeah.
117
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
If our guess is correct,
118
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
then this one, being the first posted,
119
00:08:22,960 --> 00:08:25,713
must have been the wish video
that made the app a curse.
120
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
I'll play it now.
121
00:08:39,185 --> 00:08:40,311
Okay.
122
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
Wondering what this crazy bitch is up to?
123
00:08:52,281 --> 00:08:54,492
I'll make the wishjust the way you told me.
124
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
My wish is
125
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
for all of you to die.
126
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
I truly wish every one of youwould just drop dead.
127
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
That's my wish.
128
00:09:21,060 --> 00:09:21,978
No doubt about it.
129
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
Hyeong-wook and Do Hye-ryung…
130
00:09:26,148 --> 00:09:28,651
both died in the same way.
131
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
The phone that filmed this…
132
00:09:34,156 --> 00:09:35,199
is the red phone.
133
00:09:48,879 --> 00:09:49,964
HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX
134
00:09:50,047 --> 00:09:51,173
I got the location.
135
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Okay. Let's go.
136
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
Do Hye-ryung filmed her wish videoat the marked location.
137
00:10:03,269 --> 00:10:06,230
You all remember the rainbow window
in the Polaroid photo, right?
138
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
Yeah.
139
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
Find the building with that window.
140
00:10:12,987 --> 00:10:16,324
The red phone is definitely
where that window is, right?
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
It will definitely be there.
142
00:10:18,242 --> 00:10:20,911
Remember.
Only you can get it out of there.
143
00:10:20,995 --> 00:10:24,999
You're the only oneconnected to both the red phone and me.
144
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
Don't worry, Se-ah.
145
00:10:30,087 --> 00:10:33,299
As long as you have the thread,they can't touch you.
146
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
But what's this rainbow window?
147
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
Here. Take a look and give it to Se-ah.
148
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
- Se-ah, hold onto that.
- Okay.
149
00:10:49,023 --> 00:10:52,652
So all we have to do
is find that red phone thing
150
00:10:52,735 --> 00:10:57,698
and bring it to Ha-young
for Se-ah to be completely okay, right?
151
00:10:57,782 --> 00:10:59,158
Of course.
152
00:11:01,369 --> 00:11:05,873
Geon-woo and Na-ri
will also go back to normal, right?
153
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
Yeah.
154
00:11:07,750 --> 00:11:11,045
If we find the maehyung,
we should be able to save everyone cursed.
155
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
Oh, that's right.
156
00:11:15,966 --> 00:11:20,221
Na-ri and I found something
when we went into the nurse's office.
157
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
Laceration on the neck.
158
00:11:26,560 --> 00:11:27,395
{\an8}"Kwon Si-won"?
159
00:11:28,604 --> 00:11:30,690
The shaman's child who went to Baekun?
160
00:11:31,857 --> 00:11:34,860
Brother-in-law, take a picture of this
and send it to your sister.
161
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
Okay.
162
00:11:58,092 --> 00:11:59,343
GIRIGO
MAKE A WISH
163
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
Fuck you, Do Hye-ryung!
164
00:12:07,518 --> 00:12:10,646
Let Do Hye-ryung's curse repeat itself.
165
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
YOUR WISH HAS BEEN GRANTED
166
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
HAEJU INDUSTRIAL COMPLEX
167
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Ten minutes out.
168
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
Okay.
169
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
Don't be scared.
170
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
I'm here with you guys.
171
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
{\an8}BAEKUN-DONG
3 KM, 7 MINUTES
172
00:13:23,010 --> 00:13:24,595
Sure is creepy here.
173
00:13:29,934 --> 00:13:32,269
The route cannot be found.
174
00:13:38,275 --> 00:13:39,276
What?
175
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
Straight ahead, right?
176
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
Yes, straight ahead. Keep going.
177
00:13:58,796 --> 00:14:00,923
- Huh? What's wrong with this thing?
- What is it?
178
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
My phone's GPS isn't working either.
179
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
I think we turn right around here.
180
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
What is this?
181
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
Hold on tight!
182
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
Are you okay?
183
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
- Are you guys okay?
- Yes, I think we're okay.
184
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
This is a nasty one.
