1
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
2
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
- ตามฉันมา
- ตกลง.
3
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
- รอ!
- คุณอยู่ที่ไหน?
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?
5
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
ยิม!
6
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
- เซอาและฮาจุนอยู่ในยิม
- เซอา?
7
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
ยิม!
8
00:01:02,604 --> 00:01:05,356
ฉันตาบอดข้างเดียว เลยมาช้านิดหน่อย
เฮ้รอก่อน!
9
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
นารี.
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,005
เฮ้ ลิม นารี
11
00:01:32,008 --> 00:01:33,635
- คุณทำได้อย่างไร?
- เซอา ระวัง!
12
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
ฮาจุน!
13
00:01:46,064 --> 00:01:47,273
- ทางไหน?
- ไม่ใช่อย่างนั้น!
14
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
- ไปทางซ้าย!
- ที่ไหน?
15
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
ไป!
16
00:01:49,734 --> 00:01:50,610
- ข้างบนนั้น?
- ไป!
17
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
ฮาจุน คุณสบายดีไหม?
18
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
ลิม นารี คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
19
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
ฉันเห็นวิดีโอความปรารถนาของคุณ!
20
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ?
- เลขที่.
21
00:02:00,870 --> 00:02:02,122
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
22
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
คุณไม่มีความคิด
Girigo จะให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง
23
00:02:06,376 --> 00:02:10,213
ความปรารถนาที่คุณทำเป็นเพียงเรื่องตลกเท่านั้น
ทำให้เพื่อนของคุณถูกฆ่า
24
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
25
00:02:13,049 --> 00:02:15,718
ตอนนี้คุณเหงาและหวาดกลัว
26
00:02:21,891 --> 00:02:24,269
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
หลังจากที่ฉันได้อธิษฐานแล้ว นารี
27
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
พี่สาวฮาจุนช่วยเราได้
28
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
เธอช่วยฉันเมื่อฉันเริ่มทำตัวแปลกๆ
29
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
แล้วนารี...
30
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
วางสิ่งนั้นลง
31
00:02:49,919 --> 00:02:50,920
ตกลง?
32
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
นารี.
33
00:03:14,152 --> 00:03:15,111
นารี.
34
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
- อย่าไป!
- ทำไมไม่?
35
00:03:30,376 --> 00:03:31,502
นั่นไม่ใช่มนุษย์
36
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
นารี!
37
00:03:50,939 --> 00:03:56,027
หากความปรารถนาสามารถฆ่าได้
38
00:04:11,793 --> 00:04:12,627
ได้โปรด.
39
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
หยุด.
40
00:04:16,381 --> 00:04:17,340
คุณสบายดีไหม?
41
00:04:26,140 --> 00:04:26,975
ใช่.
42
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
ฉันสบายดี.
43
00:04:32,021 --> 00:04:33,773
กอนอู เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ?
44
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
เซอา.
45
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
ฉันสบายดี ขอบคุณนะ
46
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
47
00:04:41,572 --> 00:04:45,243
หยุดกังวลเกี่ยวกับฉัน
และดูแลตัวเองก่อนใช่ไหม?
48
00:04:47,954 --> 00:04:50,665
เด็กๆ แถวๆ โรงพยาบาลอยู่ที่ไหนคะ?
49
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
อันที่ใกล้เคียงที่สุด
50
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
โรงพยาบาลของป้าของฉัน
51
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
โทรหาคุณป้า. ไปที่นั่นกันเถอะ
52
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
แขนของฮาจุนอาจจะหัก
53
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
พวกเขาวิ่งออกไปจากที่นั่น
พวกเขาจะกลับไปได้อย่างไร?
54
00:05:00,425 --> 00:05:02,593
มันควรจะโอเค
ตราบใดที่เราไม่เข้าไป
55
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
เขาพูดถูก ฮาจุน
56
00:05:05,888 --> 00:05:07,307
คุณสองคนดูบาดเจ็บสาหัสนะ
57
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ
58
00:05:09,809 --> 00:05:13,646
{\an8}โรงพยาบาลซอริน
59
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
- ใช่ไหม?
- ทำไมคุณไม่ออกไป?
60
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
ฉันเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ฉันจะสบายดี
ไปต่อโดยไม่มีฉัน
61
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
เจ็บเล็กน้อย? คุณบาดเจ็บสาหัส.
62
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
เข้าไปข้างในและรับการรักษาอย่างเหมาะสม
63
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
กังวลเกี่ยวกับพี่เขยของคุณหรือไม่?
64
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว ออกไปตอนนี้
65
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
เอาล่ะ.
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
- มันเจ็บ!
- ขออภัยฉันไม่ดี
67
00:05:52,977 --> 00:05:54,854
- คุณสบายดีไหม?
- รักษาระยะห่างของคุณ
68
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
อะไรกับคุณ? นั่นแย่มาก!
69
00:05:58,358 --> 00:06:00,443
พวกเขาดูเหมือนครอบครัว มันเป็นสิ่งที่ดี
70
00:06:00,526 --> 00:06:01,444
ขวา?
71
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
ใช่.
72
00:06:02,987 --> 00:06:04,364
กรุณารอสักครู่
73
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
ฉันจะรีบตรวจสอบ
หากคุณสามารถถูกปลดประจำการได้
74
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
- ขอบคุณ.
- ตกลง. ขอบคุณ
75
00:06:14,248 --> 00:06:17,585
- เฮ้ หยุดนะ
- นี่ทำให้ฉันสูญเสียความรู้สึกระยะทาง
76
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
เฮตซาลคงจะกัดพวกเราแน่
77
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ไม่ใช่แขนของฉัน
78
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ในรถ
79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? นั่นมันเจ็บ
80
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
ฉันมีเหตุผลของฉัน
เพราะไม่ได้ลงจากรถ
81
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
อะไร พวกเขาคืออะไร?
82
00:06:32,433 --> 00:06:35,395
เมื่อชายและหญิงอยู่กันตามลำพัง
ในรถตอนดึก…
83
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
พระเยซู คุณและเรื่องไร้สาระของคุณ
84
00:06:37,897 --> 00:06:40,650
ฉันแค่กังวลเท่านั้น
คนที่คุณชอบข้างเดียวจะจบลงอย่างน่าอนาถ
85
00:06:40,733 --> 00:06:43,569
เสียดายที่คุณเจ็บตา
แทนที่จะเป็นปากของคุณ
86
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
ไม่.
87
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
ฉันเดาว่ามันดีที่ฉันเจ็บตา
88
00:06:47,949 --> 00:06:49,158
อะไรก็ได้ผู้ชาย
89
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
พี่เขย.
90
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
อำนาจที่สถิตอยู่ในเฮตซัล
91
00:06:57,959 --> 00:07:00,461
เกินกว่าที่ร่างกายมนุษย์จะทนได้
92
00:07:00,545 --> 00:07:03,214
เราจึงต้องปราบปรามพลังนั้นต่อไป
93
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
โดยใช้ความสามารถของวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
เพื่อดูมัน
94
00:07:06,134 --> 00:07:09,262
แต่ถ้าฉันทำได้
95
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
ก็เห็นพลังนั้นด้วย
เช่นเดียวกับวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เหรอ?
96
00:07:18,062 --> 00:07:20,356
เมื่อคุณกล่าวว่า
ดีที่คุณเจ็บตา...
97
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
เนื่องจากฉันเจ็บตา ฉันจึงมองเห็นวิญญาณได้
98
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
พลังของ Haetsal ขึ้นอยู่กับจิตวิญญาณ
ฉันก็ควรจะเห็นมันใช่ไหม?
99
00:07:29,198 --> 00:07:33,119
นี่หมายความว่าฮายังจะสามารถทำได้หรือเปล่า
ออกไปข้างนอกเหมือนเคยเหรอ?
100
00:07:33,202 --> 00:07:35,955
อาจต้องใช้เวลาพอสมควรในการหาวิธี
101
00:07:36,873 --> 00:07:39,292
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะพาเธอออกไป
102
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
ฉันสามารถพาเธอออกไปได้
103
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
หมายถึงเหรอพี่เขย? จริงหรือ
104
00:07:43,796 --> 00:07:45,298
- พี่เขย?
- ไม่เคยพูดอย่างนั้น
105
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกฉัน
106
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
ทำไมจู่ๆถึงเป็น "พี่เขย"?
107
00:07:49,218 --> 00:07:51,596
ฉันไม่ได้เรียกคุณแบบนั้น
อยู่กลับ. มันร้อน
108
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
ช้าลงหน่อย.
109
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
พี่เขยของคุณมีอาการบาดเจ็บที่ตา
ไม่สามารถติดตามได้
110
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
ฉันต้องรีบแล้วนะรู้ไหม?
111
00:07:57,852 --> 00:08:01,397
ถ้าฉันจะไปหาฮายัง
ฉันต้องหาสถานที่ก่อน
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
ใช่ไหมพี่เขย?
113
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
ไปกันเลย
114
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
โรงพยาบาลซอริน
115
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
ทั้งหมดนี้คือวิดีโอความปรารถนาใช่ไหม
116
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
ใช่.
117
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
ถ้าเราเดาถูก
118
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
แล้วอันนี้ที่โพสต์ครั้งแรก
119
00:08:22,960 --> 00:08:25,713
น่าจะเป็นวิดีโอความปรารถนา
นั่นทำให้แอปกลายเป็นคำสาป
120
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
ฉันจะเล่นมันตอนนี้
121
00:08:39,185 --> 00:08:40,311
ตกลง.
122
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
สงสัยว่านังบ้านี่กำลังทำอะไรอยู่?
123
00:08:52,281 --> 00:08:54,492
ฉันจะอธิษฐาน
ตามที่คุณบอกฉัน
124
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
ความปรารถนาของฉันคือ
125
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
เพื่อให้ทุกท่านได้ตาย
126
00:09:01,541 --> 00:09:04,418
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพวกคุณทุกคน
คงตายไปแล้ว
127
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
นั่นคือความปรารถนาของฉัน
128
00:09:21,060 --> 00:09:21,978
ไม่ต้องสงสัยเลย
129
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
ฮยองอุค และ โด เฮรยอง...
130
00:09:26,148 --> 00:09:28,651
ทั้งสองก็ตายในลักษณะเดียวกัน
131
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
โทรศัพท์ที่ถ่ายคลิปนี้...
132
00:09:34,156 --> 00:09:35,199
คือโทรศัพท์สีแดง
133
00:09:48,879 --> 00:09:49,964
ศูนย์อุตสาหกรรมแฮจู
134
00:09:50,047 --> 00:09:51,173
ฉันได้รับตำแหน่งแล้ว
135
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
ตกลง. ไปกันเลย
136
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
โดฮเยรยองถ่ายวิดีโอความปรารถนาของเธอ
ที่ตำแหน่งที่ทำเครื่องหมายไว้
137
00:10:03,269 --> 00:10:06,230
พวกคุณทุกคนจำหน้าต่างสายรุ้งได้
ในรูปโพลารอยด์ใช่ไหม?
138
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
ใช่.
139
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
ค้นหาอาคารที่มีหน้าต่างนั้น
140
00:10:12,987 --> 00:10:16,324
โทรศัพท์สีแดงแน่นอน
หน้าต่างนั้นอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
มันจะอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน
142
00:10:18,242 --> 00:10:20,911
จดจำ.
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเอามันออกไปจากที่นั่นได้
143
00:10:20,995 --> 00:10:24,999
คุณเป็นคนเดียว
เชื่อมต่อกับทั้งโทรศัพท์สีแดงและฉัน
144
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
ไม่ต้องห่วงนะเซอา
145
00:10:30,087 --> 00:10:33,299
ตราบใดที่คุณมีเธรด
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสคุณได้
146
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
แต่หน้าต่างสีรุ้งนี้คืออะไร?
147
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
ที่นี่. ลองดูแล้วมอบให้เซอา
148
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
- เซอา จับไว้เลย
- ตกลง.
149
00:10:49,023 --> 00:10:52,652
ดังนั้นทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือหาโทรศัพท์สีแดงนั่น
150
00:10:52,735 --> 00:10:57,698
และนำไปให้ฮายัง
เพื่อให้เซอาไม่เป็นไรใช่ไหม?
151
00:10:57,782 --> 00:10:59,158
แน่นอน.
152
00:11:01,369 --> 00:11:05,873
กอนอู และนารี
ก็จะกลับมาเป็นปกติเช่นกันใช่ไหม?
153
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
ใช่.
154
00:11:07,750 --> 00:11:11,045
ถ้าเราเจอ แมฮยอง
เราควรจะสามารถช่วยทุกคนที่ถูกสาปได้
155
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
โอ้ใช่แล้ว
156
00:11:15,966 --> 00:11:20,221
ฉันกับนารีพบอะไรบางอย่าง
เมื่อเราเข้าไปในห้องพยาบาล
157
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
การฉีกขาดที่คอ
158
00:11:26,560 --> 00:11:27,395
{\an8}"ควอน ซีวอน"?
159
00:11:28,604 --> 00:11:30,690
ลูกของหมอผีที่ไปหาแบคคุงเหรอ?
160
00:11:31,857 --> 00:11:34,860
พี่เขยถ่ายรูปนี้หน่อย
และส่งไปให้น้องสาวของคุณ
161
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
ตกลง.
162
00:11:58,092 --> 00:11:59,343
กิริโก
ขอพร
163
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
ให้ตายเถอะ โดเฮรยอง!
164
00:12:07,518 --> 00:12:10,646
ปล่อยให้คำสาปของโดฮเยรยองซ้ำรอย
165
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว
166
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
ศูนย์อุตสาหกรรมแฮจู
167
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
ออกไปสิบนาที
168
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
โอเค
169
00:13:01,030 --> 00:13:02,490
อย่ากลัวเลย
170
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
ฉันอยู่ที่นี่กับพวกคุณ
171
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
{\an8}แบคคุนดง
3 กม. 7 นาที
172
00:13:23,010 --> 00:13:24,595
ที่นี่น่ากลัวแน่นอน
173
00:13:29,934 --> 00:13:32,269
ไม่พบเส้นทาง
174
00:13:38,275 --> 00:13:39,276
อะไรนะ?
175
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
ตรงไปข้างหน้าใช่ไหม?
176
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
ใช่แล้ว ตรงไปข้างหน้า ทำต่อไป.
177
00:13:58,796 --> 00:14:00,923
- ฮะ? เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?
- มันคืออะไร?
178
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
GPS ในโทรศัพท์ของฉันไม่ทำงานเช่นกัน
179
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
ฉันคิดว่าเราเลี้ยวขวาที่นี่
180
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
นี่คืออะไร?
181
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
จับไว้ให้แน่น!
182
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
คุณสบายดีไหม?
183
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
- พวกคุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าเราโอเค
184
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
นี่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
185
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
เลขที่!
186
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
จำไว้
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเอามันออกไปจากที่นั่นได้
187
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
คุณเป็นคนเดียว
เชื่อมต่อกับทั้งโทรศัพท์สีแดงและฉัน
188
00:16:08,592 --> 00:16:12,012
ปลดพันธนาการความผิดของเรา
และปัดเป่าชะตากรรมอันเลวร้ายทั้งหมด
189
00:16:21,355 --> 00:16:22,856
เฮ้! เซ-อา! อย่าเปิดประตู!
190
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
อย่าเปิดประตู! เลขที่!
191
00:16:40,332 --> 00:16:41,166
พี่เขย.
192
00:16:43,836 --> 00:16:45,587
โอ้พระเจ้า! พี่เขย!
193
00:17:01,228 --> 00:17:02,312
ใช้ได้.
194
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
ไม่ ไม่ต้องพูดอะไร!
195
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
คุณต้องทำมัน
196
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้
197
00:17:17,244 --> 00:17:19,830
ค้นหาโทรศัพท์สีแดงดังนั้นเราจึง
198
00:17:21,582 --> 00:17:24,460
จะได้รีบกลับเฮตซัล
199
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
ใช้ได้. อย่าร้องไห้.
200
00:17:32,760 --> 00:17:34,386
พี่เขย มีด...
201
00:17:34,470 --> 00:17:35,429
โอเค
202
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
อย่าพูด โอเคไหม?
203
00:17:40,267 --> 00:17:41,226
นี่มีด..
204
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
กอนอู.
205
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
เมื่อเข็มทิศวิญญาณเริ่มหมุน
206
00:17:47,900 --> 00:17:50,694
มันหมายความว่าสิ่งเหล่านั้น
จากอีกด้านหนึ่งอยู่ใกล้ๆ
207
00:17:51,737 --> 00:17:54,948
ดังนั้นคุณต้องจับตาดูสิ่งนั้น
ขอให้เซอาปลอดภัย
208
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
ตกลง.
209
00:17:57,951 --> 00:17:58,911
ฉันจะปกป้องเธอ
210
00:17:59,912 --> 00:18:00,829
ตกลง.
211
00:18:03,165 --> 00:18:04,458
ไป. รีบ.
212
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
ไปเร็ว
213
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
เส-อา ไปกันเถอะ
214
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
โปรด.
215
00:18:10,756 --> 00:18:11,673
โปรด.
216
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
โอ้พระเจ้า พี่เขย.
217
00:18:20,182 --> 00:18:21,016
โอ้ 119.
218
00:18:22,184 --> 00:18:23,477
ไม่เป็นไร.
219
00:18:31,193 --> 00:18:32,569
เด็กๆออกไปแล้วเหรอ?
220
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
ใช่แล้ว พวกเขาจากไปแล้ว
221
00:18:36,031 --> 00:18:38,450
โอเค งั้นฉันต้องพักผ่อนแล้ว
222
00:18:39,409 --> 00:18:41,745
หยุดพูดแล้วอยู่กับฉัน!
223
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
ตกลง.
224
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
พี่เขย.
225
00:18:46,792 --> 00:18:47,626
ใช่.
226
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
ไปหาน้องสาวของคุณ ไปที่เฮตซาล.
227
00:18:53,048 --> 00:18:54,341
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
228
00:18:54,842 --> 00:18:57,553
ฉันโทรไปที่ 119 แล้ว ใจเย็นก่อน!
229
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
พี่เขย
230
00:19:00,973 --> 00:19:03,642
คุณบอกว่าคุณจะพาน้องสาวของฉันออกไปจากที่นั่น!
231
00:19:05,144 --> 00:19:07,396
ดังนั้นอย่าตายกับฉัน!
232
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
"พี่เขย"
233
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
- ครับพี่เขย
- "พี่เขย"
234
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
พี่เขย.
235
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
ไม่ คุณไม่สามารถตายได้
236
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
เซ-อา!
237
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
ดูนี่สิ
238
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
ทางนี้ใช่ไหม?
239
00:19:33,547 --> 00:19:34,381
ใช่.
240
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
หน้าต่างนี้.
241
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
เราแค่ต้องค้นหามันให้เจอ
242
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
ไปกันเลย
243
00:19:58,822 --> 00:20:01,909
หน้าต่างสีรุ้ง.
244
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
พระเยซู
245
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
ประณามมัน
246
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
ฉันคิดว่าไม่อยู่ที่นี่
247
00:20:24,264 --> 00:20:25,641
ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน
248
00:20:48,080 --> 00:20:49,081
เซอา.
249
00:20:49,164 --> 00:20:51,083
ขอดูภาพโพลารอยด์นั้นอีกครั้งครับ
250
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
ตกลง.
251
00:20:57,172 --> 00:20:59,883
เรามีเวลาไม่มาก
แยกย้ายกันไปตามหากัน..
252
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
- ตกลง.
- ฉันจะไปทางนี้และมองหามัน
253
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
ระวัง.
254
00:21:04,429 --> 00:21:05,264
คุณด้วย.
255
00:21:10,811 --> 00:21:13,480
แผลทะลุช่องท้องด้านขวาล่าง
มีเลือดออกมาก
256
00:21:14,064 --> 00:21:15,607
คุณต้องมีชีวิตอยู่พี่เขย
257
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
คาดว่าจะมีเลือดออกหนัก เตรียมการถ่ายเลือด.
258
00:21:26,535 --> 00:21:27,786
ฉันจะลบมันตอนนี้
259
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
ดูด!
260
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
ไม่ใช่หน้าต่างนี้เช่นกัน
261
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
ไม่ใช่อันนี้เช่นกัน
262
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
กอนอู! ฉันพบมัน!
263
00:21:44,177 --> 00:21:45,554
ฮะ? คุณพบมันเหรอ?
264
00:21:53,562 --> 00:21:55,147
คุณพบมันเหรอ? ที่ไหน?
265
00:22:14,082 --> 00:22:14,958
ฮา-ยัง.
266
00:22:16,543 --> 00:22:19,546
พี่เขยอยู่ในห้องผ่าตัด
267
00:22:20,672 --> 00:22:22,716
เขาพยายามปกป้องเรา
268
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
ไม่นะ ฮาจุน อย่าคิดอย่างนั้น
269
00:22:25,427 --> 00:22:28,305
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
และการผ่าตัดจะเป็นไปด้วยดี
270
00:22:33,769 --> 00:22:35,187
ฉันจะไปที่นั่น
271
00:22:35,270 --> 00:22:36,104
ตกลง.
272
00:22:47,074 --> 00:22:48,283
บันไดเหล่านี้พัง
273
00:22:54,373 --> 00:22:55,582
กอนอู ทางนี้!
274
00:23:18,188 --> 00:23:20,315
เสี่ย ระวังนะ
275
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
ตกลง.
276
00:23:31,576 --> 00:23:32,411
ไปกันเลย
277
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
เฮ้.
278
00:23:40,252 --> 00:23:42,546
เดี๋ยว. ฉันจะไปก่อน
279
00:23:44,047 --> 00:23:45,215
ไม่เป็นไร.
280
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
ฉันจะไปก่อน
281
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
ไม่มีทางเลือกอื่น
282
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
คุณกำลังทำอะไร? ฮะ? มันอันตราย.
283
00:24:17,622 --> 00:24:18,707
คุณกำลังทำอะไร?
284
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
เฮ้ คุณจะกระโดดเหรอ?
285
00:24:23,962 --> 00:24:25,297
แทบไม่มีช่องว่างเลย
286
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
ยังไงก็ขอข้ามไปแทนนะครับ
287
00:24:33,555 --> 00:24:35,390
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถหาโทรศัพท์ได้
288
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
ไม่ต้องกังวล.
289
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
เซอา คุณสบายดีไหม?
290
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
ใช่.
291
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
ฉันสบายดี.
292
00:24:56,244 --> 00:24:58,330
กอนอู มันอันตราย อยู่ที่นั่น
293
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
คุณกำลังพูดอะไร?
กำลังเจออยู่เหมือนกันครับ
294
00:25:03,293 --> 00:25:04,169
กอนอู.
295
00:25:04,669 --> 00:25:05,795
ฉันสบายดีจริงๆ
296
00:25:06,296 --> 00:25:08,006
ฉันจะตรวจสอบและจะกลับมาทันที
297
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
เซอา.
298
00:26:27,335 --> 00:26:28,169
นารี.
299
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
นารี!
300
00:26:33,300 --> 00:26:34,426
เซ-อา!
301
00:26:46,980 --> 00:26:48,106
ลิม นารี!
302
00:26:53,653 --> 00:26:55,280
คุณจะไม่ไปไหน
303
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
304
00:26:57,157 --> 00:26:58,116
โปรด!
305
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
มาถึงความรู้สึกของคุณ!
306
00:27:06,374 --> 00:27:08,793
ปิดตาของคุณ
และใช้เวลาคิดสักครู่
307
00:27:09,377 --> 00:27:11,254
"โลกทั้งใบเป็นเสื่อ"
308
00:27:11,338 --> 00:27:12,464
"ฉันทำได้"
309
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
ลองนึกภาพดูว่า
310
00:27:14,716 --> 00:27:17,093
และเมื่อคุณลืมตาขึ้นมา
วิ่งอย่างบ้าคลั่งและกระโดด
311
00:27:17,177 --> 00:27:18,261
ฉันสามารถทำได้
312
00:28:17,529 --> 00:28:18,363
นารี.
313
00:28:24,619 --> 00:28:25,453
นะ...
314
00:29:31,436 --> 00:29:32,687
นารี.
315
00:29:35,565 --> 00:29:38,109
นารี นั่นเธอใช่ไหม?
316
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
เราจบลงแบบนี้ได้ยังไง?
317
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
นารี.
318
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
นารี.
319
00:30:04,844 --> 00:30:05,887
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
320
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
กลับกันเถอะ
321
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
ตกลง?
322
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
ไม่
323
00:30:18,650 --> 00:30:20,944
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้
324
00:30:23,696 --> 00:30:25,532
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
325
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
เลขที่!
326
00:30:40,880 --> 00:30:42,131
เซ-อา!
327
00:30:42,215 --> 00:30:43,758
เซอา ออกไปจากมันซะ!
328
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
เซอา.
329
00:30:47,512 --> 00:30:48,555
เซ-อา!
330
00:30:48,638 --> 00:30:49,472
ไม่
331
00:30:51,015 --> 00:30:51,850
เซอา…
332
00:34:34,989 --> 00:34:37,742
แปลซับโดย: ซอง อิน จัง