185
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
No!
186
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
Remember.Only you can get it out of there.
187
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
You're the only oneconnected to both the red phone and me.
188
00:16:08,592 --> 00:16:12,012
Unbind our wrongs
and ward off all ill-omened fate.
189
00:16:21,355 --> 00:16:22,856
Hey! Se-ah! Don't open the door!
190
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
Don't open the door! No!
191
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
Brother-in-law.
192
00:16:43,836 --> 00:16:45,587
Oh God! Brother-in-law!
193
00:17:01,228 --> 00:17:02,312
It's okay.
194
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
No, don't say anything!
195
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
You have to do it.
196
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
Only you can do this.
197
00:17:17,244 --> 00:17:19,830
Find the red phone, so we
198
00:17:21,582 --> 00:17:24,460
can hurry back to Haetsal.
199
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
It's okay. Don't cry.
200
00:17:32,760 --> 00:17:34,386
Brother-in-law, the knife…
201
00:17:34,470 --> 00:17:35,429
Okay.
202
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
Don't talk, okay?
203
00:17:40,267 --> 00:17:41,226
Here's the knife.
204
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
Geon-woo.
205
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
When the spirit compass starts spinning,
206
00:17:47,900 --> 00:17:50,694
it means that those things
from the other side are nearby.
207
00:17:51,737 --> 00:17:54,948
So you need to keep an eye on that.
Keep Se-ah safe.
208
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
Okay.
209
00:17:57,951 --> 00:17:58,911
I'll protect her.
210
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
Okay.
211
00:18:03,165 --> 00:18:04,458
Go. Hurry.
212
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
Go, quick.
213
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Se-ah, let's go.
214
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
Please.
215
00:18:10,756 --> 00:18:11,673
Please.
216
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
Oh God. Brother-in-law.
217
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
Oh, 119.
218
00:18:22,184 --> 00:18:23,477
It's okay.
219
00:18:31,193 --> 00:18:32,569
Did the kids leave?
220
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
Yeah, they left.
221
00:18:36,031 --> 00:18:38,450
Okay, then I need to rest now.
222
00:18:39,409 --> 00:18:41,745
Stop talking and stay with me!
223
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
Okay.
224
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
Brother-in-law.
225
00:18:46,792 --> 00:18:47,626
Yeah.
226
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Go to your sister. Go to Haetsal.
227
00:18:53,048 --> 00:18:54,341
What are you talking about?
228
00:18:54,842 --> 00:18:57,553
I called 119. Hang in there!
229
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
Brother-in-law,
230
00:19:00,973 --> 00:19:03,642
you said you'd get my sister out of there!
231
00:19:05,144 --> 00:19:07,396
So don't die on me!
232
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
"Brother-in-law."
233
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
- Yes, brother-in-law.
- "Brother-in-law."
234
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
Brother-in-law.
235
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
No, you can't die.
236
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
Se-ah!
237
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
Look at this.
238
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
This way, right?
239
00:19:33,547 --> 00:19:34,381
Yeah.
240
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
This window.
241
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
We just need to find it.
242
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
Let's go.
243
00:19:58,822 --> 00:20:01,909
The rainbow window.
244
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
Jesus.
245
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Damn it.
246
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
Not here, I think.
247
00:20:24,264 --> 00:20:25,641
Not here either.
248
00:20:48,080 --> 00:20:49,081
Se-ah.
249
00:20:49,164 --> 00:20:51,083
Let me see that Polaroid photo again.
250
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
Okay.
251
00:20:57,172 --> 00:20:59,883
We don't have much time.
Let's split up and look for it.
252
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
- Okay.
- I'll go this way and look for it.
253
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Be careful.
254
00:21:04,429 --> 00:21:05,264
You too.
255
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
Penetrating lower-right abdominal wound.
Heavy bleeding.
256
00:21:14,064 --> 00:21:15,607
You need to live, brother-in-law.
257
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
Expect heavy bleeding. Prep a transfusion.
258
00:21:26,535 --> 00:21:27,786
I'll remove it now.
259
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
Suction!
260
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
Not this window either.
261
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
Not this one either.
262
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
Geon-woo! I found it!
263
00:21:44,177 --> 00:21:45,554
Huh? You found it?
264
00:21:53,562 --> 00:21:55,147
You found it? Where?
265
00:22:14,082 --> 00:22:14,958
Ha-young.
266
00:22:16,543 --> 00:22:19,546
Brother-in-law is in the operating room.
267
00:22:20,672 --> 00:22:22,716
He was trying to protect us.
268
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
No, Ha-joon. Don't think like that.
269
00:22:25,427 --> 00:22:28,305
It's not your fault,
and the surgery will go well.
270
00:22:33,769 --> 00:22:35,187
I'll go over there.
271
00:22:35,270 --> 00:22:36,104
Okay.
272
00:22:47,074 --> 00:22:48,283
These stairs are broken.
273
00:22:54,373 --> 00:22:55,582
Geon-woo, over here!
274
00:23:18,188 --> 00:23:20,315
Se-ah, be careful.
275
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
Okay.
276
00:23:31,576 --> 00:23:32,411
Let's go.
277
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
Hey.
278
00:23:40,252 --> 00:23:42,546
Hold on. I'll go first.
279
00:23:44,047 --> 00:23:45,215
No, it's okay.
280
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
I'll go first.
281
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
No other choice.
282
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
What are you doing? Huh? It's dangerous.
283
00:24:17,622 --> 00:24:18,707
What are you doing?
284
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
Hey, you're gonna jump?
285
00:24:23,962 --> 00:24:25,297
It's barely a gap.
286
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
Still, let me jump across instead.
287
00:24:33,555 --> 00:24:35,390
I'm the only one who can find the phone.
288
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
Don't worry.
289
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
Se-ah, are you okay?
290
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
Yeah.
291
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
I'm okay.
292
00:24:56,244 --> 00:24:58,330
Geon-woo, it's dangerous. Stay there.
293
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
What are you saying?
I'm coming across too.
294
00:25:03,293 --> 00:25:04,169
Geon-woo.
295
00:25:04,669 --> 00:25:05,795
I'm really okay.
296
00:25:06,296 --> 00:25:08,006
I'll check and be right back.
297
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Se-ah.
298
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
Na-ri.
299
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Na-ri!
300
00:26:33,300 --> 00:26:34,426
Se-ah!
301
00:26:46,980 --> 00:26:48,106
Lim Na-ri!
302
00:26:53,653 --> 00:26:55,280
You're not going anywhere.
303
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
I won't let you go.
304
00:26:57,157 --> 00:26:58,116
Please!
305
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
Come to your senses!
306
00:27:06,374 --> 00:27:08,793
Close your eyes
and take a moment to think.
307
00:27:09,377 --> 00:27:11,254
"The whole world is the mat."
308
00:27:11,338 --> 00:27:12,464
"I can do this."
309
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
Picture that,
310
00:27:14,716 --> 00:27:17,093
and when you open your eyes,
run like crazy and jump.
311
00:27:17,177 --> 00:27:18,261
I can do this.
312
00:28:17,529 --> 00:28:18,363
Na-ri.
313
00:28:24,619 --> 00:28:25,453
Na…
314
00:29:31,436 --> 00:29:32,687
Na-ri.
315
00:29:35,565 --> 00:29:38,109
Na-ri, it's you, right?
316
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
How did we end up like this?
317
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
Na-ri.
318
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
Na-ri.
319
00:30:04,844 --> 00:30:05,887
Let's get out of here.
320
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
Let's go back together.
321
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
Okay?
322
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
No.
323
00:30:18,650 --> 00:30:20,944
I told you we can't get out of here.
324
00:30:23,696 --> 00:30:25,532
I told you I won't let you go.
325
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
No!
326
00:30:40,880 --> 00:30:42,131
Se-ah!
327
00:30:42,215 --> 00:30:43,758
Se-ah, snap out of it!
328
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
Se-ah.
329
00:30:47,512 --> 00:30:48,555
Se-ah!
330
00:30:48,638 --> 00:30:49,472
No.
331
00:30:51,015 --> 00:30:51,850
Se-ah…
332
00:34:34,989 --> 00:34:37,742
Subtitle translation by: Sung In Jang
21733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof